Original subtitles

Arm�da Karola XII. bola porazen� pri Poltave,

viac ako 10 000 �v�dskych vojnov�ch zajatcov bolo vyhosten�ch na Sib�r.

Z�rove� na �alekom v�chode,

D�ungar, Khanate porazil ��nsku arm�du.

��na potrebovala spojencov viac ako kedyko�vek predt�m.

V�etky predch�dzaj�ce pokusy, vtiahnu� Rusko do vojny proti Khanatovi,

zlyhali.

���ania naz�vaj� tento zlat� pl�t, "Paiza ".

Je to dar, ktor� sa d�va, len hlav�m �t�tov.

Ten, kto ho pr�jme,

sa zav�zuje vst�pi� do vojny, na strane ��ny.

Tobolsk bol hlavn�m mestom Sib�rskeho regi�nu.

Tadeto prech�dzali karav�ny z �alek�ho v�chodu.

Pr�beh sa za��na pr�chodom karav�ny z ��ny.

- Ni hao! Tulishen! - Ni hao.

Ko�ko rokov sme sa nevideli, hm?

Gratulujem ti ku gubern�torstvu. M�j dar�ek pre gubern�tora.

Tulishen, priate� m�j.

D�fam, �e tento dar�ek ti oslad� hork� spr�vy.

Ak� spr�vy?

Jeho Excelencia cis�r Qon Si, chce zak�za�

rusk�m karav�nam vstup do jeho r�e.

�o sa cis�r zbl�znil? Z karav�n m� v��� profit,

ako z celej provincie za rok. Pre�o to zak�zal?

Kv�li vojne s D�ungarmi.

Toto je zlat� cis�rska Paiza.

Cis�r ich posiela spojencom, aby s n�m bojovali proti ��nskym nepriate�om.

To si nemal robi�.

Peter m� dos� probl�mov so �v�dmi.

Nep�jde do vojny proti D�ungarom. Tvoju Paizu neprijme.

Potom slnkom osvieten� Bogdyhan, nevpust� k sebe rusk� karav�ny.

Viem, �e nerozhoduje� za cis�ra.

Viem, ako si �a Peter v�i. Pros�m, presved� ho, aby n�m pomohol.

Prednes mu na�u �iados�.

Urob� l�skavos� n�m, my urob�me l�skavos� tebe.

Dobre. Uk� mi svojho tigra.

Rusko bude bojova� proti D�ungarom?

Rusko?

Nem�me arm�du!

PETROHRAD

Vojna s D�ungarmi?

Pre�o som �a spravil gubern�torom Sib�ri?

- Aby som posilnil na�u krajinu. - To rob�m ja.

Pros�m podp�te sa sem.

Postav�m viac lod�.

Toto leto pripl�vaj� �v�dske lode.

Od teba potrebujem len peniaze. Nepost�vaj tu pracuj!

Karavany z ��ny prines� viac, ako cel� Sib�r za rok.

Potom pracuj gubern�tor, prem���aj! Zar�baj!

Ja potrebujem peniaze, a ty chce� vojnu?

Toto nie je skuto�n� vojna.

Arm�da v stepi vystrel� z kan�nov a D�ungarovia sa rozp�chnu.

Zav�a��me sa ��ne a karav�ny zostan�.

Mysl� si, �e vojna je sranda?

Ak vystrel� z kan�nov, u� to nezastav�!

Mne vojny netreba.

Jeho Veli�enstvo, ve�k� cis�r a princ,

Peter Alexejevi� Romanov!

Pozor!

R�d v�s vid�m, deti moje.

Vojensk� zru�nos� je najd�le�itej�ia svetsk� zru�nos�.

Toto umenie n�s vyviedlo z tmy na svetlo.

M�m predtuchu...

Len sa pozrite Katar�na Alexejevna, m�j dar�ek k v�mu sviatku.

Je tu smaragd,

toto je zaf�r.

Ak� rozko�n�.

"M�mu�ka", pom�� mi presved�i� Petra.

Nechce mi da� arm�du.

Ako odmenu pohrani�n�m vojsk�m,

ude�ujem tamoj��m mlad�m d�stojn�kom,

hodnos� poru��ka, ruskej arm�dy!

- Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat!

- M�m ich e�te viac, aj s diamantmi. - Si dareb�k, Gagarin.

Peter Alexejevi�, va�a man�elka m� sviatok.

Chce� na m�a, cez Katar�nu?

Peter Alexejevi�, prisah�m, nemal som �iadne skryt� �mysly.

- Peter. - �o chce�?

Op� tu k�u��, pre svoju vojnu?

Nem��em v�m odpoveda�. Bol� to.

Peter Alexejevi�, m�m pl�n.

Chcem prinies� zlato n�mu n�rodu.

Je tu miesto,

je tam hora zlata.

Mus�me zorganizova� exped�ciu.

A potom pri�iel Men�ikov so svojimi drag�nmi a vyrazili sme.

- �v�di sa rozutekali! - Ako vystra�en� zajace.

�no a najtu�nej�� z nich... sk�kal po �tyroch

sk�kal hore a dole po cel� �as...

Ivan! Ivan! Ivan!

Ako sa vol�, ty tl�huba?

Poru��k Demarin.

- V�cvik? - Promoval som s vyznamenan�m,

v strat�gii, taktike, delostrelectve a v stavbe pevnost�.

Aha, tak�e toto v�etko ovl�da�?

M��e by� pr�nosom pre exped�ciu.

Povedz mi tl�huba, chce� �s� do Tobolska?

- Tobol, �o to je? - M�lo si sa vzdel�val?

Tobol je rieka na Sib�ri. Hrani�n� rieka, poru��k.

- Ale my nie sme vo vojne. - Preto tam p�jde�, aby to tak aj zostalo.

Bez oh�adu na to ako sk��e�,

bude� obk���en� nepriate�mi zo v�etk�ch str�n, kdeko�vek sko��.

Va�e Veli�enstvo! �tudoval som vojensk� umenie v zahrani��,

chcem sl��i� svojej vlasti v boji.

A teraz m�m �s� na Sib�r?

Neodporuj C�rovi, na to si pr�li� mlad�.

Mlad�ci, m�m pre v�s misiu.

�iadna vojna, ale v�na sk��ka,

mierov� v�prava k hraniciam, za zlatom.

Pod veden�m plukovn�ka Buhgoltza.

Matvej Petrovi�, d� mu, tucet d�stojn�kov.

- Tucet? To nesta��. - Nepreru�uj ma.

D� mu 10 d�stojn�kov. Regr�tov si n�jde na Sib�ri.

V�prava mus� by� mierumilovn�.

- Rozumel si, poru��k? - Peter Alexejevi�...

Len pokoj, Matvej Petrovi�.

Tancujte pokia� e�te m�te nohy.

TOBOL

Mesto Tobol.

Zas m� obe ruky �av�.

Victor, ty skurvy syn!

�o sa zase nakl��a� cez t� stenu? Si slep�?

Raz �a odtia�to vyraz�m!

�o ti ch�ba �ena?

- Zdrav�m �a, Simeon. - Vitajte, Matvej Petrovi�.

Ako ide stavba? �v�di sa prizeraj�?

Ale nie, s� �plne ticho.

St�le sa m�me od nich �omu priu�i�.

No tak, pom�� tomu babr�kovi!

Pl�nujem exped�ciu, h�ad�m zlato.

Mesto Yerkend,

kde le��?

Je to mesto na hranici.

- Cesta tam trv� 14 t��d�ov. - To je �alej ako do Moskvy.

To �no, ale na�a pohrani�n� pevnos� Kara,

je od Tobolska �tyri t��dne. Pre�k�te tam zimu

a potom p�jdete 8 t��d�ov cez nepriate�sk� step.

- Je v Yerkende zlato? - Po�ul som, �e je.

Ale tu v Tobolsku, nikto nevidel zlato z Yerkendu.

Klam�.

Dos� mo�n�.

Mysl�m si, �e t� va�a exped�cia je hl�pos�.

To sa �a net�ka.

C�r ju nariadil.

My len posl�chame.

Pr�ca je u konca.

To je ka�a.

Zase tie rusk� �brndy.

Sme v zajat�, Michael. Jeme to, �o n�m daj�.

Si leniv� �ensk�, Brigitta.

V�etko prechlasce�. Si na tom z�visl�!

Ty suka! Chcem presta� pi�, ale nedok�em to!

Ivan, hovoril si, �e si e�te nevidel �iadneho �v�da.

Tu ich je dos�, s� to na�i v�zni.

Ahoj �v�dsko, zdrav�m v�s!

Zdrav�m v�s hrdinovia.

Och, ty sliz��.

�o to povedal?

Povedal: �Zdrav�m v�s hrdinovia.�

Va�a Excelencia, pr�pis od c�ra.

V�etko �o je potrebn� na exped�ciu.

Daj mi to.

3 000 uniforiem, 200 kon�, 70 lod� s rovn�m dnom, 100 �lnov...

Cez zimu to zhroma�d�me a na jar vyraz�me.

- Kuzmi�ev, Severinov. - Pozor!

Ubytujeme sa tu.

Zostaneme v Tobolsku. Na exped�ciu vyraz�me v lete.

Varujem v�s.

Nebudem tolerova� �iadne nevhodn� spr�vanie.

- Je to jasn�? - �no p�n plukovn�k.

Otec, otec!

Bude u n�s b�va� d�stojn�k.

- Zdrav�m v�s. - Vitaj, hrdina.

- Vitajte. - Som poru��k Demarin.

- Ako sa vol�? - Ivan Danilovi�.

- V��a? - Simeon.

Potrebujeme ve�k� sud uhoriek, u� sa n�m minuli.

A �o ja s t�m? Johan, odvez to z dvora.

Dobre.

Ty tu �o stoj�? Nem� �o robi�?

Pre�o s� d�stojn�ci, v�dy tak� mlad�?

Pobili ste zop�r �v�dskych plukov na Poltave?

Nebol som tam. �tudoval som v zahrani��, na pr�kaz c�ra.

Maria uk� hos�ovi, kde sa m��e umy�.

�o �a Nemci nau�ili?

- Ktor�m koncom pi�tole m� strie�a�? - Ako bojova� s nepriate�om.

Tak�e potom to vie�.

- Otec, nie ka�d� je hl�py. - Po�te ku stolu.

- Po� sadni si . - Nesed�vam pri stole s nepriate�om.

Nie je nepriate�om. Je v�z�om a pom�ha mi.

- Prep��te, p�jdem. - Johan, nebu� hl�py.

Prep��te, bude lep�ie ak od�dem.

Zbohom.

Zjavne sa mu nep��i na�a spolo�nos�.

Ako sa opova�uje� urazi� m�jho hos�a, chlap�e?

Si p�nom tohto domu?

M��e� jes� s va�imi.

M�te tam vlastn� kuchy�u.

- Ale b�u�ka! - Nehovor mi "b�u�ka"!

Nechaj ma!

Chcem �s� domov. Kurva, chcem �s� domov!

Chcem �s� domov, chcem �s� domov...

Nerozumiem, nehovor�m po nemecky.

Pros�m pom��te mi. Odve�te ho domov.

Pros�m.

Tu.

Opatrne.

Zabudli ste si klob�k.

V�aka.

�akujem za pomoc.

Johan.

Johan Gustav Renet, k va�im slu�b�m, pani Simsov�.

Brigitta Kristina.

Som ako ty.

Rob�m v�etko preto, aby som pre�il.

A funguje to?

Ani nie.

Ale nestr�cam n�dej.

Chcem, aby si tie� tak robila.

Tie obrovsk� vzdialenosti v Rusku, n�s tu dr�ia viac, ako re�aze.

Ale nie�o vymysl�m.

Budem slobodn�, to viem.

Jedn�ho d�a...

sa vr�tim domov. Domov do �v�dska.

Isto.

Brigitta.

Brigitta.

Odpus� mi.

Ja...

Nie, ja...

Vojna trv� u� 13 rokov.

Som tu, v cudzej krajine.

Chcem sa vr�ti� domov.

P�jde� so mnou?

Do �v�dska.

Do �v�dska?

�no, ve�mi rada.

Ivan Danilovi�, doniesla som v�m jedlo.

- �akujem, nem�m hlad. - St�le tak hrd�.

Jedzte, zohriala som v�m ho.

Pozrite, anjel na oblohe!

Vidie� anjela prin�a ��astie. Nie ka�d� ho vid�. Vid�te ho?

Tak�to rozpr�vky v�m b�u�ka rozpr�va, Maria?

- Budete jes�? - Nie.

Nezabudnite na misku.

Regr�ti! T�mito bubnami, sa d�vaj� po�as bitky sign�ly.

Ka�d� povel m� svoj sign�l. Toto znamen�, vpred.

Presta�te!

Pomal�ie.

A teraz vy.

Presta�, hlup�k! Je to tak �a�k� si to zapam�ta�?

- Predstavte si to ako slov�! - Ak� slov�? To nie je piese�.

Baran, Baran, zatr�b na roh.

- E�te raz. - Baran, Baran zatr�b na roh!

Dobre Remezov. A teraz v�etci spolu, �Baran�!

Baran, Baran, zatr�b na roh.

Baran, Baran, zatr�b na roh.

A teraz povel ��slo dva.

B�k obsko�� kravu.

B�k obsko�� kravu.

B�k obsko�� kravu.

- �o tu, do pekla, rob�! - Otec! Otec!

Zaho� ten vojensk� bubon!

- Rob�m tu n�bor. - �o? Po� sem!

Simeon, presta�te! Zneva�ujete svojho syna.

Ivan, zru� ten z�v�zok!

- Nie, sl��i� zemi je �es�. - �no! Aj c�r Peter sl��il,

- ako buben�k s Preobra�ensk�m. - Ty zasran zamknem �a do sauny.

Tam sa m��e� oh��a� brezov�mi metlami, ty hlup�k.

V�etci mu�i sl��ili. M�m sedie� doma ako baba?

Za to si ty zodpovedn�, Ivan. Zbrane, vojny, v�azstv�...

- Nechaj ho od�s�! - U� som povedal.

Mysl�m si, �e sl��i� c�rovi je posv�tn� misia.

Mus�te to pochopi�! Zem je siln�,

- preto�e sa obetujeme! - Zmizni.

- Bolo rozhodnut�! - �o�e?

P�jdem na misiu, otec.

Potom... zomrie� v stepi, ty bl�zon!

Od�de� z m�jho domu, ty had!

Maria, teraz rob�m n�bor. Prinesiem domov zlato.

TOBOL, zima 1715

K�pte si. K�pte si...

Pre�o je tak� kr�sna d�ma sama?

- H�ad�m Ivana. - Dovo�te mi v�s sprev�dza�.

- V poriadku. - Ak� to ��astlivec, ten Ivan.

- Dal by som �ivot za v�s. - Hej, vypadnite, babizne!

Michael! Michael, presta�, no tak.

- Som na str�i, odprevad�m v�s. - U�li ako baby.

Josy! Josy, Josy!

Josy, kde je Johan?

Kde je Johan? Kde je Johan?

Zdrav�m v�s, Ivan Danielovi�. M�m pre v�s pir��ky.

Ivan, pozdrav sa.

Dobr� de�, madam.

Pre�o ma zahanbuje� pred mojimi regr�tmi?

Och, Ivan. �Dobr� de�, madam,� tak�mu pekn�mu diev�a�u...

Pon�knite sa, sama som pir��ky napiekla.

- Nem��em, som v slu�be. - Ja nie. S ��m s�?

Tie s� s hr�bmi. A tieto s rybami.

- Johan. - Z cesty!

Johan.

Ch�ba� mi, Johan.

Po� sem.

Pane, vz�vam �a dnes ...

- Opustite kostol, cho�te s Bohom. - Ot�e, prizn�vam sa ...

- Nechaj to tak, otec. - �, moje hriechy ...

- Pros�m cho�te. - Nechaj ma!

- Po�. - Zmizni!

Chcela by som �a pobozka�, Johan.

Aj ja teba, Brigitta.

Vyhodi� ma z kostola ako neverca.

Po�me do kr�my.

Zmizni!

Ty diabol!

Nie! Nie! Nie!

Nie!

Ruky pre� od mojej �eny!

- Ty suka! - Brigitta!

Ty potomok Sarac�nov!

�udia po��vajte, pobite �v�dov!

Bij� na�ich mu�ov! �v�di sa vzb�rili!

Vojak, podajte spr�vu majorovi!

- Peter je tam! - Kde?

Na trhu.

- Zabijem �a! - Str�ko, �o do pekla...

Ty had jeden, zlez dole!

Toto je tvoj koniec.

Str�ko!

Zbohom voja�ik.

Nie, nie! Nezab�jaj ma vojak!

Utvorte rad!

- Ukon�ite boj! - Od seba!

- Upokoj sa, upokoj sa! - Sp�!

Uk�udnite sa! Ihne� ust�pte!

- Na ktorej strane si? - Ivan!

- Uk�udni sa! - Zosta� pri mne!

Za mnou!

Ivan vydr�, odnesieme �a.

Na neho!

- V�etci spolu, chlapi! - Nalo�te im!

- P�!

Druh� rada, pripravi�!

- Presta�te, je tu arm�da! - Pobite ich.

P�!

Ticho!

Chcete druh� Poltavu, vy diabli?

B�ria sa �v�di?

Len bitka opilcov, gubern�tor.

Tento �v�dsky kret�n to za�al.

Zavrite v�etk�ch rebelov, aj t�ch na�ich.

On to za�al!

- S t�m som nemal ni� spolo�n�! - M�te dobr�ch regr�tov, plukovn�k.

- Dobr� skupina. - V skuto�nom boji na misii by neobst�li.

E�te�e to bude mierov� misia.

No �o? Zistili ste kto to za�al?

V�etci hovoria, �e to bol �v�d, Johan Renet.

- Dobre, obeste ho. - Gubern�tor, pane, pros�m v�s!

Pros�m, nechajte ho, je nevinn�!

- Pust�me ti man�ela, neboj sa. - Nie, mysl�m Johana Reneta.

�o, Johana Reneta? Nechcem o tom po�u�, on to za�al.

- Od��! - Nie, pros�m v�s!

Milujem Johana Reneta, chceme sa spolu vr�ti� domov.

- Pros�m v�s, pros�m! - Tak�e to kv�li tebe za�alo?

- Som vinn�. - To nie s� Nemci, ale cig�ni.

Mali by sme ich zavrie� do chladnej cely.

- Tak�e ho miluje�? - �no, ve�mi.

- Dobre, postar�m sa o to, od��. - �akujem ve�mi pekne.

Dovo�te mi nie�o poveda�, plukovn�k.

- Do toho. - Mali by sme �v�dov naja� za regr�tov.

- �v�dov? - �no.

Ak zlo�ia pr�sahu, m��eme ich vzia� so sebou.

Maj� ve�a d�stojn�kov. Videl som ako bojuj�.

- Dobre, urobte to. - Po�kajte, po�kajte.

To chcete vyzbroji� na�ich nepriate�ov?

- Ja som tie� za to. - C�r by tie� tak urobil.

Dobre poru��k, potom v�s menujem,

velite�om �v�dskej jednotky na na�ej v�prave.

Tak do toho! Nie, �e zlyh�te.

�no pane.

Za�al som to, ale ne�lo o povstanie.

Ja rozhodnem ako to bolo. Zo �ibenice je �a�k� nie�o dok�za�.

U� nikdy neuvid� svoju �enu.

Viem o v�s. Kapit�n, nechajte n�s osamote.

Chce� od�s� ako slobodn� �lovek?

�artujete, p�n gubern�tor?

Nie, ne�artujem. Chcem ti pom�c�.

Pridaj sa k pluku, ktor� ide do Yerkendu.

- Nechcem sa da� naverbova�. - Neodvr�vaj!

Za�alo sa leto. Exped�cia by mohla za�a�.

Pam�taj Peter, ak sa ti nie�o stane,

- tvoja matka... - Simeon?

- �o? - �o vie� o D�ungaroch?

- Ko�ko ich je? - �o chce� po�u�, 1000? 10000?

- Ak� s� to vojaci? - S� to len hordy.

Ak ich naseriete, �iv� sa nevr�tite.

Brigitta.

Viem o tebe a o tom �v�dovi.

Ale dnes n�s opust� a u� ho nikdy neuvid�.

Je mi to ��to, v�etko je to moja vina.

Za�nime od za�iatku.

Prisah�m, prestanem pi�.

Aj teraz si opit�.

Dne�ok je sviato�n� de�.

Ak�?

S tebou je ka�d� de� sviatok.

Vezmi si to a cho� oslavova�.

Prisah�m, je to naposledy.

��bim �a. Toto je naposledy.

