Original subtitles

Dirigido por YUKISADA Isao

Obrigado por voar conosco.

O que h� com esse cara?

Vou descobrir.

Com licen�a, senhor, tem alguma coisa errada?

O que � isso?

Estranho, n�?

Sim. O sapato de uma crian�a, aqui...

O que est� acontecendo?

D� uma olhada nisso.

O que � isso?

Mas por que aqui?

Sabe de uma coisa?

Isso pertenceu a algu�m que eu conhe�o...

O qu�?

Eu me pergunto se voc� acreditaria na hist�ria...

Quer ouvir?

Por favor.

Antigamente, quando eu queria nunca crescer,

mas ser uma crian�a para sempre.

Todos n�s temos eventos em nossas vidas que nunca esqueceremos.

Voc� sabia disso?

As abelhas n�o foram feitas para voar, mas de alguma forma conseguem.

Sabe o porqu� disso?

Porque elas acham que podem.

Assim como os irm�os Wright e Lindbergh.

Eles acreditavam... ent�o eles voaram.

A cren�a fez o seu desejo deles se tornar realidade.

As pessoas chamam isso de milagre.

O que estou prestes a te contar,

� a hist�ria de um outro milagre.

Into the Faraway Sky

Papai... papai, encoste.

"Nenhum aeroporto em nossa terra".

Ei, o que voc� est� fazendo?

Voc� n�o pode beber isso!

N�o beba meu leite!

O que voc� pensa que est� fazendo?

O que � isso?

Olhe...

Vamos. Temos que ir.

Muito bem, rapaz.

Bom dia.

Bom dia, senhor.

O leiteiro est� aqui, chefe.

Bom dia, senhor.

Bom trabalho!

Um pouco tarde hoje, n�?

Me atrasei, perd�o.

N�o se preocupe. Depois que voc� descobre, � dif�cil parar.

Eu costumava fazer isso a noite toda.

N�o � isso...

Com o que voc� se excita? Cantoras famosas?

Sophie Marceau foi uma grande inspira��o para mim.

Parab�ns, chefe... uma estrangeira.

N�o a chame assim!

N�o � sua professora, Sawako, n�?

Nem em um milh�o de anos.

Claro. Uma crian�a como voc� n�o podia apreciar os encantos de uma mulher.

N�o � nada disso. Tinham umas pessoas estranhas no caminho.

Quem?

N�o sei. Um cara e seu filho em um carro estranho.

Um cara e uma crian�a?

Um novo investidor?

N�o fa�o ideia.

Bom dia, porquinhos...

Leites Tsuchida

Cheguei.

Bem-vindo de volta. Voc� est� atrasado. Aposto estava fazendo algo errado.

Venda os leites, foque nos neg�cios.

Ok, ok.

Coma r�pido e v� para a escola.

Eu sei.

"Lua Nova"

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, senhora.

Ela � uma garota legal.

Uma garota ador�vel.

No passado conhec�amos garotas assim.

Eu ouvi dizer que ela vai se casar.

� uma boa not�cia.

Ser� mesmo...

Isto � para voc�.

N�o na frente das crian�as.

N�o seja boba. N�s vamos nos casar.

Mas...

Eu te amo.

Seria melhor se voc� n�o mexesse seu pesco�o assim.

Com licen�a.

Senhorita Sawako!

� o Akahoshi com seus pombos.

� verdade que ele os come?

Ali est� Erika.

Ol�, Kohei.

Obrigada pelo leite. Estava uma del�cia.

Erika, meu amor...

Kohei, o que h� de errado?

Seu nariz est� sangrando.

Escola prim�ria de Mayoi

Ei, Kohei.

Voc� trouxe?

O qu�?

Amostra de fezes.

Eu esqueci.

Droga. Eu tamb�m.

Eles est�o fazendo enema naqueles que esqueceram.

Voc� est� brincando.

N�o quero fazer isso, n�o quero...

BANHEIRO

Tonbo, conseguiu fazer?

Ainda n�o.

Bom dia a todos!

Entre.

N�o fiquem t�o animados!

Sentem-se, todos.

Esse � o novo colega de classe de voc�s, Kusunoki Ryosuke. Sejam legais com ele.

Kusunoki-kun.

Meu pai foi transferido de T�quio para c�. Prazer em conhec�-los.

Ele � t�o fofo...

Erika...

Seu nariz est� sangrando.

A� est�.

Uma menina viu uma pequena rosa,

florescendo no campo.

Uma cor t�o bonita. Um cheiro t�o ador�vel.

