Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:05,052
Prepare as pipocas...
Filmes Morrison
O seu cinema em casa.....
2
00:00:05,053 --> 00:00:10,053
Tradu��o e Legendagem
lhalves
3
00:01:44,754 --> 00:01:47,921
Os primeiros ataques foram
surpresa para todos n�s.
4
00:01:48,341 --> 00:01:50,915
Todas escepto as for�as pol�ticas.
5
00:01:51,928 --> 00:01:56,008
Eles sabiam o que sabemos agora.
As m�quinas j� estavam aqui.
6
00:02:01,479 --> 00:02:03,457
Ent�o, queres me dizer
onde tens estado?
7
00:02:04,158 --> 00:02:07,258
Tu �s grande um mentiroso!
Estou farta da tua merda!
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,562
N�o... n�o... n�o!
Ouve est� tudo acabo!
9
00:02:11,156 --> 00:02:14,607
Quero que fa�as as malas,
e desaparece de casa.
10
00:02:14,868 --> 00:02:18,720
E se encontro aquela maldita viola,
prometo que a vou queimar!
11
00:02:19,415 --> 00:02:22,701
Por que estou assim?
Por que �s um idiota!
12
00:02:39,311 --> 00:02:41,144
Oh porreiro, est�s a
ouvir aquilo, Raian?
13
00:02:41,245 --> 00:02:43,245
Vou apanhar uma multa
por tua causa.
14
00:02:43,941 --> 00:02:46,397
P�ra de te rir!
N�o vales nada!
15
00:03:16,058 --> 00:03:21,123
Bom dia, Sr. Pol�cia. N�o ia
depressa eu estava a olhar...
16
00:03:21,206 --> 00:03:24,642
A Sra. sabe que de acordo
com as Leis de Calif�rnia...
17
00:03:24,859 --> 00:03:27,397
...� ilegal falar no telem�vel
enquanto conduz?
18
00:03:27,696 --> 00:03:30,384
Eu ia comprar um Bluetooth hoje.
Agora mesmo.
19
00:03:30,465 --> 00:03:35,197
Muito bem... Provalmente vai
para o Los Angeles, certo?
20
00:03:35,599 --> 00:03:36,899
Sim, senhor.
21
00:03:37,540 --> 00:03:41,359
Provavelmente nem deu conta que
vai passar na nossa pequena cidade.
22
00:03:43,213 --> 00:03:46,207
- Isso � alguma pergunta?
- Vai me multar?
23
00:03:46,308 --> 00:03:47,308
� por um motivo de seguran�a.
24
00:03:48,177 --> 00:03:51,344
� perigoso conduzir e falar
ao telefone. Tenha cuidado.
25
00:03:51,597 --> 00:03:55,063
Qualquer discuss�o pode
esperar at� que chegue a casa.
26
00:03:55,364 --> 00:03:57,264
Est� bem?
Sim, Sr. pol�cia.
27
00:03:58,813 --> 00:04:02,727
Feche a parte de cima do carro.
Por que faz muito frio no deserto.
28
00:04:03,028 --> 00:04:03,828
Obrigado.
29
00:04:06,779 --> 00:04:10,113
- Posso ir?
- Claro.
30
00:04:25,174 --> 00:04:27,747
Oh, meu Deus ainda
te est�s a rir de mim?
31
00:04:28,135 --> 00:04:30,377
N�o, n�o apanhei nenhuma multa!
32
00:04:30,847 --> 00:04:34,050
Por que algumas pessoas acham
que sou bonita! � por isso!
33
00:04:39,064 --> 00:04:40,891
Oh, meu Deus!
34
00:05:02,213 --> 00:05:05,380
Base da for�a a�rea Edwards
Mojave, Calif�rnia
35
00:05:13,934 --> 00:05:15,761
Mais not�cias m�s?
36
00:05:19,774 --> 00:05:21,399
Isto � verdade?
37
00:05:21,609 --> 00:05:24,610
Isto chegou h� vinte minutos.
Da esta��o do laborat�rio novo.
38
00:05:27,240 --> 00:05:30,692
- Est�o a comunicar?
- Enviam, mas n�o recebem.
39
00:05:31,119 --> 00:05:34,703
- Podemos decodificar?
- Os sinais s�o em infravermelhos.
40
00:05:35,417 --> 00:05:39,366
- Tem alguma sequ�ncia?
- Est� fora da faixa, n�o sabemos.
41
00:05:42,423 --> 00:05:45,590
Encontra o Dr. Josephine Summers.
42
00:06:06,740 --> 00:06:09,943
Leite desnatado com Baunilha
e ado�ante artificial?
43
00:06:10,953 --> 00:06:11,586
Esiveste a correr?
44
00:06:12,688 --> 00:06:14,988
Voc�s t�m de resolver o problema
do sistema de transporte!
45
00:06:15,083 --> 00:06:16,618
Isto aqui n�o � Nova Iorque.
46
00:06:16,719 --> 00:06:18,319
Vives em Los Angeles e
precisas de um carro.
47
00:06:18,921 --> 00:06:20,247
Eu tenho um carro.
48
00:06:21,148 --> 00:06:24,248
Achas que e demais por perguntar por
um sistema do metro mais decente?
49
00:06:24,593 --> 00:06:26,221
N�o sabes que temos um
sistema subterr�neo?
50
00:06:26,322 --> 00:06:30,222
Mas � um sistema que n�o funciona.
� um desastre tecnol�gico.
51
00:06:31,768 --> 00:06:33,297
N�o tem nenhum sinal de aviso.
52
00:06:33,898 --> 00:06:36,898
N�o ia l� em baixo nem que
me pagasses $100 d�lares.
53
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
Toma l�.
Obrigado.
54
00:06:49,160 --> 00:06:51,534
Deve chegar para a grojeta tamb�m.
55
00:06:52,039 --> 00:06:55,408
Filha de um diplomata morta
em um acidente de carro
56
00:07:08,074 --> 00:07:11,550
Joe, o teu carro!
57
00:07:21,528 --> 00:07:24,695
Munic�pio Necrot�rio de Kern
Bakersfield, California
58
00:07:30,247 --> 00:07:33,912
- Ol� Collins, que manh� terr�vel.
- Como est� a Amy?
59
00:07:34,334 --> 00:07:38,166
- Essa � uma pergunta muito estranha.
- N�o estou a sugerir nada, Mayor.
60
00:07:39,130 --> 00:07:41,004
Anda, vamos dar um passeio.
61
00:07:52,645 --> 00:07:56,773
- Ol� Hadley, que manh� terr�vel.
- Como est� a tua sobrinha?
62
00:07:57,150 --> 00:07:59,605
A Amy, est� recuperar.
Obrigado.
63
00:08:00,236 --> 00:08:03,688
Colocaram-lhe um contrapasso, como
se fosse um velhote. Acreditas nisso.
64
00:08:04,074 --> 00:08:07,573
A tecnologia de hoje � estranha.
Ela s� tem 23 anos, sabes.
65
00:08:07,828 --> 00:08:11,197
- Ela vai ultrapassar isso.
- � mais forte do que n�s com certeza.
66
00:08:12,291 --> 00:08:15,099
- Foste o primeiro a chegar
ao acidente? - Sim.
67
00:08:17,421 --> 00:08:19,706
Esse impacto na ferida foi
um l�pis ou uma caneta.
68
00:08:19,917 --> 00:08:24,335
Talvez uma bala... Pensei que
seria uma cidade calma, Mayor.
69
00:08:24,763 --> 00:08:27,432
Sei o que pensa Dr. Collins.
Mas n�s n�o temos gangues aqui.
70
00:08:28,532 --> 00:08:29,732
Em todo lado h� gangues.
71
00:08:29,807 --> 00:08:32,588
At� mesmo uma aldeia com
trinta habitantes h� gangues.
72
00:08:32,854 --> 00:08:35,890
- N�o foi um tiro.
- Por que diz isso?
73
00:08:36,191 --> 00:08:39,524
A entrada da ferida.
Est� coturizado.
74
00:08:42,572 --> 00:08:45,906
Do aquecimento...
Queimou at� ao c�rebro dela.
75
00:08:46,201 --> 00:08:48,740
A entrada n�o est�
estabelecida mas sim a sa�da?
76
00:08:49,205 --> 00:08:53,120
- Tem a certeza que n�o foi uma bala?
- N�s n�o temos a certeza 100%.
77
00:08:56,296 --> 00:09:00,377
- Onde � a casa dela?
- Ela trazia uma identidade diplom�tica.
78
00:09:01,010 --> 00:09:04,011
- Ela � uma diplomata?
- N�o, os pais dela.
79
00:09:04,931 --> 00:09:09,011
- J� lhes telefonou?
- Tentamos com o telem�vel mas...
80
00:09:10,012 --> 00:09:10,912
Raios.
81
00:09:11,896 --> 00:09:16,475
- Foi um raio de telefonema.
- Diga-me isso a mim!
82
00:10:04,410 --> 00:10:06,534
Maldito r�dio!
83
00:10:34,734 --> 00:10:37,819
- Ol�, Mandy.
- Ol�, Tommy.
84
00:10:37,871 --> 00:10:42,317
- Comprei um helic�ptero novo!
- J� � tarde, companheiro! Mais cedo.
85
00:10:42,575 --> 00:10:45,945
- Queres tentar?
