Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

Sra. Elpida Agapiou?

Sra. Elpida Agapiou?

Sra. Elpida Agapiou? Pode ir depois da senhora.

Ol�!

PAUSA

Os sintomas s�o normais para algu�m da sua idade.

Secura vaginal, ondas de calor, perda do desejo sexual,

lapso de mem�ria, transtornos de humor,

fadiga, perda de cabelo, unhas fracas,

suores noturnos, dist�rbio do sono,

com ou sem suores noturnos,

hipersensibilidade, doen�as da gengiva, confus�o mental,

falta de concentra��o, tonturas, incontin�ncia urin�ria, incha�o,

ganho de peso, alergias,

odor corporal, sangramento, depress�o,

ansiedade, arritmia,

dores de cabe�a, coceira,

dist�rbios gastrointestinais, indigest�o, m�sculos r�gidos...

dor mam�ria, dor nas articula��es,

ataques de p�nico, per�odos irregulares,

olhos secos, emocionalismo, osteoporose.

Nada com que se preocupar.

Bom dia.

Estou indo ao cabeleireiro, passo mais tarde para um caf�.

Eles diminu�ram com sucesso.

O Supremo Tribunal cancelou a lei...

...o Parlamento votou a favor dos agiotas...

...o custo proibitivo, garantindo sua continua��o

nos mercados internacionais.

Isso se reflete nos rendimentos dos t�tulos do governo,

que s�o os mais baixos de todos os tempo.

...a taxa atingiu dezesseis por cento!

A fim de levantar fundos com a emiss�o de obriga��es,

tivemos que pagar aos investidores

uma taxa de juros de dezesseis por cento.

Est� normal?

Est� normal.

...enquanto que no auge da crise financeira,

a taxa de juros era de dezesseis por cento,

quatro anos mais tarde, em 2016,

foi reduzida para 1,6 por cento.

A melhor taxa de juros j� registrada,

mesmo em compara��o com o per�odo de crise.

Vou deitar. Boa noite.

Boa noite.

Estou pensando em ir ao cabeleireiro hoje.

Para pintar o cabelo.

As ra�zes brancas est�o aparecendo.

Seu cabelo est� muito bom.

Preciso de dinheiro para a gasolina.

Pare de sair o tempo todo.

Estou indo.

Bom dia.

Bom dia.

Cuidado, senhora.

Tr�s e cinquenta e tr�s.

Oi, minha linda. Vov� deixou voc� sozinha?

Venha aqui!

Lindinha.

Como foi no m�dico? O que ele disse? Foi ontem, n�o?

Sim.

� a menopausa, como eu falei, n�o �?

Eu sei. Eu costumava ter um monte de sintomas tamb�m.

O pior foi o ganho de peso.

Mas ap�s a menopausa, eu me senti muito bem.

Voc� precisa ser paciente.

A minha � prematura.

Isso n�o faz sentido.

N�o perdi meu desejo sexual ainda.

Eu at� passo sem meus horm�nios.

Voc� sabe que tem que ir com calma, n�o �?

O que ele prescreveu?

Horm�nios, vitaminas, cremes.

Voc� n�o tem que tomar tudo.

S� tome quando n�o se sentir bem.

Ou d� para o Costas, quando ele te enlouquecer.

Ponha um pouco no caf� dele!

Ele ficar� doente.

O que voc� disse? N�o ouvi.

Voc� s� estava fingindo.

Esqueci de te mostrar as fotos das novas t�cnicas para cabelo.

Voc� pode estender seu cabelo o quanto quiser.

Venha, venha...

Voc� ia me mostrar o cabelo.

Este novo m�todo, transfer�ncia de gordura facial.

� mais simples do que lifting.

Eles tiram gordura da barriga e injetam nos l�bios,

nas bochechas, nos olhos, onde quiser.

Marquei uma consulta.

Voc� viu o novo pintor que est� pintando nosso pr�dio?

Andrey � um tes�o.

Ele levar� duas semanas para pintar todos os andares.

O que eu estava dizendo? Ah, sim...

A consulta � gratuita.

Diz que voc� vai parecer, pelo menos, 10 anos mais jovem.

Acho que est� na hora de voc� ir.

A recupera��o leva apenas alguns dias.

N�o que eu precise disso, � claro.

Costas vai chegar logo.

J� passou da hora. Ele tem press�o alta, n�o �?

Alta taxa de a��car no sangue, colesterol alto, e ainda bebe.

Li num artigo on-line que a expectativa de vida m�dia

dos homens que vivem com essa combina��o � inferior a 60 anos.

Quantos anos tem o Costas?

Ele j� n�o tem mais de 60?

Fa�a frituras para ele.

Vou enviar-lhe a t�cnica de cabelo.

Voc� verifica seus e-mails, n�o �?

Eu j� disse para ir na varanda, o sinal � mais forte l�.

Ol�, Costas.

Ol�.

Vem, nen�, vem...

Tome um presente...

Beijo?