A rosa est� florescendo...

Conseguiu?

Claro. Um grande.

Isso fede.

Esqueci de lavar minhas m�os.

N�o, isso � nojento.

V� se sentar.

Quem diabos � voc�?

Kohei, fique quieto.

Mas professora, essa � minha cadeira!

Seja legal e deixe o nosso novo colega ficar com ela.

Kohei, v� pra l�.

Vamos come�ar de novo.

Quem � ele?

Um aluno novo.

Vamos agradecer por termos nascido nesta terra gloriosa.

Sermos capazes de viver de maneira humilde, pura e alegre.

Como os grandes, de Lao-tse a Arist�teles, nos falaram:

"Conhece a ti mesmo".

Escavando montanhas, pisoteando os prados,

destruindo a natureza ao nosso redor...

Essa ideia rid�cula do governo de construir um aeroporto.

Vamos nos unir, como se fossemos um s�,

para combater essa ideia com cada fibra do nosso corpo!

O idiota est� engessado, mas nem est� ferido.

Aparentemente a Sawako disse algo pra ele.

N�s n�o precisamos de um maldito aeroporto em nossa aldeia!

Esse � o esp�rito!

N�o vamos perder o controle do local onde nascemos.

Esse � o esp�rito!

Salvem nossas florestas!

Esse � o esp�rito!

N�s n�o sairemos daqui!

Esse � o esp�rito!

Ent�o, todo mundo...

Vamos cantar nossa can��o de solidariedade.

Pode come�ar!

Todos n�s nascemos na mesma terra,

somos todos camaradas do mesmo solo.

Um escaravelho faz a terra girar ao longo da estrada vermelha.

Vamos gritar juntos para manter o sono afastado.

O sol da manh� nasce no ocidente...

Um drag�o voa para o c�u do oriente.

Um escaravelho faz a terra girar ao longo da estrada vermelha...

Velho est�pido. Quem ele pensa que �?

Espere aqui.

Eu quero ir l� dentro.

Quem � voc�?

Eu estou no comando da constru��o do novo aeroporto.

Ent�o � voc�...

N�s estivemos esperando por voc�. Desculpe, pelo local ser meio rural.

Deixe eu te dar as boas vindas.

N�o quero falar com voc�.

Quem est� no comando aqui?

O qu�?

Venha c�.

Isso machuca...

Perdoe o comportamento do meu subalterno.

Eu sou o propriet�rio da terra, Tendo.

Kusunoki, respons�vel pelo projeto da constru��o do aeroporto.

Antes de mais nada, j� te digo: n�s n�o seremos movidos daqui.

Voc� � o quinto que vem at� aqui. Voc� est� perdendo seu tempo.

Eu n�o gosto de negociar nos bastidores.

E gosto menos ainda de ditadores locais.

Como ele ousa...

Meu nome � Kusunoki e estou aqui para construir um aeroporto.

Estas s�o as ordens que recebi do nosso governo.

Saiam da frente.

Escutem, todos voc�s.

Voc�s j� se perguntaram,

como � a vida no grande e vasto mundo l� fora?

Claro que j�.

Voc�s est�o prestes a descobrir.

Seu desgra�ado.

Se o dinheiro � um problema, vamos ajud�-los.

Isso n�o faz falta para o governo.

Pare com isso, droga.

Por favor, pare.

Parem!

Est� na hora!

O bar abrir� agora!

Cachaceiros, divirtam-se e sejam gentis.

Causadores de problema, saiam gentilmente.

Vamos embora.

Kohei...

� ele.

O garoto novo.

Eu j� vi esse rosto antes.

Definitivamente vi isso antes.

N�o me lembro onde.

Nem eu.

Paix�es terrenas enchem minha mente. Namoradas antigas s�o tudo que lembro.

Quem diabos � ele?

Quem � ele, afinal?

Kohei, obrigada pelo leite.

Qual � sua cor favorita?

Laranja.

Ali est� ele.

Seu animal favorito?

Cachorro.

Voc� est� no nosso caminho.

Problema seu. D� a volta por l�, idiota.

Idiota!

Kohei, v� para o inferno.

Como voc� pode dizer isso?

O que �?

Voc�.

Eu?

Venha aqui.

Por qu�?

Apenas venha aqui.

Vamos lutar.

Qual motivo?

Vamos resolver isso.

O que � isso?

Merda de vaca.

O qu�? N�o pode ser!

Ei, espere.

Saia de perto de mim.

Espere.

Me deixe em paz.

O que voc� est� fazendo?

N�o se preocupe, somos inofensivos.

H� uma explica��o para isso.

Estou transmitindo.

Transmitindo?

Para OVNIs.

OVNIs?

Voc� acredita neles?

Eu nunca vi um.

Eu tamb�m n�o.

� uma quest�o de acreditar ou n�o.

Aguardo uma resposta dos c�us.

Eu tenho f�.

Por favor, venham me pegar.

O que voc�s est�o fazendo? Corram pra casa.

Ol�?

Com licen�a?

Voc� est� bem?

Ele est� vivo.

Existem muitos mares na lua.

"Mar da Tranquilidade".

"Mar da Intelig�ncia".

"Mar da Fecundidade".

"Mar de Humboldt".

"Mar de Smyth".

Esse � o que vemos hoje � noite.

O almirante Smyth era meu bisav�.

Ele nomeou esse mar.

Essa � a raz�o pela qual eu sempre senti

saudades daquele mar, mesmo do outro lado da Lua.

Isso � bonito...

LUA CRESCENTE

Como voc� ousa...

Maldito traidor.

Saiam da frente!

Parem com isso!

O pai dele traiu a aldeia!

Eu disse pra parar com isso.

Eles ficaram do lado do governo... dizendo que todos dever�amos sair.

Pare com isso.

Eles pegaram o dinheiro.

N�o fa�a isso.

Kenji, � verdade?

� verdade. Me batam o quanto quiserem.

N�s certamente faremos.

Pare com isso, todos voc�s.

Parem, pelo amor de Deus!

Eu queria que voc� nunca tivesse vindo � nossa aldeia!

Pare!

Eu odeio apenas desistir e virar as costas.

Sabe o que � pior?

Se todos os meus fazendeiros desistirem, n�o posso manter meus campos.

Pagando os inquilinos para sa�rem...

Isso com certeza foi um truque sujo.

Chega a �poca da colheita, e o casamento da minha filha?

Nesse ritmo, n�o sobrar� ningu�m.

Voc� quer dizer...?

Pai...

Por que fazer uma coisa dessas?

Como voc� consegue?

Coma.

Pai, por favor, pare.

N�o ser� grande coisa se essa aldeia desaparecer.

Voc� � sempre assim. Sempre t�o insens�vel e pretensioso.

Voc� � sempre assim. Foi por isso que a mam�e foi embora.

Eu te odeio. Eu te odeio.

Kohei, obrigada pelo leite.

Sua vida tamb�m n�o � f�cil?

Est� falando do meu pai?

Ele n�o parece ser uma pessoa muito f�cil.

Ele n�o � muito am�vel.

O que voc� quer dizer?

Onde quer que a gente v�, temos inimigos de todos os lados.

Mas j� me acostumei com isso.

Certo...

Eu odeio o jeito que meu pai trabalha.

Ele n�o costumava ser assim.

Eu nem me lembro do rosto do meu pai.

Mam�e diz que ele provavelmente est� morto em algum lugar por a�.

Ah, ent�o voc� n�o tem um pai?

Incr�vel, n�?

O que � isso?

Minha base secreta.

Venha aqui em cima.

�tima vista, n�?

Uma estrela cadente.

Eu perdi. Voc� fez um desejo?

Claro que n�o.

Que desperd�cio.

O que voc� est� fazendo aqui?

Esse lugar � meu.

Quem disse?

Eu disse.

O que � isso?

Um telesc�pio astron�mico.

Que pena.

O que voc� acabou de fazer?

Esse telesc�pio pode capturar estrelas.

Mentira.

Pode sim.

Aqui est� a prova.

O que � isso?

Um meteorito.

H�? Um meteorito?

O papai conseguiu para mim com este telesc�pio.

Uau. Eu posso tentar?

Claro.

Legal!

Pronto? Assim que voc� avistar uma estrela cadente, gire a alavanca.

Agora!

Droga! Vou tentar de novo.

Voc� realmente pode pegar meteoritos?

Sim, posso.

Como voc� sabe que � um meteorito de verdade?

Papai n�o mentiria para mim, certo?

Claro...

Entendi.

Voc� acredita em mim?

Eu sou Ryosuke. Esse � Kohei.

Qual o seu nome?

Hiharu.

Hiharu...

Agora!

Que droga...

Voc� � in�til.

Merda.

Mais uma vez.

Akahoshi-kun, vamos nos divertir!

Akahoshi-kun, vamos nos divertir!

Akahoshi-kun, vamos nos divertir!