- Viem. - Naposledy.

Naposledy.

Zdrav�m �a, �v�d.

- Rozl��il si sa s milovanou? - E�te nie, p�n gubern�tor.

- V poriadku. - Toto je cesta do Kara.

Kde s� poz�cie D�ungarov?

D�ungarsk� zem za��na tu na pobre��.

- A tu? - Tu str�vite zimu.

Tu sa za��na tvoja cesta na slobodu.

A Brigitta?

Odch�dza s prvou karav�nou, ja dodr��m slovo. D�fam, �e aj ty.

- Ve�a ��astia, Uhan. - Johan.

Johan, Johan.

Johan, u� �a nikdy neuvid�m.

Mus� opusti� Tobolsk s prvou karav�nou.

�o? Pre�o?

Chce�, aby sme boli spolu a slobodn�?

- �no. - Potom urob, �o ti vrav�m.

Nerozumiem tomu, ale urob�m �o chce�.

- V�etko? - V�etko.

Potom ma pobozkaj Brigitta.

Zober si ten hrub� ��l, udr�� �a v teple.

- To nie je dovolen�. - Po�me, po�me.

Ivan, mr�z nezauj�ma, �o je dovolen�.

Kuzmi�ev. Vyr�ame!

Vyr�ame!

Pam�taj, Peter.

V�etci Remezovci stato�ne sl��ili. Nezahanbi n�s.

Ty s t�mi kriv�mi rukami, si sa kam vybral?

Maria, keby ste m�a odprev�dzala, bez bozku by som neodi�iel.

Ozharovsky!

Maria! Maria! �o to malo...

Pre�o ma pred ka�d�m str�pni�?

�o to malo znamena�?

- Ivan, no tak! - Maria, cho� domov.

Po�me, po�me!

Ozharovsky.

- Ivan, si tak� krut�. - Maria!

Pros�m �a, cho� domov!

Johan!

- Bol si strelec? - U delostrelcov.

S� va�e del� lep�ie ako na�e?

Najlep�ie s� tie, z ktor�ch sa nestrie�a.

Presne tak...

A ktor� delostrelci s� lep��?

Pre�o si ma zachr�nil?

- Nerozumiem... - Vytiahol si ma z boja.

Chce� zomrie� v boji, nie pri h�dke.

�e ma �v�d zachr�ni...

Ale pre�o? Si nepriate�.

Je to jednoduch� Ivan, teraz sme na tej istej strane.

Po��vaj.

Chcem sa ti po�akova�.

To je nuda, vle�ieme sa ako kravy.

Takto sa tam ani do zimy nedostaneme.

Ivan! Dajme si z�vod.

- Dobr� n�pad. - M�lo ka�e si pojedol, aby si s nami pretekal.

Bratia, nech�me �v�dov za nami?

Jasne, �e nech�me.

Ke� sme v�s porazili pri Poltave, tak aj tu.

Nevidel som �a pri Poltave.

Vtedy si e�te mamke prsia cucal.

Peter, ak bude� takto slabo bubnova�, Johan �a utop� aj s bubnom.

- Bubon sa nepotop�. - Ale ty �no, nevie� pl�va�.

Dobre, �e to vieme.

Ale m�m podmienku. Ak �v�dov vedie Rus,

Rusov mus� vies� �v�d. Dobre?

Johan Renet!

Po� na rusk� lo�!

- Zaberte. - Zaberte.

- Zbohom! - Poraz�me �v�dsko! Peter, bubnuj!

- Z�ber...! - Zdvih...!

Cho�te pre�!

- Vesla hore! - Dodr�ujte vzdialenos�!

Odtla�te ich.

Kam to idete?

- Boli sme prv�! - Nie, my!

- Bratia, pom��te! - Presta�te veslova�!

- Zastavte! Ticho! - Peter! Peter sa top�!

- Peter! Peter! - Top�m sa!

- Peter! - Top�m sa!

Ve� tu je plyt�ina.

Pod�a teba. Mohol som sa tu utopi�.

Vsta�!

�o reve�, Ivan?

Bratia! Ivan chytil rybu!

Po�te, nachyt�me si ryby!

- �o robia? - Chytaj� ryby, plukovn�k.

- Ivan, dosta� ju von! - No tak, prines ju!

No tak, ho� ju sem! Ho� mi ju!

M�m ju!

Na�e ryby s� v��ie.

Pevnos� Kara, o osem mesiacov nesk�r.

Zima sa bl�ila ku koncu.

V��inu zimy sme ni� nepodnikli.

Nesmeli sme strie�a�. Streln� prach bol na pr�del.

- Myslel som, �e je vojna. - Hovor� mi z du�e.

V Eur�pe prenasledujeme �v�dov a tu v stepi s nimi tancujeme.

St�!

Peter, bubnuj na poplach!

Som poru��k Demarin. A vy ste kto?

To je ve�k� Zaisang Onhudai.

Ak� je d�vod va�ej n�v�tevy?

Nestr�caj �as, Rus. Zave� n�s k pevnosti.

Vzad!

Remezov, daj sign�l na otvorenie br�ny.

Pre�o sem pri�lo rusk� vojsko?

- Chce� so mnou uzavrie� mier? - Prich�dzame v pokoji.

Pozval som �a, aby som ti uk�zal na�u obranu.

Dobr� delo.

To znamen�, �e ti ver�m.

Ste na�i priatelia, v�ak?

Nechceme bojova�.

Prijmite na�u pohostinnos�.

D�fam, �e v�s presved��m.

Kto je to?

Zaisang, vodca D�ungarov.

Johan Renet!

Johan Renet!

Kde je Johan Renet?

- Neviem. - Tak ho n�jdite, r�chlo!

V�etko sme preh�adali, dvakr�t, je pre�.

Tu m�.

Ukradol som to, rusk�mu gubern�torovi Gagarinovi.

Nie! Nech�pem to! Nech�pem to!

Rusi sa dohodli s ��nou.

Pri�li ste sem za�a� vojnu!

Nepri�iel som sem bojova�.

��m si bol v tvojej arm�de?

Som delostrelec, strie�al som z kan�nov.

Si darom. Duchovia stepy �a priviedli k ve�k�mu Zaisangovi.

Seno v �i�m�ch a nohy ti neomrzn�.

- To viem. - Po�kaj. Vezmi si ��l

- a zaha� sa s n�m. - Dar od M�rie?

Do toho �a ni�. Zaba� sa u�!

Star� sa ako star� baba, presta� s t�m.

- Si dobr� velite�. - Tvoja sestra chcela, aby som na teba dohliadol.

Si do nej zamilovan�, Ivan. To neskon�� dobre.

Tak u� p�jdem.

Je to pasca!

Vie� pre�o �a nezabili?

Na �o �ak�? Bubnuj, inak neotvor�m.

No tak, bubnuj!

Po��vajte. Najd�le�itej��m povelom je

povel siedmi:

Poplach.

Zachr�� mesto, prorok Eli�. Zachr�� mesto, prorok Eli�.

Pre�o tak potichu, �o si zamrzol?

Otvorte br�nu!

- Zachr�� mesto, prorok Eli�. - V�etci spolu!

Zachr�� mesto, prorok Eli�. Zachr�� mesto, prorok Eli�.

- E�te raz! - Zachr�� mesto, prorok Eli�.

Zachr�� mesto, prorok Eli�. Zachr�� mesto, prorok Eli�.

Poplach!

- Zastavte ich! - Kryte ma chlapci!

- Zabite ho! - Nechaj ma!

Peter!

Pochovali sme odv�neho regr�ta.

Prav�ho rusk�ho vojaka.

Jeho �in, nech n�m je pr�kladom.

Vzdajme mu posledn� �ctu...

Nez�akol sa nepriate�a a svoj �ivot polo�il za kamar�tov.

K salve pripravi�! P�!

Ivan.

Ivan!

V�etci sme vojaci, Ivan. Sl��ime bohu a c�rovi.

Neobvi�uj sa, nec� vinu za jeho smr�.

Ale pre�o D�ungarovia za�to�ili? Nie sme vo vojne.

Tie� nad t�m rozm���am.

Za�to�il si na n�s v noci.

Zabil si na�e str�e.

My sme vojnu nevyvolali.

Pre�o si to urobil?

Junker, tu si!

�ije�...

Poplach!

- D�ungarovia id�! - D�ungarovia id�!

Mesto Tobolsk.

Pozor! Z cesty! Spr�va pre gubern�tora!

Vezmi mi ko�a.

- Volali ste ma, p�n gubern�tor? - Volal Simeon.

To je vojak, Jegor Bykov.

Je to posol plukovn�ka Buhgoltza, z pevnosti.

Povedz mu to, Jegor.

Petra Remezova, v�ho syna,

zabili D�ungarovia.

Ver mi, Simeon, tie� mi to p�sob� ve�k� boles�.

Buhgoltz p�e, �e D�ungarovia obk���ili pevnos�.

- Z�soby s� takmer vy�erpan�. - Potom mus�me �s� Buhgoltzovi

- na pomoc. - �no, ale ako na to?

Poklad�a je pr�zdna.

Otec, mamka, ako sa to mohlo sta�?

Bez na�ej pomoci, v pevnosti v�etci zomr�!

Boj� sa o svojho Ivana?

M� srdce z kame�a, diev�a!

Aj ja pla�em za Petrom!

Peter sl��il. V�etci Remezovci sl��ili.

Rusi s� v n�dzi.

Mus�me im pom�c�.

Vy�e� hnev zo svojej du�e a odpusti im.

Hnevom srdce nezahoj�.

Mus�me im pom�c�.

Okrem n�s sa tam nikto nedostane.

V�etci ste sa sprisahali.

Nikam nep�jdem! A ani vy nikam nep�jdete!

Nech sa o to postar� gubern�tor!

Jasne?

Simeon, tu ti d�vam zvy�ok svie�ky z Petrov�ch krst�n,

n�jdi jeho hrob

a zap� ju tam.

Uvid� ten plamienok z neba.

Nech... zahreje jeho du�u.

Dobre, m�mu�ka.

Urob�m to, urob�m...

- Otec, idem s tebou. - Ja tie�.

Ale ak sa nie�o stane, v dome u� nezostane �iadny mu�.

- Zober teda m�a so sebou, otec. - Ty nikam nep�jde�.

N�jdem tvojho Ivana a vlastn�mi rukami ho za�krt�m.

- Ten bastard! - Ak to urob�, ute�iem, otec!

Sudy s liatymi gu�kami. P� d�vok.

Pu�ky, bedne s jedlom.

- 20 l�n. - Po�kaj.

Del�, dosky, sudy s dechtom.

R�nhoji�, �o je v tej bedni?

Tak�e. Cesnak, vres,

- lastovi�n�k, absint... - Dobre, v poriadku.

- ... borovicov� �ivica. - Dobre.

Pozdrav svojho priate�a.

Pozri sa, ko�ko sme toho zhroma�dili.

To �udia zhroma�dili.

- Simeon, pozri! - Postaraj sa o svoju matku.

Pozri, Simeon! Anjel n�m d�va svoje po�ehnanie.

To je dym z Tobolskych kom�nov. Anjel...

Boh �a ochra�uj, Simeon. Postaraj sa o M�riu.

Zbohom, Remezov.

Presne tak.

Boh s vami.

Ty si dc�ra Simeona Remezova?

�no. Petra, m�jho brata, zabili D�ungarovia.

Cel� t��de� som za n�m plakala, ale myslela som aj na Ivana.

Aj ke� je otec proti tomu, mus�m �s� za Ivanom.

- Za Ivanom, rusk�m d�stojn�kom? - �no.

Tak ho ��bim, �e by som aj bos� v snehu za n�m i�la.

Ch�pem �a.

Poviem ti tajomstvo. Tie� chcem vidie� svojho milovan�ho.

Mus�me nasledova� l�sku. Inak na�e srdcia zomr�.

Pevnos� Kara o �tyri t��dne nesk�r.

Z�sobovacia karav�na! Z�sobovacia karav�na!

Pozdrav�me ich chlebom a so�ou?

Pozrite sa.

Bratia! Ko�ovn�ci ich zajali.

Mus�me na nich za�to�i�, hne�.

Nie, bu�te trpezliv�.

Dc�rka moja... dc�rka moja.

U� bude v�etko v poriadku, Johan. Sme spolu a sme slobodn�.

To nie je pravda, l�ska moja.

Mus�m mu sl��i�,

to je cena za moju slobodu.

Som op� vojak a som sp� vo vojne.

My to zvl�dneme, hlavne, �e sme spolu.

Kam ideme?

Vitaj v pal�ci, kr�ovn� moja.

Je to tu �tuln�.

�no, s tebou.

Ivan Danilovi�, prich�dza mu�!

Mu� zo stepi!

Simeon.

Simeon.

Kde je m�j syn?

Ahoj Peter.

To som ja, tvoj otec.

Chcel som by� s tebou.

Toto ti posiela tvoja matka.

T�to svie�ka horela pri tvojom krste.

Zahrej sa, syn�ek m�j.

Je mi to ��to, Simeon.

Nemohol som ho zachr�ni�.

Odp���am ti.

Nemohol som ho nepusti�.

M�j syn je v hrobe,

moja dc�ra v zajat�.

- Mus�me ich oslobodi�! - Nem��eme, Simeon.

- To by bola samovra�da. - V stepi n�m delostrelectvo nepom��e.

Ko�ovn�ci maj� jazdu, Simeon. A my m�me len pechotu.

�o teda urob�me?

Ja neviem.

Plukovn�k, poru��k Demarin svojvo�ne...

�o? �o urobil poru��k Demarin?

- Presta�te! - Povedz mu, aby pustil na�ich �ud�!

Zabite ho! Zdochne� ako pes.

- Ale ty to neuvid�. - Nechaj ich �s�, Onhudai.

Tvoj �ivot za to stoj�.

Vydaj rozkaz.

Pustite ich!

Prepustite ich!

Si m�dry mu�, Zaisang.

Maria!

Vr�te sa do pevnosti.

A ty chce� ako od�s�, ty hlup�k?

Zostanem s tebou.

- Ivan. - Johan!

Od��. Ja mus�m splati� svoj dlh.

Od��!

Daj mi n��.

No tak!

Pokojne.

K�ud! Teraz cho�.

- Johan. - Teraz patr�m, D�ungarom.

Plukovn�k, prich�dzaj� �udia zo z�sobovacej karav�ny.

Mo�no u�li.

Chcem od�s�, s��bil si mi to.

Som �estn� mu�. Darujem ti slobodu.

Teraz m��e� �s�.

Videl som tvoju �enu. Je kr�sna.

- �akujem. - K�pim ju od teba.

M��e� si za �u vybra� ko�a z m�jho st�da.

Ak�ho len chce�. Zajal som karav�nu

a ona tam bola, tak�e je moj�m v�z�om.

Ale z �cty k tebe, ju odk�pim.

Ak� je tvoja cena?

Ako som ti povedal, to nem��em.

To je zl�, priate� m�j.

Takto sa nikto nespr�va k ve�k�mu Zaisangovi.

- Hej, sem s �ou! - �o si povedal?

�e nek�pim ma�ku vo vreci.

Po� sem, �ena.

Po�kaj, s� tu mu�i...

- Vyzle� sa! - Brigitta, nie!

- Brigitta, nie! Brigitta! - Vyve� ho.

S��bil som len jedn�mu z v�s slobodu.

Johan, zatvor o�i. Nezomieram.

Brigitta!

Toto nie je smr�.

Nie�o sa pokazilo?

Odkia� sa tu vzali?