Esta operadora tem boas ofertas.

A internet � realmente barata.

Voc� acha que poder�amos contratar?

Besteira.

Para que precisamos de internet?

Assim, podemos falar com Irini.

Como vai falar com Irini na internet?

Est� brincando comigo?

� poss�vel. No computador.

Pode falar com Irini pelo telefone.

No computador podemos falar o quanto quisermos.

E tamb�m podemos ver o beb�.

Voc� tamb�m pode falar com ela.

Voc� j� fala com ela o suficiente.

Voc� n�o precisa de nenhuma internet.

Ei!

Coloque os fones de ouvido!

N�o consigo ouvir nada!

- Coloque os fones de ouvido! - Est�o quebrados!

Ol�, meu amor...

Veja!

Ol�, Elpida.

Ol�, vov�!

O que voc� tem a�?

Mostre para a vov�...

Que lindo!

Voc� fez isso?

Onde voc� fez isso?

Na escola!

Quer mostrar para a vov� os cora��es que voc� fez?

Vov�, ela vai mostrar-lhe os cora��es

que ela sabe desenhar...

Mostre o quadro para vov� ver.

Quer mandar um beijo? Quer? Mande um beijo.

Beijo, vov�.

Algu�m est� batendo.

Vamos conversar amanh�?

Claro, mam�e. Cuide-se.

- Diga tchau para a vov�! - Tchau, vov�!

N�s te amamos muito.

Quem �?

Quem �?

O que aconteceu com voc�?

Voc� fez aquele lifting?

Foi bem sucedido?

N�o est� com dor?

O que � isso?

Vendeu minha pintura com as margaridas?

O que voc� colocou na comida, alho?

N�o coloquei alho nenhum.

Voc� sabe que sou al�rgico.

Encontrei algu�m para comprar o seu carro.

O qu�?

Um amigo do clube, que coleciona antiguidades.

Sabe quanto est�o dispostos a pagar por essa sucata?

Por que vender o meu carro? Como � que eu vou sair?

Aonde voc� quer ir?

Venda o seu.

Eu preciso do meu.

Eu tamb�m preciso.

Posso lev�-la ao supermercado, se voc� precisar ir...

Costas!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Por que vendeu o meu carro?

Por que vendeu o meu carro?

Por que vendeu o meu carro?

Voc� vendeu, por qu�? Meu carro...

Por que voc� o vendeu?

Por que, por que...

Porque precisamos de dinheiro para viver!

Porque minha pens�o n�o � suficiente! � por isso!

� por isso! Para ter comida.

Para pagar o m�dico quando envelhecermos.

Solte-a! Solte-a!

Voc� entende agora?

S� eu sei o que � trabalhar duro sob o sol durante todo o dia

para que minha esposa e filha possam ter uma boa vida!

Solte-a! Seu desgra�ado!

Saia, saia, saia...

Saia, saia, saia...

Pronto, est� livre, v�!

V�, v�...

N�o tem que comer tudo s� porque voc� fez.

J� chega.

Sinto muito, meu amor, eu n�o devia ter falado assim.

Eu sei o que voc� tem passado ultimamente.

Venha sentar perto de mim para conversarmos.

O que foi?!

Voc� est� bem?

Gra�as a Deus.

Minha esteticista mudou minha consulta.

Minha filha n�o pode vir busc�-la antes.

Voc� pode cuidar dela?

Claro, venha aqui.

Te devo uma. Tchau, querida!

Ela comeu?

A menina sobe aos c�us,

Oh, menina, doce menina, com seus olhos azuis...

Bons sonhos, menina...

Quem �?

Senhora?

Oi, meu nome Andrey. Eu sou o pintor. Voc� �?

Elpida.

Erpida?

- Significa "esperan�a". - Esperan�a?

Prazer em conhec�-la, Esperan�a.

Posso entrar? Preciso pintar a sua varanda.

Obrigado.

Muito obrigado.

Voc�?

Parab�ns, parab�ns!

Caf�?

Caf�?

Muito obrigado. Com a��car.

Elpida!

Desculpe.

Por que n�o me pediu para lev�-la ao supermercado?

Que idiota, desgra�ado.

Sabe o quanto eu fico feliz

quando ou�o sobre maridos morrendo?

Pegue minhas roupas de trabalho. Vou ajudar um amigo em uma obra.

Seu caf�.

Ainda est� aqui? Pegue minhas roupas!

O seu caf�, voc� esqueceu.

Jesus, o que h� com voc�?

O que est� olhando?

V� pegar minhas roupas.

Estou indo.

N�o venho almo�ar.

Esperan�a!

Estou indo.

Onde voc� estava?

Onde voc� estava?

Elpida, onde voc� estava?

Perguntei onde estava?

Aula de pintura.

Por que est� atrasada?

Perguntei por que est� atrasada!

� tudo que tem a dizer?

Voc� n�o lembra? N�o tenho mais carro?

Pergunte-me se estou bem, como foi meu dia...

