Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,695 --> 00:00:40,664
Dirigido por YUKISADA Isao
2
00:01:03,859 --> 00:01:09,053
Obrigado por voar conosco.
3
00:02:00,549 --> 00:02:04,150
O que h� com esse cara?
4
00:02:05,587 --> 00:02:07,277
Vou descobrir.
5
00:02:13,462 --> 00:02:17,564
Com licen�a, senhor,
tem alguma coisa errada?
6
00:02:20,969 --> 00:02:22,500
O que � isso?
7
00:02:26,808 --> 00:02:28,498
Estranho, n�?
8
00:02:29,077 --> 00:02:33,907
Sim. O sapato de uma crian�a, aqui...
9
00:02:37,452 --> 00:02:39,021
O que est� acontecendo?
10
00:02:39,221 --> 00:02:41,616
D� uma olhada nisso.
11
00:02:45,727 --> 00:02:47,895
O que � isso?
12
00:02:49,264 --> 00:02:51,728
Mas por que aqui?
13
00:02:51,967 --> 00:02:53,634
Sabe de uma coisa?
14
00:02:54,469 --> 00:02:59,606
Isso pertenceu a algu�m que eu conhe�o...
15
00:03:01,009 --> 00:03:02,309
O qu�?
16
00:03:03,145 --> 00:03:07,338
Eu me pergunto se voc�
acreditaria na hist�ria...
17
00:03:10,352 --> 00:03:11,712
Quer ouvir?
18
00:03:18,794 --> 00:03:20,094
Por favor.
19
00:03:21,763 --> 00:03:28,129
Antigamente, quando eu queria nunca crescer,
20
00:03:28,537 --> 00:03:31,262
mas ser uma crian�a para sempre.
21
00:03:59,034 --> 00:04:04,638
Todos n�s temos eventos em nossas
vidas que nunca esqueceremos.
22
00:04:05,540 --> 00:04:07,173
Voc� sabia disso?
23
00:04:08,110 --> 00:04:15,580
As abelhas n�o foram feitas para voar,
mas de alguma forma conseguem.
24
00:04:16,652 --> 00:04:19,514
Sabe o porqu� disso?
25
00:04:21,089 --> 00:04:25,487
Porque elas acham que podem.
26
00:04:26,628 --> 00:04:29,262
Assim como os irm�os
Wright e Lindbergh.
27
00:04:30,098 --> 00:04:33,825
Eles acreditavam... ent�o eles voaram.
28
00:04:35,270 --> 00:04:38,598
A cren�a fez o seu desejo
deles se tornar realidade.
29
00:04:39,374 --> 00:04:42,543
As pessoas chamam isso de milagre.
30
00:04:43,478 --> 00:04:46,112
O que estou prestes a te contar,
31
00:04:47,182 --> 00:04:50,874
� a hist�ria de um outro milagre.
32
00:04:56,792 --> 00:05:02,988
Into the Faraway Sky
33
00:06:02,023 --> 00:06:06,887
Papai... papai, encoste.
34
00:07:04,453 --> 00:07:08,453
"Nenhum aeroporto em nossa terra".
35
00:07:54,202 --> 00:07:56,870
Ei, o que voc� est� fazendo?
36
00:07:58,206 --> 00:08:01,034
Voc� n�o pode beber isso!
37
00:08:03,144 --> 00:08:05,209
N�o beba meu leite!
38
00:08:08,183 --> 00:08:11,352
O que voc� pensa que est� fazendo?
39
00:08:13,455 --> 00:08:14,815
O que � isso?
40
00:08:20,462 --> 00:08:21,822
Olhe...
41
00:08:36,444 --> 00:08:38,578
Vamos. Temos que ir.
42
00:09:30,165 --> 00:09:31,798
Muito bem, rapaz.
43
00:09:34,469 --> 00:09:35,931
Bom dia.
44
00:09:41,209 --> 00:09:42,933
Bom dia, senhor.
45
00:09:45,747 --> 00:09:49,576
O leiteiro est� aqui, chefe.
46
00:09:54,556 --> 00:09:55,856
Bom dia, senhor.
47
00:09:57,225 --> 00:09:58,687
Bom trabalho!
48
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
Um pouco tarde hoje, n�?
49
00:10:02,597 --> 00:10:03,765
Me atrasei, perd�o.
50
00:10:03,965 --> 00:10:06,868
N�o se preocupe.
Depois que voc� descobre, � dif�cil parar.
51
00:10:07,068 --> 00:10:11,295
Eu costumava fazer isso a noite toda.
52
00:10:11,973 --> 00:10:13,834
N�o � isso...
53
00:10:16,077 --> 00:10:20,248
Com o que voc� se excita?
Cantoras famosas?
54
00:10:20,448 --> 00:10:23,518
Sophie Marceau foi uma
grande inspira��o para mim.
55
00:10:23,718 --> 00:10:27,183
Parab�ns, chefe... uma estrangeira.
56
00:10:29,057 --> 00:10:30,690
N�o a chame assim!
57
00:10:38,733 --> 00:10:41,403
N�o � sua professora, Sawako, n�?
58
00:10:41,603 --> 00:10:43,771
Nem em um milh�o de anos.
59
00:10:44,272 --> 00:10:51,139
Claro. Uma crian�a como voc� n�o podia
apreciar os encantos de uma mulher.
60
00:10:52,447 --> 00:10:56,947
N�o � nada disso.
Tinham umas pessoas estranhas no caminho.
61
00:10:58,153 --> 00:10:59,154
Quem?
62
00:10:59,354 --> 00:11:02,580
N�o sei.
Um cara e seu filho em um carro estranho.
63
00:11:03,925 --> 00:11:07,959
Um cara e uma crian�a?
64
00:11:08,396 --> 00:11:10,257
Um novo investidor?
65
00:11:10,699 --> 00:11:12,025
N�o fa�o ideia.
66
00:11:22,677 --> 00:11:24,276
Bom dia, porquinhos...
67
00:11:27,649 --> 00:11:29,840
Leites Tsuchida
68
00:11:44,132 --> 00:11:46,101
Cheguei.
69
00:11:46,301 --> 00:11:51,939
Bem-vindo de volta. Voc� est� atrasado.
Aposto estava fazendo algo errado.
70
00:11:52,373 --> 00:11:54,674
Venda os leites, foque nos neg�cios.
71
00:11:54,874 --> 00:11:55,644
Ok, ok.
72
00:11:55,844 --> 00:11:57,812
Coma r�pido e v� para a escola.
73
00:11:58,012 --> 00:12:00,271
Eu sei.
74
00:12:02,250 --> 00:12:04,975
"Lua Nova"
75
00:12:06,221 --> 00:12:07,649
Bom dia.
76
00:12:14,996 --> 00:12:16,064
Bom dia.
77
00:12:16,264 --> 00:12:17,590
Bom dia, senhora.
78
00:12:28,176 --> 00:12:30,173
Ela � uma garota legal.
79
00:12:30,512 --> 00:12:31,880
Uma garota ador�vel.
80
00:12:32,080 --> 00:12:36,614
No passado conhec�amos garotas assim.
81
00:12:37,385 --> 00:12:39,554
Eu ouvi dizer que ela vai se casar.
82
00:12:39,754 --> 00:12:41,089
� uma boa not�cia.
83
00:12:41,289 --> 00:12:43,047
Ser� mesmo...
84
00:12:49,998 --> 00:12:52,189
Isto � para voc�.
85
00:12:52,801 --> 00:12:54,502
N�o na frente das crian�as.
86
00:12:54,702 --> 00:12:57,606
N�o seja boba.
N�s vamos nos casar.
87
00:12:57,806 --> 00:12:59,106
Mas...
88
00:13:01,109 --> 00:13:02,537
Eu te amo.
89
00:13:02,977 --> 00:13:08,012
Seria melhor se voc� n�o
mexesse seu pesco�o assim.
90
00:13:08,716 --> 00:13:10,016
Com licen�a.
91
00:13:12,921 --> 00:13:14,349
Senhorita Sawako!
92
00:13:23,932 --> 00:13:28,967
� o Akahoshi com seus pombos.
93
00:13:29,404 --> 00:13:31,970
� verdade que ele os come?
94
00:13:37,178 --> 00:13:39,403
Ali est� Erika.
95
00:13:43,151 --> 00:13:44,451
Ol�, Kohei.
96
00:13:45,553 --> 00:13:48,620
Obrigada pelo leite. Estava uma del�cia.
97
00:13:49,290 --> 00:13:51,253
Erika, meu amor...
98
00:14:02,804 --> 00:14:04,869
Kohei, o que h� de errado?
99
00:14:06,374 --> 00:14:08,269
Seu nariz est� sangrando.
100
00:14:09,978 --> 00:14:14,171
Escola prim�ria de Mayoi
101
00:14:16,017 --> 00:14:17,317
Ei, Kohei.
102
00:14:18,219 --> 00:14:19,220
Voc� trouxe?
103
00:14:19,420 --> 00:14:20,720
O qu�?
104
00:14:21,222 --> 00:14:22,223
Amostra de fezes.
105
00:14:22,423 --> 00:14:24,292
Eu esqueci.
106
00:14:24,492 --> 00:14:26,353
Droga. Eu tamb�m.
107
00:14:27,262 --> 00:14:32,331
Eles est�o fazendo enema
naqueles que esqueceram.
108
00:14:32,533 --> 00:14:33,702
Voc� est� brincando.
109
00:14:33,902 --> 00:14:36,037
N�o quero fazer isso, n�o quero...
110
00:14:36,237 --> 00:14:39,429
BANHEIRO
111
00:14:51,452 --> 00:14:54,022
Tonbo, conseguiu fazer?
112
00:14:54,222 --> 00:14:55,787
Ainda n�o.
113
00:15:03,464 --> 00:15:05,131
Bom dia a todos!
114
00:15:10,538 --> 00:15:11,932
Entre.
115
00:15:19,647 --> 00:15:22,145
N�o fiquem t�o animados!
116
00:15:23,318 --> 00:15:25,713
Sentem-se, todos.
117
00:15:27,622 --> 00:15:33,658
Esse � o novo colega de classe de voc�s,
Kusunoki Ryosuke. Sejam legais com ele.
118
00:15:35,096 --> 00:15:36,524
Kusunoki-kun.
119
00:15:37,498 --> 00:15:42,692
Meu pai foi transferido de T�quio para c�.
Prazer em conhec�-los.
120
00:15:44,005 --> 00:15:46,503
Ele � t�o fofo...
121
00:15:51,779 --> 00:15:53,207
Erika...
122
00:15:56,017 --> 00:15:57,844
Seu nariz est� sangrando.
123
00:16:18,906 --> 00:16:21,574
A� est�.
