Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.pnop.com top movie recommendations
2
00:00:06,718 --> 00:00:10,027
HIROKI Ryuichi presents
3
00:00:27,057 --> 00:00:30,723
NAKAMURA Mami
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,915
SUZUKI Kazuma
5
00:02:02,684 --> 00:02:06,919
"Tokyo Trash Baby"
6
00:02:36,019 --> 00:02:37,294
Hello.
7
00:03:26,667 --> 00:03:29,044
Here you are. Please enjoy.
8
00:03:30,902 --> 00:03:32,600
Thank you for coming.
9
00:03:34,069 --> 00:03:39,023
I realized that something was different
with my boyfriend.
10
00:03:39,602 --> 00:03:45,437
Then, when we were eating, I noticed that
his face wasn't right.
11
00:03:46,425 --> 00:03:51,217
Actually,
this guy was the twin brother.
12
00:03:55,290 --> 00:03:57,690
Can I bum a cigarette?
I'll get you back later.
13
00:04:06,744 --> 00:04:08,808
Give me another glass of water,
please, Miyuki?
14
00:04:16,333 --> 00:04:18,339
I'd never done this sort of thing before.
15
00:04:18,339 --> 00:04:20,326
And I didn't know they were twins.
16
00:04:20,973 --> 00:04:23,097
At first I was really surprised
17
00:04:24,257 --> 00:04:27,006
but I just let go
18
00:04:27,925 --> 00:04:30,374
and ended up sleeping with the brother.
19
00:04:33,373 --> 00:04:36,966
The funny thing was that they did it
exactly the same way from beginning to end.
20
00:04:37,071 --> 00:04:39,485
Aren't twins amazing?
21
00:04:39,993 --> 00:04:42,192
That was my big discovery yesterday.
22
00:04:50,713 --> 00:04:54,411
Marlboros now? Don't you think you'd
be better off with something lighter?
23
00:04:57,500 --> 00:04:58,702
I like them.
24
00:04:58,871 --> 00:05:01,438
I'll let you know
how to easily stop smoking.
25
00:05:03,433 --> 00:05:05,804
Mind your own business.
Thanks for coming.
26
00:05:06,165 --> 00:05:09,346
All right. See you.
27
00:06:47,775 --> 00:06:52,985
Yoshinori Asamoto.
Date of birth August 19, 1971. Age 28.
28
00:06:53,358 --> 00:06:57,965
Educational background, March 1983
29
00:06:57,970 --> 00:07:06,250
Graduates from
Yagabe Elementary School in 1986...
30
00:07:06,550 --> 00:07:10,269
Hobbies are playing the guitar
and writing songs.
31
00:07:35,612 --> 00:07:42,127
Thank you for your application
for the year 2000 band contest.
32
00:07:42,295 --> 00:07:49,208
We're sorry to inform you that
your band's been rejected from the finals.
33
00:08:23,513 --> 00:08:24,864
Here you go. The usual.
34
00:08:25,073 --> 00:08:26,287
Thanks.
35
00:08:27,180 --> 00:08:29,984
Can you get me a slice of
cheesecake and a cup of coffee?
36
00:08:34,464 --> 00:08:35,791
Welcome.
37
00:08:36,472 --> 00:08:38,254
Welcome.
38
00:08:40,367 --> 00:08:42,155
Here you are.
39
00:08:53,091 --> 00:08:54,154
Hey
40
00:08:56,029 --> 00:08:57,659
Please enjoy.
41
00:09:02,666 --> 00:09:03,737
Did I do something wrong?
42
00:09:04,335 --> 00:09:05,673
I don't know.
43
00:09:09,146 --> 00:09:15,212
See you tonight at 8 then. Bye.
44
00:09:16,302 --> 00:09:17,560
Do you want to go to a party?
45
00:09:17,614 --> 00:09:19,237
Not tonight.
46
00:09:19,293 --> 00:09:20,879
I knew it.
47
00:09:22,715 --> 00:09:24,480
What? Are you going on a date?
48
00:09:24,949 --> 00:09:26,197
No.
49
00:09:26,502 --> 00:09:30,424
Whatever. Can I bum a cigarette?
50
00:09:33,691 --> 00:09:37,891
How can you stand being alone for months?
51
00:09:39,574 --> 00:09:43,485
I mean I couldn't. I'd be scared.
52
00:09:43,703 --> 00:09:49,203
What if my virginal membrane regenerated
from not getting laid every night?
53
00:09:52,315 --> 00:09:53,728
Well, I'm off now.
54
00:09:54,064 --> 00:09:55,513
OK. Bye.
55
00:09:59,065 --> 00:10:00,609
Hey Miyuki.
Get me some more water will you?
56
00:10:00,788 --> 00:10:02,156
I'm done today.
57
00:10:02,275 --> 00:10:03,471
Too bad.
58
00:10:07,443 --> 00:10:08,580
Bye! I'm off now.
59
00:10:08,592 --> 00:10:09,610
Take care.
60
00:13:21,808 --> 00:13:23,421
You don't have to walk me home.
61
00:13:23,421 --> 00:13:26,213
I was gonna get something to eat.
62
00:13:26,379 --> 00:13:27,616
Well, don't go out of your way to be nice.
63
00:13:50,911 --> 00:13:56,327
The girl that you are seeing has gonorrhea,
the clap and candidacies
64
00:13:56,770 --> 00:13:58,767
I'm sure she's got AIDS by now as well.
65
00:13:59,341 --> 00:14:03,835
Even if you're using a condom,
she may transmit it through her mouth.
66
00:14:03,962 --> 00:14:07,898
Get rid of her right a way.
67
00:14:08,308 --> 00:14:09,889
Me?
68
00:14:10,223 --> 00:14:12,945
No, I'm nobody you need to know.
69
00:14:14,703 --> 00:14:18,656
Take my advice though
and break up with this girl.
70
00:14:32,939 --> 00:14:34,267
Making a prank call?
71
00:14:37,876 --> 00:14:38,859
Hello?
72
00:14:40,283 --> 00:14:42,921
Who is this? What do you want?
73
00:14:48,404 --> 00:14:57,324
The girl you are seeing has gonorrhea,
the clap and candidiasis
74
00:14:59,349 --> 00:15:00,546
Bye.
75
00:15:11,740 --> 00:15:13,024
Let's go to a batting cage.
76
00:15:13,961 --> 00:15:15,478
Why should I?
77
00:15:15,622 --> 00:15:18,362
Swinging the bat feels good you know?
78
00:15:19,121 --> 00:15:20,682
I'm sorry but I'll pass.
79
00:15:22,445 --> 00:15:28,526
I feel you look down lately so
the batting cage will clear your mind.
80
00:15:29,235 --> 00:15:33,478
I'm not sure why you're down
but I'm sure you'll feel better.
81
00:15:34,586 --> 00:15:37,504
Come on!
Let's go and move our body muscles.
82
00:15:38,179 --> 00:15:41,347
It's none of your business.
See you then.
83
00:15:42,917 --> 00:15:45,431
How about bowling then?
84
00:15:54,988 --> 00:15:58,471
A week later, all signs of women
were gone from Yoshinori's trash.
85
00:15:58,880 --> 00:16:03,115
I didn't have to even interfere.
It's always like that with Yoshinori.
86
00:16:03,773 --> 00:16:05,579
I wonder how many girls he's been through?
87
00:16:12,339 --> 00:16:15,890
There is only one woman in this world
who can be happy with Yoshinori.
88
00:16:16,052 --> 00:16:18,219
I wonder who she is?
89
00:19:07,713 --> 00:19:09,495
Amazing
90
00:19:10,644 --> 00:19:14,087
I never did well in home economics.
I envy you.
91
00:19:19,413 --> 00:19:23,162
It just grew on me when
I had to sew nametags for my child.
92
00:19:24,532 --> 00:19:26,997
Being a single parent has taught me.
93
00:19:28,981 --> 00:19:31,324
It would be nice if all men were like you.
94
00:19:34,126 --> 00:19:35,713
Why? Because I can sew?
95
00:19:36,486 --> 00:19:42,952
No. It's just that you don't
ask any personal questions.
96
00:19:47,409 --> 00:19:56,929
The truth is, I'm not really
interested in girls over 18.
97
00:19:58,993 --> 00:20:00,733
Sorry if that's a let down.
98
00:20:02,591 --> 00:20:04,187
You're sick.
99
00:20:06,354 --> 00:20:07,589
I know.
100
00:20:11,411 --> 00:20:15,116
Well, I guess it can't be helped then.
101
00:20:22,475 --> 00:20:24,690
Here you go. All finished.
102
00:20:25,952 --> 00:20:29,095
Thank you so much.
103
00:20:45,496 --> 00:20:47,953
Please accept this gift.
104
00:20:49,399 --> 00:20:51,482
I'm sorry. Thanks anyway.
105
00:20:51,534 --> 00:20:53,247
Come on! Take them.
106
00:20:53,578 --> 00:20:57,016
People look at beautiful things,
like these flowers, to feel good.
107
00:20:58,706 --> 00:21:00,478
I know I do.
108
00:21:01,231 --> 00:21:06,321
For me, looking at you helps me
to get through the day.
109
00:21:07,937 --> 00:21:10,169
Come on! Please!
Just take them.
110
00:21:16,968 --> 00:21:18,633
Do you like musicals?
111
00:21:19,140 --> 00:21:22,672
I hate them. Will you let me go now?
112
00:21:23,295 --> 00:21:24,517
Fine.
113
00:21:26,170 --> 00:21:27,561
Good bye.
114
00:23:53,742 --> 00:23:55,805
Sayaka Hoshino
115
00:24:48,155 --> 00:24:53,113
Dear Yoshinori,
how have you been?
116
00:25:01,533 --> 00:25:05,112
I haven't been well to tell you the truth.
117
00:25:05,455 --> 00:25:14,118
When I was cleaning my room,
I found a picture of us.
118
00:25:14,955 --> 00:25:18,669
The songs you wrote.
I still listen to them.
119
00:25:19,631 --> 00:25:21,996
Do you still smoke Marlboros?
120
00:25:22,097 --> 00:25:30,116
When I pass people smoking them
I'm reminded of you.
121
00:25:31,108 --> 00:25:41,644
Do you still eat cereal and cup noodles?
Try to eat properly.
122
00:25:42,204 --> 00:25:50,621
Anyway, I'm sorry for being nosey.
I think about you a lot.
123
00:25:54,495 --> 00:26:05,847
I feel we should get back together again.
Please call me whenever you like.
124
00:26:07,011 --> 00:26:12,531
It would be nice to talk to you.
Love, Sayaka
125
00:26:13,126 --> 00:26:17,629
P.S. My phone number is still the same.
126
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
FROM A FAN
127
00:28:01,364 --> 00:28:05,683
O.K! Ready? Say cheese!
128
00:28:11,024 --> 00:28:12,256
Thanks!
129
00:28:14,726 --> 00:28:16,094
I'm beat.
130
00:28:17,985 --> 00:28:24,225
Don't you have any dreams?
131
00:28:28,100 --> 00:28:30,158
I don't know. Not really.
132
00:28:30,629 --> 00:28:31,672
Not one?
133
00:28:33,225 --> 00:28:42,393
I was scouted by a modeling agency
on the street.
134
00:28:43,352 --> 00:28:48,226
It really got me thinking.
I'm not sure what I should do.
135
00:28:49,555 --> 00:28:51,165
What do you think?
136
00:28:51,942 --> 00:28:53,095
It sounds O.K. I guess.
137
00:28:53,655 --> 00:28:59,858
What do you mean, "I guess"?
I'm really stuck here.
138
00:29:04,758 --> 00:29:06,152
I'm gonna take a cigarette from you.
139
00:29:06,152 --> 00:29:06,923
Go ahead.
140
00:29:08,580 --> 00:29:13,286
I think this is a fate altering decision or something.
141
00:30:31,623 --> 00:30:32,541
FROM A FAN
142
00:32:56,477 --> 00:32:58,226
So this is your building?
143
00:32:58,396 --> 00:32:59,609
Nice place isn't it?
144
00:32:59,609 --> 00:33:00,831
Much nicer than mine.
145
00:33:00,931 --> 00:33:02,801
Really? Your place is that dirty?
146
00:33:10,005 --> 00:33:13,387
Hold it! You're a bit ahead of yourself!
147
00:33:14,490 --> 00:33:18,608
Are you worried about neighbors?
148
00:33:18,639 --> 00:33:20,949
No way!
149
00:33:26,601 --> 00:33:28,849
Come on.
Let's have a few more drinks.
150
00:33:29,027 --> 00:33:30,347
You still want to drink more?
151
00:33:32,867 --> 00:33:36,109
- Hey, you don't look too good.
- I don't feel very well.
152
00:33:36,111 --> 00:33:44,594
Hey! Don't throw up here.
Take your shoes off!
153
00:34:07,855 --> 00:34:21,878
She's just another ugly bitch
that he'll screw and dump in 3 days.
154
00:34:22,463 --> 00:34:26,639
There's only one he really needs
in this world.
155
00:34:28,527 --> 00:34:33,454
I wonder who it is?
156
00:35:16,030 --> 00:35:21,249
You're so modest.
Are you worried about your neighbors?
157
00:36:15,259 --> 00:36:17,207
Who's there?
158
00:36:18,006 --> 00:36:20,249
It's me. Kawashima.
159
00:36:55,554 --> 00:36:59,003
Surprised? Sorry.
160
00:36:59,050 --> 00:37:02,800
I gave Kyoko 3,000 yen
to give me your address.
161
00:37:03,063 --> 00:37:03,822
Mr Kawashima.
162
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
Do you know how to get
a hold of old magazines?
163
00:37:10,452 --> 00:37:17,801
Used bookstores is a start.
How about asking the publisher?
164
00:37:18,904 --> 00:37:20,306
Right! Thanks a lot.
165
00:37:20,624 --> 00:37:22,152
Wait a minute!
166
00:37:26,457 --> 00:37:28,979
I'm sorry for barging in on you like this.
167
00:37:31,198 --> 00:37:38,130
I couldn't help myself.
I needed to see your face, and talk to you
168
00:37:38,754 --> 00:37:42,051
If you really think I'm boring
you don't have to go out with me again, so..
169
00:38:04,439 --> 00:38:05,881
Mr. Kawashima
170
00:38:19,391 --> 00:38:21,397
Do you want to go for a walk?
171
00:38:28,609 --> 00:38:32,609
To the left. O.K. a little more!
172
00:38:37,569 --> 00:38:38,732
I got it.
173
00:38:40,116 --> 00:38:45,184
At my old school building,
there was a window of the ladies room.
174
00:38:45,769 --> 00:38:51,691
The lock was broken and you could
sneak in late at night.
175
00:38:53,961 --> 00:38:56,651
There was no alarm systems back them.
176
00:39:00,505 --> 00:39:03,465
I feel like I'm there again.
177
00:39:17,227 --> 00:39:20,261
You know this is
the most expensive cup here.
178
00:39:20,504 --> 00:39:21,641
I've never seen it before.
179
00:39:21,885 --> 00:39:25,864
No kidding! We never use it.
180
00:39:27,046 --> 00:39:29,654
Wow! How much is it?
181
00:39:30,027 --> 00:39:32,014
I don't remember but I think it was
about 30 or 40 thousand-yen.
182
00:39:36,680 --> 00:39:39,355
Really!? Throwing it around
sends shivers down my spine.
183
00:39:41,765 --> 00:39:46,379
You must have really liked school
if you're breaking in at night.
184
00:39:47,284 --> 00:39:49,982
I never went in the afternoons.
185
00:39:50,225 --> 00:39:52,657
What? You're strange.
186
00:39:53,139 --> 00:39:58,571
You think? Yeah I am.
Doesn't it make you laugh?
187
00:40:02,071 --> 00:40:10,332
I liked walking the halls alone.
188
00:40:11,106 --> 00:40:13,052
I guess I was really weird.
189
00:40:14,376 --> 00:40:15,734
You weren't scared?
190
00:40:16,623 --> 00:40:20,234
At my school,
there were always rumors of ghosts.
191
00:40:20,371 --> 00:40:28,798
The ghost would appear crying
"Ammonium hydroxide!" and would
stalk the halls 'till first light.
192
00:40:35,377 --> 00:40:40,690
Ammonium hydroxide.
193
00:40:41,091 --> 00:40:42,438
You're joking?
194
00:40:42,566 --> 00:40:46,015
No. I used to actually believe it.
195
00:40:46,502 --> 00:40:48,847
But, I mean, schools are that sort of place,
don't you think?
196
00:40:49,818 --> 00:40:52,173
Did you ever see anything strange?
197
00:40:53,191 --> 00:40:55,005
Nope. I didn't.
198
00:40:55,645 --> 00:41:00,427
I used to hope I'd see something but I didn't.
199
00:41:01,367 --> 00:41:03,474
Maybe the ghost didn't appear before you.
200
00:41:03,512 --> 00:41:07,578
Probably you wouldn't even
give it the time of day.
201
00:41:10,859 --> 00:41:15,116
You're probably right.
202
00:41:23,249 --> 00:41:37,889
Ammonium hydroxide! Ammonium hydroxide!
203
00:41:39,854 --> 00:41:47,458
Ammonium hydroxide!
204
00:41:51,344 --> 00:41:53,023
You look like you're having fun.
205
00:41:56,372 --> 00:42:00,454
You are having fun aren't you?
What's the matter then?
206
00:42:01,946 --> 00:42:03,599
Why can't we go out?
207
00:42:07,248 --> 00:42:20,354
Ammonium hydroxide! Ammonium hydroxide!
208
00:44:03,918 --> 00:44:05,166
I'm gonna go now.
209
00:44:05,328 --> 00:44:06,847
Where does that leave us then?
210
00:44:09,269 --> 00:44:10,826
Nowhere.
211
00:44:10,958 --> 00:44:12,155
I knew it.
212
00:44:14,002 --> 00:44:16,426
What am I supposed to do
in this sort of situation?
213
00:44:19,731 --> 00:44:21,472
I don't know. Bye.
214
00:44:26,898 --> 00:44:35,076
Congratulations! Mr. Yoshinori Asamoto,
You've been selected as a monitor.
215
00:44:36,221 --> 00:44:44,135
Enclosed are 12 boxes of cereal for you.
Thank you for choosing our products
216
00:44:47,827 --> 00:44:49,460
Say hi to him for me
217
00:44:54,268 --> 00:44:55,442
Thanks.
218
00:44:57,960 --> 00:45:01,579
Hey, check this out.
219
00:45:05,151 --> 00:45:10,577
I got this scar when I was laying down
the first tracks for the shinkansen.
220
00:45:12,149 --> 00:45:17,822
I'm responsible for it's opening.
A living witness to the Showa era.
221
00:45:20,341 --> 00:45:27,750
Being a coffee shop master is good but
a man is measured by what he's done.
222
00:45:28,180 --> 00:45:39,850
I was also involved in the construction
of the Tokyo bay landfills.
223
00:45:40,613 --> 00:45:47,703
Think about it. If it hadn't been built,
Tokyo would be a mess.
224
00:45:49,612 --> 00:45:51,121
A big garbage dump.
225
00:45:53,341 --> 00:46:00,238
"Dream Island"
is a fitting name for a dumpster.
226
00:46:01,599 --> 00:46:04,662
You should go there and see it once.
227
00:46:05,828 --> 00:46:17,163
Just between the two of us,
I named the island "Dream Island".
228
00:47:17,441 --> 00:47:19,224
Dear Yoshinori,
229
00:47:21,417 --> 00:47:28,127
I saw a flyer advertising your gig
on the 15th.
230
00:47:29,375 --> 00:47:31,817
I believe it was fate.
231
00:47:32,605 --> 00:47:39,120
Every night, these past few weeks,
you've appeared in my dreams.
232
00:47:46,757 --> 00:47:49,759
In every dream you play your guitar.
233
00:47:50,196 --> 00:47:54,419
So when I accidentally found your flyer in the
midst of this continuous dreaming, I was very surprised.
234
00:47:54,755 --> 00:47:58,859
I believe that we never should have
broke up.
235
00:47:59,360 --> 00:48:00,684
I need to see you.
236
00:48:01,661 --> 00:48:05,621
I will be waiting for you before
your show at the entrance of the club.
237
00:48:05,799 --> 00:48:10,488
I believe you'll be there.
Love, Sayaka.
238
00:49:04,734 --> 00:49:08,580
I thought Miyuki worked on Tuesdays,
Thursdays, and Saturdays?
239
00:49:08,933 --> 00:49:10,618
She asked me to switch today.
240
00:49:11,656 --> 00:49:13,793
You think she's out on a date
with the young Kawashima?
241
00:49:14,026 --> 00:49:15,694
How should I know?
242
00:50:01,088 --> 00:50:02,638
You're Sayaka aren't you?
243
00:50:18,601 --> 00:50:19,914
Do you want one?
244
00:50:21,175 --> 00:50:22,574
No thank you.
245
00:50:24,679 --> 00:50:26,177
Oh yeah, you quit right?