Akahoshi-kun, vamos nos divertir!

Ei, seus velhos, parem com isso.

Voc�s n�o tem vergonha de agirem como um bando de crian�as?

Quem voc� est� chamando de velho?

Perdoe ele. Ele � um garoto novo. Sinto muito.

Um garoto novo?

Vou colocar ele na linha.

Eu vou deixar passar s� por sua causa. Mas d� uma li��o nele, ok?

Ai!

Qual o problema com esse pirralho?

Me desculpe.

N�o se preocupe. Eles s� voar�o para casa.

Mas eles fugiram?

Os pombos s�o inteligentes. Muito inteligentes.

Toma disse que eles voltam, mesmo de pa�ses distantes.

Toma?

Toma � incr�vel. Ele sabe de tudo.

Se Toma disse isso, deve ser verdade.

Espere...

Voc� � o Toma, talvez?

Acho que n�o.

S�rio...

Voc� j� esteve em pa�ses distantes?

Eu me pergunto se Toma j� esteve.

Eu nunca estive.

Eu vivo imaginando como s�o os pa�ses distantes.

Por aqui.

Que lugar...

Incr�vel.

Aqui em cima.

R�pido.

Olhe.

Uau, eles est�o voltando para casa.

Do jeito que falei, certo?

Um barulho ador�vel. Toma sempre gostou disso.

Esse som do bater das asas...

� t�o bom.

Tem certeza que voc� n�o � o Toma?

Eu realmente acho que n�o sou.

Mesmo?

Hora de aliment�-los.

Parece que ele gosta de voc�.

Quem � Toma, afinal?

Seu irm�o mais novo. Todo mundo diz que ele o matou.

O matou?

Ele o amava tanto... at� demais.

Ele o abra�ou muito forte uma vez

e o menino sufocou e morreu.

Inacredit�vel.

Mas isso � apenas um boato.

Bem...

Sinto muito por ele.

Ver pombos voando todo dia, enquanto espera Toma voltar pra casa.

S�rio...

Lugar estranho, certo? Melhor que a cidade?

Cerca de 100 vezes mais interessante.

Cheio de esquisitos. Incluindo voc�.

O que voc� quer dizer?

Eu tenho algo...

Pra voc�...

O que � isso?

Nosso s�mbolo secreto. Um s�mbolo de amizade...

� brega. Eu n�o quero isso.

Estou brincando.

D� um tempo!

O que � isso?

Chefe!

Maldi��o!

Quem diabos fez isso?

Ryosuke?

Kohei?

Voc� est� bem?

N�o, n�o estou!

Consegui essa.

Obrigado.

Qual a pr�xima?

Ajude Hiharu.

N�o � assim.

Obrigado.

Onde eu amarro isso?

Bem ali.

Est� pronto.

Levante-o mais.

Vamos.

Obrigado!

Est� pronto.

Vou deixar eles irem!

Toma, estou voando...

Veja...

Ele deve estar sonhando.

As estrelas aqui s�o t�o bonitas.

Meu pai adorava este lugar.

Ele costumava me trazer aqui o tempo todo.

Ele me disse que sempre via OVNIs aqui.

OVNIs?

Ent�o ele pode pegar algumas estrelas pra gente.

Ele n�o est� mais conosco.

Ele foi levado por um OVNI.

� por isso que estou sempre aqui esperando.

� incr�vel...

Merda...

O que foi?

� minha m�e.

Kohei, o que voc� est� fazendo?

Kohei, voc� est� aprontando alguma coisa.

Kohei, saia da�.

O que � isso?

Kohei!

Fique a� mesmo!

Seu garoto est�pido e malcriado. Vire aqui.

Voc� � mesmo um idiota. N�o tenho d� de voc�.

� voc�?

� isso?

Finalmente em casa.

Que cheiro � esse? � coc�. Coc� de vaca.

Seu homem est�pido, est�pido e est�pido...

Poderia pelo menos ter me avisado que estava vivo.

Dois anos criando cangurus na Louisiana...

Tr�s anos salvando os p�ssaros Bobo da extin��o...

Quando eu percebi, se passaram cinco anos.

Sete anos. Voc� est� fora de casa h� sete anos.

Tanto tempo assim?

Olhe para Kohei, crescendo e se tornando um in�til.

Kohei, � voc�? Voc� est� t�o grande que mal te reconheci.

�... n�o, n�o sou eu.

Kohei � aquele ali!

Claro. Esse parece mais com ele.

Pai...