- Talvez amanh�. ok?
86
00:10:49,959 --> 00:10:52,082
Cheguei!
87
00:10:53,629 --> 00:10:55,669
Desculpa por chegar tarde.
88
00:10:58,301 --> 00:11:00,626
Estragou-se outra vez?
89
00:11:56,320 --> 00:11:58,693
Jake, onde caralhos est�s?
90
00:11:59,491 --> 00:12:01,681
Desculpa, patr�o.
Esqueci-me das horas.
91
00:12:01,768 --> 00:12:05,405
- Jesus Cristo! Outra vez?
- Espera ai j� vou.
92
00:12:06,081 --> 00:12:09,949
- N�o... tu est�s a dormir?
- Estou na porta. Qual o endere�o?
93
00:12:10,711 --> 00:12:15,290
Avenida flower 565...
Conheces o lugar?
94
00:12:17,218 --> 00:12:20,468
Sim, conheco esse endere�o.
Estou a caminho.
95
00:13:04,769 --> 00:13:06,892
Helly, acorda!
96
00:13:08,522 --> 00:13:10,182
Estou a dormir.
97
00:13:10,482 --> 00:13:13,602
A artigo no jornal de hoje acerca
da rapariga que morreu aqui.
98
00:13:15,154 --> 00:13:18,274
- A filha do diplomata?
- Sim. - O que dizem?
99
00:13:18,616 --> 00:13:20,870
O artigo diz que ela estava
viva na hora do acidente.
100
00:13:21,912 --> 00:13:24,816
As testemunhas juram
que ela foi atacada.
101
00:13:26,459 --> 00:13:29,994
Ela estava no telem�vel
detra�da � tudo.
102
00:13:30,296 --> 00:13:33,741
Olha, est� uma rapariga
na casa funer�ria.
103
00:13:34,242 --> 00:13:35,042
Podes falar com ela.
104
00:13:35,427 --> 00:13:37,550
Acerca desta rapariga?
Sim.
105
00:13:38,597 --> 00:13:42,048
N�o lhe direi nada que n�o
est� no meu relat�rio.
106
00:13:42,309 --> 00:13:45,014
O Collins n�o a tem na aut�psia.
107
00:13:45,980 --> 00:13:50,107
Mas ela � filha de algu�m...
Os pais querem respostas � tudo.
108
00:14:19,140 --> 00:14:21,429
Ainda n�o est� a receber sinal;
109
00:14:22,143 --> 00:14:25,428
Talvez est� na hora de deitar
fora esta televis�o.
110
00:14:27,648 --> 00:14:30,021
Queres que te v� fazer sopa?
111
00:15:04,855 --> 00:15:06,978
Tu est�s no sat�lite?
112
00:15:09,068 --> 00:15:12,318
Jake... Ol�.
Eu ia telefonar.
113
00:15:13,989 --> 00:15:17,489
- Voltaste h� umas semanas?
- H� dois meses.
114
00:15:20,122 --> 00:15:22,411
Que bom te ver.
115
00:15:27,255 --> 00:15:31,253
- O que est�s a fazer aqui?
- Telefonaste acerca do sinal?
116
00:15:31,885 --> 00:15:35,051
- Oh, tu trabalhas para a
companhia do sat�lite. - Sim
117
00:15:35,679 --> 00:15:37,672
Entra.
118
00:15:43,520 --> 00:15:45,976
A Televis�o n�o mudou desde...
119
00:15:46,607 --> 00:15:50,106
- Ol�, Anabel.
- Ol�, Jake.
120
00:15:51,070 --> 00:15:55,020
Tu est�s muito bonito.
Ele n�o est� bonito, Mandy?
121
00:15:57,995 --> 00:16:01,079
Sil�ncio!
Esta � a melhor parte!
122
00:16:03,584 --> 00:16:05,873
Isto faz barulho.
123
00:16:07,589 --> 00:16:09,795
Tu n�o tens nenhum sinal?
124
00:16:13,595 --> 00:16:15,754
S� isto.
125
00:16:26,359 --> 00:16:28,813
Vou dar uma olhada ao "Sat�lite".
126
00:17:14,576 --> 00:17:16,997
Jake, sai de cima de mim!
O que se passa?
127
00:17:17,098 --> 00:17:17,998
Tens que sair daqui!
128
00:17:18,039 --> 00:17:20,826
Vai buscar a Nana e sai
da casa, est�s a ouvir!
129
00:17:21,084 --> 00:17:24,369
O que se passa? Por que tens
uma arma? � um ataque l� fora.
130
00:17:24,670 --> 00:17:26,710
Ok, isto � algum tipo de
trauma de guerra.
131
00:17:27,006 --> 00:17:30,209
- Madison, ouve!
- Jake, diz-me o que se passa.
132
00:17:30,510 --> 00:17:36,668
Madison, tens de telefonar a pol�cia!
Vai buscar a Nana e sai da casa!
133
00:17:37,269 --> 00:17:37,969
Vai.
134
00:17:39,186 --> 00:17:42,471
Nana, pegue nas suas coisas.
Temos que sair daqui.
135
00:18:35,079 --> 00:18:37,451
Oficial Raian?
136
00:18:38,457 --> 00:18:42,040
- Tu �s a senhora do governo?
- Joe Summers, seguran�a nacional.
137
00:18:42,462 --> 00:18:46,045
E acerca da filha do diplomata, certo?
Sim.
138
00:18:46,716 --> 00:18:50,845
Quero fazer umas perguntas. Foi o
primeiro a chegar ao acidente? Fui.
139
00:18:51,346 --> 00:18:55,296
A v�tima tinha algumas cicatrizes
que n�o podes esplicar?
140
00:18:57,797 --> 00:18:58,397
Sim.
141
00:18:58,771 --> 00:19:03,932
Como um buraco na cabe�a sem
nenhuma sa�da na ferida e sem bala?
142
00:19:05,945 --> 00:19:08,566
Com que seguran�a nacional est�s?
143
00:19:09,114 --> 00:19:12,898
N�s identificamos eventos inexplicados.
Da natureza extraterreste.
144
00:19:15,789 --> 00:19:20,036
Olhe, Sra. Summers apenas
um simples acidente.
145
00:19:20,336 --> 00:19:23,005
Ela estava a falar no telem�vel,
quando isso aconteceu.
146
00:19:23,422 --> 00:19:26,625
- Acha que a causa foi telem�vel?
- Sim, eu acho.
147
00:19:27,134 --> 00:19:30,254
N�o sei o que era.
Eu n�o uso telem�vel.
148
00:19:30,512 --> 00:19:34,925
- E onde est� esse telem�vel?
- Essa � uma boa pergunta.
149
00:19:35,226 --> 00:19:38,061
Mas acho que ela o
enviou com o corpo.
150
00:19:38,354 --> 00:19:40,477
Aquele telem�vel � importante...
151
00:19:40,731 --> 00:19:43,519
- Dra. Josephine Summers.
- Em que posso ser �til?
152
00:19:43,818 --> 00:19:47,353
- Seguran�a nacional.
- Dra. Summers tem de vir connosco.
153
00:19:47,655 --> 00:19:50,740
Precisamos da sua ajuda.
� extremamente urgente.
154
00:19:50,951 --> 00:19:52,499
Esperem um momento pessoal.
155
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
N�o sei se deram conta que
est�vamos a ter uma conversa.
156
00:19:56,682 --> 00:20:01,920
Oficial Raian isto � um assunto muito
urgente e de seguran�a nacional.
157
00:20:02,004 --> 00:20:05,474
Tenho a certeza que vai entender.
Sim doutor.
158
00:20:08,636 --> 00:20:10,759
Encontre o telem�vel.
159
00:20:16,478 --> 00:20:19,396
A tua sobrinha est� com problemas.
160
00:20:50,222 --> 00:20:53,556
A entrar agora em
Bakersfield Calif�rnia.
161
00:20:54,602 --> 00:20:57,353
Tu sabes, voz sensual!
162
00:21:02,610 --> 00:21:04,768
Tu chegaste.
163
00:21:08,908 --> 00:21:12,325
Tens cinco segundos, para
sa�res do ve�culo.
164
00:21:13,080 --> 00:21:14,990
O que foi que disseste?
165
00:21:15,416 --> 00:21:18,121
Este � o teu �ltimo aviso.
Sai do carro agora.
166
00:21:18,336 --> 00:21:20,245
Est�s a falar comigo?
167
00:21:21,923 --> 00:21:23,510
Prepare-te para seres eliminado.
168
00:21:23,911 --> 00:21:25,111
A s�rio?
169
00:21:25,969 --> 00:21:28,887
Est�s a brincar comigo?
Espera!
170
00:21:46,157 --> 00:21:48,730
- Jake por que tens uma arma?
- N�o te preocupes.
171
00:21:49,034 --> 00:21:51,324
Claro que estou preocupada!
Tens uma arma!
172
00:21:51,925 --> 00:21:52,625
Madison.
173
00:21:56,542 --> 00:21:58,666
- Tudo bem. - Est�s bem?
- Sim.
174
00:21:59,129 --> 00:22:02,165
- Onde est� a Nana?
- Ele levou o tio Paul dele.
175
00:22:15,270 --> 00:22:17,105
Podes me dar a arma?
176
00:22:19,692 --> 00:22:21,899
Para qu�?
177
00:22:24,698 --> 00:22:27,901
Digamos que me ir� me fazer
sentir mais confort�vel.
178
00:22:36,044 --> 00:22:38,416
Ok, Madison, podes me dizer
o que se passa aqui.
179
00:22:39,798 --> 00:22:42,584
O Jake veio arranjar a televis�o.
180
00:22:42,651 --> 00:22:44,294
Ele veio c� fora para
ver o sat�lite.
181
00:22:44,395 --> 00:22:48,295
Depois corre a gritar com a
arma acerca de rob�s.
182
00:22:49,596 --> 00:22:50,296
Ro...
183
00:22:51,385 --> 00:22:54,262
- Jake.
- N�o sei o que vi.
184
00:22:54,772 --> 00:22:58,770
O sat�lite est� a ser controlado.
185
00:22:59,276 --> 00:23:02,859
O que queres dizer com est� a ser
controlado? Quer dizer em um rob�!
186
00:23:07,928 --> 00:23:10,947
O sat�lite desapareceu.
187
00:23:15,844 --> 00:23:17,667
Oh, meu Deus!
188
00:23:19,673 --> 00:23:22,211
Tenho de encontrar o telem�vel!
189
00:23:23,219 --> 00:23:26,255
- O que se passa Hadly?
- Nada, entra!
190
00:23:33,480 --> 00:23:38,046
Base da for�a a�rea de Edwards
Mokave, Calif�rnia
191
00:23:52,792 --> 00:23:57,869
Coronel Weston, sabemos que pediu
o mapa da vida extraterrestre.
192
00:23:58,256 --> 00:24:02,005
H� 4 semanas, localizei anomalia
nas ondas infravermelhas.
193
00:24:02,636 --> 00:24:05,616
Normalmente n�o e nada,
mas a frequ�ncia deste,
194
00:24:05,717 --> 00:24:07,417
era mais do que 980 nan�metros.
195
00:24:07,450 --> 00:24:11,766
O que isso nos diz? Sinais
enviados por ERLAP ou TINYTIM...
196
00:24:12,480 --> 00:24:16,941
E, a outra m�quina pega no sinal
e a comunica��o torna-se activa.
197
00:24:17,402 --> 00:24:20,222
Normalmente n�o obtemos sinais
infravermelho do espa�o?
198
00:24:20,339 --> 00:24:22,862
Obtemos, mas este �
diferente por que...
199
00:24:23,200 --> 00:24:26,651
pensamos, quer dizer eu penso
que encontraram a meta.
200
00:24:28,288 --> 00:24:30,446
Para comunicar?
201
00:24:41,042 --> 00:24:44,422
Pelo que parece acho que
voltaste por uns meses.
202
00:24:45,889 --> 00:24:49,389
Por que n�o disseste a ningu�m que
voltaste para casa do trabalho?
203
00:24:50,645 --> 00:24:53,765
- Tu sabias?
- N�o.
204
00:24:55,866 --> 00:24:56,766
One Charlie Ten.
(Um Charlie dez.)
205
00:24:58,967 --> 00:25:00,067
Um Charlie dez, recebido.
Anda l�, diz.
206
00:25:00,989 --> 00:25:04,156
Houve um assassinato
na estrada Mojave.
207
00:25:05,620 --> 00:25:07,743
Recebido.
Estou a caminho.
208
00:25:08,915 --> 00:25:10,789
O que foi agora?
209
00:25:32,356 --> 00:25:36,436
Reserve um tempo, sujeitos, atr�s.
N�o parta, eu quero falar.
210
00:25:51,126 --> 00:25:54,460
- Isso foi um tiro?
- Mandy, vai para o carro, por favor.
211
00:25:56,757 --> 00:25:58,916
O carro atirou-o para fora.
212
00:26:02,037 --> 00:26:04,130
O que foi que disseste,
algu�m o puxou para fora?
213
00:26:05,331 --> 00:26:07,231
N�o, foi o carro que o
empurrou para fora.
214
00:26:09,312 --> 00:26:13,180
- Para onde foi esse carro, agora?
- Continuou andar, acho eu.
215
00:26:15,610 --> 00:26:20,071
- Viste quem conduzia o carro?
- Ningu�m. Andou sozinho.
216
00:26:34,714 --> 00:26:37,087
Tio X bombeiam, o que acontece?
217
00:26:39,636 --> 00:26:44,215
Condene! Diz-me o que aconteceu!
N�o sejas t�o superprotetor!
218
00:26:47,812 --> 00:26:50,813
- Voc� 're goste de sua m�e.
- Voc� sabe algo, direito?
219
00:26:51,065 --> 00:26:54,434
Eu tenho que dizer algo.
Eu n�o farei suposi��es.
220
00:26:54,985 --> 00:26:58,935
Eles s�o rob�s, terroristas,
remotamente?
221
00:26:59,240 --> 00:27:03,239
Eu sou treinado dentro
aeronave n�o tripulada.
222
00:27:03,495 --> 00:27:06,117
Eles s�o sistemas
automatiza��o alta.
223
00:27:06,415 --> 00:27:11,242
Veja? Entrar� em dificuldade,
se voc� apressa para concluir.
224
00:27:12,212 --> 00:27:15,663
Pelo menos fa�a algo.
Melhor que voc� faz.
225
00:27:15,924 --> 00:27:18,498
Mandy, eu n�o me apavoro.
226
00:27:20,596 --> 00:27:21,923
Sabes que mais.
P�ra o carro!
227
00:27:22,024 --> 00:27:24,024
N�o vou parar...
P�ra o maldito carro.
228
00:27:31,024 --> 00:27:33,147
N�o fiques ai sentando?
Vai atr�s dela!
229
00:27:45,498 --> 00:27:48,702
Desculpa por n�o te
telefonar quando voltei.
230
00:27:54,466 --> 00:27:56,839
Eestava a passar dificuldades, ok?
231
00:27:58,054 --> 00:28:00,379
Espera, n�o era o
que queria dizer.
232
00:28:02,766 --> 00:28:05,340
Eu n�o estava pronto
para te ver.
233
00:28:06,228 --> 00:28:09,770
Olha jake isto n�o � acerca de ti.
Ver-me n�o ver-me, que importa.
234
00:28:09,823 --> 00:28:12,642
Alguma coisa se passa.
E n�o me sinto segura.
235
00:28:15,737 --> 00:28:17,860
Vamos, entrem.
236
00:28:18,532 --> 00:28:21,509
Entra para o carro.
Anda l�.
237
00:28:31,588 --> 00:28:34,958
- Ron, o que dizes?
- N�o ligue para o meu acento?
238
00:28:36,469 --> 00:28:38,953
Aquele telem�vel tem
importante informa��o.
239
00:28:39,054 --> 00:28:41,054
Ainda o tens?
N�o.
240
00:28:41,432 --> 00:28:43,886
Os seus federais vieram a
procura dele h� umas horas.
241
00:28:44,102 --> 00:28:47,720
- Ent�o s�o eles que o t�m?
- N�o o encontraramos, estranho, ah?
242
00:28:48,440 --> 00:28:50,646
Ainda n�o procurei no meu o escrit�rio.
243
00:28:55,489 --> 00:28:58,608
Olha, tenho de ir. Tenho outro
corpo a espera de mim na sala B.
244
00:28:59,109 --> 00:28:59,909
O que aconteceu?
245
00:28:59,994 --> 00:29:04,573
- Eles encontraram o carro.
- Espera no carro que eu vou j�.
246
00:29:06,444 --> 00:29:11,921
Ron, ainda queres ir jantar
para a pr�xima semana?
247
00:29:13,675 --> 00:29:15,882
Eu telefono-te.
248
00:30:13,989 --> 00:30:17,156
- Parece um telefone normal.
- Ei larga isso.
249
00:30:17,786 --> 00:30:20,359
P�e na caixa das armas.
250
00:30:21,373 --> 00:30:23,531
No porta luvas.
251
00:30:26,532 --> 00:30:28,532
Atente one Charlie Ten.
(Um Charlie dez.)
252
00:30:30,533 --> 00:30:31,733
One Charlie Ten, go ahead.
(Um Charlie dez, fala.)
253
00:30:32,343 --> 00:30:36,637
EU-14 em Sierra, preto USV.
Poss�vel bateu em um pedestre.
254
00:30:37,724 --> 00:30:39,929
Alguma descri��o do motorista?
255
00:30:45,855 --> 00:30:47,350
� a carrinha!
256
00:30:57,118 --> 00:30:58,778
P�ra!
257
00:31:08,172 --> 00:31:10,211
C�digo 30!
258
00:31:10,966 --> 00:31:13,540
Estou a perseguir um SUV preto.
259
00:31:17,015 --> 00:31:19,091
Preciso de protec��o, imediatamente!
260
00:31:25,899 --> 00:31:28,106
Ok, fica no carro!
261
00:31:33,532 --> 00:31:35,822
Ok, sai da carrinha!
262
00:31:39,505 --> 00:31:43,037
Este e o teu �ltimo aviso!
Sai do ve�culo, imediatamente!
263
00:31:50,759 --> 00:31:52,918
Hadly, entra para o carro!
264
00:31:58,516 --> 00:32:01,138
V�! Sanidose isto, bomba de X!
265
00:32:30,843 --> 00:32:32,586
Raios!