124
00:16:41,262 --> 00:16:50,805
Uma menina viu uma pequena rosa,
125
00:16:51,005 --> 00:17:00,715
florescendo no campo.
126
00:17:00,915 --> 00:17:12,049
Uma cor t�o bonita.
Um cheiro t�o ador�vel.
127
00:17:12,360 --> 00:17:17,588
A rosa est� florescendo...
128
00:17:18,533 --> 00:17:19,634
Conseguiu?
129
00:17:19,834 --> 00:17:20,935
Claro. Um grande.
130
00:17:21,135 --> 00:17:22,859
Isso fede.
131
00:17:24,739 --> 00:17:26,531
Esqueci de lavar minhas m�os.
132
00:17:27,108 --> 00:17:28,935
N�o, isso � nojento.
133
00:17:29,177 --> 00:17:30,477
V� se sentar.
134
00:17:37,752 --> 00:17:38,853
Quem diabos � voc�?
135
00:17:39,053 --> 00:17:42,290
Kohei, fique quieto.
136
00:17:42,490 --> 00:17:44,225
Mas professora, essa � minha cadeira!
137
00:17:44,425 --> 00:17:49,062
Seja legal e deixe o nosso
novo colega ficar com ela.
138
00:17:49,730 --> 00:17:51,397
Kohei, v� pra l�.
139
00:17:54,735 --> 00:17:56,493
Vamos come�ar de novo.
140
00:17:59,307 --> 00:18:00,308
Quem � ele?
141
00:18:00,508 --> 00:18:01,868
Um aluno novo.
142
00:18:13,221 --> 00:18:19,727
Vamos agradecer por termos
nascido nesta terra gloriosa.
143
00:18:19,927 --> 00:18:24,154
Sermos capazes de viver de maneira humilde,
pura e alegre.
144
00:18:24,999 --> 00:18:33,664
Como os grandes,
de Lao-tse a Arist�teles, nos falaram:
145
00:18:34,041 --> 00:18:36,539
"Conhece a ti mesmo".
146
00:18:36,911 --> 00:18:43,516
Escavando montanhas,
pisoteando os prados,
147
00:18:44,485 --> 00:18:46,754
destruindo a natureza ao nosso redor...
148
00:18:46,954 --> 00:18:52,260
Essa ideia rid�cula do governo
de construir um aeroporto.
149
00:18:52,460 --> 00:18:56,431
Vamos nos unir,
como se fossemos um s�,
150
00:18:56,631 --> 00:18:59,959
para combater essa ideia com
cada fibra do nosso corpo!
151
00:19:05,273 --> 00:19:08,343
O idiota est� engessado,
mas nem est� ferido.
152
00:19:08,543 --> 00:19:12,645
Aparentemente a Sawako
disse algo pra ele.
153
00:19:13,347 --> 00:19:16,985
N�s n�o precisamos de um maldito
aeroporto em nossa aldeia!
154
00:19:17,185 --> 00:19:19,046
Esse � o esp�rito!
155
00:19:21,289 --> 00:19:23,858
N�o vamos perder o
controle do local onde nascemos.
156
00:19:24,058 --> 00:19:25,691
Esse � o esp�rito!
157
00:19:26,394 --> 00:19:29,063
Salvem nossas florestas!
158
00:19:29,263 --> 00:19:30,563
Esse � o esp�rito!
159
00:19:31,832 --> 00:19:36,560
N�s n�o sairemos daqui!
160
00:19:36,837 --> 00:19:38,595
Esse � o esp�rito!
161
00:19:41,943 --> 00:19:43,804
Ent�o, todo mundo...
162
00:19:44,579 --> 00:19:49,375
Vamos cantar nossa can��o de solidariedade.
163
00:19:51,052 --> 00:19:52,913
Pode come�ar!
164
00:20:00,528 --> 00:20:04,899
Todos n�s nascemos na mesma terra,
165
00:20:05,099 --> 00:20:09,570
somos todos camaradas do mesmo solo.
166
00:20:09,770 --> 00:20:14,409
Um escaravelho faz a terra girar
ao longo da estrada vermelha.
167
00:20:14,609 --> 00:20:18,540
Vamos gritar juntos para
manter o sono afastado.
168
00:20:19,580 --> 00:20:24,018
O sol da manh� nasce no ocidente...
169
00:20:24,218 --> 00:20:28,489
Um drag�o voa para o c�u do oriente.
170
00:20:28,689 --> 00:20:32,985
Um escaravelho faz a terra girar
ao longo da estrada vermelha...
171
00:20:38,799 --> 00:20:44,301
Velho est�pido.
Quem ele pensa que �?
172
00:21:02,189 --> 00:21:03,489
Espere aqui.
173
00:21:14,001 --> 00:21:15,725
Eu quero ir l� dentro.
174
00:21:16,270 --> 00:21:17,698
Quem � voc�?
175
00:21:18,372 --> 00:21:21,803
Eu estou no comando da
constru��o do novo aeroporto.
176
00:21:23,744 --> 00:21:25,343
Ent�o � voc�...
177
00:21:28,049 --> 00:21:32,320
N�s estivemos esperando por voc�.
Desculpe, pelo local ser meio rural.
178
00:21:32,520 --> 00:21:33,821
Deixe eu te dar as boas vindas.
179
00:21:34,021 --> 00:21:35,381
N�o quero falar com voc�.
180
00:21:37,224 --> 00:21:38,493
Quem est� no comando aqui?
181
00:21:38,693 --> 00:21:40,224
O qu�?
182
00:21:40,795 --> 00:21:41,796
Venha c�.
183
00:21:41,996 --> 00:21:44,130
Isso machuca...
184
00:21:47,234 --> 00:21:51,063
Perdoe o comportamento
do meu subalterno.
185
00:22:05,252 --> 00:22:07,920
Eu sou o propriet�rio da terra,
Tendo.
186
00:22:08,189 --> 00:22:13,053
Kusunoki, respons�vel pelo projeto
da constru��o do aeroporto.
187
00:22:21,736 --> 00:22:25,736
Antes de mais nada, j� te digo:
n�s n�o seremos movidos daqui.
188
00:22:26,674 --> 00:22:32,540
Voc� � o quinto que vem at� aqui.
Voc� est� perdendo seu tempo.
189
00:22:36,984 --> 00:22:39,675
Eu n�o gosto de
negociar nos bastidores.
190
00:22:42,456 --> 00:22:48,253
E gosto menos ainda
de ditadores locais.
191
00:22:56,570 --> 00:22:58,738
Como ele ousa...
192
00:23:02,410 --> 00:23:08,216
Meu nome � Kusunoki e estou aqui
para construir um aeroporto.
193
00:23:08,416 --> 00:23:11,881
Estas s�o as ordens que
recebi do nosso governo.
194
00:23:12,286 --> 00:23:14,113
Saiam da frente.
195
00:23:17,591 --> 00:23:19,088
Escutem, todos voc�s.
196
00:23:19,927 --> 00:23:23,397
Voc�s j� se perguntaram,
197
00:23:23,597 --> 00:23:28,359
como � a vida no grande
e vasto mundo l� fora?
198
00:23:28,569 --> 00:23:30,031
Claro que j�.
199
00:23:31,305 --> 00:23:36,238
Voc�s est�o prestes a descobrir.
200
00:23:38,679 --> 00:23:40,047
Seu desgra�ado.
201
00:23:40,247 --> 00:23:43,918
Se o dinheiro � um problema,
vamos ajud�-los.
202
00:23:44,118 --> 00:23:46,354
Isso n�o faz falta para o governo.
203
00:23:46,554 --> 00:23:48,483
Pare com isso, droga.
204
00:23:57,164 --> 00:23:58,232
Por favor, pare.
205
00:23:58,432 --> 00:24:00,395
Parem!
206
00:24:00,668 --> 00:24:04,827
Est� na hora!
207
00:24:09,510 --> 00:24:13,481
O bar abrir� agora!
208
00:24:13,681 --> 00:24:17,685
Cachaceiros, divirtam-se e sejam gentis.
209
00:24:17,885 --> 00:24:23,387
Causadores de problema,
saiam gentilmente.
210
00:24:49,049 --> 00:24:50,349
Vamos embora.
211
00:24:56,957 --> 00:24:58,385
Kohei...
212
00:24:58,659 --> 00:24:59,959
� ele.
213
00:25:01,228 --> 00:25:02,918
O garoto novo.
214
00:25:16,310 --> 00:25:18,501
Eu j� vi esse rosto antes.
215
00:25:18,946 --> 00:25:21,910
Definitivamente vi isso antes.
216
00:25:22,349 --> 00:25:24,085
N�o me lembro onde.
217
00:25:24,285 --> 00:25:25,884
Nem eu.
218
00:25:26,554 --> 00:25:31,748
Paix�es terrenas enchem minha mente.
Namoradas antigas s�o tudo que lembro.
219
00:25:33,394 --> 00:25:35,323
Quem diabos � ele?
220
00:25:36,430 --> 00:25:39,463
Quem � ele, afinal?
221
00:26:07,661 --> 00:26:11,729
Kohei, obrigada pelo leite.
222
00:26:21,241 --> 00:26:22,840
Qual � sua cor favorita?
223
00:26:23,043 --> 00:26:24,540
Laranja.
224
00:26:28,949 --> 00:26:31,208
Ali est� ele.
225
00:26:33,988 --> 00:26:35,849
Seu animal favorito?
226
00:26:36,156 --> 00:26:37,456
Cachorro.
227
00:26:47,735 --> 00:26:48,736
Voc� est� no nosso caminho.
228
00:26:48,936 --> 00:26:52,807
Problema seu.
D� a volta por l�, idiota.
229
00:26:53,007 --> 00:26:54,469
Idiota!
230
00:26:55,976 --> 00:26:58,235
Kohei, v� para o inferno.
231
00:27:00,748 --> 00:27:02,347
Como voc� pode dizer isso?
232
00:27:28,208 --> 00:27:29,739
O que �?
233
00:27:30,244 --> 00:27:31,570
Voc�.
234
00:27:32,913 --> 00:27:34,114
Eu?
235
00:27:34,314 --> 00:27:36,379
Venha aqui.
236
00:27:36,684 --> 00:27:37,785
Por qu�?
237
00:27:37,985 --> 00:27:39,516
Apenas venha aqui.
238
00:27:46,560 --> 00:27:47,860
Vamos lutar.
239
00:27:48,062 --> 00:27:49,196
Qual motivo?
240
00:27:49,396 --> 00:27:50,995
Vamos resolver isso.
241
00:28:28,268 --> 00:28:29,765
O que � isso?
242
00:28:32,840 --> 00:28:34,174
Merda de vaca.