Venha c�, meu filho!

Voc� n�o me reconheceu.

Tanto faz. Venha aqui!

Pai!

Voc� voltou.

Sumi...

Aqui.

Uma lembran�a.

O que � isso?

Um tesouro de uma tribo escondida no cora��o da �frica.

Eles n�o t�m ferramentas para fazer fogo, ent�o valorizam muito essa pedra.

Antes de visit�-los, estoquei isqueiros baratos. Eles amam aquilo.

Eles fazem fogo com isso?

N�o, eles usam isso para a circuncis�o.

Circuncis�o?

Eles cortam os prep�cios dos meninos e os transformam em homens.

Seu chefe de 150 anos usou isso.

Isso lhe trar� sorte. Cuide disso.

Obrigado.

Nada mudou nesta aldeia.

O que � aquela barricada?

Protesto ao aeroporto que planejam construir.

Parece ser um tiro no escuro.

O que voc� estava fazendo todo esse tempo?

Como eu disse, ajudando os p�ssaros Bobo em extin��o e outras coisas do tipo.

Eles eram muito mansos... quase nunca acasalam.

Cuidou do problema com a fam�lia Bobo, mas e os problemas da nossa fam�lia?

Esse p�ssaro Bobo, n�o � o do famoso prato "Banbanji"?

Banbanji?

Voc� � esperto. Sim, j� foi feito com eles.

O lend�rio Bobo, quase extinto h� 300 anos.

Eu criei uma nova esp�cie.

Por que a necessidade de ressuscitar essa esp�cie?

Pelo romance...

Gente, voc�s sabem... as abelhas n�o podem voar.

Aeronauticamente falando, elas n�o s�o projetados para voar.

Ent�o, como elas podem voar?

Porque elas acham que podem.

� por isso que eu busco o romance das coisas.

Voc�s podem voar!

Entenderam?

13� DIA DA LUA

Um encontro ao luar com voc� � t�o rom�ntico.

E pensar que voc� e eu vamos nos casar...

Acho que foi um "golpe de sorte"!

Por favor, olhe ao nosso redor...

A lua, as plantas em florescendo...

� como se estivessem comemorando nosso futuro feliz.

Sawako-san,

tome isto.

Sawako, eu te amo.

H�?

Eu perdi meu chap�u.

V� procur�-lo.

Espere aqui...

Maravilhoso...

Eu vou embora na lua cheia.

Pessoal...

Posso dizer uma coisa?

O qu�?

Eu quero saber a opini�o de todos.

Voc�s s�o contra isso?

Ou simplesmente v�o ceder �s autoridades?

Eu vou lutar at� o fim.

Lembrem de quando �ramos crian�as...

Procurando lagostas, perseguindo lib�lulas...

bebendo o n�ctar das flores... voc�s se lembram, certo?

Aprendi muito com esse lugar.

Ent�o, acho que agora � hora de retribuir um pouco disso.

Se n�o protegermos este lugar, quem far� isso por n�s?

Concordo.

Shin-chan?!

Voc� voltou?!

Estou de volta!

Ol�, camarada...

N�o pude suportar que aquelas doces mem�rias de Michi seriam enterradas por uma pista.

Quem diabos � Michi?

Quem � essa?

Professor, voc� tem alguma ideia?

Por que n�o deixa isso comigo?

Todos nascemos da mesma terra

somos todos camaradas do mesmo solo.

Um escaravelho faz a terra girar ao longo da estrada vermelha.

Vamos gritar juntos para manter o sono afastado.

O sol da manh� nasce no ocidente...

Um drag�o voa para o c�u do oriente.

Um escaravelho faz a terra girar ao longo da estrada vermelha.

Vamos cantar juntos at� amanhecer.

Assim como fizemos ultimamente,

novamente proclamamos nossa oposi��o inflex�vel ao projeto do aeroporto.

O protesto de hoje � baseado na destrui��o ambiental.

Deixe-me convidar o bi�logo nascido aqui na aldeia,

Tsuchida Shinpei, para fazer seu discurso.

Tsuchida Shinpei?

Obrigado pelo convite para falar. Sou o bi�logo Tsuchida Shinpei.

Voltei hoje para salvar os recursos naturais da minha aldeia natal.

Maldito mentiroso...

O que estou prestes a dizer � de vital import�ncia para esta aldeia.

Esta aldeia � o antigo habitat de uma ra�a rara de animais.

Nome oficial: "Rato Japon�s dos Campos". N�s o chamamos de "Nuskies".

Obrigado.