266
00:32:33,846 --> 00:32:35,886
N�s perd�mo-lo.
267
00:33:10,719 --> 00:33:12,676
Oh, merda!
Oh, meu Deus.
268
00:33:17,309 --> 00:33:19,551
Desliga isso!
- N�o consigo!
269
00:33:19,812 --> 00:33:23,145
- Esta a falar connosco?
- N�o sei! N�o falo com os rob�s!
270
00:33:25,692 --> 00:33:27,851
Vamos sair!
271
00:33:33,076 --> 00:33:34,784
� o telem�vel!
272
00:33:35,245 --> 00:33:37,783
Ele quer o maldito telem�vel!
Saiam daqui!
273
00:33:45,673 --> 00:33:48,342
- Vai, vai, vai.
- Saiam r�pido!
274
00:33:58,895 --> 00:34:00,687
Entrem!
275
00:34:23,046 --> 00:34:25,287
Daqui fala o Sagento Major
para a base.
276
00:34:25,756 --> 00:34:29,042
Preciso de enviar a equipa
para vir levar o telem�vel.
277
00:34:29,761 --> 00:34:32,928
N�o te preocupes. Tiramos
a motherboard do pc da SUV.
278
00:34:33,515 --> 00:34:37,180
- Porqu�?
- N�o vai mudar nada.
279
00:34:39,688 --> 00:34:42,918
Ent�o voc�s sabem disso?
Qualquer teoria?
280
00:34:43,019 --> 00:34:44,719
Chama-se RPD.
281
00:34:45,420 --> 00:34:46,520
O que � um RPD?
282
00:34:46,853 --> 00:34:49,258
Robotico Predador Drone.
Muito bem.
283
00:34:50,023 --> 00:34:52,073
� uma combina��o de um
operador de pc mecanico...
284
00:34:52,174 --> 00:34:53,474
e instrumentos electr�nicos.
285
00:34:53,746 --> 00:34:56,201
- Programado para matar.
- Com certeza.
286
00:34:56,582 --> 00:35:02,165
- Isto � como um ataque terrorista?
- Ou qualquer coisa parecida, sim.
287
00:35:25,278 --> 00:35:28,612
Especialista Van Raimpergk li o
seu arquivo muito impressionante.
288
00:35:28,991 --> 00:35:31,400
Prazer em t�-lo aqui connosco.
Pode nos dizer o que se passa?
289
00:35:32,037 --> 00:35:33,369
Voc� � um pol�cia , n�o �?
290
00:35:33,470 --> 00:35:35,170
Aquele que estava a falar
com a Dra. Summers.
291
00:35:35,433 --> 00:35:38,309
- Sim. Ela est� aqui?
- Sim.
292
00:35:39,210 --> 00:35:39,710
E quem s�o voc�s?
293
00:35:39,819 --> 00:35:43,331
Eles viram a transformarem-se
em um ve�culo e um sat�lite.
294
00:35:43,798 --> 00:35:45,957
Ok, sigam-me.
295
00:35:56,604 --> 00:36:00,187
Dr. Joe Summers, apresento-lhe
Jake Van Raimpergk.
296
00:36:00,608 --> 00:36:03,098
Acho que voc�s os dois
tem muito para falar.
297
00:36:04,499 --> 00:36:05,099
Dr. Summers.
298
00:36:05,153 --> 00:36:11,240
Os rob�s s�o coordenados com controle
remoto de uma m�quina computurizada.
299
00:36:11,995 --> 00:36:16,264
Para formarem-se e servir
em um prop�sito comum.
300
00:36:16,892 --> 00:36:20,244
N�s precisamos de saber
qual � esse prop�sito.
301
00:36:20,629 --> 00:36:23,880
Voc�s disseram que o sat�lite
transformou-se em um rob�.
302
00:36:24,133 --> 00:36:27,300
- E a carrinha.
- E o telem�vel daquela rapariga?
303
00:36:27,637 --> 00:36:28,801
N�o se preocupe com isso.
304
00:36:28,802 --> 00:36:34,002
N�s o temos seguro em uma cela,
atrav�s de a�o � prova de balas...
305
00:36:34,092 --> 00:36:36,907
...protegido por militares
bem armados.
306
00:36:38,857 --> 00:36:42,986
Diga-me uma coisa.
De onde estas coisas v�m?
307
00:36:46,497 --> 00:36:47,614
N�s os constru�mos.
308
00:36:48,827 --> 00:36:53,822
Em julho 47... aquele desastre
no deserto do Novo M�xico.
309
00:36:54,083 --> 00:36:56,371
- Rosouel?
- Sim, Rosouel.
310
00:36:56,750 --> 00:36:59,502
A fonte da tecnologia moderna...
311
00:36:59,795 --> 00:37:02,417
O que aprendemos daquele desastre
deu-nos as ferramentas...
312
00:37:02,673 --> 00:37:05,840
para construir todas
as m�quinas actuais.
313
00:37:06,886 --> 00:37:10,670
Pelo pouco que sabemos,
construimos um ex�rcito.
314
00:37:11,308 --> 00:37:16,504
Ent�o, voc� esta a dizer que
tudo isto � nossa a culpa?
315
00:37:16,814 --> 00:37:18,837
Actualmente tudo come�ou
com as Pir�mides.
316
00:37:18,958 --> 00:37:22,312
As Pir�mides, Ptolemies,
modelos de sistemas solares...
317
00:37:23,738 --> 00:37:27,689
Televis�es de alta defini��o,
DVDs, torradeiras...
318
00:37:28,911 --> 00:37:30,785
Diz-me acerca do sinal.
319
00:37:31,080 --> 00:37:34,247
H� duas semanas, ao mesmo tempo
que as m�quinas atacavam...
320
00:37:34,542 --> 00:37:38,077
...detectei um sinal infravermelho
de fontes astron�micas.
321
00:37:39,130 --> 00:37:41,800
- Quer dizer, fonte extraterrestre.
- Exactamente.
322
00:37:44,219 --> 00:37:46,951
Ent�o, estas a dizer que estas coisas
est�o a ser controladas por comando.
323
00:37:47,452 --> 00:37:48,552
Exactamente.
324
00:37:50,683 --> 00:37:52,640
E � por isso que estou aqui.
325
00:37:52,852 --> 00:37:56,553
O especialista Raimpergk
� um experto com UAVs.
326
00:37:57,654 --> 00:37:58,554
UAVs.
327
00:37:58,859 --> 00:38:04,588
Veiculos a�reos n�o humano e piloto do
Predador MQ1 e do Reproton MQ9...
328
00:38:04,655 --> 00:38:07,026
...e mais de trinta miss�es
de combate.
329
00:38:07,369 --> 00:38:11,018
No Iraque, Paquist�o e Afeganist�o.
Ele era dos melhores.
330
00:38:12,619 --> 00:38:13,219
Uau...
331
00:38:13,641 --> 00:38:15,890
E ele esta aqui porque
ele sabe muito acerca...
332
00:38:15,987 --> 00:38:19,659
de m�quinas controladas por comando
do que qualquer outro no planeta.
333
00:38:24,136 --> 00:38:26,093
O que se passa?
334
00:38:27,055 --> 00:38:28,847
Com licen�a.
335
00:38:37,275 --> 00:38:39,040
As listas s�o cinco
p�ginas grossas...
336
00:38:39,141 --> 00:38:41,141
transmitindo transforma��es
por todo mundo.
337
00:38:41,279 --> 00:38:45,481
Miramare, Las Vegas, holinton highs,
Cout Springs, Bagd�, Bagro...
338
00:38:46,491 --> 00:38:49,020
Todas estas cidades
t�m bases militares.
339
00:38:50,021 --> 00:38:51,221
Como esta.
340
00:39:02,719 --> 00:39:04,546
O que raios foi aquilo?
341
00:39:12,604 --> 00:39:14,644
O que foi aquilo?
342
00:39:15,733 --> 00:39:18,936
Foi uma explos�o sonica.
- N�o foi nenhuma explos�o sonica.
343
00:39:22,990 --> 00:39:25,067
S�o eles.
344
00:39:32,626 --> 00:39:34,453
- Onde eles est�o?
- Na entrada principal.
345
00:39:34,669 --> 00:39:36,461
Quero tudo l� na entrada principal!
346
00:39:36,712 --> 00:39:38,752
Vai para aquele
helic�ptero e ataca! J�!
347
00:39:48,099 --> 00:39:50,769
Base a�rea Edwards!
Estamos a ser atacados!
348
00:39:51,061 --> 00:39:52,603
Precisamos de reforsos, agora!
349
00:39:56,567 --> 00:39:58,690
Vamos sair deste quarto.
Vamos embora deste edif�cio!
350
00:39:59,236 --> 00:40:01,260
As m�quinas est�o a ser
controladas por um comando!
351
00:40:01,397 --> 00:40:02,628
Ouve ela tem raz�o, faz sentido.
352
00:40:03,029 --> 00:40:06,429
Vamos distribuir remoto pontos para
pesquisar e ser� uma miss�o longa.
353
00:40:06,537 --> 00:40:09,871
- Testar as �guas, coisa parecida.
- J� pensaste bem no plano?
354
00:40:10,124 --> 00:40:13,283
- Tenho um plano!
- Vamos sair quarto! - N�o!
355
00:40:13,384 --> 00:40:15,884
N�s n�o sabemos o que
est�o a fazer l� fora.