243
00:28:34,374 --> 00:28:38,066
O qu�? N�o pode ser!
244
00:29:00,200 --> 00:29:01,702
Ei, espere.
245
00:29:01,902 --> 00:29:04,593
Saia de perto de mim.
246
00:29:04,938 --> 00:29:06,662
Espere.
247
00:29:07,674 --> 00:29:09,205
Me deixe em paz.
248
00:29:37,771 --> 00:29:39,071
O que voc� est� fazendo?
249
00:29:43,410 --> 00:29:45,544
N�o se preocupe,
somos inofensivos.
250
00:29:50,317 --> 00:29:53,008
H� uma explica��o para isso.
251
00:29:54,221 --> 00:29:55,521
Estou transmitindo.
252
00:29:56,323 --> 00:29:57,717
Transmitindo?
253
00:29:59,860 --> 00:30:01,220
Para OVNIs.
254
00:30:01,595 --> 00:30:02,895
OVNIs?
255
00:30:03,630 --> 00:30:06,355
Voc� acredita neles?
256
00:30:07,935 --> 00:30:09,970
Eu nunca vi um.
257
00:30:10,170 --> 00:30:11,667
Eu tamb�m n�o.
258
00:30:14,741 --> 00:30:16,875
� uma quest�o de
acreditar ou n�o.
259
00:30:25,552 --> 00:30:29,711
Aguardo uma resposta dos c�us.
260
00:30:30,791 --> 00:30:33,016
Eu tenho f�.
261
00:30:34,528 --> 00:30:37,196
Por favor, venham me pegar.
262
00:30:57,251 --> 00:31:00,750
O que voc�s est�o fazendo?
Corram pra casa.
263
00:32:49,196 --> 00:32:50,761
Ol�?
264
00:33:02,809 --> 00:33:04,374
Com licen�a?
265
00:33:10,717 --> 00:33:14,478
Voc� est� bem?
266
00:33:20,961 --> 00:33:22,526
Ele est� vivo.
267
00:34:03,437 --> 00:34:06,902
Existem muitos mares na lua.
268
00:34:10,644 --> 00:34:12,607
"Mar da Tranquilidade".
269
00:34:14,448 --> 00:34:16,343
"Mar da Intelig�ncia".
270
00:34:18,018 --> 00:34:19,742
"Mar da Fecundidade".
271
00:34:21,488 --> 00:34:23,451
"Mar de Humboldt".
272
00:34:25,926 --> 00:34:27,718
"Mar de Smyth".
273
00:34:31,531 --> 00:34:34,325
Esse � o que vemos hoje � noite.
274
00:34:37,804 --> 00:34:41,531
O almirante Smyth
era meu bisav�.
275
00:34:43,844 --> 00:34:46,308
Ele nomeou esse mar.
276
00:34:48,815 --> 00:34:53,153
Essa � a raz�o pela
qual eu sempre senti
277
00:34:53,353 --> 00:34:58,718
saudades daquele mar,
mesmo do outro lado da Lua.
278
00:35:00,527 --> 00:35:02,661
Isso � bonito...
279
00:35:20,447 --> 00:35:23,172
LUA CRESCENTE
280
00:35:26,686 --> 00:35:28,649
Como voc� ousa...
281
00:35:38,265 --> 00:35:40,233
Maldito traidor.
282
00:35:40,433 --> 00:35:43,033
Saiam da frente!
283
00:35:45,105 --> 00:35:47,908
Parem com isso!
284
00:35:48,108 --> 00:35:50,739
O pai dele traiu a aldeia!
285
00:35:50,939 --> 00:35:51,745
Eu disse pra parar com isso.
286
00:35:51,945 --> 00:35:56,078
Eles ficaram do lado do governo...
dizendo que todos dever�amos sair.
287
00:35:56,278 --> 00:35:57,150
Pare com isso.
288
00:35:57,350 --> 00:35:58,812
Eles pegaram o dinheiro.
289
00:35:59,019 --> 00:36:00,319
N�o fa�a isso.
290
00:36:02,722 --> 00:36:06,187
Kenji, � verdade?
291
00:36:06,793 --> 00:36:10,564
� verdade. Me batam o quanto quiserem.
292
00:36:10,764 --> 00:36:12,522
N�s certamente faremos.
293
00:36:12,966 --> 00:36:16,103
Pare com isso, todos voc�s.
294
00:36:16,303 --> 00:36:20,064
Parem, pelo amor de Deus!
295
00:36:21,141 --> 00:36:25,579
Eu queria que voc� nunca
tivesse vindo � nossa aldeia!
296
00:36:25,779 --> 00:36:27,079
Pare!
297
00:36:48,268 --> 00:36:53,098
Eu odeio apenas desistir
e virar as costas.
298
00:36:54,774 --> 00:36:56,965
Sabe o que � pior?
299
00:36:58,478 --> 00:37:03,308
Se todos os meus fazendeiros desistirem,
n�o posso manter meus campos.
300
00:37:04,351 --> 00:37:07,387
Pagando os inquilinos para sa�rem...
301
00:37:07,587 --> 00:37:10,381
Isso com certeza foi um truque sujo.
302
00:37:10,991 --> 00:37:15,992
Chega a �poca da colheita,
e o casamento da minha filha?
303
00:37:16,796 --> 00:37:20,363
Nesse ritmo, n�o sobrar� ningu�m.
304
00:37:20,734 --> 00:37:22,663
Voc� quer dizer...?
305
00:37:29,342 --> 00:37:30,642
Pai...
306
00:37:32,012 --> 00:37:34,077
Por que fazer uma coisa dessas?
307
00:37:39,653 --> 00:37:41,013
Como voc� consegue?
308
00:37:42,789 --> 00:37:44,089
Coma.
309
00:37:48,261 --> 00:37:51,123
Pai, por favor, pare.
310
00:37:53,166 --> 00:37:56,927
N�o ser� grande coisa se
essa aldeia desaparecer.
311
00:37:58,805 --> 00:38:01,608
Voc� � sempre assim.
Sempre t�o insens�vel e pretensioso.
312
00:38:01,808 --> 00:38:05,946
Voc� � sempre assim.
Foi por isso que a mam�e foi embora.
313
00:38:06,146 --> 00:38:09,042
Eu te odeio. Eu te odeio.
314
00:38:35,909 --> 00:38:39,909
Kohei, obrigada pelo leite.
315
00:39:48,214 --> 00:39:50,439
Sua vida tamb�m n�o � f�cil?
316
00:39:51,684 --> 00:39:53,249
Est� falando do meu pai?
317
00:39:53,553 --> 00:39:56,221
Ele n�o parece ser uma
pessoa muito f�cil.
318
00:39:59,659 --> 00:40:01,494
Ele n�o � muito am�vel.
319
00:40:01,694 --> 00:40:03,452
O que voc� quer dizer?
320
00:40:05,198 --> 00:40:08,458
Onde quer que a gente v�,
temos inimigos de todos os lados.
321
00:40:09,702 --> 00:40:11,494
Mas j� me acostumei com isso.
322
00:40:15,208 --> 00:40:16,773
Certo...
323
00:40:18,111 --> 00:40:21,144
Eu odeio o jeito que meu pai trabalha.
324
00:40:22,582 --> 00:40:25,342
Ele n�o costumava ser assim.
325
00:40:26,553 --> 00:40:29,085
Eu nem me lembro do rosto do meu pai.
326
00:40:29,389 --> 00:40:33,081
Mam�e diz que ele provavelmente
est� morto em algum lugar por a�.
327
00:40:33,393 --> 00:40:37,290
Ah, ent�o voc� n�o tem um pai?
328
00:40:43,937 --> 00:40:45,372
Incr�vel, n�?
329
00:40:45,572 --> 00:40:46,606
O que � isso?
330
00:40:46,806 --> 00:40:48,405
Minha base secreta.
331
00:40:54,314 --> 00:40:56,414
Venha aqui em cima.
332
00:41:07,727 --> 00:41:09,656
�tima vista, n�?
333
00:41:15,435 --> 00:41:16,703
Uma estrela cadente.
334
00:41:16,903 --> 00:41:20,674
Eu perdi. Voc� fez um desejo?
335
00:41:20,874 --> 00:41:22,342
Claro que n�o.
336
00:41:22,542 --> 00:41:25,006
Que desperd�cio.
337
00:41:32,819 --> 00:41:34,316
O que voc� est� fazendo aqui?
338
00:41:35,121 --> 00:41:36,879
Esse lugar � meu.
339
00:41:37,423 --> 00:41:38,954
Quem disse?
340
00:41:39,759 --> 00:41:41,085
Eu disse.
341
00:41:51,471 --> 00:41:53,536
O que � isso?
342
00:41:55,108 --> 00:41:56,798
Um telesc�pio astron�mico.
343
00:42:40,620 --> 00:42:42,082
Que pena.
344
00:42:42,789 --> 00:42:44,650
O que voc� acabou de fazer?
345
00:42:46,359 --> 00:42:49,596
Esse telesc�pio pode capturar estrelas.
346
00:42:49,796 --> 00:42:51,122
Mentira.
347
00:42:51,931 --> 00:42:53,598
Pode sim.
348
00:42:58,371 --> 00:42:59,970
Aqui est� a prova.
349
00:43:14,787 --> 00:43:16,223
O que � isso?
350
00:43:16,423 --> 00:43:17,424
Um meteorito.
351
00:43:17,624 --> 00:43:19,553
H�? Um meteorito?
352
00:43:21,961 --> 00:43:24,197
O papai conseguiu para
mim com este telesc�pio.
353
00:43:24,397 --> 00:43:27,234
Uau. Eu posso tentar?
354
00:43:27,434 --> 00:43:28,435
Claro.
355
00:43:28,635 --> 00:43:30,325
Legal!
356
00:43:32,572 --> 00:43:37,505
Pronto? Assim que voc� avistar uma
estrela cadente, gire a alavanca.
357
00:43:44,050 --> 00:43:45,350
Agora!
358
00:43:49,155 --> 00:43:52,847
Droga! Vou tentar de novo.
359
00:44:01,901 --> 00:44:04,695
Voc� realmente pode pegar meteoritos?
360
00:44:09,308 --> 00:44:10,907
Sim, posso.
361
00:44:13,146 --> 00:44:17,544
Como voc� sabe que �
um meteorito de verdade?
362
00:44:20,219 --> 00:44:22,649
Papai n�o mentiria para mim, certo?
363
00:44:30,196 --> 00:44:31,590
Claro...
364
00:44:33,533 --> 00:44:34,833
Entendi.
365
00:44:38,871 --> 00:44:40,436
Voc� acredita em mim?
366
00:44:51,017 --> 00:44:54,448
Eu sou Ryosuke. Esse � Kohei.
367
00:44:55,121 --> 00:44:56,481
Qual o seu nome?
368
00:44:57,457 --> 00:44:58,757
Hiharu.
369
00:45:00,093 --> 00:45:01,487
Hiharu...
370
00:45:13,406 --> 00:45:14,706
Agora!
371
00:45:16,642 --> 00:45:19,846
Que droga...
372
00:45:20,046 --> 00:45:21,736
Voc� � in�til.
373
00:45:23,750 --> 00:45:25,747
Merda.
374
00:45:28,287 --> 00:45:29,818
Mais uma vez.
375
00:45:52,211 --> 00:45:56,082
Akahoshi-kun, vamos nos divertir!
376
00:45:56,282 --> 00:46:00,646
Akahoshi-kun, vamos nos divertir!
377
00:46:04,690 --> 00:46:09,088
Akahoshi-kun, vamos nos divertir!
378
00:46:11,864 --> 00:46:14,760
Akahoshi-kun, vamos nos divertir!
379
00:46:24,377 --> 00:46:26,738
Ei, seus velhos, parem com isso.
380
00:46:29,949 --> 00:46:33,118
Voc�s n�o tem vergonha de
agirem como um bando de crian�as?
381
00:46:33,419 --> 00:46:37,423
Quem voc� est� chamando de velho?
382
00:46:37,623 --> 00:46:40,687
Perdoe ele. Ele � um garoto novo.
Sinto muito.
383
00:46:40,887 --> 00:46:41,527
Um garoto novo?
384
00:46:41,727 --> 00:46:43,690
Vou colocar ele na linha.
385
00:46:46,566 --> 00:46:51,965
Eu vou deixar passar s� por sua causa.
Mas d� uma li��o nele, ok?
386
00:46:59,512 --> 00:47:00,872
Ai!
387
00:47:02,915 --> 00:47:05,310
Qual o problema com esse pirralho?
388
00:47:17,864 --> 00:47:19,164
Me desculpe.
389
00:47:19,498 --> 00:47:23,498
N�o se preocupe. Eles s� voar�o para casa.
390
00:47:24,437 --> 00:47:26,070
Mas eles fugiram?
391
00:47:26,405 --> 00:47:29,776
Os pombos s�o inteligentes.
Muito inteligentes.
392
00:47:29,976 --> 00:47:34,681
Toma disse que eles voltam,
mesmo de pa�ses distantes.
393
00:47:34,881 --> 00:47:35,882
Toma?
394
00:47:36,082 --> 00:47:39,952
Toma � incr�vel. Ele sabe de tudo.
395
00:47:40,152 --> 00:47:43,446
Se Toma disse isso, deve ser verdade.
396
00:47:49,328 --> 00:47:51,018
Espere...
397
00:47:52,131 --> 00:47:55,926
Voc� � o Toma, talvez?
398
00:47:56,936 --> 00:47:58,236
Acho que n�o.
399
00:48:00,139 --> 00:48:01,439
S�rio...
400
00:48:09,181 --> 00:48:12,976
Voc� j� esteve em pa�ses distantes?
401
00:48:14,186 --> 00:48:18,413
Eu me pergunto se Toma j� esteve.
402
00:48:19,125 --> 00:48:20,849
Eu nunca estive.
403
00:48:21,460 --> 00:48:27,724
Eu vivo imaginando como
s�o os pa�ses distantes.
404
00:48:33,639 --> 00:48:35,363
Por aqui.
405
00:48:51,357 --> 00:48:53,149
Que lugar...
406
00:48:59,732 --> 00:49:01,399
Incr�vel.
407
00:49:03,035 --> 00:49:04,335
Aqui em cima.
408
00:49:05,671 --> 00:49:07,202
R�pido.
409
00:49:13,279 --> 00:49:15,140
Olhe.
410
00:49:22,989 --> 00:49:24,757
Uau, eles est�o voltando para casa.
411
00:49:24,957 --> 00:49:27,022
Do jeito que falei, certo?
412
00:49:47,179 --> 00:49:51,651
Um barulho ador�vel.
Toma sempre gostou disso.
413
00:49:51,851 --> 00:49:55,612
Esse som do bater das asas...
414
00:50:00,926 --> 00:50:02,593
� t�o bom.
415
00:50:02,995 --> 00:50:06,790
Tem certeza que
voc� n�o � o Toma?
416
00:50:07,400 --> 00:50:08,935
Eu realmente acho que n�o sou.
417
00:50:09,135 --> 00:50:12,065
Mesmo?
418
00:50:14,373 --> 00:50:17,838
Hora de aliment�-los.
419
00:50:35,795 --> 00:50:38,395
Parece que ele gosta de voc�.
420
00:50:40,733 --> 00:50:42,768
Quem � Toma, afinal?
421
00:50:42,968 --> 00:50:47,206
Seu irm�o mais novo.
Todo mundo diz que ele o matou.
422
00:50:47,406 --> 00:50:48,766
O matou?
423
00:50:49,842 --> 00:50:53,279
Ele o amava tanto... at� demais.
424
00:50:53,479 --> 00:50:56,204
Ele o abra�ou muito forte uma vez
425
00:50:56,482 --> 00:50:58,946
e o menino sufocou e morreu.
426
00:50:59,418 --> 00:51:00,744
Inacredit�vel.
427
00:51:01,554 --> 00:51:03,589
Mas isso � apenas um boato.
428
00:51:03,789 --> 00:51:05,115
Bem...
429
00:51:06,926 --> 00:51:09,095
Sinto muito por ele.
430
00:51:09,295 --> 00:51:14,990
Ver pombos voando todo dia,
enquanto espera Toma voltar pra casa.
431
00:51:15,935 --> 00:51:17,659
S�rio...
432
00:51:25,644 --> 00:51:29,439
Lugar estranho, certo?
Melhor que a cidade?
433
00:51:31,050 --> 00:51:33,085
Cerca de 100 vezes mais interessante.
434
00:51:33,285 --> 00:51:36,455
Cheio de esquisitos. Incluindo voc�.
435
00:51:36,655 --> 00:51:38,618
O que voc� quer dizer?
436
00:51:46,532 --> 00:51:48,063
Eu tenho algo...
437
00:51:54,073 --> 00:51:55,373
Pra voc�...
438
00:52:01,614 --> 00:52:02,615
O que � isso?
439
00:52:02,815 --> 00:52:07,748
Nosso s�mbolo secreto.
Um s�mbolo de amizade...
440
00:52:10,990 --> 00:52:12,714
� brega. Eu n�o quero isso.
441
00:52:14,927 --> 00:52:16,329
Estou brincando.
442
00:52:16,529 --> 00:52:18,196
D� um tempo!
443
00:52:50,596 --> 00:52:52,127
O que � isso?
444
00:53:40,179 --> 00:53:42,081
Chefe!
445
00:53:42,281 --> 00:53:44,050
Maldi��o!
446
00:53:44,250 --> 00:53:46,714
Quem diabos fez isso?
447
00:54:14,480 --> 00:54:16,045
Ryosuke?
448
00:54:16,949 --> 00:54:18,249
Kohei?
449
00:54:26,992 --> 00:54:27,993
Voc� est� bem?
450
00:54:28,193 --> 00:54:30,327
N�o, n�o estou!
451
00:54:59,425 --> 00:55:00,850
Consegui essa.
452
00:55:01,050 --> 00:55:01,594
Obrigado.
453
00:55:01,794 --> 00:55:02,294
Qual a pr�xima?
454
00:55:02,494 --> 00:55:03,956
Ajude Hiharu.
455
00:55:12,671 --> 00:55:14,168
N�o � assim.
456
00:55:16,108 --> 00:55:17,408
Obrigado.
457
00:55:19,111 --> 00:55:20,279
Onde eu amarro isso?
458
00:55:20,479 --> 00:55:21,981
Bem ali.
459
00:55:22,181 --> 00:55:23,609
Est� pronto.
460
00:55:31,990 --> 00:55:33,526
Levante-o mais.
461
00:55:33,726 --> 00:55:35,223
Vamos.
462
00:55:37,523 --> 00:55:39,423
Obrigado!
463
00:55:54,380 --> 00:55:56,309
Est� pronto.
464
00:56:07,059 --> 00:56:09,193
Vou deixar eles irem!
465
00:57:05,350 --> 00:57:08,917
Toma, estou voando...
466
00:57:09,755 --> 00:57:11,055
Veja...
467
00:57:27,606 --> 00:57:29,535
Ele deve estar sonhando.
468
00:57:48,260 --> 00:57:51,623
As estrelas aqui s�o t�o bonitas.
469
00:58:02,407 --> 00:58:04,939
Meu pai adorava este lugar.
470
00:58:07,379 --> 00:58:10,980
Ele costumava me trazer
aqui o tempo todo.
471
00:58:14,086 --> 00:58:16,822
Ele me disse que sempre via OVNIs aqui.
472
00:58:17,022 --> 00:58:19,019
OVNIs?
473
00:58:21,126 --> 00:58:24,124
Ent�o ele pode pegar
algumas estrelas pra gente.
474
00:58:30,702 --> 00:58:32,665
Ele n�o est� mais conosco.
475
00:58:40,279 --> 00:58:43,175
Ele foi levado por um OVNI.
476
00:58:49,354 --> 00:58:52,546
� por isso que estou
sempre aqui esperando.
477
01:00:11,370 --> 01:00:13,367
� incr�vel...
478
01:01:07,125 --> 01:01:08,360
Merda...
479
01:01:08,560 --> 01:01:09,795
O que foi?
480
01:01:09,995 --> 01:01:11,389
� minha m�e.
481
01:01:15,734 --> 01:01:18,869
Kohei,
o que voc� est� fazendo?
482
01:01:23,608 --> 01:01:27,505
Kohei,
voc� est� aprontando alguma coisa.
483
01:01:30,682 --> 01:01:32,609
Kohei, saia da�.
484
01:01:41,093 --> 01:01:42,555
O que � isso?
485
01:01:47,032 --> 01:01:48,722
Kohei!
486
01:01:49,067 --> 01:01:52,236
Fique a� mesmo!
487
01:01:56,041 --> 01:02:00,575
Seu garoto est�pido e malcriado.
Vire aqui.
488
01:02:02,280 --> 01:02:07,349
Voc� � mesmo um idiota.
N�o tenho d� de voc�.
489
01:02:27,272 --> 01:02:28,666
� voc�?
490
01:02:36,448 --> 01:02:38,741
� isso?
491
01:02:51,863 --> 01:02:53,189
Finalmente em casa.
492
01:02:57,202 --> 01:03:01,634
Que cheiro � esse?
� coc�. Coc� de vaca.
493
01:03:02,107 --> 01:03:05,003
Seu homem est�pido, est�pido e est�pido...
494
01:03:05,243 --> 01:03:08,814
Poderia pelo menos ter me
avisado que estava vivo.
495
01:03:09,014 --> 01:03:11,717
Dois anos criando cangurus na Louisiana...
496
01:03:11,917 --> 01:03:14,753
Tr�s anos salvando os
p�ssaros Bobo da extin��o...
497
01:03:14,953 --> 01:03:17,456
Quando eu percebi,
se passaram cinco anos.
498
01:03:17,656 --> 01:03:21,724
Sete anos.
Voc� est� fora de casa h� sete anos.
499
01:03:22,561 --> 01:03:23,921
Tanto tempo assim?
500
01:03:24,496 --> 01:03:28,325
Olhe para Kohei,
crescendo e se tornando um in�til.
501
01:03:33,672 --> 01:03:39,211
Kohei, � voc�?
Voc� est� t�o grande que mal te reconheci.
502
01:03:39,411 --> 01:03:42,409
�... n�o, n�o sou eu.
503
01:03:44,516 --> 01:03:47,378
Kohei � aquele ali!
504
01:03:55,827 --> 01:04:00,225
Claro. Esse parece mais com ele.
505
01:04:01,199 --> 01:04:02,730
Pai...
506
01:04:04,230 --> 01:04:06,930
Venha c�, meu filho!
507
01:04:08,640 --> 01:04:10,398
Voc� n�o me reconheceu.
508
01:04:10,642 --> 01:04:12,901
Tanto faz. Venha aqui!
509
01:04:17,582 --> 01:04:19,682
Pai!
510
01:04:21,353 --> 01:04:23,020
Voc� voltou.
511
01:04:24,422 --> 01:04:26,351
Sumi...
512
01:04:32,497 --> 01:04:33,797
Aqui.
513
01:04:34,566 --> 01:04:35,866
Uma lembran�a.
514
01:04:37,035 --> 01:04:38,998
O que � isso?
515
01:04:41,373 --> 01:04:44,409
Um tesouro de uma tribo
escondida no cora��o da �frica.
516
01:04:44,609 --> 01:04:48,711
Eles n�o t�m ferramentas para fazer fogo,
ent�o valorizam muito essa pedra.
517
01:04:49,614 --> 01:04:55,654
Antes de visit�-los, estoquei
isqueiros baratos. Eles amam aquilo.
518
01:04:55,854 --> 01:04:57,289
Eles fazem fogo com isso?
519
01:04:57,489 --> 01:05:00,089
N�o, eles usam isso para a circuncis�o.
520
01:05:00,659 --> 01:05:01,893
Circuncis�o?
521
01:05:02,093 --> 01:05:07,424
Eles cortam os prep�cios dos
meninos e os transformam em homens.
522
01:05:08,934 --> 01:05:13,071
Seu chefe de 150 anos usou isso.
523
01:05:13,271 --> 01:05:16,668
Isso lhe trar� sorte. Cuide disso.
524
01:05:18,109 --> 01:05:19,435
Obrigado.
525
01:05:22,480 --> 01:05:25,672
Nada mudou nesta aldeia.
526
01:05:27,218 --> 01:05:30,255
O que � aquela barricada?
527
01:05:30,455 --> 01:05:35,752
Protesto ao aeroporto
que planejam construir.
528
01:05:36,995 --> 01:05:38,924
Parece ser um tiro no escuro.
529
01:05:39,564 --> 01:05:41,755
O que voc� estava
fazendo todo esse tempo?
530
01:05:42,300 --> 01:05:46,638
Como eu disse, ajudando os p�ssaros Bobo
em extin��o e outras coisas do tipo.
531
01:05:46,838 --> 01:05:49,768
Eles eram muito mansos...
quase nunca acasalam.
532
01:05:50,275 --> 01:05:55,378
Cuidou do problema com a fam�lia Bobo,
mas e os problemas da nossa fam�lia?
533
01:05:58,183 --> 01:06:04,720
Esse p�ssaro Bobo,
n�o � o do famoso prato "Banbanji"?
534
01:06:05,357 --> 01:06:06,888
Banbanji?
535
01:06:11,029 --> 01:06:16,802
Voc� � esperto.
Sim, j� foi feito com eles.
536
01:06:17,002 --> 01:06:21,072
O lend�rio Bobo,
quase extinto h� 300 anos.
537
01:06:21,272 --> 01:06:26,068
Eu criei uma nova esp�cie.
538
01:06:26,344 --> 01:06:30,640
Por que a necessidade
de ressuscitar essa esp�cie?
539
01:06:33,818 --> 01:06:35,679
Pelo romance...
540
01:06:39,557 --> 01:06:44,456
Gente, voc�s sabem...
as abelhas n�o podem voar.
541
01:06:44,863 --> 01:06:49,500
Aeronauticamente falando,
elas n�o s�o projetados para voar.
542
01:06:49,768 --> 01:06:51,833
Ent�o, como elas podem voar?
543
01:06:54,773 --> 01:06:57,999
Porque elas acham que podem.
544
01:07:01,346 --> 01:07:04,208
� por isso que eu busco
o romance das coisas.
545
01:07:04,508 --> 01:07:07,008
Voc�s podem voar!
546
01:07:07,519 --> 01:07:08,947
Entenderam?
547
01:07:09,754 --> 01:07:12,514
13� DIA DA LUA
548
01:07:15,226 --> 01:07:20,625
Um encontro ao luar com
voc� � t�o rom�ntico.
549
01:07:24,302 --> 01:07:28,707
E pensar que voc� e
eu vamos nos casar...
550
01:07:28,907 --> 01:07:32,201
Acho que foi um "golpe de sorte"!
551
01:07:36,114 --> 01:07:39,442
Por favor, olhe ao nosso redor...
552
01:07:40,085 --> 01:07:43,355
A lua, as plantas em florescendo...
553
01:07:43,555 --> 01:07:46,622
� como se estivessem
comemorando nosso futuro feliz.
554
01:08:04,876 --> 01:08:06,176
Sawako-san,
555
01:08:08,813 --> 01:08:10,446
tome isto.
556
01:08:14,486 --> 01:08:18,315
Sawako, eu te amo.
557
01:08:20,758 --> 01:08:22,058
H�?
558
01:08:23,728 --> 01:08:25,418
Eu perdi meu chap�u.
559
01:08:30,702 --> 01:08:32,267
V� procur�-lo.
560
01:08:35,807 --> 01:08:40,137
Espere aqui...
561
01:09:30,728 --> 01:09:32,190
Maravilhoso...
562
01:10:42,933 --> 01:10:47,832
Eu vou embora na lua cheia.
563
01:11:53,762 --> 01:11:55,293
Pessoal...
564
01:11:56,398 --> 01:11:59,032
Posso dizer uma coisa?
565
01:12:00,169 --> 01:12:01,495
O qu�?
566
01:12:03,105 --> 01:12:06,103
Eu quero saber a opini�o de todos.
567
01:12:07,209 --> 01:12:09,001
Voc�s s�o contra isso?
568
01:12:09,912 --> 01:12:14,879
Ou simplesmente v�o
ceder �s autoridades?
569
01:12:16,185 --> 01:12:19,912
Eu vou lutar at� o fim.
570
01:12:22,291 --> 01:12:26,395
Lembrem de quando �ramos crian�as...
571
01:12:26,595 --> 01:12:30,322
Procurando lagostas,
perseguindo lib�lulas...
572
01:12:30,966 --> 01:12:34,533
bebendo o n�ctar das flores...
voc�s se lembram, certo?
573
01:12:35,170 --> 01:12:39,033
Aprendi muito com esse lugar.
574
01:12:40,442 --> 01:12:45,238
Ent�o, acho que agora � hora de
retribuir um pouco disso.
575
01:12:45,981 --> 01:12:50,379
Se n�o protegermos este lugar,
quem far� isso por n�s?
576
01:12:52,755 --> 01:12:54,252
Concordo.
577
01:12:57,860 --> 01:12:59,357
Shin-chan?!
578
01:12:59,695 --> 01:13:01,130
Voc� voltou?!
579
01:13:01,330 --> 01:13:02,997
Estou de volta!
580
01:13:11,006 --> 01:13:12,366
Ol�, camarada...
581
01:13:13,642 --> 01:13:20,771
N�o pude suportar que aquelas doces mem�rias
de Michi seriam enterradas por uma pista.
582
01:13:26,121 --> 01:13:29,813
Quem diabos � Michi?
583
01:13:30,959 --> 01:13:32,285
Quem � essa?
584
01:13:32,661 --> 01:13:37,924
Professor, voc� tem alguma ideia?
585
01:13:40,569 --> 01:13:43,260
Por que n�o deixa isso comigo?
586
01:13:52,114 --> 01:13:56,852
Todos nascemos da mesma terra
587
01:13:57,052 --> 01:14:01,323
somos todos camaradas do mesmo solo.
588
01:14:01,523 --> 01:14:06,495
Um escaravelho faz a terra girar
ao longo da estrada vermelha.
589
01:14:06,695 --> 01:14:11,233
Vamos gritar juntos para
manter o sono afastado.
590
01:14:11,433 --> 01:14:16,005
O sol da manh� nasce no ocidente...
591
01:14:16,205 --> 01:14:20,442
Um drag�o voa para o c�u do oriente.
592
01:14:20,642 --> 01:14:25,381
Um escaravelho faz a terra girar
ao longo da estrada vermelha.
593
01:14:25,581 --> 01:14:30,616
Vamos cantar juntos at� amanhecer.
594
01:14:54,142 --> 01:14:56,037
Assim como fizemos ultimamente,
595
01:14:56,378 --> 01:15:03,984
novamente proclamamos nossa oposi��o
inflex�vel ao projeto do aeroporto.
596
01:15:05,854 --> 01:15:11,219
O protesto de hoje � baseado
na destrui��o ambiental.
597
01:15:14,062 --> 01:15:18,562
Deixe-me convidar o bi�logo
nascido aqui na aldeia,
598
01:15:18,967 --> 01:15:23,570
Tsuchida Shinpei, para fazer seu discurso.
599
01:15:24,139 --> 01:15:26,739
Tsuchida Shinpei?
600
01:15:33,949 --> 01:15:39,451
Obrigado pelo convite para falar.
Sou o bi�logo Tsuchida Shinpei.
601
01:15:40,389 --> 01:15:45,461
Voltei hoje para salvar os recursos
naturais da minha aldeia natal.
602
01:15:45,661 --> 01:15:46,995
Maldito mentiroso...
603
01:15:47,195 --> 01:15:52,697
O que estou prestes a dizer � de
vital import�ncia para esta aldeia.
604
01:15:53,535 --> 01:15:57,262
Esta aldeia � o antigo habitat
de uma ra�a rara de animais.
605
01:16:06,014 --> 01:16:12,377
Nome oficial: "Rato Japon�s dos Campos".
N�s o chamamos de "Nuskies".
606
01:16:12,577 --> 01:16:13,188
Obrigado.
607
01:16:13,388 --> 01:16:15,522
De nada!
608
01:16:21,630 --> 01:16:27,826
Quando crian�a,
eu tinha um amigo muito inteligente.
609
01:16:28,036 --> 01:16:34,072
Ele sabia tudo sobre nossas florestas.
Ele era um verdadeiro especialista.
610
01:16:35,477 --> 01:16:40,546
Um dia, ele me levou pra
explorar a floresta a fundo.
611
01:16:41,316 --> 01:16:45,008
Mas o tempo fechou
e uma tempestade nos atingiu.
612
01:16:45,621 --> 01:16:50,690
O solo ficou trai�oeiro e o que era uma
simples caminhada, virou uma dif�cil miss�o.
613
01:16:51,360 --> 01:16:54,723
Pouco tempo depois,
perdi o equil�brio e ca� ladeira abaixo.
614
01:16:56,198 --> 01:16:58,634
Isso � de alguma relev�ncia?
615
01:16:58,834 --> 01:17:02,765
Por favor, ou�a at� o final.
616
01:17:05,507 --> 01:17:10,303
Em seus ombros,
ele tentou me levar de volta para a aldeia.
617
01:17:10,679 --> 01:17:13,404
Era apenas uma crian�a,
sua for�a era limitada...
618
01:17:14,049 --> 01:17:21,678
mas milagrosamente, no dia seguinte eu
estava em seguran�a, de volta � aldeia.
619
01:17:22,791 --> 01:17:24,720
O que voc� acha que aconteceu?
620
01:17:25,861 --> 01:17:31,590
Ele mesmo me contou.
Um grupo de Nuskies guiou ele at� a aldeia.
621
01:17:35,037 --> 01:17:39,867
Mas naquela �poca ningu�m acreditava nele.
622
01:17:40,842 --> 01:17:46,344
A partir daquele dia, o chamavam
de mentiroso e o exclu�am de tudo.
623
01:17:46,915 --> 01:17:51,449
Querendo o melhor pra ele,
sua fam�lia deixou a aldeia.
624
01:17:52,688 --> 01:17:58,622
N�s dois nunca voltamos a se falar
e nossa amizade morreu.
625
01:18:02,898 --> 01:18:06,499
Os Nuskies s�o animais raros
e de import�ncia global.
626
01:18:08,470 --> 01:18:11,673
Mas se o aeroporto for constru�do,
627
01:18:11,873 --> 01:18:16,840
o lar desta importante ra�a
ser� destru�do e eles ser�o extintos.
628
01:18:17,245 --> 01:18:21,939
Uma perda n�o apenas para o Jap�o,
mas para todo o nosso planeta.
629
01:18:22,751 --> 01:18:24,612
� isso a�!
630
01:18:36,431 --> 01:18:41,193
Eu n�o ajudei o
garoto que me salvou.
631
01:18:42,537 --> 01:18:47,572
Ent�o eu me tornei um bi�logo para
dar reconhecimento aos Nuskies.
632
01:18:48,110 --> 01:18:54,215
20 anos depois,
sua exist�ncia foi reconhecida pela ci�ncia.
633
01:18:55,617 --> 01:19:00,777
Em 1983,
foi chamado de "Rato Japon�s dos Campos".
634
01:19:01,690 --> 01:19:05,928
Demonstra��o da minha cren�a
cont�nua naquele menino.
635
01:19:06,128 --> 01:19:13,035
Belas palavras... mas pelo que lembro
os fazendeiros odeiam os ratos.
636
01:19:13,235 --> 01:19:16,572
Estranho que voc� agora
ligue para a prote��o deles.
637
01:19:16,772 --> 01:19:19,099
Ele tem raz�o.
638
01:19:26,882 --> 01:19:33,422
N�s vivemos dentro de um ciclo
intermin�vel de vida animal.
639
01:19:33,622 --> 01:19:37,492
O eterno "gato e rato" de
qualquer ecossistema.
640
01:19:37,692 --> 01:19:40,986
Eu estou falando sobre esse "equil�brio".
641
01:19:46,968 --> 01:19:51,104
Mas homens como voc�s,
642
01:19:51,907 --> 01:19:56,510
est�o empurrando os seres
vivos para a beira da extin��o.
643
01:19:56,912 --> 01:20:00,946
Eventualmente,
a natureza vai exigir sua vingan�a.
644
01:20:02,284 --> 01:20:06,887
Aqueles que mexeram com ela
devem saber do que eu falo.
645
01:20:11,259 --> 01:20:16,294
Certo, Sr. Kusunoki?
646
01:21:43,885 --> 01:21:46,349
Sa� de casa.
Minha esposa criou confus�o.
647
01:21:47,822 --> 01:21:51,685
Olhe como ela me arranhou.
648
01:21:52,527 --> 01:21:56,131
Voc� tem sorte de ter uma
esposa bonita e que se importa.
649
01:21:56,331 --> 01:22:00,627
Sarcasmo? Obrigado, Michi-chan.
650
01:22:02,704 --> 01:22:04,004
At� depois.
651
01:22:35,270 --> 01:22:38,303
Voc� envelheceu, Cous-Cous.
652
01:22:41,309 --> 01:22:43,101
Voc� tamb�m, Shin-chan.
653
01:22:52,420 --> 01:22:54,110
Fui pego de surpresa.
654
01:22:56,191 --> 01:22:59,053
Voc� encontrou os Nuskies.
655
01:23:01,262 --> 01:23:02,861
Se lembra daquela vez
656
01:23:05,000 --> 01:23:07,600
em que encontramos uma
velhinha junto ao santu�rio?
657
01:23:10,005 --> 01:23:11,832
Ela morava na colina?
658
01:23:15,677 --> 01:23:20,746
Ela encontrou um ninho deles.
659
01:23:22,751 --> 01:23:24,543
S�rio?
660
01:23:27,188 --> 01:23:29,925
Eu sempre soube que ela era especial.
661
01:23:30,125 --> 01:23:31,485
Pois �.
662
01:23:56,918 --> 01:23:59,109
Podemos resolver isso de alguma forma?
663
01:24:16,471 --> 01:24:19,140
O que est� acontecendo?
664
01:24:19,340 --> 01:24:23,712
Como ousa entrar aqui
agindo desse jeito pretensioso?
665
01:24:23,912 --> 01:24:26,680
Por favor, sem viol�ncia.
666
01:24:26,880 --> 01:24:27,749
Cale a boca!
667
01:24:27,949 --> 01:24:29,784
Aqui o cliente � o rei!
668
01:24:29,984 --> 01:24:32,175
Voc� tamb�m, cale a boca.
669
01:25:51,166 --> 01:25:52,628
Toba, pare com isso!
670
01:25:54,802 --> 01:25:57,505
Agora ele � seu melhor amigo, n�?
671
01:25:57,705 --> 01:25:59,836
Eu pensei que voc� estivesse do nosso lado.
672
01:26:00,036 --> 01:26:00,942
Seja o que for... apenas pare.
673
01:26:01,142 --> 01:26:06,041
Cai fora... eu nunca volto atr�s.
674
01:26:21,863 --> 01:26:25,464
Assim que eu viro as costas,
voc� come�a com essa bobagem.
675
01:26:32,040 --> 01:26:35,767
Durante o hor�rio comercial
n�o existe "n�s" e "eles".
676
01:26:36,010 --> 01:26:39,236
Apenas clientes que pagam para beber.
677
01:26:39,681 --> 01:26:44,284
Voc� faz sua gangue obedecer suas regras,
certo?
678
01:26:45,320 --> 01:26:46,388
Sim.
679
01:26:46,588 --> 01:26:50,554
Ent�o no meu estabelecimento
voc� segue minhas regras.
680
01:26:50,892 --> 01:26:54,084
Se n�o quiser, ent�o fique longe.
681
01:26:54,462 --> 01:26:55,864
Mas...
682
01:26:56,064 --> 01:26:57,499
Tire logo sua bunda daqui.
683
01:26:57,699 --> 01:27:00,035
N�o � hora de brincar.
684
01:27:00,235 --> 01:27:04,873
Voc� diz que os caras do governo
n�o devem beber no "seu" bar...
685
01:27:05,073 --> 01:27:09,744
Se n�o o fizerem, voc� pagar� a
parte deles que eu deveria lucrar?
686
01:27:09,944 --> 01:27:10,945
Mas...
687
01:27:11,145 --> 01:27:15,316
Ou ent�o beba o suficiente
para compensar isso.
688
01:27:15,516 --> 01:27:19,447
Se voc� n�o tem bolas pra isso,
mantenha sua boca fechada.
689
01:27:25,193 --> 01:27:28,123
Por hoje � isso.
690
01:27:28,696 --> 01:27:32,024
Volte quando voc�
aprender a beber em paz.
691
01:27:34,802 --> 01:27:36,102
Perd�o.
692
01:27:36,471 --> 01:27:38,298
Nos perdoe.
693
01:27:40,508 --> 01:27:42,073
Vamos, rapazes.
694
01:27:57,091 --> 01:27:59,088
Agiu bem, Michi-chan.
695
01:28:01,229 --> 01:28:04,227
Ele n�o � p�reo pra voc�.
696
01:28:06,134 --> 01:28:10,134
Cous-Cous, se lembra de mim?
697
01:28:12,507 --> 01:28:13,807
� claro.
698
01:28:21,416 --> 01:28:24,380
Voc� ainda odeia a aldeia?
699
01:28:27,622 --> 01:28:34,523
Ainda me lembro de
como n�o defendia voc�.
700
01:28:36,197 --> 01:28:38,331
Passado � passado.
701
01:28:39,934 --> 01:28:44,798
Eu sempre acreditei em voc�,
Cous-Cous.
702
01:28:47,775 --> 01:28:50,500
QUASE LUA CHEIA
703
01:29:39,260 --> 01:29:42,452
O qu�... por qu�?
704
01:30:16,197 --> 01:30:19,298
Onde est� Toma?
705
01:30:20,501 --> 01:30:22,828
Toma se foi.
706
01:30:40,221 --> 01:30:41,521
Por qu�?
707
01:30:42,189 --> 01:30:45,483
Por que meus pombos?
708
01:30:57,505 --> 01:31:00,908
Quem fez isso com eles?