De nada!

Quando crian�a, eu tinha um amigo muito inteligente.

Ele sabia tudo sobre nossas florestas. Ele era um verdadeiro especialista.

Um dia, ele me levou pra explorar a floresta a fundo.

Mas o tempo fechou e uma tempestade nos atingiu.

O solo ficou trai�oeiro e o que era uma simples caminhada, virou uma dif�cil miss�o.

Pouco tempo depois, perdi o equil�brio e ca� ladeira abaixo.

Isso � de alguma relev�ncia?

Por favor, ou�a at� o final.

Em seus ombros, ele tentou me levar de volta para a aldeia.

Era apenas uma crian�a, sua for�a era limitada...

mas milagrosamente, no dia seguinte eu estava em seguran�a, de volta � aldeia.

O que voc� acha que aconteceu?

Ele mesmo me contou. Um grupo de Nuskies guiou ele at� a aldeia.

Mas naquela �poca ningu�m acreditava nele.

A partir daquele dia, o chamavam de mentiroso e o exclu�am de tudo.

Querendo o melhor pra ele, sua fam�lia deixou a aldeia.

N�s dois nunca voltamos a se falar e nossa amizade morreu.

Os Nuskies s�o animais raros e de import�ncia global.

Mas se o aeroporto for constru�do,

o lar desta importante ra�a ser� destru�do e eles ser�o extintos.

Uma perda n�o apenas para o Jap�o, mas para todo o nosso planeta.

� isso a�!

Eu n�o ajudei o garoto que me salvou.

Ent�o eu me tornei um bi�logo para dar reconhecimento aos Nuskies.

20 anos depois, sua exist�ncia foi reconhecida pela ci�ncia.

Em 1983, foi chamado de "Rato Japon�s dos Campos".

Demonstra��o da minha cren�a cont�nua naquele menino.

Belas palavras... mas pelo que lembro os fazendeiros odeiam os ratos.

Estranho que voc� agora ligue para a prote��o deles.

Ele tem raz�o.

N�s vivemos dentro de um ciclo intermin�vel de vida animal.

O eterno "gato e rato" de qualquer ecossistema.

Eu estou falando sobre esse "equil�brio".

Mas homens como voc�s,

est�o empurrando os seres vivos para a beira da extin��o.

Eventualmente, a natureza vai exigir sua vingan�a.

Aqueles que mexeram com ela devem saber do que eu falo.

Certo, Sr. Kusunoki?

Sa� de casa. Minha esposa criou confus�o.

Olhe como ela me arranhou.

Voc� tem sorte de ter uma esposa bonita e que se importa.

Sarcasmo? Obrigado, Michi-chan.

At� depois.

Voc� envelheceu, Cous-Cous.

Voc� tamb�m, Shin-chan.

Fui pego de surpresa.

Voc� encontrou os Nuskies.

Se lembra daquela vez

em que encontramos uma velhinha junto ao santu�rio?

Ela morava na colina?

Ela encontrou um ninho deles.

S�rio?

Eu sempre soube que ela era especial.

Pois �.

Podemos resolver isso de alguma forma?

O que est� acontecendo?

Como ousa entrar aqui agindo desse jeito pretensioso?

Por favor, sem viol�ncia.

Cale a boca!

Aqui o cliente � o rei!

Voc� tamb�m, cale a boca.

Toba, pare com isso!

Agora ele � seu melhor amigo, n�?

Eu pensei que voc� estivesse do nosso lado.

Seja o que for... apenas pare.

Cai fora... eu nunca volto atr�s.

Assim que eu viro as costas, voc� come�a com essa bobagem.

Durante o hor�rio comercial n�o existe "n�s" e "eles".

Apenas clientes que pagam para beber.

Voc� faz sua gangue obedecer suas regras, certo?

Sim.

Ent�o no meu estabelecimento voc� segue minhas regras.

Se n�o quiser, ent�o fique longe.

Mas...

Tire logo sua bunda daqui.

N�o � hora de brincar.

Voc� diz que os caras do governo n�o devem beber no "seu" bar...

Se n�o o fizerem, voc� pagar� a parte deles que eu deveria lucrar?

Mas...

Ou ent�o beba o suficiente para compensar isso.

Se voc� n�o tem bolas pra isso, mantenha sua boca fechada.

Por hoje � isso.

Volte quando voc� aprender a beber em paz.

Perd�o.

Nos perdoe.

Vamos, rapazes.

Agiu bem, Michi-chan.

Ele n�o � p�reo pra voc�.

Cous-Cous, se lembra de mim?

� claro.

Voc� ainda odeia a aldeia?

Ainda me lembro de como n�o defendia voc�.

Passado � passado.

Eu sempre acreditei em voc�, Cous-Cous.

QUASE LUA CHEIA

O qu�... por qu�?

Onde est� Toma?

Toma se foi.

Por qu�?

Por que meus pombos?

Quem fez isso com eles?

Obviamente, um estrangeiro.

O homem que os matou

� o pai do garoto que voc� chama de Toma.

Que tolice.

Sim, que tolice.

Voc� � amigo dela?

Sim.

Ela est� bem. Apenas sedada.

Ela realmente pulou da colina?

N�o, apenas escorregou. Ela est� bem.

Tem algo que voc� queira contar a ela?

Isso � para proteg�-la.

Obrigada.

Um lugar t�o bonito.

O pai do seu amigo est� bem?

Eles salvaram sua vida.

Que bom.

Pai...

Por que aconteceu isso?

Eu n�o pude fazer nada para ajud�-los.

Kohei, pense um pouco sobre isso.

Se voc� � um amigo, fa�a o que for preciso.

Isso � o que amigos fazem.

Ryosuke...

Seu pai est� bem?

Ele recuperou a consci�ncia. N�o se preocupe.

Fico feliz.

E voc�?

Como isso aconteceu?

Voc� pensou que era suic�dio?

N�o foi isso.

Eu estava na nossa colina.

Algu�m havia destru�do nosso lugar.

Eu estava t�o triste...

Eu olhei para o c�u...

e estava com uma cor fant�stica, que eu nunca tinha visto antes.

Eu fiquei t�o animada...

Ent�o esta luz veio em minha dire��o...

Fiquei t�o surpresa,

mas soube imediatamente que era um OVNI.

Ent�o...

eu tentei segui-lo.

Mas ent�o...

ele desapareceu no c�u distante.

Foi quando entendi...

que Papai n�o vai voltar.

Mas eu queria tanto acreditar que ele iria.

Eu realmente queria.

Ent�o voc� est� aqui?

Quando eu me mudei pra c�...

eu pensei...

que talvez fosse como renascer.

Um novo lugar, um novo eu...

Talvez um milagre acontecesse.

Bem, eu imaginei que n�o, mas...

eu meio que esperava por alguma coisa.

Um milagre, n�?

Eu acho que Hiharu e eu est�vamos ambos esperando por milagres.

Eu sei que ela estava...

esperando pela chance de mudar.

Vamos fazer um milagre.

Isso n�o vai acontecer se apenas esperarmos.

Vamos fazer acontecer.

Vamos fazer um milagre acontecer por n�s mesmos.

Droga!

Me perdoem!

Eu estava t�o bravo.

Me desculpem.

Voc� n�o vai escapar facilmente.

Precisamos que voc� nos ajude.

Todos voc�s, obrigado por virem.

Estamos declarando guerra aos adultos que tentam destruir a aldeia,

e a esses adultos n�o conseguem defend�-la.

Ent�o ningu�m deve saber disso.

Nosso campo de batalha � o campo de trigo, perto do canteiro de obras.

Amanh� � noite, durante a lua cheia.

N�s salvaremos a aldeia n�s mesmos!

Entenderam?

LUA CHEIA

Senhorita Sawako, voc� est� cansada?

N�o, eu estou bem.

Esse olhar triste n�o combina com o dia feliz.

N�o pode ser ajudada, eu acho...

casando com um cara assim...

Eu sinto muito. Falei demais.

N�o se preocupe.

Nascer na minha fam�lia

foi apenas o destino que me foi dado.

Eu sabia que nunca seria livre.

Senhorita Sawako...

Como foi quando voc� se casou com o professor?

Voc� vai rir se eu te contar.

Em nosso primeiro encontro, ele come�ou a dan�ar de repente.

Dan�ar?

Sou um bi�logo...

Do amanhecer at� as 17h.

Uma dan�a estranha, mas isso me fez sentir...

estranhamente atra�da por ele.

Eu s� queria estar com ele.

Ent�o eu n�o pude sair do lado dele.

Acontece que era a dan�a de acasalamento das gar�as. Louco, n�?

Ele nunca colocou oficializou nada, ent�o eu propus a ele.

Uma hist�ria ador�vel.

Mesmo? Eu me sinto enganada.

Mesmo que ele tenha ido embora, fiquei feliz por ter casado com algu�m que amava.

Quando estou com ele, � assim que me sinto.

� melhor estar com algu�m que voc� ama.

Essa � a chave para a felicidade de uma mulher.

Ei, coloque um sorriso no rosto.

Sumi-san...

Porque o amor prevalece em todos os lugares...

cria f� e cria esperan�a,

suporta toda infelicidade e nunca acaba.

Por favor, selem seus votos com um beijo.

Parab�ns!

Parab�ns!

Mas eu n�o a beijei ainda...

Pai...

Estou t�o feliz por estar aqui.

Ainda bem que vi onde voc� nasceu.

Ryosuke...

Me desculpe.

Ryosuke.

Desculpe estou atrasado.

Todo mundo est� aqui?

Fique de olho.

Ok.

Kenji, fique no port�o.

Entendido.

Rapazes, vamos l�.

� a pol�cia!

Toba, voc� ser� preso pela tentativa de assassinato do oficial do aeroporto.

N�o fui eu!

Fora do meu caminho!

Nivelem.

Vamos l�.

Mas n�o fui eu.

Chefe!

Ela est� aqui.

Perdoe-me, filha querida.

Papai foi malcriado. Anime-se.

Estou bem, pai.

Que bom. Venha por aqui.

Todos escutem, por favor.

Eu sou muito grato por voc�s se reunirem em nome da minha filha.

Quem quiser ser a pr�xima, que pegue esse lindo buqu�.

Aqui vamos n�s.

Tr�s, dois...

O qu�?

Onde ela foi?

Ela se foi.

Encontrem Sawako, encontrem Sawako!

Kohei, Kohei...

Qual o problema?

O guarda acordou.

Vamos recuar.

Espere, espere. H�?

O que foi, Kohei?

Meu sapato est� preso.

O que voc� est� fazendo?

Espere. Caramba...

Anda logo.

Tem algu�m a�?

R�pido.

Kohei...

Eu n�o consigo tirar meu sapato.

E da�?

Mas meu sapato...

Incr�vel.

N�s fizemos isso!

� um pouco torto, mas...

N�o importa!

Nos deixe passar.

Lamentamos a demora.

O que est� acontecendo? Me conte.

Venha aqui.

Aqui vamos n�s.

� incr�vel.

Voc�s s�o loucos.

Simplesmente loucos.

Eu te vi na TV.

Eu tamb�m.

� embara�oso.

OVNI pousando em nossa pista de pouso...

Os clarividentes est�o dizendo que o lugar � amaldi�oado.

Gra�as a isso, estou sem emprego.

Eu me pergunto quem fez aquilo.

Com tanta publicidade, at� mesmo os planos do governo est�o em espera.

Volte novamente. Aqui � a sua casa.

Se cuide, Shin-chan.

Ryosuke, estamos indo.

Peguei um.

At� logo.

At� logo.

Ok...

Ryosuke!

Bem-vindo, senhor.

Muito obrigado.

Volte sempre.

� ele!

Sawako-san,

Sawako-san...

� ele!

Adeus.

Adeus!

� t�o comovente.

Mesmo?

Mas no final, isso virou um aeroporto?

E voltei de avi�o.

Ir�nico, n�?

Voc�s realmente acreditam nessa hist�ria?

N�o � verdade?

� o que me pergunto...

Ryosuke!

Estou de volta!

Seja bem-vindo!

At� logo.

Adeus.

Vamos l�.

KAMIKI Ryunosuke

OHGO Suzuka

SASANO Yuma

KOHINATA Fumiyo

SUZUKI Sawa

ITO Ayumi

NAGATSUKA Keishi

KASHIWABARA Takashi

Elenco Convidado: CHANG Chen

ISHIBASHI Renji

OTAKE Shinobu

MIURA Tomokazu

Produtor Executivo: UNO Yasuhide

Produtor co-executivo: HOSHINO Yuka

Produtores: KOGA Shunsuke IIZUMI Hilo, YAMAMOTO Akira

Produtor associado: OMAE Noriko

M�sica por Meyna.CO

Diretor de fotografia: FUKUMOTO Jun

Designer de produ��o: YAMAGUCHI Shu

Ilumina��o: ICHIKAWA Tokujyu

Som: YAMADA Koji

Edi��o de som: ITO Hironori

Edi��o: IMAI Tsuyoshi

Figurino: ITO Sachiko

Supervisor de efeitos visuais: SHIN Takeshi

Produ��o: Rumble Fish, Second Sight

Escrito e dirigido por YUKISADA Isao

Legendado por alcew