356
00:40:15,972 --> 00:40:18,449
Est�o a destruir as nosas defesas,
� o que eles est�o a fazer.
357
00:40:18,550 --> 00:40:20,650
Destru�mos o General e
os soldados fracassam.
358
00:40:20,927 --> 00:40:24,676
- O que significa isso?
- O que acham, uma grande invas�o.
359
00:40:31,312 --> 00:40:34,397
Edward Pendleton.
Est� ai algu�m?
360
00:40:36,610 --> 00:40:39,445
Estamos sozinhos!
Vamos!
361
00:40:46,871 --> 00:40:50,406
Jake, aqueles predadores que
tu pilotaste... O que t�m?
362
00:40:51,376 --> 00:40:54,579
Se o inimigo tivesse um desses
e o usasse contra n�s...
363
00:40:54,921 --> 00:40:58,006
- Como nos �amos defender?
- Usariamos um sistema.
364
00:40:58,007 --> 00:40:59,307
Claro, � isso mesmo.
365
00:40:59,384 --> 00:41:01,184
- Bloqueamos o sinal.
- Porqu�?
366
00:41:01,285 --> 00:41:04,885
Para n�o poderem comunicar.
Ent�o, vamos fazer isso.
367
00:41:04,999 --> 00:41:07,257
E como o comando de
uma televis�o.
368
00:41:07,518 --> 00:41:09,724
Apertas o bot�o, e os
canais mudam, n�o �?
369
00:41:10,146 --> 00:41:11,813
E se colocares uma coisa
na frente da televis�o,
370
00:41:11,914 --> 00:41:13,214
e apertas o bot�o e
nada acontece.
371
00:41:13,349 --> 00:41:16,001
N�s temos um sistema de sinal
bloqueado na torre de controle.
372
00:41:16,069 --> 00:41:18,009
- Como sabes isso?
- Customava ser uma esta��o l�.
373
00:41:18,110 --> 00:41:19,710
Ok, tu e eu vamos ir aquela
torre de controle.
374
00:41:19,811 --> 00:41:21,511
N�o � muito longe.
Sim.
375
00:41:21,908 --> 00:41:24,696
- Eu vou contigo.
- N�o vais nada, ficas aqui.
376
00:41:25,412 --> 00:41:27,369
Ficar, eu fico com ela.
377
00:41:27,623 --> 00:41:30,790
Tio Hadly, tu n�o �s o meu pai.
N�s vamos contigo.
378
00:41:31,919 --> 00:41:37,127
Ok, mas ficas por tr�s de mim,
e proteges-me, ok? Vamos.
379
00:41:44,641 --> 00:41:48,769
Temos que ir para a torre,
eles tentam bloquear o sinal.
380
00:41:50,147 --> 00:41:52,305
N�o vamos perder mais
tempo a falar acerca disso!
381
00:42:20,345 --> 00:42:22,136
- � tudo?
- Vamos.
382
00:42:23,037 --> 00:42:23,737
Vamos. vamos.
383
00:42:29,396 --> 00:42:32,563
Estamos a ser atacados!
Ajudem-nos! Agora!
384
00:42:33,692 --> 00:42:36,859
Aqui � a base Edwards!
Est� ai algu�m?
385
00:42:45,206 --> 00:42:47,507
- Perfeito.
- Vamos ter que destrai-lo?
386
00:42:47,608 --> 00:42:49,308
O que acontece se
bloquearmos o sinal?
387
00:42:49,435 --> 00:42:54,379
Posso te diser teoricamente mas...
Voc�s t�m que descobrir como o matar.
388
00:42:55,050 --> 00:42:56,509
Sim, com aquilo.
389
00:42:56,760 --> 00:42:58,300
- Quem vai voar aquilo?
- Eu.
390
00:42:58,401 --> 00:43:00,101
N�o, tio Hadly.
391
00:43:00,255 --> 00:43:03,555
- Voc� � piloto?
- N�o �s o �nico com passado, jake.
392
00:43:04,310 --> 00:43:07,761
- Est� o ex�rcito l� para destrai-lo.
- Eu sei, posso faz�-lo, ok.
393
00:43:08,189 --> 00:43:12,267
Ok, vamos a isso! Jake, tu e eu
vamos para torre de controle.
394
00:43:12,525 --> 00:43:14,731
Podes falar comigo atrav�s
do sinal bloqueado.
395
00:43:14,902 --> 00:43:16,425
- E quem vai destrai-lo?
- Eu.
396
00:43:16,526 --> 00:43:18,026
- N�o! - Sim! - N�o!
397
00:43:18,189 --> 00:43:18,839
Posso faz�-lo.
398
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
- Eles v�o bloquear o sinal e voc�
vai voar o helic�ptero. - Eu posso.
399
00:43:22,036 --> 00:43:23,744
- Tens a certeza?
- Sim.
400
00:43:24,038 --> 00:43:26,161
Ok, Madison, Faz o
teu muito melhor!
401
00:43:26,541 --> 00:43:29,328
Quando chegarmos a Torre de
controle vamos te enviar o sinal.
402
00:43:29,627 --> 00:43:32,794
- Que sinal?
- Vais saber quando vires.
403
00:43:36,927 --> 00:43:38,505
Tem cuidado.
404
00:43:38,846 --> 00:43:40,589
Boa sorte a todos.
405
00:43:43,517 --> 00:43:48,011
- Tens a certeza acerca disto?
- O que � melhor do que salvar o mundo.
406
00:43:50,316 --> 00:43:52,439
- Tem cuidado.
- Tamb�m tu.
407
00:44:15,218 --> 00:44:19,685
Ok, Hadly, � como andar
de bicicleta!
408
00:44:21,433 --> 00:44:23,675
Raios!
Devia estar aqui!
409
00:44:32,902 --> 00:44:34,979
Vamos para o telhado!
Anda.
410
00:44:54,385 --> 00:44:56,424
Corre, Mandy, corre!
411
00:45:01,850 --> 00:45:03,926
Anda l�, querida!
Vai, vai!
412
00:45:22,290 --> 00:45:23,998
Onde ela est�?
413
00:45:50,693 --> 00:45:54,987
Eu sei como usar isto.
� como fazer o upload ao sinal.
414
00:45:55,491 --> 00:45:59,074
- R�pido, Joe!
- Mais devagar e n�o me destraias.
415
00:45:59,453 --> 00:46:00,957
Estou a destrair-te!
Faz isso!
416
00:46:01,058 --> 00:46:02,758
Ok, mas n�o fales
porque fico nervosa!
417
00:46:02,841 --> 00:46:04,976
- N�o estou a falar Joe!
- Envia o raio do sinal!
418
00:46:06,077 --> 00:46:07,277
Tu continuas a falar!
419
00:46:11,758 --> 00:46:14,166
Toma isto cabe�a de martelo!
420
00:46:16,096 --> 00:46:18,136
Ok, tenho sinal.
421
00:46:21,727 --> 00:46:23,803
Est� a ir direitinho para
a torre de control.
422
00:46:29,068 --> 00:46:30,978
- Abaixa-te!
- O que � aquilo?
423
00:46:36,327 --> 00:46:38,616
Est� a ir direitinho para � torre
de control. Est�s a ouvir?
424
00:46:38,913 --> 00:46:42,283
Se ele se aproximar a torre,
ele vai enviar um sinal! Diz-lhe!
425
00:46:43,126 --> 00:46:46,292
Hadly, n�o o deixes aproximar
� torre de control!
426
00:46:46,963 --> 00:46:49,670
Diz outra vez? N�o o deixes
aproximar � torre de control!
427
00:46:55,138 --> 00:46:57,675
Afasta-te dessa torre
de control, agora!
428
00:47:02,353 --> 00:47:05,271
N�o podes ver desse lado!
Vai, vai, vai!
429
00:47:09,861 --> 00:47:11,486
Raios!
430
00:47:15,076 --> 00:47:17,152
S� temos um minuto!
431
00:47:17,704 --> 00:47:20,824
- Quanto tempo temos, Joe?
- Eu n�o sei.
432
00:47:31,425 --> 00:47:32,225
Jake.
433
00:47:34,555 --> 00:47:37,758
Jake, se me est�s a ouvir,
encontra a Mandy.
434
00:47:40,394 --> 00:47:42,303
Toma conta dela.
435
00:47:50,655 --> 00:47:52,779
Mandy, o sinal est� bloqueado!
436
00:47:53,367 --> 00:47:55,490
Mandy atende!
Mandy!
437
00:49:02,523 --> 00:49:04,689
Todos os computadores a
volta do mundo...
438
00:49:04,790 --> 00:49:06,190
foram temporariamente deligados.
439
00:49:16,748 --> 00:49:20,082
Qualquer m�quina com chips
foi destru�do ou removido.
440
00:49:27,633 --> 00:49:29,839
N�s est�vamos felizes.
441
00:49:37,018 --> 00:49:39,260
Ou pelo menos aliviados.
442
00:50:10,680 --> 00:50:12,756
Como est�s?
443
00:50:13,725 --> 00:50:15,599
Estou bem.
444
00:50:22,233 --> 00:50:26,183
- Vou ter saudades dele.
- Tamb�m eu.
445
00:50:35,039 --> 00:50:36,845
Ele sempre pensou como filho dele.
446
00:50:40,046 --> 00:50:41,546
Ele quis tudo do melhor para ti.
447
00:50:46,342 --> 00:50:49,758
Desculpa n�o te fui
ver quando voltei.
448
00:50:51,514 --> 00:50:54,966
- Devia.
- N�o importa.
449
00:50:59,648 --> 00:51:02,732
- Para onde vamos?
- Vamos dan�ar.
450
00:51:05,654 --> 00:51:08,443
Eu nunca fui bom a dan�ar.
451
00:51:08,784 --> 00:51:11,033
Podes disparar armas,
matas rob�s gigantes.
452
00:51:11,134 --> 00:51:12,034
Mas n�o podes dan�ar?
453
00:51:13,287 --> 00:51:14,614
Foi o que eu disse.
454
00:51:22,415 --> 00:51:23,015
Que tal...
455
00:51:24,508 --> 00:51:28,126
- Est�s bem?
Sim, estou h�bituar-me.
456
00:51:29,388 --> 00:51:31,962
N�o, quer dizer, est�s bem.
457
00:51:35,103 --> 00:51:37,724
Sim, acho que sim.
458
00:51:40,150 --> 00:51:43,201
Acho que sou a �nica que
sabe o que te aconteceu l�.
459
00:51:45,113 --> 00:51:49,444
N�o � sempre que pe�o as
mulheres para dan�ar slow dance.
460
00:51:49,994 --> 00:51:53,328
- Dancaste slow dance com
muitas mulheres? - Muitas!
461
00:51:54,040 --> 00:51:58,888
Isso explica o extraordin�rio que
�s a dan�ar. S� estou a come�ar
462
00:51:59,411 --> 00:52:01,212
D�-me apenas uns minutos
e arrebento com este lugar.
463
00:52:01,506 --> 00:52:03,795
- Vais arrebentar com o meu p�,
isso � o que vais fazer! - Talvez.
464
00:52:12,016 --> 00:52:15,219
Tive um pelot�o de homens
debaixo do meu comando.
465
00:52:18,106 --> 00:52:21,356
N�s �amos em uma escolta
mesmo fora de Bassura.
466
00:52:24,696 --> 00:52:28,446
N�s alcan�amos um torneamento
rua.
467
00:52:29,995 --> 00:52:33,162
E uma RPG disparou de uma casa.
468
00:52:33,498 --> 00:52:36,168
Bateu na porta mesmo
por baixo de n�s.
469
00:52:39,255 --> 00:52:42,920
Eu disse aos meus homens
para n�o se mexerem...
470
00:52:43,676 --> 00:52:45,918
...e corri para casa.
471
00:52:48,222 --> 00:52:52,303
Agi muito depressa.
Era uma emboscada.
472
00:52:56,314 --> 00:53:01,023
Entrei em casa a procura
do tipo que nos disparou.
473
00:53:03,613 --> 00:53:07,114
Um grupo de insurgens abriram
fogo contra os meus homens.
474
00:53:10,037 --> 00:53:12,706
Eu ouvi os disparos...
475
00:53:13,373 --> 00:53:16,624
...e eu fui t�o r�pido
quanto pude mas...
476
00:53:18,462 --> 00:53:22,507
Quando cheguei l� todos os
meus homens estavam mortos.
477
00:53:24,177 --> 00:53:28,127
Tu fizeste o que pensavas
que estava correcto, certo?
478
00:54:57,818 --> 00:54:59,775
O que � isto?
479
00:55:02,699 --> 00:55:04,822
� um terremoto?
480
00:55:05,368 --> 00:55:08,903
Eu penso que n�o.
� melhor te vestires.
481
00:55:49,540 --> 00:55:51,829
Jake, o que se passa?
482
00:55:52,376 --> 00:55:54,120
N�o paramos o sinal.
483
00:55:54,462 --> 00:55:56,419
Que queres dizer com que
n�o paramos o sinal?
484
00:56:04,013 --> 00:56:06,172
As maquin�s est�o a chegar.
485
00:56:13,690 --> 00:56:16,692
Fica aqui!
Volto j�!
486
00:56:30,042 --> 00:56:33,245
- Onde arranjaste isso?
- Durante um dia chuvoso.
487
00:57:08,207 --> 00:57:10,366
Madison, vamos!
488
00:57:22,931 --> 00:57:24,639
Entra!
489
00:57:27,477 --> 00:57:29,868
Vai! Vai! Vai!
490
00:57:31,439 --> 00:57:34,331
O que aconteceu?
Diz-me como podemos destrui-los.
491
00:57:34,417 --> 00:57:37,069
- Aparentemente n�o podemos.
- O que significa isso?
492
00:57:39,474 --> 00:57:44,158
Joe, destru�mos os zang�es mas
parece que n�o o fizemos r�pido.
493
00:57:44,262 --> 00:57:46,504
A culpa n�o � nossa.
Eles conseguiram o seu objectivo.
494
00:57:46,607 --> 00:57:49,661
De quem foi ent�o? Olha a
tua volta, v�s militares. N�o!
495
00:57:49,760 --> 00:57:53,329
Por que todos os sistemas de
comunica��o est�o sem sinal.
496
00:57:53,839 --> 00:57:57,125
Todas as redes, todas as nossas
defesas. Tudo est� deligado!
497
00:57:58,720 --> 00:58:01,923
- Estamos tramados.
- Oh, meu Deus, temos companhia!
498
00:58:06,520 --> 00:58:07,470
- O que raios � aquilo?
499
00:58:07,571 --> 00:58:10,471
- Acelera, Joe!
- J� est� at� ao fundo!
500
00:58:11,472 --> 00:58:12,272
Abaixem-se!
501
00:58:20,075 --> 00:58:21,025
Acelera, Joe?
502
00:58:21,126 --> 00:58:23,426
- N�o podes ir mais r�pido?
- Estou a tentar!
503
00:58:33,398 --> 00:58:35,991
Oh, meu Deus.
Estamos safos!
504
00:58:37,927 --> 00:58:41,676
- Temos que ir de Cidade.
- Vai para deserto.
505
00:58:57,115 --> 00:58:59,239
Eles tomaram conta de tudo.
506
00:59:08,878 --> 00:59:11,286
Eles tomaram conta de
todo o planeta.
507
00:59:54,968 --> 00:59:56,700
- Joe, Joe, Joe.
- Oh, meu Deus.
508
00:59:57,901 --> 00:59:58,701
- Est�s bem.
- Estou.
509
00:59:59,101 --> 01:00:00,201
Joe, aguenta ai, ok.
510
01:00:00,683 --> 01:00:02,349
Vais ficar boa.
511
01:00:02,850 --> 01:00:04,150
N�o te preocupes, joe.
Tu vais conseguir.
512
01:00:04,751 --> 01:00:05,650
Tudo bem.
513
01:00:08,451 --> 01:00:09,951
Vais ficar boa.
514
01:00:10,585 --> 01:00:13,561
Jake, ele falhou, certo?
Sim, falhou.
515
01:00:13,904 --> 01:00:15,708
- Vais ficar boa.
- Vamos te tirar daqui, ok.
516
01:00:16,209 --> 01:00:17,009
- Est� bem.
- Aguenta ai.
517
01:00:19,578 --> 01:00:21,872
- Aqui!
- Vais ficar boa. - Ok.
518
01:00:21,973 --> 01:00:22,773
Aguenta ai.
519
01:00:22,831 --> 01:00:25,190
Vamos te ajudar a levantar.
Anda l�.
520
01:00:30,965 --> 01:00:32,522
Madison, agarra na arma.
521
01:00:34,344 --> 01:00:36,336
Entrem para a carrinha.
522
01:00:43,561 --> 01:00:45,518
Vamos sair aqui, raios.
523
01:00:49,150 --> 01:00:52,353
- Vamos para Bannon.
- H� pouco cheguei aqui.
524
01:00:52,737 --> 01:00:55,339
- Jake, ela vai ficar boa?
- Ela vai ficar boa.
525
01:00:56,640 --> 01:00:57,040
Tudo bem.
526
01:00:57,167 --> 01:01:00,364
Esta e a Lucy ela veio ajudar
a tomar conta da Amy.
527
01:01:01,121 --> 01:01:02,909
A Amy e eu estudamos juntas?
528
01:01:02,950 --> 01:01:03,953
Como est� ela.
529
01:01:04,254 --> 01:01:08,454
Se aqueles doutores n�o tivessem
posto o marcapasso...
530
01:01:07,670 --> 01:01:10,588
ela n�o estaria aqui connosco
para ver o fim do mundo.
531
01:01:17,430 --> 01:01:19,423
N�s temos que tirar isto fora, ok.
532
01:01:20,568 --> 01:01:23,344
Toma, morde nisto.
533
01:01:27,066 --> 01:01:29,438
Vou contar at� tr�s.
Est�s pronto?
534
01:01:29,944 --> 01:01:32,316
Em tr�s?
Ou vais puxar depois dos tr�s?
535
01:01:32,697 --> 01:01:36,826
Um dois e depois puxo?
Ok, est�s pronta?
536
01:01:37,203 --> 01:01:39,990
Um... Dois...
537
01:01:43,209 --> 01:01:45,118
Tr�s...
538
01:01:47,755 --> 01:01:51,456
Est� a sair!
Est� quase, Joe!
539
01:01:54,679 --> 01:01:57,299
Tudo bem.