709
01:31:01,108 --> 01:31:03,469
Obviamente, um estrangeiro.
710
01:31:04,845 --> 01:31:07,445
O homem que os matou
711
01:31:09,884 --> 01:31:13,520
� o pai do garoto que voc� chama de Toma.
712
01:32:44,078 --> 01:32:46,080
Que tolice.
713
01:32:46,280 --> 01:32:48,243
Sim, que tolice.
714
01:34:20,607 --> 01:34:22,240
Voc� � amigo dela?
715
01:34:22,743 --> 01:34:24,043
Sim.
716
01:34:32,019 --> 01:34:36,019
Ela est� bem. Apenas sedada.
717
01:34:38,225 --> 01:34:43,260
Ela realmente pulou da colina?
718
01:34:45,199 --> 01:34:51,304
N�o, apenas escorregou.
Ela est� bem.
719
01:34:57,444 --> 01:35:02,013
Tem algo que voc� queira contar a ela?
720
01:35:10,424 --> 01:35:13,422
Isso � para proteg�-la.
721
01:35:29,676 --> 01:35:31,343
Obrigada.
722
01:36:29,369 --> 01:36:32,129
Um lugar t�o bonito.
723
01:36:37,845 --> 01:36:41,481
O pai do seu amigo est� bem?
724
01:36:43,550 --> 01:36:45,547
Eles salvaram sua vida.
725
01:36:46,587 --> 01:36:47,887
Que bom.
726
01:36:53,026 --> 01:36:54,326
Pai...
727
01:36:56,864 --> 01:36:59,464
Por que aconteceu isso?
728
01:37:05,839 --> 01:37:10,203
Eu n�o pude fazer
nada para ajud�-los.
729
01:37:15,983 --> 01:37:19,744
Kohei, pense um pouco sobre isso.
730
01:37:22,322 --> 01:37:27,289
Se voc� � um amigo,
fa�a o que for preciso.
731
01:37:29,096 --> 01:37:31,696
Isso � o que amigos fazem.
732
01:38:14,675 --> 01:38:16,365
Ryosuke...
733
01:38:21,315 --> 01:38:26,043
Seu pai est� bem?
734
01:38:29,990 --> 01:38:33,990
Ele recuperou a consci�ncia.
N�o se preocupe.
735
01:38:36,330 --> 01:38:37,929
Fico feliz.
736
01:38:40,934 --> 01:38:42,931
E voc�?
737
01:38:44,838 --> 01:38:46,596
Como isso aconteceu?
738
01:38:51,945 --> 01:38:54,113
Voc� pensou que era suic�dio?
739
01:38:59,586 --> 01:39:01,583
N�o foi isso.
740
01:39:06,994 --> 01:39:08,991
Eu estava na nossa colina.
741
01:39:13,200 --> 01:39:16,426
Algu�m havia destru�do nosso lugar.
742
01:39:22,776 --> 01:39:24,910
Eu estava t�o triste...
743
01:39:28,048 --> 01:39:30,216
Eu olhei para o c�u...
744
01:39:33,120 --> 01:39:39,520
e estava com uma cor fant�stica,
que eu nunca tinha visto antes.
745
01:39:43,363 --> 01:39:47,294
Eu fiquei t�o animada...
746
01:39:48,135 --> 01:39:51,702
Ent�o esta luz veio em minha dire��o...
747
01:39:56,009 --> 01:40:00,839
Fiquei t�o surpresa,
748
01:40:02,382 --> 01:40:05,415
mas soube imediatamente que era um OVNI.
749
01:40:06,653 --> 01:40:08,184
Ent�o...
750
01:40:12,626 --> 01:40:14,088
eu tentei segui-lo.
751
01:40:23,570 --> 01:40:24,964
Mas ent�o...
752
01:40:31,178 --> 01:40:34,313
ele desapareceu no c�u distante.
753
01:40:42,222 --> 01:40:44,481
Foi quando entendi...
754
01:40:48,762 --> 01:40:51,157
que Papai n�o vai voltar.
755
01:40:55,569 --> 01:40:58,067
Mas eu queria tanto acreditar que ele iria.
756
01:41:02,175 --> 01:41:04,639
Eu realmente queria.
757
01:42:50,951 --> 01:42:52,413
Ent�o voc� est� aqui?
758
01:43:36,062 --> 01:43:38,127
Quando eu me mudei pra c�...
759
01:43:40,200 --> 01:43:41,890
eu pensei...
760
01:43:44,337 --> 01:43:47,529
que talvez fosse como renascer.
761
01:43:50,477 --> 01:43:57,446
Um novo lugar, um novo eu...
762
01:44:01,688 --> 01:44:04,482
Talvez um milagre acontecesse.
763
01:44:08,028 --> 01:44:12,961
Bem, eu imaginei que n�o, mas...
764
01:44:14,567 --> 01:44:20,865
eu meio que esperava por alguma coisa.
765
01:44:29,549 --> 01:44:31,148
Um milagre, n�?
766
01:44:33,586 --> 01:44:39,691
Eu acho que Hiharu e eu est�vamos
ambos esperando por milagres.
767
01:44:45,832 --> 01:44:47,465
Eu sei que ela estava...
768
01:44:51,338 --> 01:44:56,441
esperando pela chance de mudar.
769
01:45:04,617 --> 01:45:07,217
Vamos fazer um milagre.
770
01:45:09,956 --> 01:45:13,557
Isso n�o vai acontecer se apenas esperarmos.
771
01:45:16,629 --> 01:45:19,229
Vamos fazer acontecer.
772
01:45:20,867 --> 01:45:24,059
Vamos fazer um milagre
acontecer por n�s mesmos.
773
01:45:53,666 --> 01:45:55,458
Droga!
774
01:46:07,013 --> 01:46:08,313
Me perdoem!
775
01:46:09,616 --> 01:46:12,182
Eu estava t�o bravo.
776
01:46:13,019 --> 01:46:14,379
Me desculpem.
777
01:46:27,867 --> 01:46:29,659
Voc� n�o vai escapar facilmente.
778
01:46:31,971 --> 01:46:33,536
Precisamos que voc� nos ajude.
779
01:46:40,847 --> 01:46:44,346
Todos voc�s, obrigado por virem.
780
01:46:44,984 --> 01:46:48,955
Estamos declarando guerra aos
adultos que tentam destruir a aldeia,
781
01:46:49,155 --> 01:46:53,587
e a esses adultos n�o
conseguem defend�-la.
782
01:46:53,993 --> 01:46:57,424
Ent�o ningu�m deve saber disso.
783
01:46:58,064 --> 01:47:02,132
Nosso campo de batalha � o campo
de trigo, perto do canteiro de obras.
784
01:47:02,502 --> 01:47:05,839
Amanh� � noite, durante a lua cheia.
785
01:47:06,039 --> 01:47:08,875
N�s salvaremos a aldeia n�s mesmos!
786
01:47:09,075 --> 01:47:10,469
Entenderam?
787
01:47:15,648 --> 01:47:18,408
LUA CHEIA
788
01:48:13,640 --> 01:48:17,037
Senhorita Sawako, voc� est� cansada?
789
01:48:18,044 --> 01:48:19,344
N�o, eu estou bem.
790
01:48:20,847 --> 01:48:25,279
Esse olhar triste n�o
combina com o dia feliz.
791
01:48:30,523 --> 01:48:34,994
N�o pode ser ajudada, eu acho...
792
01:48:35,194 --> 01:48:37,919
casando com um cara assim...
793
01:48:40,466 --> 01:48:45,194
Eu sinto muito. Falei demais.
794
01:48:46,339 --> 01:48:49,736
N�o se preocupe.
795
01:48:50,777 --> 01:48:53,847
Nascer na minha fam�lia
796
01:48:54,047 --> 01:48:57,114
foi apenas o destino que me foi dado.
797
01:48:58,117 --> 01:49:00,877
Eu sabia que nunca seria livre.
798
01:49:01,854 --> 01:49:03,954
Senhorita Sawako...
799
01:49:06,426 --> 01:49:11,086
Como foi quando voc� se
casou com o professor?
800
01:49:13,833 --> 01:49:16,297
Voc� vai rir se eu te contar.
801
01:49:17,170 --> 01:49:22,239
Em nosso primeiro encontro,
ele come�ou a dan�ar de repente.
802
01:49:22,475 --> 01:49:23,835
Dan�ar?
803
01:49:27,313 --> 01:49:29,572
Sou um bi�logo...
804
01:49:32,418 --> 01:49:35,485
Do amanhecer at� as 17h.
805
01:49:37,323 --> 01:49:44,190
Uma dan�a estranha,
mas isso me fez sentir...
806
01:49:44,664 --> 01:49:49,096
estranhamente atra�da por ele.
807
01:49:49,802 --> 01:49:51,993
Eu s� queria estar com ele.
808
01:49:53,439 --> 01:49:56,574
Ent�o eu n�o pude sair do lado dele.
809
01:49:57,143 --> 01:50:03,509
Acontece que era a dan�a de
acasalamento das gar�as. Louco, n�?
810
01:50:04,951 --> 01:50:10,817
Ele nunca colocou oficializou nada,
ent�o eu propus a ele.
811
01:50:13,326 --> 01:50:15,128
Uma hist�ria ador�vel.
812
01:50:15,328 --> 01:50:20,795
Mesmo? Eu me sinto enganada.
813
01:50:23,369 --> 01:50:30,477
Mesmo que ele tenha ido embora, fiquei
feliz por ter casado com algu�m que amava.
814
01:50:30,677 --> 01:50:32,640
Quando estou com ele,
� assim que me sinto.
815
01:50:45,358 --> 01:50:49,796
� melhor estar com
algu�m que voc� ama.
816
01:50:49,996 --> 01:50:53,859
Essa � a chave para a
felicidade de uma mulher.
817
01:51:01,074 --> 01:51:03,538
Ei, coloque um sorriso no rosto.
818
01:51:16,556 --> 01:51:18,155
Sumi-san...
819
01:51:21,894 --> 01:51:26,793
Porque o amor prevalece
em todos os lugares...
820
01:51:27,100 --> 01:51:32,704
cria f� e cria esperan�a,
821
01:51:34,173 --> 01:51:41,575
suporta toda infelicidade
e nunca acaba.
822
01:51:43,349 --> 01:51:46,347
Por favor,
selem seus votos com um beijo.
823
01:52:01,667 --> 01:52:03,503
Parab�ns!
824
01:52:03,703 --> 01:52:06,030
Parab�ns!
825
01:52:22,054 --> 01:52:23,721
Mas eu n�o a beijei ainda...
826
01:52:50,416 --> 01:52:52,015
Pai...