�o sa to, do pekla, deje?

�o sa to tu deje, Onhudai?

Nevie� si to vyrie�i� s�m, Inoen.

�to�il som na ��nsku arm�du.

A ty si ma don�til pr�s� k tebe, sem na sever.

Vojsko D�ungara, Taishi Tserin Dondobu,

preru�ilo svoj �tok na ��nsku r�u

a teraz tiahnu na pevnos� Kara, kde s� umiestnen� va�e jednotky.

- Pre�o si tu, Johan? - Sp�taj sa gubern�tora Gagarina.

- Pre�o? - Prin�til ma �s� na v�pravu.

Hne� ako naraz�te na D�ungarov, prebehne� k n�m

a odovzd� zlato ich vodcovi Zaisangovi,

ktor� ti d�m.

Zlat� pl�t m��e za t�to vojnu.

Toto je to zlato. Skry si ho, aby ti ho neukradli.

- �o znamenaj� tie znaky? - Nem�m potuchy, neviem po ��nsky.

Odkia� m� t�to Paizu?

Od cudzinca, dezert�ra z pevnosti.

- Zlato? - �no.

Povedz im, �e si ho ukradol Gagarinovi.

To ich pote��.

Neprem���al si nad t�m, pre�o nie je Paiza v c�rov�ch ruk�ch,

ale v ruk�ch gubern�tora?

Podviedol ma. V�etk�ch n�s oklamal.

- Rusi nie s� vo vojne s D�ungarmi. - Ak� nepr�jemn� spr�va.

Rusk� gubern�tor ti hodil kos�.

A ty si po nej sko�il

a za�al si vojnu.

Obetova� svoje vojsko kv�li priate�stvu na�ich dvoch �t�tov,

je u��achtil� �in, hodn� prav�ho vl�dcu.

Zachr�nili ste ��nu.

Garrison, vypo�ujte m�j rozkaz!

Nastal �as bojova� za svoju krajinu.

Spln�me si svoju povinnos�.

Ka�d� kto prisahal vernos� vlajke, mus� pri nej st� a� do smrti.

Rusko n�m bude v�a�n�. Postavme sa za na�u krajinu,

za n� domov.

Mus�m sa C�rovi Petrovi po�akova�.

Ak je to pravda, c�r to mus� vedie�.

�t�t nem��e st� na klamstv�ch. Mus�me zastavi� vojnu.

Ale ako?

Hej, Rus, vylez!

M�me nie�o pre teba.

Pre�o ste pri�li do na�ej krajiny, Rus?

C�r n�s vyslal do mesta Yerkend,

h�ada� tam zlato.

Nechceme bojova�.

Osobne som po�ul, ako c�r vydal rozkaz neza�a� vojnu.

Prich�dzame v mieri.

Zomrie�.

Zomrie�, Rus.

P��i sa ti to, Rus, �o?

Dos�!

Prepust�m �a. T�to vojnu nikto nepotrebuje.

Oslobo�te ho.

Vyz�vam Rusov, aby opustili pevnos�

a vr�tili sa domov.

�o to rob�, Nun?

Ver�m mu.

Ak s�hlas�te s mierovou dohodou,

vystre�te z kan�na.

Vyjedn�va�! Prich�dza vyjedn�va�, bratia.

To nie je vyjedn�va�, to je Ivan Demarin. Ivan!

To je Ivan Demarin! Po�te, pozdravte ho!

Po�me, pridajme sa.

Ivan! Ivan vivat!

Poru��k Demarin, vivat!

Ivan!

Vyzer� zle, bratku.

Bol� �a to?

Nie, u� nie.

Vitaj sp�, Ivan Danilovi�.

Vitaj sp�.

Vitaj sp�, hrdina.

Plukovn�k, viem ako zastavi� vojnu.

Stiahnu sa a my tie�.

Stoj!

To si ty sp�sobil.

A pam�taj si, �e k ruskej pevnosti sa ani nepribl�i�.

A u� nikdy sa mi neukazuj na o�i.

Jedine tak si zachr�ni� svoj �ivot.

V�aka Bohu, �e odch�dzaj�.

Odstr��te del� z hradieb, misia skon�ila.

- Ideme domov! - Kde si? Po� sem.

Hej! Chce� sp� svoju �enu?

Potom v�s obidvoch prepust�m na slobodu.

�o chce� odo m�a, Zaisang?

Nie ve�a. Rozstrie�a� br�nu pre mojich jazdcov.

Tserin Dondobo n�m zak�zal bojova� proti Rusom.

Mus�m sa pomsti�.

Bu� nie si dobr� strelec, alebo sa boj� Rusov?

�o, zabudol si strie�a�?

Klamal si mi, nie si delostrelec.

Nevie� strie�a� z dela.

Nie, chce� ma znova oklama�.

Prisah�m. Ak chce�, m��e� ma� hne� teraz svoju �enu.

U� ma nezauj�ma.

Dohodnut�?

Brigitta, Brigitta, po�.

Dal mi slovo.

Hne� ako bude br�na na kusy, zabi ho.

Je zima, prich�dza hust� hmla.

Bl�zniv� apr�l.

R�chlo, delo, sem!

- Kto dal pr�kaz strie�a�? - To m� by� vtip?

Kto to strie�al?

- Poplach! - Na poz�cie!

Bli��