540
01:02:00,350 --> 01:02:03,802
OK, tem coragem.
Vou amarrar sito a volta, Joe.
541
01:02:04,271 --> 01:02:06,430
Temos de parar o sangue.
542
01:02:10,194 --> 01:02:13,113
Tem calma.
Tudo vai correr bem.
543
01:02:14,867 --> 01:02:16,776
Tudo vai correr bem.
544
01:02:48,986 --> 01:02:50,254
O que � este lugar?
545
01:02:50,355 --> 01:02:51,955
Eles destru�ram a
minha cidade, filho.
546
01:02:52,390 --> 01:02:54,697
Os niveladores mijaram
por todo lado.
547
01:02:54,935 --> 01:02:57,102
Estamos em um campo de refugiados
at� ver o que podemos fazer.
548
01:02:58,097 --> 01:03:02,312
N�s somos muitos aqui. Homens,
mulheres, crian�as... E fam�lias.
549
01:03:09,425 --> 01:03:11,003
E se nos encontram?
550
01:03:11,169 --> 01:03:12,984
Bem, algo vai acontecer
mais cedo ou mais tarde.
551
01:03:13,085 --> 01:03:14,785
Mas, esperamos do melhor.
552
01:03:14,906 --> 01:03:18,093
Mas, n�s estamos
preparados para o pior.
553
01:03:20,478 --> 01:03:22,001
Ent�o, � um suic�dio.
554
01:03:24,190 --> 01:03:27,355
Se vamos morrer, morremos
nas nossas pr�prias condi��es.
555
01:03:35,411 --> 01:03:35,974
N�o se preocupem.
556
01:03:37,075 --> 01:03:40,274
N�s n�o estamos a vista.
Eles n�o v�o vir aqui.
557
01:03:42,251 --> 01:03:44,659
Est�o com fome?
558
01:04:03,190 --> 01:04:05,218
- Dra. Summers.
- Sim.
559
01:04:05,719 --> 01:04:08,319
Qual a diferen�a entre um
extraterreste e um alien?
560
01:04:08,488 --> 01:04:11,739
Boa pergunta.
Obrigado, pelo respeito.
561
01:04:12,317 --> 01:04:15,818
Diria que a melhor maneira
de descrev�-lo seria...
562
01:04:17,039 --> 01:04:20,740
Um alien atacasse
como um amigo.
563
01:04:21,502 --> 01:04:24,141
Sabia que havia um
momento no conflito...
564
01:04:24,189 --> 01:04:28,372
onde tu te perguntas
como vou derrot�-lo.
565
01:04:29,473 --> 01:04:31,073
A volta, o que importa.
566
01:04:31,086 --> 01:04:36,378
Mas este alien, ele ataca
como um inimigo.
567
01:04:36,808 --> 01:04:39,275
E n�o havia nada para eu descobrir.
568
01:04:41,389 --> 01:04:45,558
Ent�o, queres dizer que os
extraterrestes atacam sem defesa.
569
01:04:45,985 --> 01:04:49,153
Os aliens atacam sem desafio...
Frio e sem piedade.
570
01:04:49,932 --> 01:04:53,982
- Eu penso assim.
- Desculpa acerca destes feij�es.
571
01:04:54,412 --> 01:04:57,515
Quando eu era Mayor comia as
melhores refei��es em Quinces.
572
01:04:57,657 --> 01:05:00,697
- Agora, isto era o que
estava na lata. - Eu sei.
573
01:05:02,253 --> 01:05:06,897
Comi disto quando estava
no col�gio... Muito amor!
574
01:05:08,760 --> 01:05:13,221
Algu�m sabe por que somos t�o
"Afortunados", por qu� n�s, e n�o...?
575
01:05:14,308 --> 01:05:15,738
Por que � que eles
est�o aqui, Dra. Summers?
576
01:05:17,039 --> 01:05:18,739
Esta � uma boa pergunta.
577
01:05:20,064 --> 01:05:23,896
Acho que, recursos
naturais, ar, �gua...
578
01:05:25,944 --> 01:05:28,781
Vi-os a p�r uma coisa na �gua.
O qu�?
579
01:05:30,784 --> 01:05:32,990
Eles contaminaram a �gua.
580
01:05:36,498 --> 01:05:38,705
Eles v�o nos destru�r.
581
01:05:43,505 --> 01:05:45,711
Mayor!
582
01:05:46,717 --> 01:05:48,062
Uma coisa est� a nexer-se
no peito dela!
583
01:05:48,163 --> 01:05:49,963
Oh, meu Deus!
� o marcapasso!
584
01:06:37,855 --> 01:06:40,642
S� vejo morte.
585
01:06:43,986 --> 01:06:49,326
Temos que ser fortes.
Temos que sobreviver.
586
01:06:53,247 --> 01:06:57,162
Olhem para aquilo... eles
destru�ram quase tudo.
587
01:07:00,212 --> 01:07:03,877
O que vem a seguir?
Sem �gua?
588
01:07:05,301 --> 01:07:07,626
N�o se chegarmos l� primeiro.
589
01:07:07,845 --> 01:07:10,004
O que significa isso?
590
01:07:11,099 --> 01:07:12,893
Os nossos recursos est�o diminuir.
591
01:07:13,994 --> 01:07:15,494
Sem �gua n�o vamos
durar muito.
592
01:07:17,271 --> 01:07:19,940
N�s temos que sobreviver.
593
01:07:23,236 --> 01:07:26,736
Ele tem raz�o se conseguimos
sobreviver a invas�o...
594
01:07:27,074 --> 01:07:30,278
...todos os nossos recursos
naturais est�o a desaparecer.
595
01:07:33,039 --> 01:07:35,495
Tu n�o tens nehum plano?
596
01:07:40,422 --> 01:07:43,589
O aqueduto de Los Angeles.
597
01:07:51,058 --> 01:07:54,012
Vamos, temos trabalho a fazer.
598
01:08:08,827 --> 01:08:11,694
O sistema do aqueduto de
Los Angeles tr�s �gua...
599
01:08:11,856 --> 01:08:14,873
...acerca de 340 milhas
fora da base...
600
01:08:15,009 --> 01:08:19,208
...e acerca de 240 milhas
do Vale-Owens.
601
01:08:20,380 --> 01:08:24,331
- Onde � a entrada da cidade, Joe?
- Mesmo aqui, em Kaskeints.
602
01:08:24,426 --> 01:08:28,175
Tr�s fontes de �gua separadas.
Acerca de 70% de �gua put�vel.
603
01:08:28,514 --> 01:08:31,717
- A que distante fica isso daqui?
- Acerca de tr�s horas.
604
01:08:32,059 --> 01:08:35,226
- N�o vamos conseguir.
- Seguiremos o oleoduto.
605
01:08:35,605 --> 01:08:38,061
Isto vem do sul, desde Mojave.
606
01:08:38,691 --> 01:08:41,265
Quer dizer, n�o vamos
ter nenhum telhado...
607
01:08:41,653 --> 01:08:45,403
Ent�o quando chegarmos l�,
como vamos destru�-lo?
608
01:08:46,868 --> 01:08:49,988
- Quanta dinamite temos?
- Acerca de 200.
609
01:08:50,705 --> 01:08:53,991
- Armas? - Poucas, temos
um arsenal pequeno.
610
01:08:55,377 --> 01:08:59,421
N�s levaremos o que temos.
Mulheres e crian�as ficar�o aqui.
611
01:08:59,714 --> 01:09:03,379
E se n�o querem ir fiquem com as
vossas fam�lias, ser�o entendidos.
612
01:09:03,718 --> 01:09:05,794
- Eu vou.
- Eu tamb�m.
613
01:09:05,888 --> 01:09:08,594
- Joe, est�s magoada.
- N�o, � apenas um arranh�o.
614
01:09:08,690 --> 01:09:09,394
Eu tamb�m vou.
615
01:09:11,795 --> 01:09:13,595
- Tens a certeza?
- Sim.
616
01:09:13,929 --> 01:09:17,893
Os bastardos mataram o meu tio.
N�o quero perder isto pelo mundo.
617
01:09:22,196 --> 01:09:26,776
Ok, isso faz sete de n�s. Mais
do que isso chama aten��o.
618
01:09:27,370 --> 01:09:30,785
N�s iremos a p�.
Baixinhos e rapidamente.
619
01:09:31,123 --> 01:09:33,199
Mantenham-se unidos.
620
01:09:37,671 --> 01:09:39,997
Vamos nos preparar.
621
01:09:54,046 --> 01:09:55,890
Esperem?
622
01:10:01,822 --> 01:10:05,156
- Joe, sabes o que est�s a fazer?
- N�o, mas eu aprendo depressa.
623
01:10:05,576 --> 01:10:09,408
N�o me apontes isso.
Madison, tem cuidado.
624
01:10:11,791 --> 01:10:14,958
- Todos prontos?
- Estamos contigo.
625
01:10:22,678 --> 01:10:25,845
- A que dist�ncia fica este oleoduto?
- Aproximadamente 270 metros.
626
01:10:26,223 --> 01:10:30,767
H� uma abertura a direita,
antes da barreira de arame.
627
01:10:43,450 --> 01:10:46,450
Est�o todos bem?
O Joe tem a perna?
628
01:10:46,786 --> 01:10:49,587
N�o posso agradecer mais.