Eu cozinho, limpo, lavo suas roupas, sou sua enfermeira.

N�o posso fazer alguma coisa para mim?

� assim que me agradece?

Eu liguei para ir me buscar, mas voc� nem atendeu o telefone.

Sabe quanto tempo demorei para vir a p�?

Carregando tudo isso?

� por isso que estou atrasada!

Sua escola � muito longe.

N�o estou me sentindo bem.

Estou com dor de barriga.

Voc� me deixou morrendo de fome.

Decida-se.

Me�a a minha press�o, eu tenho que ir.

E traga meus comprimidos.

Esqueci minha caixa de ferramentas no clube.

� Eleftheria, sei que voc� est�, abra!

Ouvi voc�s discutindo. Voc� est� bem?

Pegue sua bolsa e venha comigo.

Para onde?

Para um lugar legal, voc� vai ver.

Eu estou horr�vel.

Farei sua maquiagem no carro.

Vamos uma outra vez.

N�o vou aceitar um "n�o" como resposta.

Voc� vai e vamos nos divertir. Vou pegar seus sapatos.

N�o estou animada.

Vou fazer sua maquiagem e voc� vai ficar linda.

E vou traz�-la para casa antes do Costas voltar.

Quando arranjaram meu casamento,

fiquei feliz de me livrar do meu pai.

Voc� s� estava trocando um ditador por outro.

Senti pena dele no in�cio. Ele sofreu muito na inf�ncia.

Voc� sofreu muito, tamb�m.

Arranjaram seu casamento num pa�s estrangeiro

com um homem horr�vel!

Ele nunca disse nada agrad�vel para mim.

Nunca deu um abra�o em mim ou na Irini.

Ele n�o se preocupa com ningu�m.

Exceto com o papagaio.

O passarinho?

Como se eu n�o existisse.

Sabe quantas vezes rezei para o meu marido morrer?

N�o me olhe assim.

Para que eu pudesse escapar. N�o havia outra sa�da.

Aonde eu poderia ir, sozinha com as crian�as? Como viver�amos?

Quem cuidaria das crian�as se eu tivesse que trabalhar?

Al�m disso, minha m�e estava me enchendo.

"O que as pessoas dir�o se voc� deix�-lo"?

At� que eu o vi com aquela prostituta.

Eu o amaldi�oei.

Eu disse: "Desejo que o seu pau caia".

Era a pior coisa que eu poderia dizer a ele.

Ele se orgulhava da ferramenta dele.

Na verdade, n�o me arrependo nem um pouco.

Pouco tempo depois, Deus ouviu minhas ora��es.

O pau dele murchou, literalmente!

N�o conseguia levantar, e murchou.

Ele n�o conseguia mais.

Morreu pouco depois.

Eu disse: "Finalmente, a liberdade".

� liberdade.

� esperan�a. Um brinde!

Ah, obrigada.

Venha, venha, venha...

Levante-se, guarde isso para depois.

Na discoteca...

Compraram luzes novas,

e abriram as portas.

Mas voc� n�o estava l�,

nem o seu sorriso.

Metade da minha vida se foi,

e a sua tamb�m.

A m�sica cessou,

esqueci como dan�ar.

Sinto-me incomodada com as risadas,

afligida pela fuma�a.

Olhei ao redor, mas voc� n�o estava l�.

Na discoteca...

O ritmo n�o � mais familiar.

A dan�a que me ensinou parece desconhecida.

E voc� n�o estava l�, nem o seu sorriso.

Metade da minha vida se foi,

e a sua tamb�m.

A m�sica cessou,

esqueci como dan�ar.

Est� ouvindo os vizinhos? Parecem coelhos.

Quanto voc� bebeu? Est� fedendo!

Al�?

Oi, Irini querida...

Estou bem e voc�?

Eu estou...

Estou...

Estou indo para casa.

Esperan�a?

O que aconteceu?

Esperan�a?

Terminei meu trabalho...

Tchau, Esperan�a.

Est� pronta? Vamos.

Ir aonde?

Para o caf� com Maria, voc� esqueceu?

N�o me sinto bem.

Vamos, � por minha conta.

Outra hora.

Voc� se sentir� melhor.

Eu disse n�o!

Tem certeza?

Sim.

Tudo bem, ent�o.

Posso deix�-la com voc�?

N�o vai demorar, s� por duas horas.

Tudo bem.

Voc� � perfeita, obrigado.

Menino ou menina?

Onde voc� estava?

Voc� est� bem?

Sente-se. Sente-se aqui.

Voc� n�o estava em lugar nenhum.

Pensei que tinha acontecido algo com voc�.

Ent�o fui ao seu quarto para verificar...

E o encontrei na cama, deitado de costas.

Com as cal�as arriadas...

Eu n�o sabia o que fazer, ent�o liguei para o hospital.

Uma ambul�ncia veio e o levou.

Eles disseram que ele devia estar morto h� muito tempo.

Sinto muito, Elpida.

Aonde voc� vai?

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs