All language subtitles for Tobol.2019.BDRip.720p.ExKinoRay

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,525 --> 00:01:10,815 Arm�da Karola XII. bola porazen� pri Poltave, 2 00:01:10,988 --> 00:01:15,574 viac ako 10 000 �v�dskych vojnov�ch zajatcov bolo vyhosten�ch na Sib�r. 3 00:01:15,993 --> 00:01:18,235 Z�rove� na �alekom v�chode, 4 00:01:18,370 --> 00:01:22,455 D�ungar, Khanate porazil ��nsku arm�du. 5 00:01:22,624 --> 00:01:26,868 ��na potrebovala spojencov viac ako kedyko�vek predt�m. 6 00:01:27,129 --> 00:01:31,339 V�etky predch�dzaj�ce pokusy, vtiahnu� Rusko do vojny proti Khanatovi, 7 00:01:31,675 --> 00:01:33,587 zlyhali. 8 00:01:33,969 --> 00:01:38,213 ���ania naz�vaj� tento zlat� pl�t, "Paiza ". 9 00:01:38,432 --> 00:01:41,766 Je to dar, ktor� sa d�va, len hlav�m �t�tov. 10 00:01:42,060 --> 00:01:44,268 Ten, kto ho pr�jme, 11 00:01:44,396 --> 00:01:48,265 sa zav�zuje vst�pi� do vojny, na strane ��ny. 12 00:01:58,744 --> 00:02:02,533 Tobolsk bol hlavn�m mestom Sib�rskeho regi�nu. 13 00:02:03,081 --> 00:02:06,199 Tadeto prech�dzali karav�ny z �alek�ho v�chodu. 14 00:02:06,335 --> 00:02:12,582 Pr�beh sa za��na pr�chodom karav�ny z ��ny. 15 00:02:29,274 --> 00:02:31,857 - Ni hao! Tulishen! - Ni hao. 16 00:02:31,985 --> 00:02:34,602 Ko�ko rokov sme sa nevideli, hm? 17 00:02:40,369 --> 00:02:43,953 Gratulujem ti ku gubern�torstvu. M�j dar�ek pre gubern�tora. 18 00:02:44,790 --> 00:02:46,372 Tulishen, priate� m�j. 19 00:02:47,167 --> 00:02:52,037 D�fam, �e tento dar�ek ti oslad� hork� spr�vy. 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,046 Ak� spr�vy? 21 00:02:57,678 --> 00:02:59,715 Jeho Excelencia cis�r Qon Si, chce zak�za� 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,554 rusk�m karav�nam vstup do jeho r�e. 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,517 �o sa cis�r zbl�znil? Z karav�n m� v��� profit, 24 00:03:06,645 --> 00:03:09,908 ako z celej provincie za rok. Pre�o to zak�zal? 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,315 Kv�li vojne s D�ungarmi. 26 00:03:14,069 --> 00:03:16,231 Toto je zlat� cis�rska Paiza. 27 00:03:17,531 --> 00:03:22,748 Cis�r ich posiela spojencom, aby s n�m bojovali proti ��nskym nepriate�om. 28 00:03:23,370 --> 00:03:24,952 To si nemal robi�. 29 00:03:25,580 --> 00:03:27,697 Peter m� dos� probl�mov so �v�dmi. 30 00:03:28,458 --> 00:03:32,618 Nep�jde do vojny proti D�ungarom. Tvoju Paizu neprijme. 31 00:03:35,173 --> 00:03:38,712 Potom slnkom osvieten� Bogdyhan, nevpust� k sebe rusk� karav�ny. 32 00:03:38,885 --> 00:03:41,127 Viem, �e nerozhoduje� za cis�ra. 33 00:03:44,349 --> 00:03:48,639 Viem, ako si �a Peter v�i. Pros�m, presved� ho, aby n�m pomohol. 34 00:03:52,315 --> 00:03:53,926 Prednes mu na�u �iados�. 35 00:03:56,111 --> 00:03:59,579 Urob� l�skavos� n�m, my urob�me l�skavos� tebe. 36 00:04:04,536 --> 00:04:07,624 Dobre. Uk� mi svojho tigra. 37 00:04:22,262 --> 00:04:25,050 Rusko bude bojova� proti D�ungarom? 38 00:04:25,724 --> 00:04:26,805 Rusko? 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,475 Nem�me arm�du! 40 00:04:30,604 --> 00:04:31,890 PETROHRAD 41 00:04:32,022 --> 00:04:33,729 Vojna s D�ungarmi? 42 00:04:33,857 --> 00:04:36,019 Pre�o som �a spravil gubern�torom Sib�ri? 43 00:04:36,151 --> 00:04:39,735 - Aby som posilnil na�u krajinu. - To rob�m ja. 44 00:04:39,863 --> 00:04:41,654 Pros�m podp�te sa sem. 45 00:04:44,868 --> 00:04:46,875 Postav�m viac lod�. 46 00:04:47,788 --> 00:04:50,405 Toto leto pripl�vaj� �v�dske lode. 47 00:04:50,582 --> 00:04:54,576 Od teba potrebujem len peniaze. Nepost�vaj tu pracuj! 48 00:04:54,711 --> 00:04:58,330 Karavany z ��ny prines� viac, ako cel� Sib�r za rok. 49 00:04:58,673 --> 00:05:01,131 Potom pracuj gubern�tor, prem���aj! Zar�baj! 50 00:05:01,259 --> 00:05:04,317 Ja potrebujem peniaze, a ty chce� vojnu? 51 00:05:04,513 --> 00:05:06,550 Toto nie je skuto�n� vojna. 52 00:05:06,681 --> 00:05:10,991 Arm�da v stepi vystrel� z kan�nov a D�ungarovia sa rozp�chnu. 53 00:05:11,019 --> 00:05:14,683 Zav�a��me sa ��ne a karav�ny zostan�. 54 00:05:15,190 --> 00:05:17,347 Mysl� si, �e vojna je sranda? 55 00:05:17,734 --> 00:05:22,246 Ak vystrel� z kan�nov, u� to nezastav�! 56 00:05:24,282 --> 00:05:26,490 Mne vojny netreba. 57 00:05:30,914 --> 00:05:37,377 Jeho Veli�enstvo, ve�k� cis�r a princ, 58 00:05:39,798 --> 00:05:42,632 Peter Alexejevi� Romanov! 59 00:05:42,968 --> 00:05:44,504 Pozor! 60 00:05:46,346 --> 00:05:48,133 R�d v�s vid�m, deti moje. 61 00:05:49,683 --> 00:05:53,518 Vojensk� zru�nos� je najd�le�itej�ia svetsk� zru�nos�. 62 00:05:54,104 --> 00:05:57,142 Toto umenie n�s vyviedlo z tmy na svetlo. 63 00:05:57,315 --> 00:05:59,602 M�m predtuchu... 64 00:05:59,776 --> 00:06:06,444 Len sa pozrite Katar�na Alexejevna, m�j dar�ek k v�mu sviatku. 65 00:06:06,992 --> 00:06:10,110 Je tu smaragd, 66 00:06:11,037 --> 00:06:13,654 toto je zaf�r. 67 00:06:14,082 --> 00:06:15,323 Ak� rozko�n�. 68 00:06:15,458 --> 00:06:19,577 "M�mu�ka", pom�� mi presved�i� Petra. 69 00:06:20,171 --> 00:06:22,333 Nechce mi da� arm�du. 70 00:06:22,966 --> 00:06:27,506 Ako odmenu pohrani�n�m vojsk�m, 71 00:06:27,888 --> 00:06:31,052 ude�ujem tamoj��m mlad�m d�stojn�kom, 72 00:06:31,474 --> 00:06:36,936 hodnos� poru��ka, ruskej arm�dy! 73 00:06:37,063 --> 00:06:40,682 - Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat! 74 00:06:41,109 --> 00:06:45,979 - M�m ich e�te viac, aj s diamantmi. - Si dareb�k, Gagarin. 75 00:06:47,616 --> 00:06:50,233 Peter Alexejevi�, va�a man�elka m� sviatok. 76 00:06:50,744 --> 00:06:52,576 Chce� na m�a, cez Katar�nu? 77 00:06:53,330 --> 00:06:56,744 Peter Alexejevi�, prisah�m, nemal som �iadne skryt� �mysly. 78 00:06:56,875 --> 00:06:58,616 - Peter. - �o chce�? 79 00:06:58,960 --> 00:07:01,168 Op� tu k�u��, pre svoju vojnu? 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,415 Nem��em v�m odpoveda�. Bol� to. 81 00:07:05,008 --> 00:07:07,295 Peter Alexejevi�, m�m pl�n. 82 00:07:07,969 --> 00:07:10,302 Chcem prinies� zlato n�mu n�rodu. 83 00:07:11,348 --> 00:07:12,839 Je tu miesto, 84 00:07:22,192 --> 00:07:24,400 je tam hora zlata. 85 00:07:24,986 --> 00:07:27,478 Mus�me zorganizova� exped�ciu. 86 00:07:27,906 --> 00:07:34,244 A potom pri�iel Men�ikov so svojimi drag�nmi a vyrazili sme. 87 00:07:34,621 --> 00:07:38,991 - �v�di sa rozutekali! - Ako vystra�en� zajace. 88 00:07:39,125 --> 00:07:44,291 �no a najtu�nej�� z nich... sk�kal po �tyroch 89 00:07:44,422 --> 00:07:47,506 sk�kal hore a dole po cel� �as... 90 00:07:47,634 --> 00:07:50,502 Ivan! Ivan! Ivan! 91 00:07:52,681 --> 00:07:54,597 Ako sa vol�, ty tl�huba? 92 00:07:54,808 --> 00:07:56,049 Poru��k Demarin. 93 00:07:56,393 --> 00:07:59,261 - V�cvik? - Promoval som s vyznamenan�m, 94 00:07:59,521 --> 00:08:02,355 v strat�gii, taktike, delostrelectve a v stavbe pevnost�. 95 00:08:02,482 --> 00:08:05,225 Aha, tak�e toto v�etko ovl�da�? 96 00:08:05,360 --> 00:08:08,068 M��e by� pr�nosom pre exped�ciu. 97 00:08:08,405 --> 00:08:11,318 Povedz mi tl�huba, chce� �s� do Tobolska? 98 00:08:13,868 --> 00:08:17,407 - Tobol, �o to je? - M�lo si sa vzdel�val? 99 00:08:17,539 --> 00:08:20,932 Tobol je rieka na Sib�ri. Hrani�n� rieka, poru��k. 100 00:08:22,168 --> 00:08:26,850 - Ale my nie sme vo vojne. - Preto tam p�jde�, aby to tak aj zostalo. 101 00:08:26,923 --> 00:08:29,791 Bez oh�adu na to ako sk��e�, 102 00:08:29,926 --> 00:08:35,843 bude� obk���en� nepriate�mi zo v�etk�ch str�n, kdeko�vek sko��. 103 00:08:39,686 --> 00:08:44,572 Va�e Veli�enstvo! �tudoval som vojensk� umenie v zahrani��, 104 00:08:44,599 --> 00:08:47,838 chcem sl��i� svojej vlasti v boji. 105 00:08:48,069 --> 00:08:49,985 A teraz m�m �s� na Sib�r? 106 00:08:50,405 --> 00:08:53,398 Neodporuj C�rovi, na to si pr�li� mlad�. 107 00:08:55,076 --> 00:08:59,366 Mlad�ci, m�m pre v�s misiu. 108 00:08:59,914 --> 00:09:02,406 �iadna vojna, ale v�na sk��ka, 109 00:09:02,751 --> 00:09:06,244 mierov� v�prava k hraniciam, za zlatom. 110 00:09:07,464 --> 00:09:10,502 Pod veden�m plukovn�ka Buhgoltza. 111 00:09:11,092 --> 00:09:14,676 Matvej Petrovi�, d� mu, tucet d�stojn�kov. 112 00:09:14,804 --> 00:09:17,888 - Tucet? To nesta��. - Nepreru�uj ma. 113 00:09:19,142 --> 00:09:22,931 D� mu 10 d�stojn�kov. Regr�tov si n�jde na Sib�ri. 114 00:09:24,022 --> 00:09:28,016 V�prava mus� by� mierumilovn�. 115 00:09:29,069 --> 00:09:32,403 - Rozumel si, poru��k? - Peter Alexejevi�... 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,654 Len pokoj, Matvej Petrovi�. 117 00:09:37,660 --> 00:09:42,246 Tancujte pokia� e�te m�te nohy. 118 00:09:46,270 --> 00:09:48,070 TOBOL 119 00:09:49,094 --> 00:09:50,121 Mesto Tobol. 120 00:09:50,122 --> 00:09:53,366 Zas m� obe ruky �av�. 121 00:09:55,428 --> 00:09:57,465 Victor, ty skurvy syn! 122 00:09:57,597 --> 00:10:01,341 �o sa zase nakl��a� cez t� stenu? Si slep�? 123 00:10:02,268 --> 00:10:04,305 Raz �a odtia�to vyraz�m! 124 00:10:04,854 --> 00:10:08,899 �o ti ch�ba �ena? 125 00:10:13,530 --> 00:10:16,694 - Zdrav�m �a, Simeon. - Vitajte, Matvej Petrovi�. 126 00:10:16,825 --> 00:10:18,942 Ako ide stavba? �v�di sa prizeraj�? 127 00:10:19,369 --> 00:10:22,753 Ale nie, s� �plne ticho. 128 00:10:23,081 --> 00:10:25,073 St�le sa m�me od nich �omu priu�i�. 129 00:10:25,208 --> 00:10:27,791 No tak, pom�� tomu babr�kovi! 130 00:10:28,753 --> 00:10:33,248 Pl�nujem exped�ciu, h�ad�m zlato. 131 00:10:34,134 --> 00:10:35,250 Mesto Yerkend, 132 00:10:36,970 --> 00:10:38,206 kde le��? 133 00:10:38,972 --> 00:10:41,064 Je to mesto na hranici. 134 00:10:41,599 --> 00:10:45,218 - Cesta tam trv� 14 t��d�ov. - To je �alej ako do Moskvy. 135 00:10:45,353 --> 00:10:49,973 To �no, ale na�a pohrani�n� pevnos� Kara, 136 00:10:50,108 --> 00:10:53,772 je od Tobolska �tyri t��dne. Pre�k�te tam zimu 137 00:10:53,903 --> 00:10:58,489 a potom p�jdete 8 t��d�ov cez nepriate�sk� step. 138 00:10:59,534 --> 00:11:03,198 - Je v Yerkende zlato? - Po�ul som, �e je. 139 00:11:03,329 --> 00:11:06,913 Ale tu v Tobolsku, nikto nevidel zlato z Yerkendu. 140 00:11:07,041 --> 00:11:08,177 Klam�. 141 00:11:10,170 --> 00:11:11,502 Dos� mo�n�. 142 00:11:11,880 --> 00:11:16,375 Mysl�m si, �e t� va�a exped�cia je hl�pos�. 143 00:11:17,177 --> 00:11:18,918 To sa �a net�ka. 144 00:11:20,889 --> 00:11:22,175 C�r ju nariadil. 145 00:11:23,308 --> 00:11:24,640 My len posl�chame. 146 00:11:26,895 --> 00:11:28,932 Pr�ca je u konca. 147 00:11:48,583 --> 00:11:49,699 To je ka�a. 148 00:11:51,336 --> 00:11:53,123 Zase tie rusk� �brndy. 149 00:11:54,505 --> 00:11:57,748 Sme v zajat�, Michael. Jeme to, �o n�m daj�. 150 00:11:58,468 --> 00:12:00,334 Si leniv� �ensk�, Brigitta. 151 00:12:00,637 --> 00:12:03,220 V�etko prechlasce�. Si na tom z�visl�! 152 00:12:04,974 --> 00:12:09,159 Ty suka! Chcem presta� pi�, ale nedok�em to! 153 00:12:16,402 --> 00:12:19,736 Ivan, hovoril si, �e si e�te nevidel �iadneho �v�da. 154 00:12:20,198 --> 00:12:22,815 Tu ich je dos�, s� to na�i v�zni. 155 00:12:23,284 --> 00:12:25,321 Ahoj �v�dsko, zdrav�m v�s! 156 00:12:25,828 --> 00:12:27,409 Zdrav�m v�s hrdinovia. 157 00:12:28,081 --> 00:12:29,242 Och, ty sliz��. 158 00:12:30,917 --> 00:12:32,124 �o to povedal? 159 00:12:32,543 --> 00:12:34,455 Povedal: �Zdrav�m v�s hrdinovia.� 160 00:12:38,758 --> 00:12:41,045 Va�a Excelencia, pr�pis od c�ra. 161 00:12:41,469 --> 00:12:43,552 V�etko �o je potrebn� na exped�ciu. 162 00:12:43,680 --> 00:12:44,716 Daj mi to. 163 00:12:45,056 --> 00:12:49,346 3 000 uniforiem, 200 kon�, 70 lod� s rovn�m dnom, 100 �lnov... 164 00:12:49,936 --> 00:12:54,556 Cez zimu to zhroma�d�me a na jar vyraz�me. 165 00:12:55,817 --> 00:12:57,934 - Kuzmi�ev, Severinov. - Pozor! 166 00:12:58,069 --> 00:13:01,153 Ubytujeme sa tu. 167 00:13:01,739 --> 00:13:05,232 Zostaneme v Tobolsku. Na exped�ciu vyraz�me v lete. 168 00:13:05,368 --> 00:13:06,734 Varujem v�s. 169 00:13:07,870 --> 00:13:12,080 Nebudem tolerova� �iadne nevhodn� spr�vanie. 170 00:13:12,333 --> 00:13:14,700 - Je to jasn�? - �no p�n plukovn�k. 171 00:13:15,878 --> 00:13:17,744 Otec, otec! 172 00:13:18,256 --> 00:13:20,213 Bude u n�s b�va� d�stojn�k. 173 00:13:24,846 --> 00:13:27,384 - Zdrav�m v�s. - Vitaj, hrdina. 174 00:13:27,765 --> 00:13:30,348 - Vitajte. - Som poru��k Demarin. 175 00:13:31,853 --> 00:13:34,687 - Ako sa vol�? - Ivan Danilovi�. 176 00:13:35,023 --> 00:13:37,731 - V��a? - Simeon. 177 00:13:39,068 --> 00:13:42,937 Potrebujeme ve�k� sud uhoriek, u� sa n�m minuli. 178 00:13:43,072 --> 00:13:47,362 A �o ja s t�m? Johan, odvez to z dvora. 179 00:13:48,161 --> 00:13:49,251 Dobre. 180 00:14:05,720 --> 00:14:09,589 Ty tu �o stoj�? Nem� �o robi�? 181 00:14:11,225 --> 00:14:16,220 Pre�o s� d�stojn�ci, v�dy tak� mlad�? 182 00:14:16,564 --> 00:14:22,606 Pobili ste zop�r �v�dskych plukov na Poltave? 183 00:14:23,029 --> 00:14:27,314 Nebol som tam. �tudoval som v zahrani��, na pr�kaz c�ra. 184 00:14:28,701 --> 00:14:31,959 Maria uk� hos�ovi, kde sa m��e umy�. 185 00:14:32,163 --> 00:14:34,906 �o �a Nemci nau�ili? 186 00:14:36,167 --> 00:14:39,751 - Ktor�m koncom pi�tole m� strie�a�? - Ako bojova� s nepriate�om. 187 00:14:39,879 --> 00:14:41,586 Tak�e potom to vie�. 188 00:14:41,839 --> 00:14:44,752 - Otec, nie ka�d� je hl�py. - Po�te ku stolu. 189 00:14:46,636 --> 00:14:50,254 - Po� sadni si . - Nesed�vam pri stole s nepriate�om. 190 00:14:50,973 --> 00:14:55,513 Nie je nepriate�om. Je v�z�om a pom�ha mi. 191 00:14:56,104 --> 00:14:59,893 - Prep��te, p�jdem. - Johan, nebu� hl�py. 192 00:15:01,109 --> 00:15:03,192 Prep��te, bude lep�ie ak od�dem. 193 00:15:05,696 --> 00:15:06,857 Zbohom. 194 00:15:10,493 --> 00:15:13,556 Zjavne sa mu nep��i na�a spolo�nos�. 195 00:15:16,332 --> 00:15:19,816 Ako sa opova�uje� urazi� m�jho hos�a, chlap�e? 196 00:15:20,086 --> 00:15:21,748 Si p�nom tohto domu? 197 00:15:23,423 --> 00:15:25,961 M��e� jes� s va�imi. 198 00:15:27,552 --> 00:15:30,010 M�te tam vlastn� kuchy�u. 199 00:15:32,098 --> 00:15:34,461 - Ale b�u�ka! - Nehovor mi "b�u�ka"! 200 00:15:38,688 --> 00:15:40,099 Nechaj ma! 201 00:15:40,231 --> 00:15:43,975 Chcem �s� domov. Kurva, chcem �s� domov! 202 00:15:44,485 --> 00:15:47,102 Chcem �s� domov, chcem �s� domov... 203 00:15:52,034 --> 00:15:54,492 Nerozumiem, nehovor�m po nemecky. 204 00:15:54,745 --> 00:15:58,204 Pros�m pom��te mi. Odve�te ho domov. 205 00:15:58,458 --> 00:15:59,574 Pros�m. 206 00:16:00,126 --> 00:16:01,367 Tu. 207 00:16:02,837 --> 00:16:03,953 Opatrne. 208 00:16:21,189 --> 00:16:23,522 Zabudli ste si klob�k. 209 00:16:25,485 --> 00:16:26,646 V�aka. 210 00:16:28,988 --> 00:16:30,650 �akujem za pomoc. 211 00:16:31,949 --> 00:16:32,985 Johan. 212 00:16:36,954 --> 00:16:40,443 Johan Gustav Renet, k va�im slu�b�m, pani Simsov�. 213 00:16:40,625 --> 00:16:42,116 Brigitta Kristina. 214 00:16:43,878 --> 00:16:45,259 Som ako ty. 215 00:16:47,048 --> 00:16:49,940 Rob�m v�etko preto, aby som pre�il. 216 00:16:51,552 --> 00:16:52,713 A funguje to? 217 00:16:53,930 --> 00:16:55,191 Ani nie. 218 00:16:56,974 --> 00:16:58,806 Ale nestr�cam n�dej. 219 00:16:59,435 --> 00:17:02,223 Chcem, aby si tie� tak robila. 220 00:17:03,231 --> 00:17:08,192 Tie obrovsk� vzdialenosti v Rusku, n�s tu dr�ia viac, ako re�aze. 221 00:17:09,445 --> 00:17:11,152 Ale nie�o vymysl�m. 222 00:17:11,906 --> 00:17:14,068 Budem slobodn�, to viem. 223 00:17:15,159 --> 00:17:16,866 Jedn�ho d�a... 224 00:17:17,620 --> 00:17:20,363 sa vr�tim domov. Domov do �v�dska. 225 00:17:22,041 --> 00:17:23,131 Isto. 226 00:17:38,099 --> 00:17:39,135 Brigitta. 227 00:17:42,103 --> 00:17:43,184 Brigitta. 228 00:17:44,897 --> 00:17:46,138 Odpus� mi. 229 00:17:51,988 --> 00:17:53,078 Ja... 230 00:17:53,739 --> 00:17:56,231 Nie, ja... 231 00:17:57,326 --> 00:17:59,568 Vojna trv� u� 13 rokov. 232 00:18:00,204 --> 00:18:02,116 Som tu, v cudzej krajine. 233 00:18:02,748 --> 00:18:04,455 Chcem sa vr�ti� domov. 234 00:18:08,379 --> 00:18:10,962 P�jde� so mnou? 235 00:18:12,216 --> 00:18:13,457 Do �v�dska. 236 00:18:17,763 --> 00:18:19,004 Do �v�dska? 237 00:18:20,516 --> 00:18:22,073 �no, ve�mi rada. 238 00:18:30,026 --> 00:18:32,234 Ivan Danilovi�, doniesla som v�m jedlo. 239 00:18:37,575 --> 00:18:40,443 - �akujem, nem�m hlad. - St�le tak hrd�. 240 00:18:41,579 --> 00:18:43,411 Jedzte, zohriala som v�m ho. 241 00:18:48,919 --> 00:18:50,501 Pozrite, anjel na oblohe! 242 00:18:50,963 --> 00:18:55,082 Vidie� anjela prin�a ��astie. Nie ka�d� ho vid�. Vid�te ho? 243 00:18:55,217 --> 00:18:59,160 Tak�to rozpr�vky v�m b�u�ka rozpr�va, Maria? 244 00:19:06,062 --> 00:19:08,145 - Budete jes�? - Nie. 245 00:19:20,201 --> 00:19:21,733 Nezabudnite na misku. 246 00:19:27,750 --> 00:19:32,962 Regr�ti! T�mito bubnami, sa d�vaj� po�as bitky sign�ly. 247 00:19:33,089 --> 00:19:36,378 Ka�d� povel m� svoj sign�l. Toto znamen�, vpred. 248 00:19:41,222 --> 00:19:42,233 Presta�te! 249 00:19:44,016 --> 00:19:45,197 Pomal�ie. 250 00:19:49,021 --> 00:19:50,057 A teraz vy. 251 00:19:51,732 --> 00:19:55,120 Presta�, hlup�k! Je to tak �a�k� si to zapam�ta�? 252 00:19:56,821 --> 00:20:01,862 - Predstavte si to ako slov�! - Ak� slov�? To nie je piese�. 253 00:20:03,244 --> 00:20:06,408 Baran, Baran, zatr�b na roh. 254 00:20:06,539 --> 00:20:09,998 - E�te raz. - Baran, Baran zatr�b na roh! 255 00:20:10,334 --> 00:20:13,702 Dobre Remezov. A teraz v�etci spolu, �Baran�! 256 00:20:13,838 --> 00:20:16,251 Baran, Baran, zatr�b na roh. 257 00:20:16,841 --> 00:20:19,333 Baran, Baran, zatr�b na roh. 258 00:20:19,468 --> 00:20:21,960 A teraz povel ��slo dva. 259 00:20:24,348 --> 00:20:26,635 B�k obsko�� kravu. 260 00:20:27,101 --> 00:20:29,184 B�k obsko�� kravu. 261 00:20:29,687 --> 00:20:31,770 B�k obsko�� kravu. 262 00:20:31,897 --> 00:20:34,389 - �o tu, do pekla, rob�! - Otec! Otec! 263 00:20:34,692 --> 00:20:37,150 Zaho� ten vojensk� bubon! 264 00:20:37,486 --> 00:20:39,819 - Rob�m tu n�bor. - �o? Po� sem! 265 00:20:39,947 --> 00:20:42,364 Simeon, presta�te! Zneva�ujete svojho syna. 266 00:20:42,450 --> 00:20:44,362 Ivan, zru� ten z�v�zok! 267 00:20:44,535 --> 00:20:48,370 - Nie, sl��i� zemi je �es�. - �no! Aj c�r Peter sl��il, 268 00:20:48,497 --> 00:20:53,517 - ako buben�k s Preobra�ensk�m. - Ty zasran zamknem �a do sauny. 269 00:20:53,878 --> 00:20:57,918 Tam sa m��e� oh��a� brezov�mi metlami, ty hlup�k. 270 00:20:58,048 --> 00:21:02,056 V�etci mu�i sl��ili. M�m sedie� doma ako baba? 271 00:21:03,053 --> 00:21:07,093 Za to si ty zodpovedn�, Ivan. Zbrane, vojny, v�azstv�... 272 00:21:07,725 --> 00:21:09,967 - Nechaj ho od�s�! - U� som povedal. 273 00:21:10,102 --> 00:21:14,164 Mysl�m si, �e sl��i� c�rovi je posv�tn� misia. 274 00:21:14,648 --> 00:21:17,607 Mus�te to pochopi�! Zem je siln�, 275 00:21:17,735 --> 00:21:20,193 - preto�e sa obetujeme! - Zmizni. 276 00:21:20,321 --> 00:21:21,937 - Bolo rozhodnut�! - �o�e? 277 00:21:22,823 --> 00:21:25,861 P�jdem na misiu, otec. 278 00:21:33,000 --> 00:21:38,212 Potom... zomrie� v stepi, ty bl�zon! 279 00:21:38,631 --> 00:21:41,965 Od�de� z m�jho domu, ty had! 280 00:21:48,349 --> 00:21:53,265 Maria, teraz rob�m n�bor. Prinesiem domov zlato. 281 00:21:53,437 --> 00:21:58,432 TOBOL, zima 1715 282 00:22:01,862 --> 00:22:04,946 K�pte si. K�pte si... 283 00:22:20,548 --> 00:22:22,835 Pre�o je tak� kr�sna d�ma sama? 284 00:22:22,967 --> 00:22:26,927 - H�ad�m Ivana. - Dovo�te mi v�s sprev�dza�. 285 00:22:27,054 --> 00:22:31,014 - V poriadku. - Ak� to ��astlivec, ten Ivan. 286 00:22:33,310 --> 00:22:38,021 - Dal by som �ivot za v�s. - Hej, vypadnite, babizne! 287 00:22:38,649 --> 00:22:41,483 Michael! Michael, presta�, no tak. 288 00:22:41,610 --> 00:22:45,103 - Som na str�i, odprevad�m v�s. - U�li ako baby. 289 00:22:49,243 --> 00:22:51,109 Josy! Josy, Josy! 290 00:22:52,204 --> 00:22:54,241 Josy, kde je Johan? 291 00:22:55,207 --> 00:22:57,415 Kde je Johan? Kde je Johan? 292 00:23:05,551 --> 00:23:08,644 Zdrav�m v�s, Ivan Danielovi�. M�m pre v�s pir��ky. 293 00:23:08,679 --> 00:23:09,965 Ivan, pozdrav sa. 294 00:23:10,639 --> 00:23:11,846 Dobr� de�, madam. 295 00:23:12,766 --> 00:23:15,099 Pre�o ma zahanbuje� pred mojimi regr�tmi? 296 00:23:15,352 --> 00:23:19,767 Och, Ivan. �Dobr� de�, madam,� tak�mu pekn�mu diev�a�u... 297 00:23:20,566 --> 00:23:22,933 Pon�knite sa, sama som pir��ky napiekla. 298 00:23:24,361 --> 00:23:27,650 - Nem��em, som v slu�be. - Ja nie. S ��m s�? 299 00:23:27,907 --> 00:23:30,899 Tie s� s hr�bmi. A tieto s rybami. 300 00:23:36,165 --> 00:23:38,407 - Johan. - Z cesty! 301 00:23:38,542 --> 00:23:39,578 Johan. 302 00:23:40,836 --> 00:23:42,372 Ch�ba� mi, Johan. 303 00:23:43,756 --> 00:23:45,042 Po� sem. 304 00:23:46,842 --> 00:23:49,255 Pane, vz�vam �a dnes ... 305 00:23:49,386 --> 00:23:52,879 - Opustite kostol, cho�te s Bohom. - Ot�e, prizn�vam sa ... 306 00:23:53,015 --> 00:23:56,224 - Nechaj to tak, otec. - �, moje hriechy ... 307 00:23:56,352 --> 00:23:58,093 - Pros�m cho�te. - Nechaj ma! 308 00:23:59,605 --> 00:24:00,766 - Po�. - Zmizni! 309 00:24:02,691 --> 00:24:04,683 Chcela by som �a pobozka�, Johan. 310 00:24:06,612 --> 00:24:07,944 Aj ja teba, Brigitta. 311 00:24:09,406 --> 00:24:13,241 Vyhodi� ma z kostola ako neverca. 312 00:24:13,369 --> 00:24:15,702 Po�me do kr�my. 313 00:24:17,498 --> 00:24:18,614 Zmizni! 314 00:24:33,555 --> 00:24:35,421 Ty diabol! 315 00:24:45,109 --> 00:24:47,476 Nie! Nie! Nie! 316 00:24:48,862 --> 00:24:50,148 Nie! 317 00:24:51,532 --> 00:24:54,400 Ruky pre� od mojej �eny! 318 00:25:07,089 --> 00:25:09,081 - Ty suka! - Brigitta! 319 00:25:14,471 --> 00:25:16,463 Ty potomok Sarac�nov! 320 00:25:18,809 --> 00:25:21,677 �udia po��vajte, pobite �v�dov! 321 00:25:26,191 --> 00:25:30,185 Bij� na�ich mu�ov! �v�di sa vzb�rili! 322 00:25:30,362 --> 00:25:33,851 Vojak, podajte spr�vu majorovi! 323 00:25:34,742 --> 00:25:36,404 - Peter je tam! - Kde? 324 00:25:36,702 --> 00:25:37,938 Na trhu. 325 00:25:48,756 --> 00:25:51,339 - Zabijem �a! - Str�ko, �o do pekla... 326 00:25:52,926 --> 00:25:54,758 Ty had jeden, zlez dole! 327 00:26:02,978 --> 00:26:04,310 Toto je tvoj koniec. 328 00:26:09,443 --> 00:26:10,633 Str�ko! 329 00:26:14,323 --> 00:26:15,689 Zbohom voja�ik. 330 00:26:18,619 --> 00:26:21,828 Nie, nie! Nezab�jaj ma vojak! 331 00:26:25,417 --> 00:26:27,784 Utvorte rad! 332 00:26:34,802 --> 00:26:37,340 - Ukon�ite boj! - Od seba! 333 00:26:37,679 --> 00:26:39,966 - Upokoj sa, upokoj sa! - Sp�! 334 00:26:40,099 --> 00:26:43,342 Uk�udnite sa! Ihne� ust�pte! 335 00:26:43,644 --> 00:26:46,432 - Na ktorej strane si? - Ivan! 336 00:26:50,109 --> 00:26:52,396 - Uk�udni sa! - Zosta� pri mne! 337 00:26:58,784 --> 00:26:59,991 Za mnou! 338 00:27:02,871 --> 00:27:06,160 Ivan vydr�, odnesieme �a. 339 00:27:22,808 --> 00:27:23,998 Na neho! 340 00:27:27,479 --> 00:27:31,098 - V�etci spolu, chlapi! - Nalo�te im! 341 00:27:35,863 --> 00:27:37,399 - P�! 342 00:27:39,116 --> 00:27:40,857 Druh� rada, pripravi�! 343 00:27:42,578 --> 00:27:45,286 - Presta�te, je tu arm�da! - Pobite ich. 344 00:27:45,414 --> 00:27:46,470 P�! 345 00:28:00,470 --> 00:28:01,506 Ticho! 346 00:28:01,847 --> 00:28:04,260 Chcete druh� Poltavu, vy diabli? 347 00:28:04,641 --> 00:28:06,382 B�ria sa �v�di? 348 00:28:08,645 --> 00:28:10,853 Len bitka opilcov, gubern�tor. 349 00:28:11,565 --> 00:28:14,399 Tento �v�dsky kret�n to za�al. 350 00:28:14,776 --> 00:28:16,938 Zavrite v�etk�ch rebelov, aj t�ch na�ich. 351 00:28:17,613 --> 00:28:18,820 On to za�al! 352 00:28:19,656 --> 00:28:23,925 - S t�m som nemal ni� spolo�n�! - M�te dobr�ch regr�tov, plukovn�k. 353 00:28:24,036 --> 00:28:27,745 - Dobr� skupina. - V skuto�nom boji na misii by neobst�li. 354 00:28:28,123 --> 00:28:31,036 E�te�e to bude mierov� misia. 355 00:28:36,298 --> 00:28:38,836 No �o? Zistili ste kto to za�al? 356 00:28:38,967 --> 00:28:42,131 V�etci hovoria, �e to bol �v�d, Johan Renet. 357 00:28:42,346 --> 00:28:46,807 - Dobre, obeste ho. - Gubern�tor, pane, pros�m v�s! 358 00:28:46,975 --> 00:28:49,012 Pros�m, nechajte ho, je nevinn�! 359 00:28:50,437 --> 00:28:54,351 - Pust�me ti man�ela, neboj sa. - Nie, mysl�m Johana Reneta. 360 00:28:54,816 --> 00:28:58,184 �o, Johana Reneta? Nechcem o tom po�u�, on to za�al. 361 00:28:58,528 --> 00:29:00,019 - Od��! - Nie, pros�m v�s! 362 00:29:03,158 --> 00:29:07,744 Milujem Johana Reneta, chceme sa spolu vr�ti� domov. 