Estou Bem.
629
01:10:49,723 --> 01:10:53,274
- Alguma ideia onde estamos?
- Estamos fora de Santa Klarita.
630
01:10:54,127 --> 01:10:56,597
Depois das colinas �
a auto-estrada 405.
631
01:10:56,689 --> 01:10:57,749
Kaskeints e al�m.
632
01:10:59,174 --> 01:11:01,297
Continuem andar.
Joe, podes andar?
633
01:11:01,593 --> 01:11:03,254
Estou bem.
634
01:11:17,360 --> 01:11:19,484
Abaixem-se!
635
01:11:22,492 --> 01:11:24,235
Mantenham sil�ncio.
636
01:11:27,080 --> 01:11:30,247
Parece que eles deram conta que
algu�m vai entrar no oleoduto.
637
01:11:30,667 --> 01:11:34,500
- Est�o a fechar todos os esconderijos.
- O que vamos fazer agora?
638
01:11:35,881 --> 01:11:39,332
- Seguimos com o plano.
- V�o descobrir, est�s louco.
639
01:11:39,676 --> 01:11:41,834
Tens melhor sugest�o?
640
01:11:43,889 --> 01:11:46,095
Ok, vamos voltar para tr�s.
641
01:12:02,993 --> 01:12:06,077
- E se isto n�o funcionar?
- Claro que vai funcionar.
642
01:12:06,455 --> 01:12:09,242
- O Joe, tem a perna?
- Aperto de nariz!
643
01:12:09,792 --> 01:12:13,742
- Quanto j� andamos?
- Acho, que duas milhas.
644
01:12:14,421 --> 01:12:17,257
� um milagre que n�o os
encontramos at� agora.
645
01:12:17,292 --> 01:12:19,465
Parece que a sorte
est� do nosso lado.
646
01:12:40,032 --> 01:12:45,027
Jesus, idiotas, deviam de ir ver um doutor.
Andarem a passear em um lugar como este.
647
01:12:45,830 --> 01:12:49,246
N�o andamos a passear por ai.
Mas obrigado por nos proteger.
648
01:12:50,460 --> 01:12:53,082
- Est�s ferido?
- N�o, s� foi um arranh�o.
649
01:12:53,463 --> 01:12:55,954
O resto da equipa n�o
teve muita sorte.
650
01:12:56,355 --> 01:12:57,255
Que equipa?
651
01:12:58,761 --> 01:13:03,090
A equipa Strike-Force. N�s
tentamos destruir a planta.
652
01:13:03,557 --> 01:13:05,883
Infelizmente o plano falhou.
Eles viram-nos chegar.
653
01:13:06,185 --> 01:13:07,570
- Que m�quinas terraformas?
- Do que est�s a falar?
654
01:13:11,775 --> 01:13:13,087
Quem s�o voc�s?
655
01:13:14,388 --> 01:13:16,288
Sou Jake Van Paimpergk e
estes s�o meus amigos.
656
01:13:16,570 --> 01:13:20,071
Est�vamos a ir para o sul do aqueduto.
Ouvimos dizer que est�o a poluir a �gua.
657
01:13:20,451 --> 01:13:24,780
Eles n�o est�o apenas a poluir �gua.
Est�o a mud�-la para o seu interece.
658
01:13:25,748 --> 01:13:28,499
E a �gua faz parte da equa��o.
659
01:13:28,917 --> 01:13:33,378
Est�o a transformar todo o planeta
a atmosfera, a temperatura...
660
01:13:33,964 --> 01:13:36,171
tipografia, ecologia, tudo.
661
01:13:36,225 --> 01:13:39,296
- Como sabes isso?
- Os russos capturaram um.
662
01:13:39,637 --> 01:13:43,220
Eles torturaram-no at� que ele
revelou os c�digos da mem�ria.
663
01:13:44,308 --> 01:13:47,559
- Como raios torturas uma m�quina?
- Como caralhos vou saber.
664
01:13:48,188 --> 01:13:52,435
Insultar a motherboard, rir da
quantidade do disco r�gido.
665
01:13:54,009 --> 01:13:56,444
N�o me importo um caralho
o que os russos fazem.
666
01:13:56,906 --> 01:13:58,899
Tudo que sei por aqui...
667
01:13:59,617 --> 01:14:03,450
Estas coisas lutam at� morte
ou destro�m-se eles pr�prios.
668
01:14:04,247 --> 01:14:07,035
Quantas esta��es
terraformas existem l�?
669
01:14:07,417 --> 01:14:11,166
Em todo mundo eram nove.
Tr�s j� foram destru�dos.
670
01:14:11,505 --> 01:14:14,625
No Jap�o, Bulgaria
e na �frica do Sul.
671
01:14:14,925 --> 01:14:17,796
N�s t�nhamos que apanhar o quarto.
672
01:14:18,054 --> 01:14:21,636
- Onde ele est�?
- Acerca de 4 milhas a norte de LA.
673
01:14:23,434 --> 01:14:28,795
Eles tamb�m usam a esta��o
para fazer mais m�quinas.
674
01:14:29,105 --> 01:14:32,938
Se destru�mos a esta��o,
paramos com a reprodu��o.
675
01:14:33,060 --> 01:14:37,942
Podemos de reduzir os n�meros
da melhor hip�tese que tivermos.
676
01:14:39,409 --> 01:14:41,521
- Uma guerra sangrenta, ah.
- Adivinhaste.
677
01:14:41,622 --> 01:14:43,522
At� agora tem sido
uma carnagem.
678
01:14:44,081 --> 01:14:48,624
- O que vamos fazer agora?
- Temos de mudar o plano.
679
01:14:49,525 --> 01:14:50,425
Vamos.
680
01:15:41,058 --> 01:15:43,383
Raios! Disparem!
681
01:16:28,817 --> 01:16:30,893
Escelente!
682
01:16:40,122 --> 01:16:43,325
O que? Ontem eram
mais de cem grupos.
683
01:16:43,751 --> 01:16:46,324
Depois de um ataque
falhado separamo-nos.
684
01:16:46,587 --> 01:16:48,912
Devem andar l� a procura
da nossa equipa.
685
01:16:49,298 --> 01:16:52,418
Fomos espertos e descobrimos que
disparando directamente no t�rax...
686
01:16:52,885 --> 01:16:55,423
...completamente destru�ndo-os
imediatamente.
687
01:16:55,866 --> 01:16:57,312
N�o foi s� isso mas...
688
01:16:58,613 --> 01:17:02,412
Conseguimos explodir metade o edif�cio.
E a outra metade colocamos C-4.
689
01:17:03,186 --> 01:17:06,970
Apenas precisamos de algu�m
para destru�-lo... Volunt�rios?
690
01:17:07,566 --> 01:17:10,021
Sou volunt�ria mas para voltar.
691
01:17:10,944 --> 01:17:14,030
Se voltarmos, n�s n�o
temos esperan�as.
692
01:17:14,532 --> 01:17:18,744
Mas se explodirmos com a f�brica,
podemos ter uma hip�tese.
693
01:17:21,039 --> 01:17:23,198
Permaneceremos com o plano.
694
01:17:24,960 --> 01:17:26,015
- Jake.
- Sim.
695
01:17:27,216 --> 01:17:28,416
Qual � o plano?
696
01:17:30,800 --> 01:17:32,923
Eu tenho uma ideia.
697
01:18:05,337 --> 01:18:07,211
Como est�s?
698
01:19:01,771 --> 01:19:03,930
Temos apenas dez segundos.
699
01:19:05,484 --> 01:19:07,393
Vai.
700
01:19:07,861 --> 01:19:11,113
Tens que sair daqui. Vai.
Corre o mais r�pido que possas.
701
01:19:11,533 --> 01:19:13,775
- Madison, tens que sair daqui.
- Eu n�o te vou deixar.
702
01:19:14,369 --> 01:19:16,409
Tu tens que ir!
703
01:21:14,372 --> 01:21:17,041
A nossa vit�ria veio com
o nosso pre�o.
704
01:21:17,625 --> 01:21:21,409
A destrui��o da planta
libertar� gases t�xicos.
705
01:21:22,422 --> 01:21:26,917
Por todo planeta as pessoas escondem-se
em minas, para escapar do veneno.
706
01:21:27,635 --> 01:21:31,585
Eu sou Jake Van Raimpergk,
Chefe da resist�ncia humana.
707
01:21:32,140 --> 01:21:35,591
Esta mensagem � para todos
os sobreviventes humanos.
708
01:21:36,019 --> 01:21:40,930
Onde quer que estejas, pergunto
para te unires a mim... Unir a n�s.
709
01:21:41,858 --> 01:21:44,944
N�s perdemos a batalha
pelo nosso planeta.
710
01:21:45,363 --> 01:21:48,115
Mas vos asseguro, que esta
guerra ainda n�o terminou.
711
01:21:48,533 --> 01:21:50,740
N�s temos uma arma
que eles deixaram.
712
01:21:51,261 --> 01:21:53,166
Resist�ncia do esp�rito humano.
713
01:21:53,367 --> 01:21:58,367
Tradu��o e Legendagem
lhalves
714
01:21:58,368 --> 01:22:05,768
FILMES E ESTREIAS SO AQUI.
www.morrison-xptodownloads.blogspot.com
E
http://cine-anarquia.blogspot.com/58323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