246
00:50:29,606 --> 00:50:31,741
What is it that you want with me?
247
00:50:42,012 --> 00:50:47,558
Yoshinori wanted me
to tell you to stop sending these.
248
00:50:49,573 --> 00:50:50,940
Why do you have them?
249
00:50:51,144 --> 00:50:52,564
Because we live together.
250
00:50:53,205 --> 00:50:54,182
You're lying!
251
00:50:54,829 --> 00:50:58,386
If I were lying I wouldn't have
these letters would I?
252
00:50:59,059 --> 00:51:00,943
Use your head.
253
00:51:23,843 --> 00:51:27,686
How do you bring yourself to use words like fate?
254
00:51:27,904 --> 00:51:30,307
It really scared Yoshinori something fierce.
255
00:51:31,806 --> 00:51:40,051
You're holding on to the pieces of a relationship,
but if you ask me, you're just a stalker.
256
00:51:41,998 --> 00:51:43,058
I'm not!
257
00:51:43,556 --> 00:51:44,814
You are!
258
00:51:49,948 --> 00:51:54,370
Let me see Yoshinori. Let me talk to him.
259
00:51:58,061 --> 00:52:04,998
He doesn't want to see you.
Face reality will you!
260
00:52:12,080 --> 00:52:19,119
I don't believe you.
Yoshinori never chooses a woman like you.
261
00:52:28,035 --> 00:52:33,180
Just hold it! Are you completely insane?
262
00:52:33,422 --> 00:52:42,113
Everyday I wake up, eat cereal
and smoke Marlboros with Yoshinori.
263
00:52:42,353 --> 00:52:46,437
We even use the same soap and shampoo in the shower.
264
00:52:50,178 --> 00:52:56,287
Here. Smell my hair. Smells like Yoshinori right?
265
00:53:00,251 --> 00:53:10,248
Even these clothes I'm wearing, he coordinated them.
He even wrote a song for me.
266
00:53:10,906 --> 00:53:13,059
Do you want me to sing it for you?
267
00:53:28,910 --> 00:53:30,703
Anyway
268
00:53:34,455 --> 00:53:37,133
Don't you ever come near Yoshinori again.
269
00:54:03,514 --> 00:54:05,258
I understand.
270
00:54:07,622 --> 00:54:11,094
Please tell Yoshinori I'm sorry.
271
00:55:35,092 --> 00:55:36,620
The show has already finished.
272
00:56:31,685 --> 00:56:33,306
Got a light?
273
00:56:36,536 --> 00:56:37,958
Well? Do you?
274
00:56:49,589 --> 00:56:51,339
Come over here.
275
00:57:32,596 --> 00:57:33,730
Thanks.
276
00:57:34,775 --> 00:57:38,062
So, you're here.
You live on the 3rd floor right?
277
00:57:39,844 --> 00:57:41,371
Do you like music?
278
00:57:45,025 --> 00:57:46,933
What's wrong? Say something.
279
00:57:47,278 --> 00:57:49,936
Do you want me to play something?
280
00:57:50,745 --> 00:57:54,403
What do you want to hear?
I'll play anything except heavy metal.
281
00:59:36,813 --> 00:59:40,638
I've been waiting for you for a long time.
282
01:01:54,647 --> 01:01:55,700
Good morning.
283
01:01:55,858 --> 01:01:56,895
Good morning.
284
01:01:58,032 --> 01:02:00,312
Let's say good morning properly.
285
01:02:10,950 --> 01:02:13,724
O.K.! How many times do you need to greet me?
286
01:02:14,327 --> 01:02:16,394
I 'm so happy that I can't help myself.
287
01:02:25,584 --> 01:02:27,502
Do you want to have some coffee?
288
01:02:34,286 --> 01:02:36,030
What do you do for breakfast?
289
01:02:36,792 --> 01:02:38,659
There's cereal next to the refrigerator.
290
01:02:41,878 --> 01:02:43,060
What about your garbage?
291
01:02:43,689 --> 01:02:47,933
Take it with you if you want.
It'd be better than having to go
all the way down to get it.
292
01:02:59,244 --> 01:03:01,978
Didn't I tell you that I knew about it?
293
01:03:03,815 --> 01:03:07,115
I mean we live in the same building.
294
01:03:07,702 --> 01:03:12,235
Besides, I took it as a sign that you knew
when you left the cereal at my door.