363 00:29:08,413 --> 00:29:12,527 - Pros�m v�s, pros�m! - Tak�e to kv�li tebe za�alo? 364 00:29:14,586 --> 00:29:16,703 - Som vinn�. - To nie s� Nemci, ale cig�ni. 365 00:29:16,838 --> 00:29:20,627 Mali by sme ich zavrie� do chladnej cely. 366 00:29:21,385 --> 00:29:23,923 - Tak�e ho miluje�? - �no, ve�mi. 367 00:29:24,054 --> 00:29:28,264 - Dobre, postar�m sa o to, od��. - �akujem ve�mi pekne. 368 00:29:31,645 --> 00:29:34,058 Dovo�te mi nie�o poveda�, plukovn�k. 369 00:29:34,189 --> 00:29:40,084 - Do toho. - Mali by sme �v�dov naja� za regr�tov. 370 00:29:44,116 --> 00:29:45,857 - �v�dov? - �no. 371 00:29:46,410 --> 00:29:50,094 Ak zlo�ia pr�sahu, m��eme ich vzia� so sebou. 372 00:29:50,122 --> 00:29:52,865 Maj� ve�a d�stojn�kov. Videl som ako bojuj�. 373 00:29:53,292 --> 00:29:56,035 - Dobre, urobte to. - Po�kajte, po�kajte. 374 00:29:56,211 --> 00:29:58,703 To chcete vyzbroji� na�ich nepriate�ov? 375 00:29:58,839 --> 00:30:01,922 - Ja som tie� za to. - C�r by tie� tak urobil. 376 00:30:03,885 --> 00:30:06,753 Dobre poru��k, potom v�s menujem, 377 00:30:06,888 --> 00:30:10,302 velite�om �v�dskej jednotky na na�ej v�prave. 378 00:30:12,477 --> 00:30:14,218 Tak do toho! Nie, �e zlyh�te. 379 00:30:15,647 --> 00:30:16,728 �no pane. 380 00:30:17,149 --> 00:30:20,633 Za�al som to, ale ne�lo o povstanie. 381 00:30:21,278 --> 00:30:25,918 Ja rozhodnem ako to bolo. Zo �ibenice je �a�k� nie�o dok�za�. 382 00:30:26,992 --> 00:30:31,327 U� nikdy neuvid� svoju �enu. 383 00:30:32,622 --> 00:30:36,290 Viem o v�s. Kapit�n, nechajte n�s osamote. 384 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 Chce� od�s� ako slobodn� �lovek? 385 00:30:49,014 --> 00:30:51,131 �artujete, p�n gubern�tor? 386 00:30:51,266 --> 00:30:53,974 Nie, ne�artujem. Chcem ti pom�c�. 387 00:30:54,895 --> 00:30:58,138 Pridaj sa k pluku, ktor� ide do Yerkendu. 388 00:30:58,648 --> 00:31:02,062 - Nechcem sa da� naverbova�. - Neodvr�vaj! 389 00:31:34,434 --> 00:31:38,599 Za�alo sa leto. Exped�cia by mohla za�a�. 390 00:31:39,398 --> 00:31:43,017 Pam�taj Peter, ak sa ti nie�o stane, 391 00:31:43,527 --> 00:31:44,938 - tvoja matka... - Simeon? 392 00:31:45,445 --> 00:31:47,732 - �o? - �o vie� o D�ungaroch? 393 00:31:47,948 --> 00:31:51,817 - Ko�ko ich je? - �o chce� po�u�, 1000? 10000? 394 00:31:52,035 --> 00:31:54,823 - Ak� s� to vojaci? - S� to len hordy. 395 00:31:54,955 --> 00:31:58,244 Ak ich naseriete, �iv� sa nevr�tite. 396 00:32:07,759 --> 00:32:08,795 Brigitta. 397 00:32:14,433 --> 00:32:16,675 Viem o tebe a o tom �v�dovi. 398 00:32:17,602 --> 00:32:21,291 Ale dnes n�s opust� a u� ho nikdy neuvid�. 399 00:32:21,606 --> 00:32:24,439 Je mi to ��to, v�etko je to moja vina. 400 00:32:24,526 --> 00:32:26,563 Za�nime od za�iatku. 401 00:32:27,571 --> 00:32:29,733 Prisah�m, prestanem pi�. 402 00:32:30,907 --> 00:32:32,614 Aj teraz si opit�. 403 00:32:33,410 --> 00:32:35,743 Dne�ok je sviato�n� de�. 404 00:32:36,413 --> 00:32:37,603 Ak�? 405 00:32:37,914 --> 00:32:40,372 S tebou je ka�d� de� sviatok. 406 00:32:45,922 --> 00:32:48,505 Vezmi si to a cho� oslavova�. 407 00:32:51,803 --> 00:32:54,591 Prisah�m, je to naposledy. 408 00:32:54,723 --> 00:32:57,056 ��bim �a. Toto je naposledy. 409 00:32:57,601 --> 00:32:59,513 - Viem. - Naposledy. 410 00:33:01,146 --> 00:33:02,557 Naposledy. 411 00:33:16,244 --> 00:33:17,405 Zdrav�m �a, �v�d. 412 00:33:21,166 --> 00:33:24,580 - Rozl��il si sa s milovanou? - E�te nie, p�n gubern�tor. 413 00:33:24,711 --> 00:33:26,998 - V poriadku. - Toto je cesta do Kara. 414 00:33:27,130 --> 00:33:28,962 Kde s� poz�cie D�ungarov? 415 00:33:30,926 --> 00:33:34,010 D�ungarsk� zem za��na tu na pobre��. 416 00:33:34,137 --> 00:33:37,054 - A tu? - Tu str�vite zimu. 417 00:33:38,683 --> 00:33:40,720 Tu sa za��na tvoja cesta na slobodu. 418 00:33:41,770 --> 00:33:42,851 A Brigitta? 419 00:33:43,939 --> 00:33:48,233 Odch�dza s prvou karav�nou, ja dodr��m slovo. D�fam, �e aj ty. 420 00:33:48,401 --> 00:33:49,892 - Ve�a ��astia, Uhan. - Johan. 421 00:33:50,946 --> 00:33:52,107 Johan, Johan. 422 00:34:02,123 --> 00:34:04,964 Johan, u� �a nikdy neuvid�m. 423 00:34:07,754 --> 00:34:10,997 Mus� opusti� Tobolsk s prvou karav�nou. 424 00:34:11,383 --> 00:34:12,794 �o? Pre�o? 425 00:34:12,968 --> 00:34:15,255 Chce�, aby sme boli spolu a slobodn�? 426 00:34:15,804 --> 00:34:19,263 - �no. - Potom urob, �o ti vrav�m. 427 00:34:19,432 --> 00:34:22,149 Nerozumiem tomu, ale urob�m �o chce�. 428 00:34:22,185 --> 00:34:23,346 - V�etko? - V�etko. 429 00:34:23,645 --> 00:34:25,561 Potom ma pobozkaj Brigitta. 430 00:34:32,362 --> 00:34:35,901 Zober si ten hrub� ��l, udr�� �a v teple. 431 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 - To nie je dovolen�. - Po�me, po�me. 432 00:34:38,660 --> 00:34:41,949 Ivan, mr�z nezauj�ma, �o je dovolen�. 433 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Kuzmi�ev. Vyr�ame! 434 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 Vyr�ame! 435 00:34:51,840 --> 00:34:52,996 Pam�taj, Peter. 436 00:34:54,259 --> 00:34:57,377 V�etci Remezovci stato�ne sl��ili. Nezahanbi n�s. 437 00:34:59,681 --> 00:35:02,989 Ty s t�mi kriv�mi rukami, si sa kam vybral? 438 00:35:11,443 --> 00:35:15,938 Maria, keby ste m�a odprev�dzala, bez bozku by som neodi�iel. 439 00:35:16,072 --> 00:35:17,228 Ozharovsky! 440 00:35:20,577 --> 00:35:23,536 Maria! Maria! �o to malo... 441 00:35:25,123 --> 00:35:27,285 Pre�o ma pred ka�d�m str�pni�? 442 00:35:27,709 --> 00:35:28,765 �o to malo znamena�? 443 00:35:28,793 --> 00:35:31,911 - Ivan, no tak! - Maria, cho� domov. 444 00:35:38,219 --> 00:35:39,835 Po�me, po�me! 445 00:35:41,222 --> 00:35:42,588 Ozharovsky. 446 00:35:45,393 --> 00:35:48,431 - Ivan, si tak� krut�. - Maria! 447 00:35:50,231 --> 00:35:52,188 Pros�m �a, cho� domov! 448 00:36:08,833 --> 00:36:09,869 Johan! 449 00:36:10,627 --> 00:36:12,619 - Bol si strelec? - U delostrelcov. 450 00:36:13,129 --> 00:36:15,212 S� va�e del� lep�ie ako na�e? 451 00:36:16,758 --> 00:36:18,920 Najlep�ie s� tie, z ktor�ch sa nestrie�a. 452 00:36:19,719 --> 00:36:20,909 Presne tak... 453 00:36:21,721 --> 00:36:23,708 A ktor� delostrelci s� lep��? 454 00:36:29,145 --> 00:36:30,936 Pre�o si ma zachr�nil? 455 00:36:31,731 --> 00:36:34,599 - Nerozumiem... - Vytiahol si ma z boja. 456 00:36:34,984 --> 00:36:37,852 Chce� zomrie� v boji, nie pri h�dke. 457 00:36:38,113 --> 00:36:40,355 �e ma �v�d zachr�ni... 458 00:36:40,949 --> 00:36:42,440 Ale pre�o? Si nepriate�. 459 00:36:42,784 --> 00:36:46,994 Je to jednoduch� Ivan, teraz sme na tej istej strane. 460 00:36:47,455 --> 00:36:48,691 Po��vaj. 461 00:36:49,791 --> 00:36:51,783 Chcem sa ti po�akova�. 462 00:37:02,595 --> 00:37:05,963 To je nuda, vle�ieme sa ako kravy. 463 00:37:06,099 --> 00:37:08,661 Takto sa tam ani do zimy nedostaneme. 464 00:37:08,768 --> 00:37:10,555 Ivan! Dajme si z�vod. 465 00:37:11,062 --> 00:37:14,976 - Dobr� n�pad. - M�lo ka�e si pojedol, aby si s nami pretekal. 466 00:37:15,108 --> 00:37:16,940 Bratia, nech�me �v�dov za nami? 467 00:37:17,068 --> 00:37:18,980 Jasne, �e nech�me. 468 00:37:19,112 --> 00:37:21,900 Ke� sme v�s porazili pri Poltave, tak aj tu. 469 00:37:22,031 --> 00:37:24,819 Nevidel som �a pri Poltave. 470 00:37:25,368 --> 00:37:27,906 Vtedy si e�te mamke prsia cucal. 471 00:37:29,080 --> 00:37:33,246 Peter, ak bude� takto slabo bubnova�, Johan �a utop� aj s bubnom. 472 00:37:33,501 --> 00:37:36,093 - Bubon sa nepotop�. - Ale ty �no, nevie� pl�va�. 473 00:37:36,129 --> 00:37:37,961 Dobre, �e to vieme. 474 00:37:41,593 --> 00:37:46,179 Ale m�m podmienku. Ak �v�dov vedie Rus, 475 00:37:47,182 --> 00:37:49,469 Rusov mus� vies� �v�d. Dobre? 476 00:37:49,809 --> 00:37:50,925 Johan Renet! 477 00:37:51,686 --> 00:37:53,473 Po� na rusk� lo�! 478 00:37:56,775 --> 00:37:59,334 - Zaberte. - Zaberte. 479 00:38:02,864 --> 00:38:06,403 - Zbohom! - Poraz�me �v�dsko! Peter, bubnuj! 480 00:38:07,786 --> 00:38:09,698 - Z�ber...! - Zdvih...! 481 00:38:21,591 --> 00:38:22,707 Cho�te pre�! 482 00:38:23,218 --> 00:38:24,959 - Vesla hore! - Dodr�ujte vzdialenos�! 483 00:38:25,178 --> 00:38:26,510 Odtla�te ich. 484 00:38:28,598 --> 00:38:29,979 Kam to idete? 485 00:38:33,144 --> 00:38:35,431 - Boli sme prv�! - Nie, my! 486 00:38:35,730 --> 00:38:38,188 - Bratia, pom��te! - Presta�te veslova�! 