827
01:52:53,085 --> 01:52:57,688
Estou t�o feliz por estar aqui.
828
01:53:03,629 --> 01:53:09,392
Ainda bem que vi onde voc� nasceu.
829
01:53:20,146 --> 01:53:21,446
Ryosuke...
830
01:53:28,654 --> 01:53:30,185
Me desculpe.
831
01:54:45,198 --> 01:54:46,199
Ryosuke.
832
01:54:46,399 --> 01:54:48,123
Desculpe estou atrasado.
833
01:54:48,634 --> 01:54:50,096
Todo mundo est� aqui?
834
01:54:54,707 --> 01:54:56,309
Fique de olho.
835
01:54:56,509 --> 01:54:57,677
Ok.
836
01:54:57,877 --> 01:54:59,278
Kenji, fique no port�o.
837
01:54:59,478 --> 01:55:00,778
Entendido.
838
01:55:02,048 --> 01:55:04,978
Rapazes, vamos l�.
839
01:57:05,971 --> 01:57:07,331
� a pol�cia!
840
01:57:11,210 --> 01:57:15,779
Toba, voc� ser� preso pela tentativa de
assassinato do oficial do aeroporto.
841
01:57:20,953 --> 01:57:22,780
N�o fui eu!
842
01:57:23,022 --> 01:57:24,348
Fora do meu caminho!
843
01:57:48,848 --> 01:57:50,148
Nivelem.
844
01:58:48,440 --> 01:58:50,039
Vamos l�.
845
01:58:54,647 --> 01:58:56,474
Mas n�o fui eu.
846
01:59:00,452 --> 01:59:02,119
Chefe!
847
01:59:09,595 --> 01:59:12,286
Ela est� aqui.
848
01:59:17,469 --> 01:59:21,974
Perdoe-me, filha querida.
849
01:59:22,174 --> 01:59:26,140
Papai foi malcriado. Anime-se.
850
01:59:28,180 --> 01:59:30,383
Estou bem, pai.
851
01:59:30,583 --> 01:59:36,050
Que bom. Venha por aqui.
852
01:59:44,630 --> 01:59:46,923
Todos escutem, por favor.
853
01:59:47,766 --> 01:59:53,768
Eu sou muito grato por voc�s se
reunirem em nome da minha filha.
854
01:59:55,007 --> 02:00:03,205
Quem quiser ser a pr�xima,
que pegue esse lindo buqu�.
855
02:00:06,819 --> 02:00:08,646
Aqui vamos n�s.
856
02:00:12,891 --> 02:00:14,251
Tr�s, dois...
857
02:00:42,388 --> 02:00:44,021
O qu�?
858
02:00:44,490 --> 02:00:47,259
Onde ela foi?
859
02:00:47,459 --> 02:00:49,058
Ela se foi.
860
02:00:49,561 --> 02:00:54,095
Encontrem Sawako, encontrem Sawako!
861
02:02:42,741 --> 02:02:45,341
Kohei, Kohei...
862
02:02:47,346 --> 02:02:48,347
Qual o problema?
863
02:02:48,547 --> 02:02:50,214
O guarda acordou.
864
02:03:27,152 --> 02:03:29,946
Vamos recuar.
865
02:03:54,580 --> 02:03:58,181
Espere, espere. H�?
866
02:04:00,419 --> 02:04:01,745
O que foi, Kohei?
867
02:04:02,588 --> 02:04:04,823
Meu sapato est� preso.
868
02:04:05,023 --> 02:04:07,192
O que voc� est� fazendo?
869
02:04:07,392 --> 02:04:10,195
Espere. Caramba...
870
02:04:10,395 --> 02:04:11,823
Anda logo.
871
02:04:12,598 --> 02:04:16,290
Tem algu�m a�?
872
02:04:29,648 --> 02:04:31,281
R�pido.
873
02:04:32,718 --> 02:04:34,018
Kohei...
874
02:04:39,458 --> 02:04:40,559
Eu n�o consigo tirar meu sapato.
875
02:04:40,759 --> 02:04:42,654
E da�?
876
02:04:44,129 --> 02:04:46,194
Mas meu sapato...
877
02:12:03,802 --> 02:12:05,469
Incr�vel.
878
02:12:10,075 --> 02:12:12,072
N�s fizemos isso!
879
02:12:19,184 --> 02:12:20,619
� um pouco torto, mas...
880
02:12:20,819 --> 02:12:22,611
N�o importa!
881
02:12:32,297 --> 02:12:34,488
Nos deixe passar.
882
02:12:38,670 --> 02:12:40,735
Lamentamos a demora.
883
02:12:41,973 --> 02:12:46,872
O que est� acontecendo? Me conte.
884
02:12:48,113 --> 02:12:49,507
Venha aqui.
885
02:12:55,754 --> 02:12:57,080
Aqui vamos n�s.
886
02:13:30,055 --> 02:13:31,779
� incr�vel.
887
02:13:46,905 --> 02:13:49,164
Voc�s s�o loucos.
888
02:13:52,877 --> 02:13:54,271
Simplesmente loucos.
889
02:14:12,063 --> 02:14:13,158
Eu te vi na TV.
890
02:14:13,358 --> 02:14:14,332
Eu tamb�m.
891
02:14:14,532 --> 02:14:16,893
� embara�oso.
892
02:14:17,402 --> 02:14:21,834
OVNI pousando em nossa pista de pouso...
893
02:14:22,107 --> 02:14:25,504
Os clarividentes est�o dizendo
que o lugar � amaldi�oado.
894
02:14:27,078 --> 02:14:29,143
Gra�as a isso, estou sem emprego.
895
02:14:30,248 --> 02:14:32,507
Eu me pergunto quem fez aquilo.
896
02:14:33,451 --> 02:14:38,486
Com tanta publicidade, at� mesmo os
planos do governo est�o em espera.
897
02:14:41,226 --> 02:14:44,554
Volte novamente.
Aqui � a sua casa.
898
02:14:49,501 --> 02:14:51,168
Se cuide, Shin-chan.
899
02:14:56,374 --> 02:14:58,633
Ryosuke, estamos indo.
900
02:15:00,778 --> 02:15:02,078
Peguei um.
901
02:15:17,295 --> 02:15:18,330
At� logo.
902
02:15:18,530 --> 02:15:20,254
At� logo.
903
02:15:21,432 --> 02:15:22,732
Ok...
904
02:15:50,862 --> 02:15:52,654
Ryosuke!
905
02:16:29,701 --> 02:16:31,528
Bem-vindo, senhor.
906
02:16:33,838 --> 02:16:36,029
Muito obrigado.
907
02:16:38,042 --> 02:16:40,073
Volte sempre.
908
02:16:42,447 --> 02:16:44,342
� ele!
909
02:16:53,358 --> 02:16:55,423
Sawako-san,
910
02:16:56,995 --> 02:16:59,288
Sawako-san...
911
02:17:08,806 --> 02:17:10,803
� ele!
912
02:17:42,740 --> 02:17:46,569
Adeus.
913
02:17:49,869 --> 02:17:57,469
Adeus!
914
02:18:27,552 --> 02:18:30,550
� t�o comovente.
915
02:18:32,290 --> 02:18:33,616
Mesmo?
916
02:18:35,093 --> 02:18:39,821
Mas no final, isso virou um aeroporto?
917
02:18:44,235 --> 02:18:49,099
E voltei de avi�o.
918
02:18:51,309 --> 02:18:52,771
Ir�nico, n�?
919
02:19:01,619 --> 02:19:04,652
Voc�s realmente acreditam nessa hist�ria?
920
02:19:05,490 --> 02:19:07,590
N�o � verdade?
921
02:19:09,160 --> 02:19:11,487
� o que me pergunto...
922
02:19:20,338 --> 02:19:22,472
Ryosuke!
923
02:19:29,414 --> 02:19:31,172
Estou de volta!
924
02:19:31,649 --> 02:19:34,317
Seja bem-vindo!
925
02:19:39,857 --> 02:19:41,157
At� logo.
926
02:19:41,359 --> 02:19:43,817
Adeus.
927
02:19:54,872 --> 02:19:56,172
Vamos l�.
928
02:20:49,861 --> 02:20:54,054
KAMIKI Ryunosuke
929
02:20:54,866 --> 02:20:59,059
OHGO Suzuka
930
02:20:59,871 --> 02:21:04,064
SASANO Yuma
931
02:21:04,876 --> 02:21:09,069
KOHINATA Fumiyo
932
02:21:09,680 --> 02:21:13,873
SUZUKI Sawa
933
02:21:14,685 --> 02:21:18,878
ITO Ayumi
934
02:21:19,690 --> 02:21:23,883
NAGATSUKA Keishi
935
02:21:24,695 --> 02:21:28,888
KASHIWABARA Takashi
936
02:21:38,342 --> 02:21:42,535
Elenco Convidado:
CHANG Chen
937
02:22:10,474 --> 02:22:14,667
ISHIBASHI Renji
938
02:22:15,479 --> 02:22:19,672
OTAKE Shinobu
939
02:22:20,484 --> 02:22:24,677
MIURA Tomokazu
940
02:22:26,591 --> 02:22:31,455
Produtor Executivo: UNO Yasuhide
941
02:22:32,263 --> 02:22:36,456
Produtor co-executivo: HOSHINO Yuka
942
02:22:37,268 --> 02:22:43,464
Produtores: KOGA Shunsuke
IIZUMI Hilo, YAMAMOTO Akira
943
02:22:44,275 --> 02:22:48,468
Produtor associado: OMAE Noriko
944
02:22:49,280 --> 02:22:53,473
M�sica por Meyna.CO
945
02:22:54,285 --> 02:22:58,478
Diretor de fotografia:
FUKUMOTO Jun
946
02:22:59,290 --> 02:23:03,483
Designer de produ��o:
YAMAGUCHI Shu
947
02:23:04,295 --> 02:23:08,488
Ilumina��o:
ICHIKAWA Tokujyu
948
02:23:09,300 --> 02:23:13,493
Som: YAMADA Koji
949
02:23:14,305 --> 02:23:18,498
Edi��o de som: ITO Hironori
950
02:23:19,310 --> 02:23:23,503
Edi��o: IMAI Tsuyoshi
951
02:23:24,315 --> 02:23:28,508
Figurino: ITO Sachiko
952
02:23:29,320 --> 02:23:33,513
Supervisor de efeitos visuais: SHIN Takeshi
953
02:24:51,235 --> 02:24:57,305
Produ��o:
Rumble Fish, Second Sight
954
02:25:07,618 --> 02:25:14,348
Escrito e dirigido por
YUKISADA Isao
955
02:25:14,548 --> 02:25:20,548
Legendado por alcew
65885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Wolof