295
01:03:14,888 --> 01:03:21,673
You know, I actually like weird girls like yourself.
296
01:03:23,650 --> 01:03:26,140
What's up? Did I say something wrong?
297
01:03:26,346 --> 01:03:28,939
Come on. Tell me
298
01:03:29,595 --> 01:03:32,193
What do you do going through my trash everyday?
299
01:03:35,144 --> 01:03:38,688
Do you fantasize nasty thoughts
of us mingling together?
300
01:03:42,258 --> 01:03:44,676
If that's the case, though,
you're pretty plain in bed I thought.
301
01:05:02,710 --> 01:05:07,323
I can sort of relate to what you're about.
302
01:05:07,931 --> 01:05:15,251
I mean, I collect records
but trash is kind of out of my league.
303
01:05:33,972 --> 01:05:34,839
Don't be mad.
304
01:05:34,839 --> 01:05:36,898
I'm telling you that I'm O.K with it. Hey!
305
01:06:06,639 --> 01:06:07,692
Hey! It's me.
306
01:06:13,053 --> 01:06:17,542
It doesn't really matter but,
if you change your mind,
come up and see me anytime. OK?
307
01:06:20,176 --> 01:06:21,798
I mean...Whatever
308
01:11:48,861 --> 01:11:49,894
Good morning.
309
01:11:55,358 --> 01:11:56,951
Good morning.
310
01:11:59,156 --> 01:12:01,170
You're a bit early, aren't you?
311
01:12:14,173 --> 01:12:21,652
I'm telling you that American blacks
and African blacks are two separate classes of men.
312
01:12:22,615 --> 01:12:27,919
African blacks are so wild.
313
01:12:28,566 --> 01:12:34,772
It's like they're fitted with stronger springs
in their hips. I really lost it.
314
01:12:36,138 --> 01:12:43,874
So, anyway, this African guy turns out
to be the fifth continent.
315
01:12:45,152 --> 01:12:48,494
I've conquered by sex.
The thought really moved me.
316
01:12:50,144 --> 01:12:51,511
Can I bum another cigarette?
317
01:12:52,472 --> 01:12:54,260
Sorry. I'm fresh out.
318
01:12:56,480 --> 01:12:57,949
I guess I'll smoke my own for a change.
319
01:12:59,245 --> 01:13:01,093
Can I have some water?
320
01:13:02,514 --> 01:13:03,530
Me?
321
01:13:06,308 --> 01:13:14,182
Thanks. Did you know I also worked on
the top part of Tokyo Tower?
322
01:13:14,959 --> 01:13:16,457
Sorry to keep you waiting.
323
01:13:34,358 --> 01:13:35,811
Enjoy your coffee.
324
01:15:40,411 --> 01:15:41,732
What do you want?
325
01:15:44,541 --> 01:15:45,802
Good morning
326
01:15:53,720 --> 01:15:54,988
Well you see
327
01:15:57,858 --> 01:16:01,070
I'm all right now.
You don't have to worry.
328
01:16:02,601 --> 01:16:08,685
The other day when we spoke,
you really opened my eyes.
329
01:16:14,395 --> 01:16:20,521
I wasn't really happy with my new boyfriend
so I think that's why I did what I did.
330
01:16:23,304 --> 01:16:25,086
I'm all right now.
331
01:16:35,360 --> 01:16:40,762
I guess what I was doing was wrong but
332
01:16:45,624 --> 01:16:50,556
How can I say this? Thank you very much.
333
01:16:57,840 --> 01:17:03,595
My boyfriend is on his way over.
Would you like to come up for some tea?
334
01:17:05,378 --> 01:17:07,923
Thanks for the offer but I'll pass.
335
01:17:12,939 --> 01:17:14,927
What's in that bag?
336
01:17:18,268 --> 01:17:19,638
It's nothing.
337
01:17:22,663 --> 01:17:27,006
I'm sorry that I came unannounced.
Bye.
338
01:20:12,954 --> 01:20:13,909
Excuse me!
339
01:20:13,909 --> 01:20:15,002
What?
340
01:20:21,992 --> 01:20:23,977
Can't I just take it and throw it away for you?
341
01:20:24,744 --> 01:20:26,603
No!
342
01:20:30,093 --> 01:20:39,875
No, I've got to do it myself. Can you give me a ride?