487 00:38:38,775 --> 00:38:41,859 - Zastavte! Ticho! - Peter! Peter sa top�! 488 00:38:41,986 --> 00:38:44,319 - Peter! Peter! - Top�m sa! 489 00:38:47,283 --> 00:38:48,444 - Peter! - Top�m sa! 490 00:38:53,289 --> 00:38:54,905 Ve� tu je plyt�ina. 491 00:38:55,041 --> 00:38:57,624 Pod�a teba. Mohol som sa tu utopi�. 492 00:38:57,752 --> 00:38:58,842 Vsta�! 493 00:39:03,132 --> 00:39:04,839 �o reve�, Ivan? 494 00:39:07,679 --> 00:39:10,362 Bratia! Ivan chytil rybu! 495 00:39:11,641 --> 00:39:13,052 Po�te, nachyt�me si ryby! 496 00:39:13,393 --> 00:39:16,410 - �o robia? - Chytaj� ryby, plukovn�k. 497 00:39:17,313 --> 00:39:19,169 - Ivan, dosta� ju von! - No tak, prines ju! 498 00:39:22,944 --> 00:39:25,527 No tak, ho� ju sem! Ho� mi ju! 499 00:39:27,532 --> 00:39:28,568 M�m ju! 500 00:39:29,576 --> 00:39:31,367 Na�e ryby s� v��ie. 501 00:39:35,498 --> 00:39:39,242 Pevnos� Kara, o osem mesiacov nesk�r. 502 00:39:39,419 --> 00:39:41,832 Zima sa bl�ila ku koncu. 503 00:39:42,755 --> 00:39:46,419 V��inu zimy sme ni� nepodnikli. 504 00:39:47,343 --> 00:39:50,427 Nesmeli sme strie�a�. Streln� prach bol na pr�del. 505 00:39:50,638 --> 00:39:53,506 - Myslel som, �e je vojna. - Hovor� mi z du�e. 506 00:39:54,684 --> 00:39:58,671 V Eur�pe prenasledujeme �v�dov a tu v stepi s nimi tancujeme. 507 00:39:59,522 --> 00:40:00,712 St�! 508 00:40:06,738 --> 00:40:08,479 Peter, bubnuj na poplach! 509 00:40:27,592 --> 00:40:30,325 Som poru��k Demarin. A vy ste kto? 510 00:40:31,262 --> 00:40:33,549 To je ve�k� Zaisang Onhudai. 511 00:40:34,515 --> 00:40:36,456 Ak� je d�vod va�ej n�v�tevy? 512 00:40:41,230 --> 00:40:44,839 Nestr�caj �as, Rus. Zave� n�s k pevnosti. 513 00:40:47,570 --> 00:40:48,777 Vzad! 514 00:40:49,989 --> 00:40:52,622 Remezov, daj sign�l na otvorenie br�ny. 515 00:41:18,726 --> 00:41:21,685 Pre�o sem pri�lo rusk� vojsko? 516 00:41:22,981 --> 00:41:27,299 - Chce� so mnou uzavrie� mier? - Prich�dzame v pokoji. 517 00:41:28,486 --> 00:41:32,798 Pozval som �a, aby som ti uk�zal na�u obranu. 518 00:41:35,868 --> 00:41:37,200 Dobr� delo. 519 00:41:39,205 --> 00:41:41,012 To znamen�, �e ti ver�m. 520 00:41:43,543 --> 00:41:44,954 Ste na�i priatelia, v�ak? 521 00:41:46,838 --> 00:41:47,999 Nechceme bojova�. 522 00:41:52,260 --> 00:41:54,377 Prijmite na�u pohostinnos�. 523 00:41:55,847 --> 00:41:57,713 D�fam, �e v�s presved��m. 524 00:41:59,183 --> 00:42:01,266 Kto je to? 525 00:42:01,936 --> 00:42:04,053 Zaisang, vodca D�ungarov. 526 00:42:08,401 --> 00:42:10,063 Johan Renet! 527 00:42:11,029 --> 00:42:12,611 Johan Renet! 528 00:42:14,407 --> 00:42:16,273 Kde je Johan Renet? 529 00:42:17,285 --> 00:42:22,246 - Neviem. - Tak ho n�jdite, r�chlo! 530 00:42:22,957 --> 00:42:26,200 V�etko sme preh�adali, dvakr�t, je pre�. 531 00:42:36,054 --> 00:42:37,110 Tu m�. 532 00:42:40,975 --> 00:42:43,718 Ukradol som to, rusk�mu gubern�torovi Gagarinovi. 533 00:43:01,329 --> 00:43:05,744 Nie! Nech�pem to! Nech�pem to! 534 00:43:06,334 --> 00:43:08,917 Rusi sa dohodli s ��nou. 535 00:43:09,420 --> 00:43:11,332 Pri�li ste sem za�a� vojnu! 536 00:43:14,342 --> 00:43:17,335 Nepri�iel som sem bojova�. 537 00:43:18,387 --> 00:43:20,424 ��m si bol v tvojej arm�de? 538 00:43:20,556 --> 00:43:23,890 Som delostrelec, strie�al som z kan�nov. 539 00:43:24,018 --> 00:43:29,404 Si darom. Duchovia stepy �a priviedli k ve�k�mu Zaisangovi. 540 00:43:34,195 --> 00:43:36,437 Seno v �i�m�ch a nohy ti neomrzn�. 541 00:43:36,572 --> 00:43:40,282 - To viem. - Po�kaj. Vezmi si ��l 542 00:43:40,409 --> 00:43:42,651 - a zaha� sa s n�m. - Dar od M�rie? 543 00:43:42,787 --> 00:43:44,699 Do toho �a ni�. Zaba� sa u�! 544 00:43:44,831 --> 00:43:48,324 Star� sa ako star� baba, presta� s t�m. 545 00:43:48,793 --> 00:43:53,331 - Si dobr� velite�. - Tvoja sestra chcela, aby som na teba dohliadol. 546 00:43:53,714 --> 00:43:58,033 Si do nej zamilovan�, Ivan. To neskon�� dobre. 547 00:44:00,388 --> 00:44:02,596 Tak u� p�jdem. 548 00:44:41,012 --> 00:44:42,419 Je to pasca! 549 00:44:58,029 --> 00:45:01,510 Vie� pre�o �a nezabili? 550 00:45:18,549 --> 00:45:21,557 Na �o �ak�? Bubnuj, inak neotvor�m. 551 00:45:23,304 --> 00:45:24,465 No tak, bubnuj! 552 00:45:24,889 --> 00:45:28,974 Po��vajte. Najd�le�itej��m povelom je 553 00:45:29,185 --> 00:45:30,926 povel siedmi: 554 00:45:33,147 --> 00:45:34,183 Poplach. 555 00:45:39,987 --> 00:45:44,277 Zachr�� mesto, prorok Eli�. Zachr�� mesto, prorok Eli�. 556 00:45:52,250 --> 00:45:54,482 Pre�o tak potichu, �o si zamrzol? 557 00:45:55,419 --> 00:45:56,785 Otvorte br�nu! 558 00:45:59,757 --> 00:46:02,090 - Zachr�� mesto, prorok Eli�. - V�etci spolu! 559 00:46:02,218 --> 00:46:05,928 Zachr�� mesto, prorok Eli�. Zachr�� mesto, prorok Eli�. 560 00:46:06,055 --> 00:46:09,048 - E�te raz! - Zachr�� mesto, prorok Eli�. 561 00:46:09,183 --> 00:46:13,723 Zachr�� mesto, prorok Eli�. Zachr�� mesto, prorok Eli�. 562 00:46:26,742 --> 00:46:27,932 Poplach! 563 00:46:31,497 --> 00:46:33,784 - Zastavte ich! - Kryte ma chlapci! 564 00:46:34,083 --> 00:46:36,040 - Zabite ho! - Nechaj ma! 565 00:46:39,505 --> 00:46:40,837 Peter! 566 00:47:13,205 --> 00:47:15,538 Pochovali sme odv�neho regr�ta. 567 00:47:16,625 --> 00:47:18,708 Prav�ho rusk�ho vojaka. 568 00:47:19,962 --> 00:47:22,204 Jeho �in, nech n�m je pr�kladom. 569 00:47:22,340 --> 00:47:24,081 Vzdajme mu posledn� �ctu... 570 00:47:24,216 --> 00:47:28,673 Nez�akol sa nepriate�a a svoj �ivot polo�il za kamar�tov. 571 00:47:28,971 --> 00:47:31,088 K salve pripravi�! P�! 572 00:47:40,358 --> 00:47:41,448 Ivan. 573 00:47:42,485 --> 00:47:43,575 Ivan! 574 00:47:46,989 --> 00:47:51,074 V�etci sme vojaci, Ivan. Sl��ime bohu a c�rovi. 575 00:47:51,535 --> 00:47:55,779 Neobvi�uj sa, nec� vinu za jeho smr�. 576 00:47:57,166 --> 00:48:01,025 Ale pre�o D�ungarovia za�to�ili? Nie sme vo vojne. 577 00:48:03,172 --> 00:48:04,834 Tie� nad t�m rozm���am. 578 00:48:10,846 --> 00:48:13,384 Za�to�il si na n�s v noci. 579 00:48:14,225 --> 00:48:15,836 Zabil si na�e str�e. 580 00:48:16,519 --> 00:48:18,602 My sme vojnu nevyvolali. 581 00:48:19,730 --> 00:48:21,396 Pre�o si to urobil? 582 00:48:26,737 --> 00:48:28,069 Junker, tu si! 583 00:48:30,991 --> 00:48:32,072 �ije�... 584 00:48:35,913 --> 00:48:37,120 Poplach! 585 00:48:37,248 --> 00:48:39,490 - D�ungarovia id�! - D�ungarovia id�! 586 00:49:10,322 --> 00:49:13,190 Mesto Tobolsk. 587 00:49:13,325 --> 00:49:18,161 Pozor! Z cesty! Spr�va pre gubern�tora! 588 00:49:21,584 --> 00:49:22,700 Vezmi mi ko�a. 589 00:49:30,551 --> 00:49:34,420 - Volali ste ma, p�n gubern�tor? - Volal Simeon. 590 00:49:36,182 --> 00:49:39,391 To je vojak, Jegor Bykov. 591 00:49:40,269 --> 00:49:43,207 Je to posol plukovn�ka Buhgoltza, z pevnosti. 592 00:49:43,772 --> 00:49:45,104 Povedz mu to, Jegor. 593 00:49:47,401 --> 00:49:50,439 Petra Remezova, v�ho syna, 594 00:49:52,072 --> 00:49:53,779 zabili D�ungarovia. 595 00:49:55,826 --> 00:50:00,090 Ver mi, Simeon, tie� mi to p�sob� ve�k� boles�. 596 00:50:00,456 --> 00:50:04,245 Buhgoltz p�e, �e D�ungarovia obk���ili pevnos�. 597 00:50:04,627 --> 00:50:08,462 - Z�soby s� takmer vy�erpan�. - Potom mus�me �s� Buhgoltzovi 598 00:50:09,089 --> 00:50:11,502 - na pomoc. - �no, ale ako na to? 599 00:50:12,176 --> 00:50:13,757 Poklad�a je pr�zdna. 600 00:50:34,114 --> 00:50:36,572 Otec, mamka, ako sa to mohlo sta�? 601 00:50:36,867 --> 00:50:39,450 Bez na�ej pomoci, v pevnosti v�etci zomr�! 602 00:50:39,578 --> 00:50:42,036 Boj� sa o svojho Ivana? 603 00:50:42,414 --> 00:50:45,327 M� srdce z kame�a, diev�a! 604 00:50:45,459 --> 00:50:47,746 Aj ja pla�em za Petrom! 605 00:50:47,878 --> 00:50:52,248 Peter sl��il. V�etci Remezovci sl��ili. 606 00:50:52,383 --> 00:50:54,124 Rusi s� v n�dzi. 607 00:50:55,094 --> 00:50:56,426 Mus�me im pom�c�. 608 00:50:57,596 --> 00:51:00,009 Vy�e� hnev zo svojej du�e a odpusti im. 609 00:51:00,766 --> 00:51:02,928 Hnevom srdce nezahoj�. 610 00:51:03,811 --> 00:51:05,427 Mus�me im pom�c�. 611 00:51:06,897 --> 00:51:09,560 Okrem n�s sa tam nikto nedostane. 612 00:51:10,025 --> 00:51:12,012 V�etci ste sa sprisahali. 613 00:51:13,404 --> 00:51:18,069 Nikam nep�jdem! A ani vy nikam nep�jdete! 614 00:51:18,242 --> 00:51:21,155 Nech sa o to postar� gubern�tor! 615 00:51:21,662 --> 00:51:22,823 Jasne? 616 00:51:24,039 --> 00:51:30,206 Simeon, tu ti d�vam zvy�ok svie�ky z Petrov�ch krst�n, 617 00:51:32,339 --> 00:51:34,001 n�jdi jeho hrob 618 00:51:37,553 --> 00:51:39,260 a zap� ju tam. 619 00:51:40,889 --> 00:51:44,428 Uvid� ten plamienok z neba. 620 00:51:48,480 --> 00:51:54,177 Nech... zahreje jeho du�u. 621 00:51:56,238 --> 00:51:57,428 Dobre, m�mu�ka. 622 00:51:58,991 --> 00:52:01,108 Urob�m to, urob�m... 623 00:52:01,243 --> 00:52:04,156 - Otec, idem s tebou. - Ja tie�. 624 00:52:07,583 --> 00:52:12,829 Ale ak sa nie�o stane, v dome u� nezostane �iadny mu�. 625 00:52:13,130 --> 00:52:16,944 - Zober teda m�a so sebou, otec. - Ty nikam nep�jde�. 626 00:52:17,551 --> 00:52:23,764 N�jdem tvojho Ivana a vlastn�mi rukami ho za�krt�m. 627 00:52:24,099 --> 00:52:27,217 - Ten bastard! - Ak to urob�, ute�iem, otec! 628 00:52:28,771 --> 00:52:32,014 Sudy s liatymi gu�kami. P� d�vok. 629 00:52:32,232 --> 00:52:35,191 Pu�ky, bedne s jedlom. 630 00:52:36,111 --> 00:52:37,852 - 20 l�n. - Po�kaj. 631 00:52:37,988 --> 00:52:43,359 Del�, dosky, sudy s dechtom. 632 00:52:43,744 --> 00:52:46,407 R�nhoji�, �o je v tej bedni? 633 00:52:46,538 --> 00:52:50,282 Tak�e. Cesnak, vres, 634 00:52:50,417 --> 00:52:53,034 - lastovi�n�k, absint... - Dobre, v poriadku. 635 00:52:53,170 --> 00:52:55,002 - ... borovicov� �ivica. - Dobre. 636 00:52:56,340 --> 00:52:58,252 Pozdrav svojho priate�a. 637 00:52:59,009 --> 00:53:01,251 Pozri sa, ko�ko sme toho zhroma�dili. 638 00:53:02,488 --> 00:53:04,150 To �udia zhroma�dili. 639 00:53:08,435 --> 00:53:11,178 - Simeon, pozri! - Postaraj sa o svoju matku. 640 00:53:11,313 --> 00:53:14,522 Pozri, Simeon! Anjel n�m d�va svoje po�ehnanie. 641 00:53:14,733 --> 00:53:17,897 To je dym z Tobolskych kom�nov. Anjel... 642 00:53:21,532 --> 00:53:24,720 Boh �a ochra�uj, Simeon. Postaraj sa o M�riu. 643 00:53:25,411 --> 00:53:26,601 Zbohom, Remezov. 644 00:53:28,455 --> 00:53:29,491 Presne tak. 645 00:53:32,626 --> 00:53:33,662 Boh s vami. 646 00:54:00,529 --> 00:54:02,361 Ty si dc�ra Simeona Remezova? 647 00:54:02,614 --> 00:54:05,448 �no. Petra, m�jho brata, zabili D�ungarovia. 648 00:54:05,617 --> 00:54:10,457 Cel� t��de� som za n�m plakala, ale myslela som aj na Ivana. 649 00:54:10,998 --> 00:54:15,413 Aj ke� je otec proti tomu, mus�m �s� za Ivanom. 650 00:54:15,961 --> 00:54:19,929 - Za Ivanom, rusk�m d�stojn�kom? - �no. 651 00:54:20,966 --> 00:54:25,130 Tak ho ��bim, �e by som aj bos� v snehu za n�m i�la. 652 00:54:25,304 --> 00:54:26,545 Ch�pem �a. 653 00:54:28,390 --> 00:54:32,483 Poviem ti tajomstvo. Tie� chcem vidie� svojho milovan�ho. 654 00:54:33,020 --> 00:54:38,629 Mus�me nasledova� l�sku. Inak na�e srdcia zomr�. 655 00:55:05,761 --> 00:55:08,879 Pevnos� Kara o �tyri t��dne nesk�r. 656 00:55:09,014 --> 00:55:11,927 Z�sobovacia karav�na! Z�sobovacia karav�na! 657 00:55:21,318 --> 00:55:24,356 Pozdrav�me ich chlebom a so�ou? 658 00:55:25,572 --> 00:55:26,788 Pozrite sa. 659 00:55:32,287 --> 00:55:35,706 Bratia! Ko�ovn�ci ich zajali. 660 00:55:40,712 --> 00:55:42,795 Mus�me na nich za�to�i�, hne�. 661 00:55:42,965 --> 00:55:44,081 Nie, bu�te trpezliv�. 662 00:56:17,082 --> 00:56:19,199 Dc�rka moja... dc�rka moja. 663 00:56:50,407 --> 00:56:54,868 U� bude v�etko v poriadku, Johan. Sme spolu a sme slobodn�. 664 00:56:54,995 --> 00:56:57,237 To nie je pravda, l�ska moja. 665 00:56:57,372 --> 00:56:59,989 Mus�m mu sl��i�, 666 00:57:00,626 --> 00:57:02,538 to je cena za moju slobodu. 667 00:57:03,545 --> 00:57:06,288 Som op� vojak a som sp� vo vojne. 668 00:57:07,382 --> 00:57:11,342 My to zvl�dneme, hlavne, �e sme spolu. 669 00:57:12,220 --> 00:57:13,586 Kam ideme? 670 00:57:14,014 --> 00:57:17,883 Vitaj v pal�ci, kr�ovn� moja. 671 00:57:28,820 --> 00:57:32,029 Je to tu �tuln�. 672 00:57:32,866 --> 00:57:34,402 �no, s tebou. 673 00:58:22,749 --> 00:58:25,287 Ivan Danilovi�, prich�dza mu�! 674 00:58:25,419 --> 00:58:27,957 Mu� zo stepi! 675 00:59:09,129 --> 00:59:10,370 Simeon. 676 00:59:14,760 --> 00:59:16,092 Simeon. 677 00:59:20,932 --> 00:59:22,798 Kde je m�j syn? 678 00:59:38,533 --> 00:59:40,024 Ahoj Peter. 679 00:59:41,953 --> 00:59:44,036 To som ja, tvoj otec. 680 00:59:51,838 --> 00:59:54,000 Chcel som by� s tebou. 681 00:59:55,425 --> 00:59:57,963 Toto ti posiela tvoja matka. 682 00:59:59,513 --> 01:00:02,506 T�to svie�ka horela pri tvojom krste. 683 01:00:06,311 --> 01:00:08,428 Zahrej sa, syn�ek m�j. 684 01:00:31,044 --> 01:00:32,956 Je mi to ��to, Simeon. 685 01:00:36,258 --> 01:00:37,749 Nemohol som ho zachr�ni�. 686 01:00:47,102 --> 01:00:48,283 Odp���am ti. 687 01:00:50,647 --> 01:00:52,504 Nemohol som ho nepusti�. 688 01:00:53,567 --> 01:00:55,354 M�j syn je v hrobe, 689 01:00:57,154 --> 01:00:58,611 moja dc�ra v zajat�. 690 01:01:02,826 --> 01:01:05,643 - Mus�me ich oslobodi�! - Nem��eme, Simeon. 691 01:01:06,246 --> 01:01:10,934 - To by bola samovra�da. - V stepi n�m delostrelectvo nepom��e. 692 01:01:12,002 --> 01:01:16,870 Ko�ovn�ci maj� jazdu, Simeon. A my m�me len pechotu. 693 01:01:17,340 --> 01:01:18,922 �o teda urob�me? 694 01:01:26,683 --> 01:01:27,969 Ja neviem. 695 01:01:56,254 --> 01:01:58,997 Plukovn�k, poru��k Demarin svojvo�ne... 696 01:01:59,132 --> 01:02:01,715 �o? �o urobil poru��k Demarin? 697 01:02:21,821 --> 01:02:25,189 - Presta�te! - Povedz mu, aby pustil na�ich �ud�! 698 01:02:27,994 --> 01:02:31,408 Zabite ho! Zdochne� ako pes. 699 01:02:31,831 --> 01:02:35,950 - Ale ty to neuvid�. - Nechaj ich �s�, Onhudai. 700 01:02:36,086 --> 01:02:38,703 Tvoj �ivot za to stoj�. 701 01:02:39,422 --> 01:02:40,538 Vydaj rozkaz. 702 01:02:43,343 --> 01:02:45,710 Pustite ich! 703 01:02:46,179 --> 01:02:48,592 Prepustite ich! 704 01:02:53,186 --> 01:02:54,848 Si m�dry mu�, Zaisang. 705 01:03:00,860 --> 01:03:02,050 Maria! 706 01:03:04,572 --> 01:03:06,029 Vr�te sa do pevnosti. 707 01:03:08,410 --> 01:03:10,743 A ty chce� ako od�s�, ty hlup�k? 708 01:03:12,539 --> 01:03:14,030 Zostanem s tebou. 709 01:03:25,302 --> 01:03:27,510 - Ivan. - Johan! 710 01:03:29,139 --> 01:03:32,382 Od��. Ja mus�m splati� svoj dlh. 711 01:03:33,059 --> 01:03:34,220 Od��! 712 01:03:34,936 --> 01:03:36,222 Daj mi n��. 713 01:03:37,397 --> 01:03:38,487 No tak! 714 01:03:39,149 --> 01:03:40,185 Pokojne. 715 01:03:43,194 --> 01:03:45,607 K�ud! Teraz cho�. 716 01:03:54,748 --> 01:03:57,661 - Johan. - Teraz patr�m, D�ungarom. 717 01:04:33,036 --> 01:04:35,799 Plukovn�k, prich�dzaj� �udia zo z�sobovacej karav�ny. 718 01:04:35,830 --> 01:04:37,071 Mo�no u�li. 719 01:05:05,193 --> 01:05:07,901 Chcem od�s�, s��bil si mi to. 720 01:05:08,196 --> 01:05:11,906 Som �estn� mu�. Darujem ti slobodu. 721 01:05:12,409 --> 01:05:13,991 Teraz m��e� �s�. 722 01:05:18,498 --> 01:05:21,491 Videl som tvoju �enu. Je kr�sna. 723 01:05:21,835 --> 01:05:24,953 - �akujem. - K�pim ju od teba. 724 01:05:28,007 --> 01:05:31,216 M��e� si za �u vybra� ko�a z m�jho st�da. 725 01:05:32,595 --> 01:05:35,588 Ak�ho len chce�. Zajal som karav�nu 726 01:05:36,474 --> 01:05:39,638 a ona tam bola, tak�e je moj�m v�z�om. 727 01:05:40,103 --> 01:05:42,390 Ale z �cty k tebe, ju odk�pim. 728 01:05:43,440 --> 01:05:44,830 Ak� je tvoja cena? 729 01:05:45,608 --> 01:05:47,440 Ako som ti povedal, to nem��em. 730 01:05:48,653 --> 01:05:50,334 To je zl�, priate� m�j. 731 01:05:51,531 --> 01:05:54,814 Takto sa nikto nespr�va k ve�k�mu Zaisangovi. 732 01:05:55,076 --> 01:05:57,318 - Hej, sem s �ou! - �o si povedal? 733 01:05:57,954 --> 01:06:00,571 �e nek�pim ma�ku vo vreci. 734 01:06:06,004 --> 01:06:07,661 Po� sem, �ena. 735 01:06:09,883 --> 01:06:11,499 Po�kaj, s� tu mu�i... 736 01:06:16,556 --> 01:06:18,718 - Vyzle� sa! - Brigitta, nie! 737 01:06:19,100 --> 01:06:22,434 - Brigitta, nie! Brigitta! - Vyve� ho. 738 01:06:28,902 --> 01:06:31,940 S��bil som len jedn�mu z v�s slobodu. 739 01:06:36,659 --> 01:06:39,948 Johan, zatvor o�i. Nezomieram. 740 01:06:40,121 --> 01:06:41,237 Brigitta! 741 01:06:44,000 --> 01:06:45,536 Toto nie je smr�. 742 01:07:07,607 --> 01:07:09,223 Nie�o sa pokazilo? 743 01:07:51,401 --> 01:07:52,858 Odkia� sa tu vzali? 744 01:08:01,494 --> 01:08:03,486 �o sa to, do pekla, deje? 745 01:08:04,664 --> 01:08:07,623 �o sa to tu deje, Onhudai? 746 01:08:08,293 --> 01:08:11,252 Nevie� si to vyrie�i� s�m, Inoen. 747 01:08:12,171 --> 01:08:14,288 �to�il som na ��nsku arm�du. 748 01:08:14,841 --> 01:08:18,005 A ty si ma don�til pr�s� k tebe, sem na sever. 749 01:08:18,720 --> 01:08:21,383 Vojsko D�ungara, Taishi Tserin Dondobu, 750 01:08:21,514 --> 01:08:24,882 preru�ilo svoj �tok na ��nsku r�u 751 01:08:25,560 --> 01:08:30,271 a teraz tiahnu na pevnos� Kara, kde s� umiestnen� va�e jednotky. 752 01:08:30,607 --> 01:08:35,147 - Pre�o si tu, Johan? - Sp�taj sa gubern�tora Gagarina. 753 01:08:35,320 --> 01:08:38,484 - Pre�o? - Prin�til ma �s� na v�pravu. 754 01:08:38,656 --> 01:08:42,115 Hne� ako naraz�te na D�ungarov, prebehne� k n�m 755 01:08:42,452 --> 01:08:45,866 a odovzd� zlato ich vodcovi Zaisangovi, 756 01:08:46,581 --> 01:08:48,197 ktor� ti d�m. 757 01:08:52,795 --> 01:08:56,084 Zlat� pl�t m��e za t�to vojnu. 758 01:08:56,799 --> 01:09:01,260 Toto je to zlato. Skry si ho, aby ti ho neukradli. 759 01:09:01,429 --> 01:09:06,087 - �o znamenaj� tie znaky? - Nem�m potuchy, neviem po ��nsky. 760 01:09:09,228 --> 01:09:11,311 Odkia� m� t�to Paizu? 761 01:09:12,940 --> 01:09:16,354 Od cudzinca, dezert�ra z pevnosti. 762 01:09:16,861 --> 01:09:18,193 - Zlato? - �no. 763 01:09:18,321 --> 01:09:22,281 Povedz im, �e si ho ukradol Gagarinovi. 764 01:09:22,533 --> 01:09:23,990 To ich pote��. 765 01:09:24,911 --> 01:09:29,246 Neprem���al si nad t�m, pre�o nie je Paiza v c�rov�ch ruk�ch, 766 01:09:30,708 --> 01:09:32,415 ale v ruk�ch gubern�tora? 767 01:09:32,669 --> 01:09:35,662 Podviedol ma. V�etk�ch n�s oklamal. 768 01:09:35,838 --> 01:09:40,581 - Rusi nie s� vo vojne s D�ungarmi. - Ak� nepr�jemn� spr�va. 769 01:09:43,262 --> 01:09:46,300 Rusk� gubern�tor ti hodil kos�. 770 01:09:47,642 --> 01:09:50,325 A ty si po nej sko�il 771 01:09:51,549 --> 01:09:53,313 a za�al si vojnu. 772 01:09:53,314 --> 01:09:56,978 Obetova� svoje vojsko kv�li priate�stvu na�ich dvoch �t�tov, 773 01:09:57,402 --> 01:10:00,691 je u��achtil� �in, hodn� prav�ho vl�dcu. 774 01:10:01,364 --> 01:10:03,246 Zachr�nili ste ��nu. 775 01:10:03,282 --> 01:10:05,274 Garrison, vypo�ujte m�j rozkaz! 776 01:10:07,203 --> 01:10:09,866 Nastal �as bojova� za svoju krajinu. 777 01:10:11,374 --> 01:10:13,240 Spln�me si svoju povinnos�. 778 01:10:14,001 --> 01:10:19,239 Ka�d� kto prisahal vernos� vlajke, mus� pri nej st� a� do smrti. 779 01:10:20,675 --> 01:10:24,510 Rusko n�m bude v�a�n�. Postavme sa za na�u krajinu, 780 01:10:24,637 --> 01:10:26,428 za n� domov. 781 01:10:29,851 --> 01:10:33,094 Mus�m sa C�rovi Petrovi po�akova�. 782 01:10:34,939 --> 01:10:37,682 Ak je to pravda, c�r to mus� vedie�. 783 01:10:38,484 --> 01:10:42,398 �t�t nem��e st� na klamstv�ch. Mus�me zastavi� vojnu. 784 01:10:42,947 --> 01:10:44,103 Ale ako? 785 01:10:54,834 --> 01:10:57,417 Hej, Rus, vylez! 786 01:10:57,545 --> 01:10:59,207 M�me nie�o pre teba. 787 01:11:12,477 --> 01:11:15,811 Pre�o ste pri�li do na�ej krajiny, Rus? 788 01:11:16,397 --> 01:11:19,731 C�r n�s vyslal do mesta Yerkend, 789 01:11:19,859 --> 01:11:21,600 h�ada� tam zlato. 790 01:11:26,365 --> 01:11:27,856 Nechceme bojova�. 791 01:11:28,242 --> 01:11:34,580 Osobne som po�ul, ako c�r vydal rozkaz neza�a� vojnu. 792 01:11:40,463 --> 01:11:41,874 Prich�dzame v mieri. 793 01:11:53,226 --> 01:11:54,387 Zomrie�. 794 01:12:03,277 --> 01:12:04,939 Zomrie�, Rus. 795 01:12:13,621 --> 01:12:16,159 P��i sa ti to, Rus, �o? 796 01:12:17,291 --> 01:12:18,452 Dos�! 797 01:12:28,886 --> 01:12:34,382 Prepust�m �a. T�to vojnu nikto nepotrebuje. 798 01:12:35,768 --> 01:12:36,929 Oslobo�te ho. 799 01:12:37,520 --> 01:12:40,979 Vyz�vam Rusov, aby opustili pevnos� 800 01:12:41,107 --> 01:12:43,099 a vr�tili sa domov. 801 01:12:44,944 --> 01:12:46,606 �o to rob�, Nun? 802 01:12:48,656 --> 01:12:49,988 Ver�m mu. 803 01:12:51,450 --> 01:12:55,034 Ak s�hlas�te s mierovou dohodou, 804 01:12:55,746 --> 01:12:58,363 vystre�te z kan�na. 805 01:13:08,843 --> 01:13:12,857 Vyjedn�va�! Prich�dza vyjedn�va�, bratia. 806 01:13:15,308 --> 01:13:20,053 To nie je vyjedn�va�, to je Ivan Demarin. Ivan! 807 01:13:20,521 --> 01:13:23,764 To je Ivan Demarin! Po�te, pozdravte ho! 808 01:13:23,900 --> 01:13:26,517 Po�me, pridajme sa. 809 01:13:27,486 --> 01:13:30,945 Ivan! Ivan vivat! 810 01:13:36,662 --> 01:13:39,780 Poru��k Demarin, vivat! 811 01:13:40,833 --> 01:13:41,989 Ivan! 812 01:13:49,008 --> 01:13:51,045 Vyzer� zle, bratku. 813 01:14:05,191 --> 01:14:06,602 Bol� �a to? 814 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Nie, u� nie. 815 01:14:21,040 --> 01:14:22,781 Vitaj sp�, Ivan Danilovi�. 816 01:14:23,793 --> 01:14:24,874 Vitaj sp�. 817 01:14:26,796 --> 01:14:28,833 Vitaj sp�, hrdina. 818 01:14:29,966 --> 01:14:33,255 Plukovn�k, viem ako zastavi� vojnu. 819 01:14:41,727 --> 01:14:44,936 Stiahnu sa a my tie�. 820 01:14:46,649 --> 01:14:47,739 Stoj! 821 01:14:49,694 --> 01:14:51,430 To si ty sp�sobil. 822 01:14:53,990 --> 01:14:59,031 A pam�taj si, �e k ruskej pevnosti sa ani nepribl�i�. 823 01:15:00,955 --> 01:15:03,663 A u� nikdy sa mi neukazuj na o�i. 824 01:15:05,751 --> 01:15:08,915 Jedine tak si zachr�ni� svoj �ivot. 825 01:15:27,565 --> 01:15:30,353 V�aka Bohu, �e odch�dzaj�. 826 01:15:33,904 --> 01:15:37,614 Odstr��te del� z hradieb, misia skon�ila. 827 01:15:37,742 --> 01:15:42,328 - Ideme domov! - Kde si? Po� sem. 828 01:15:49,211 --> 01:15:52,545 Hej! Chce� sp� svoju �enu? 829 01:15:54,383 --> 01:15:57,275 Potom v�s obidvoch prepust�m na slobodu. 830 01:15:58,929 --> 01:16:01,296 �o chce� odo m�a, Zaisang? 831 01:16:01,515 --> 01:16:04,633 Nie ve�a. Rozstrie�a� br�nu pre mojich jazdcov. 832 01:16:07,938 --> 01:16:10,931 Tserin Dondobo n�m zak�zal bojova� proti Rusom. 833 01:16:11,358 --> 01:16:12,724 Mus�m sa pomsti�. 834 01:16:12,860 --> 01:16:16,319 Bu� nie si dobr� strelec, alebo sa boj� Rusov? 835 01:16:16,447 --> 01:16:19,531 �o, zabudol si strie�a�? 836 01:16:21,619 --> 01:16:24,737 Klamal si mi, nie si delostrelec. 837 01:16:24,914 --> 01:16:26,871 Nevie� strie�a� z dela. 838 01:16:28,626 --> 01:16:30,993 Nie, chce� ma znova oklama�. 839 01:16:32,296 --> 01:16:36,381 Prisah�m. Ak chce�, m��e� ma� hne� teraz svoju �enu. 840 01:16:39,595 --> 01:16:41,507 U� ma nezauj�ma. 841 01:16:42,431 --> 01:16:43,521 Dohodnut�? 842 01:16:53,526 --> 01:16:55,358 Brigitta, Brigitta, po�. 843 01:17:00,908 --> 01:17:02,294 Dal mi slovo. 844 01:17:12,503 --> 01:17:15,996 Hne� ako bude br�na na kusy, zabi ho. 845 01:17:17,716 --> 01:17:19,708 Je zima, prich�dza hust� hmla. 846 01:17:19,844 --> 01:17:21,426 Bl�zniv� apr�l. 847 01:18:00,009 --> 01:18:01,591 R�chlo, delo, sem! 848 01:18:29,747 --> 01:18:32,490 - Kto dal pr�kaz strie�a�? - To m� by� vtip? 849 01:18:32,625 --> 01:18:33,906 Kto to strie�al? 850 01:18:34,251 --> 01:18:36,493 - Poplach! - Na poz�cie! 851 01:18:37,755 --> 01:18:39,917 Bli��ie! Rozde�te sa! 852 01:18:41,717 --> 01:18:42,833 �o sa tam deje? 853 01:18:47,223 --> 01:18:48,279 Nabi�! 854 01:18:49,016 --> 01:18:50,097 Nabi�! 855 01:18:50,976 --> 01:18:52,683 Vy��ie. Stop! 856 01:18:55,231 --> 01:18:56,587 Uhni! 857 01:19:10,246 --> 01:19:11,436 P�! 858 01:19:21,382 --> 01:19:25,717 �o stoj�? Strie�aj! Povedal som ti, strie�aj! 859 01:19:52,955 --> 01:19:54,867 Kam chce� �s�? Sp�! 860 01:19:58,252 --> 01:19:59,288 Vr�te sa! 861 01:20:11,348 --> 01:20:13,135 No tak, oto�te ho! 862 01:20:13,600 --> 01:20:14,690 P�! 863 01:20:47,760 --> 01:20:49,267 Kurva, delostrelec. 864 01:20:50,012 --> 01:20:52,129 Nechaj to na �v�dovi! 865 01:20:54,224 --> 01:20:55,590 R�chlo, sem! 866 01:20:57,144 --> 01:20:59,352 No tak, oto�te ho! 867 01:21:03,984 --> 01:21:05,020 Ust�pte! 868 01:21:46,652 --> 01:21:49,395 Nicholas! Nicholas, l�ska moja! 869 01:21:49,530 --> 01:21:50,771 Plukovn�k. 870 01:21:52,074 --> 01:21:56,013 Sklad zbran� je zni�en�, nem�me �iadny pu�n� prach. 871 01:21:56,120 --> 01:21:58,157 - Skry sa! - A zranen�? 872 01:21:58,288 --> 01:22:00,980 Postar�me sa o nich aj bez teba. 873 01:22:03,669 --> 01:22:05,582 Mami�ka! Mami�ka! 874 01:22:09,258 --> 01:22:10,414 Ivan. 875 01:22:20,310 --> 01:22:22,392 Nem�me viac streln�ho prachu. 876 01:22:22,479 --> 01:22:25,472 St�le m�me sudy s prachom na hradb�ch 877 01:22:25,649 --> 01:22:31,190 a nie�o maj� aj vojaci. Ak n�s obk���ia, skon�ili sme. 878 01:22:31,363 --> 01:22:34,777 D�ungarovia s� na hradb�ch. Vsta�! No tak. 879 01:22:35,409 --> 01:22:37,492 - No tak, be�. - Na bojov� poz�cie! 880 01:22:38,996 --> 01:22:40,157 Sformujte sa! 881 01:22:40,747 --> 01:22:42,989 - Most! - Prere�te lan�! 882 01:22:43,792 --> 01:22:45,624 Prere�te lan�! 883 01:22:54,845 --> 01:22:55,881 Na nich! 884 01:22:58,932 --> 01:23:00,639 Po�te, bratia! 885 01:23:20,412 --> 01:23:21,793 Zataraste priechod! 886 01:23:33,217 --> 01:23:34,378 Tu! 887 01:23:37,846 --> 01:23:39,002 P�! 888 01:23:41,350 --> 01:23:42,591 R�chlej�ie! 889 01:23:54,196 --> 01:23:55,352 P�! 890 01:24:07,793 --> 01:24:12,003 Oto�te sa! Priechod je zablokovan�! 891 01:24:15,676 --> 01:24:17,317 Strie�aj na Rusov! 892 01:24:17,341 --> 01:24:18,527 Strie�aj na br�nu! 893 01:24:18,528 --> 01:24:21,165 - Strie�aj! - Moja pr�ca je hotov�, 894 01:24:23,189 --> 01:24:25,189 br�na je otvoren�. 895 01:24:31,275 --> 01:24:33,733 Vr�ajme do nich vozmi! 896 01:24:48,709 --> 01:24:51,793 Strie�aj, lebo zabijem tvoju �enu. 897 01:24:53,964 --> 01:24:55,054 Pohni! 898 01:25:28,665 --> 01:25:29,721 Bli��ie! 899 01:25:32,044 --> 01:25:33,100 Stop! 900 01:25:33,629 --> 01:25:34,685 Po�, po�! 901 01:26:03,575 --> 01:26:05,066 Zap�te ��py! 902 01:27:25,824 --> 01:27:27,611 Chcem ho �iv�ho! 903 01:28:30,138 --> 01:28:31,379 Skry sa! 904 01:29:06,466 --> 01:29:07,602 Ivan! 905 01:29:15,475 --> 01:29:18,092 U� vie�, koho strelci s� lep��? 906 01:29:20,188 --> 01:29:22,020 Uk�em ti kto je lep��. 907 01:29:33,326 --> 01:29:34,407 Oto�te ho! 908 01:29:41,960 --> 01:29:44,293 - Tam je! - Sp�! 909 01:29:51,803 --> 01:29:52,893 E�te nie�o? 910 01:29:54,723 --> 01:29:55,804 Zdrav�m, priatelia! 911 01:30:07,402 --> 01:30:11,817 Maria, ute�. Ute�! 912 01:30:24,169 --> 01:30:28,138 Si tak kr�sna, Maria. Naozaj kr�sna. 913 01:30:36,932 --> 01:30:40,175 - Pre�o si pri�iel? - Zabi� �a. 914 01:30:42,312 --> 01:30:46,352 Ale mal by si vedie�, pre�o zomrie�. 915 01:31:28,775 --> 01:31:30,607 Kv�li tebe ma zbi�ovali. 916 01:31:31,528 --> 01:31:34,646 Kv�li tebe! Kv�li tebe! Kv�li tebe! 917 01:31:35,532 --> 01:31:36,613 Tu m�! 918 01:31:45,542 --> 01:31:50,162 Kv�li tebe, sa nem��em vr�ti� domov. 919 01:31:52,549 --> 01:31:55,792 Ale ani ty u� nikdy neuvid� svoj domov. 920 01:32:07,105 --> 01:32:09,062 Neboj� sa smrti, Rus? 921 01:32:11,443 --> 01:32:13,025 Onhudai! 922 01:32:13,778 --> 01:32:14,939 Hej! 923 01:32:17,157 --> 01:32:19,069 Nezabudol si na delo? 924 01:33:24,557 --> 01:33:25,968 Presta�te! 925 01:33:27,977 --> 01:33:30,014 - Odch�dzame. - Nestrie�ajte! 926 01:33:51,126 --> 01:33:52,262 Odch�dzame! 927 01:33:53,586 --> 01:33:55,953 Nech�pem �a, D�ungar. 928 01:33:57,298 --> 01:34:00,006 Za�to��te, ke� rokujeme o mieri 929 01:34:00,969 --> 01:34:03,052 a potom od�dete uprostred bitky. 930 01:34:04,597 --> 01:34:06,078 Ako m�m tomu rozumie�? 931 01:34:07,684 --> 01:34:09,971 Boh vie, �e som t�to vojnu neza�al. 932 01:34:10,562 --> 01:34:12,244 Ale ukon��m ju. 933 01:34:13,481 --> 01:34:14,562 Od�deme. 934 01:34:41,718 --> 01:34:42,754 Otec! 935 01:34:43,928 --> 01:34:47,262 Maria, diev�atko moje! �ije�! 936 01:34:54,522 --> 01:34:57,105 �o mi to len rob�? 937 01:34:57,442 --> 01:35:00,685 �o keby sa ti, nedaj bo�e nie�o stalo, hm? 938 01:35:01,154 --> 01:35:04,022 Si moja jedin� dc�ra. 939 01:35:04,407 --> 01:35:08,367 �no, nepla�, otec. Je po v�etkom. 940 01:35:08,912 --> 01:35:12,371 - M��em �s� za Ivanom? - Ale samozrejme. 941 01:35:12,498 --> 01:35:14,911 Neby� Ivana, nie sme tu. 942 01:35:15,043 --> 01:35:18,002 Tvoj otec ti v tom nebude br�ni�. Tak u� cho�! 943 01:35:18,546 --> 01:35:19,662 Tak cho�! 944 01:35:24,427 --> 01:35:28,167 No tak be�! Nehanbi sa. 945 01:35:51,663 --> 01:35:53,746 PETER REMEZOV 946 01:36:27,115 --> 01:36:31,780 Petrohrad, 1721. 947 01:36:37,875 --> 01:36:39,082 Va�e veli�enstvo. 948 01:36:40,545 --> 01:36:42,912 Poru��k Demarin, k va��m slu�b�m. 949 01:36:43,756 --> 01:36:47,090 U� nie poru��k. Odteraz si kapit�nom, Demarin. 950 01:36:47,468 --> 01:36:50,586 - Sl��im na�ej vlasti. - R�d �a vid�m. 951 01:36:51,055 --> 01:36:53,422 Ticho, vrany! 952 01:36:54,267 --> 01:36:57,351 Tento mu�, je p�chou Ruska. 953 01:36:58,187 --> 01:37:01,476 A nie ako vy v�etci tu, podvodn�ci. 954 01:37:02,108 --> 01:37:06,478 Kde chce� sl��i�? U dvora? U vojska? 955 01:37:07,447 --> 01:37:10,813 Pal�c nie je pre m�a, pane. Chcem sa vr�ti� do Tobolska. 956 01:37:12,952 --> 01:37:16,987 - Ale tam sa nebojuje. - A tak by to aj malo zosta�. 957 01:37:20,793 --> 01:37:25,379 Sn�vam o tom, �e u� nikdy nebud� �iadne vojny. 958 01:37:26,549 --> 01:37:31,965 Pochopte, �e �t�t je siln�, len v�aka na��m obetiam. 959 01:37:32,972 --> 01:37:37,012 Neobetujeme sa za seba, ale pre ostatn�ch 960 01:37:37,143 --> 01:37:39,100 a pre na�u krajinu. 961 01:37:39,937 --> 01:37:44,227 Pokia� bude ma� Rusko, tak�chto �ud�, 962 01:37:45,234 --> 01:37:47,351 bude �i� a prosperova�, 963 01:37:48,237 --> 01:37:50,650 k z�vist� na�ich nepriate�ov. 964 01:37:50,865 --> 01:37:55,781 To na nich stoj� a bude st� na�a krajina. 965 01:37:57,288 --> 01:38:00,122 Na tak�chto vern�ch synov Ruska, 966 01:38:00,958 --> 01:38:04,622 tak�ch ktor� tu �ij�, tak�ch ktor� padli, 967 01:38:06,130 --> 01:38:10,170 a hlavne na tak�ch, ako je kapit�n Demarin. 968 01:38:18,643 --> 01:38:19,759 Petrovi�, 969 01:38:22,480 --> 01:38:23,641 bu� ku mne �primn�. 970 01:38:26,526 --> 01:38:29,034 Strest�m �a, ale u�etr�m tvoj �ivot. 971 01:38:30,780 --> 01:38:32,237 Nikto n�s nepo�uje. 972 01:38:33,533 --> 01:38:35,946 Povedz mi, je to moja vina? 973 01:38:42,041 --> 01:38:45,034 To som si nikdy nemyslel, Peter Alexejevi�. 974 01:38:46,796 --> 01:38:48,503 Myslel som len na na�u zem, 975 01:38:49,991 --> 01:38:51,702 a� som to prehnal. 976 01:38:53,719 --> 01:38:56,712 Po�lite ma do kl�tora. 977 01:38:58,433 --> 01:39:00,449 Tam sa budem modli� za svoje hriechy. 978 01:39:04,313 --> 01:39:06,396 Tak to teda je. 979 01:39:18,619 --> 01:39:19,855 Poveste ho! 980 01:39:27,795 --> 01:39:29,958 Matvej, nie! 981 01:39:46,981 --> 01:39:52,880 - Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat! 982 01:40:03,414 --> 01:40:05,246 Mesto TOBOLSK 983 01:40:21,098 --> 01:40:23,886 - Ahoj. - Ivan Demarin a Maria 984 01:40:24,060 --> 01:40:30,452 mali spolu p� det� a v Tobolsku ��astne pre�ili cel� svoj �ivot. 985 01:40:32,360 --> 01:40:33,641 Kde je Pe�ko? 986 01:40:34,320 --> 01:40:37,438 Niekde tu pobehuje. Po�te jes�, deti. 987 01:40:39,867 --> 01:40:42,154 - Ocko, aha, bubon. - Zobud� ho. 988 01:40:42,286 --> 01:40:43,447 Ticho, Pe�ko! 989 01:40:44,705 --> 01:40:49,917 - Zachr�� mesto, prorok Eli�... - �o je to tu za r�mus? 990 01:40:50,002 --> 01:40:52,915 Hne� �a vyl�tam, t�mi pali�kami. 991 01:40:53,047 --> 01:40:56,506 - Peter, presta�! - Zachr�� mesto, prorok Eli�. 992 01:40:57,260 --> 01:41:02,301 Simeon Uljanovi� Remezov zomrel ako 80 ro�n�. 993 01:41:02,598 --> 01:41:06,512 Postavil Tobolsk� Kremel, 994 01:41:06,727 --> 01:41:10,892 a zmapoval Rusk� a Sib�rsku hist�riu. 995 01:41:11,023 --> 01:41:15,393 - Otec, len sa pozri. - Ocko, pozri, anjel! 996 01:41:46,559 --> 01:41:49,347 Ivan Buhgoltz, zakladate� Omska, 997 01:41:49,687 --> 01:41:52,020 odi�iel do d�chodku ako gener�lmajor, 998 01:41:52,189 --> 01:41:56,809 zomrel ako 70 ro�n�, v�etk�mi uctievan�. 999 01:41:58,070 --> 01:42:01,313 Renet Johan a Brigitta Shertzenheldov�, 1000 01:42:01,449 --> 01:42:05,193 sa a� po 18 rokoch, vr�tili sp� do �v�dska. 1001 01:42:05,411 --> 01:42:09,853 V�aka pr�behom o D�ungaroch sa stali zn�mymi, v ich krajine. 1002 01:42:13,377 --> 01:42:17,577 Do - SK : alino1 74919

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.