343
01:22:31,776 --> 01:22:33,395
Kyoko, will you please get me some water?
344
01:22:34,980 --> 01:22:39,751
Starting today, I'm charging 100 yen per glass. O.K?
345
01:23:29,253 --> 01:23:31,192
Order coming in!
346
01:23:38,788 --> 01:23:40,309
Order coming in!
347
01:23:40,532 --> 01:23:41,514
With pleasure!
348
01:23:48,288 --> 01:23:50,753
Look, I'll get you back later,
could I bum a cigarette?
349
01:23:50,862 --> 01:23:51,895
Sure.
350
01:24:15,398 --> 01:24:19,483
I've thrown away Yoshinori's trash
at the "Dream Island".
351
01:24:20,696 --> 01:24:24,329
And I still live in the same apartment.
352
01:24:26,255 --> 01:24:31,055
Yoshinori moved to a woman's house
about one month later.
353
01:24:35,243 --> 01:24:40,152
Actually, there is only one thing
I couldn't throw away from Yoshinori's trash.
354
01:24:40,475 --> 01:24:44,723
I will probably never be able to throw it away.
355
01:25:06,253 --> 01:25:12,028
We took out our own place from
our heart looking for something
356
01:25:12,031 --> 01:25:17,596
Sitting down with friends
after wandering through the place
357
01:25:17,613 --> 01:25:23,190
We were trying not to be carried away
And that was all we could do
358
01:25:23,207 --> 01:25:28,912
We believed we could
easily find the truth
359
01:25:28,975 --> 01:25:34,732
Finding the gaps
and getting over the walls
360
01:25:34,774 --> 01:25:37,556
We've been trying to take back
361
01:25:37,728 --> 01:25:40,457
the thing we wanna say sorry
and the time we have to be honest
362
01:25:40,484 --> 01:25:46,000
with loving our sweethearts
even if we become to hate ourselves
363
01:25:46,002 --> 01:25:52,091
Now it's the time to go with you
The future is waiting for us
364
01:25:54,272 --> 01:26:05,155
The next generation is waiting for us
You don't need to show everything
365
01:26:05,273 --> 01:26:10,953
Take sadness away for the future
'cause tears can never be a help
366
01:26:11,059 --> 01:26:20,150
We never wanna make
a mistake again
367
01:26:40,110 --> 01:26:45,542
We were sitting down with friends
feeling uneasiness
368
01:26:45,824 --> 01:26:51,308
forgetting our hope
but believed tomorrow will be better
369
01:26:51,506 --> 01:26:56,836
All we could do was to pretend
not to be in hurry
370
01:26:56,877 --> 01:27:02,748
We tried not to give up
'cause we thought it was not right
371
01:27:03,913 --> 01:27:05,330
Principal Cast:
372
01:27:05,729 --> 01:27:07,612
NAKAMURA Mami
373
01:27:07,980 --> 01:27:09,856
SUZUKI Kazuma
374
01:27:10,208 --> 01:27:12,193
SHIBASAKI Kou
375
01:27:12,580 --> 01:27:14,409
OYAMADA Sayuri
376
01:27:14,818 --> 01:27:17,057
TAGUCHI Tomorowo
377
01:27:18,610 --> 01:27:20,144
Producers:
378
01:27:20,795 --> 01:27:27,076
NAKAJIMA Susumu
ARAKAWA Reiko
HIGASHI Yasuhiko
379
01:27:32,468 --> 01:27:36,092
Screenplay: OIKAWA Shotaro
380
01:27:44,803 --> 01:27:49,969
Music: OKAMURA Midori
381
01:27:51,885 --> 01:27:54,686
Cinematographer: SUZUKI Ippaku,
IIOKA Kiyohide
382
01:27:55,371 --> 01:27:58,050
Production Design: HAYASHI China
383
01:27:58,293 --> 01:28:02,172
Ending Theme Song: "Sa-Iko" (Let's Go)
Performed by wyolica
384
01:28:10,906 --> 01:28:13,436
Co-production: Bonobo
385
01:28:15,768 --> 01:28:18,851
Production Companies:
Cinerocket / Trustech Japan Co., Ltd.
386
01:28:20,990 --> 01:28:26,179
Directed by HIROKI Ryuichi
387
01:28:27,000 --> 01:28:30,113
Best watched using Open Subtitles MKV Player
29506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
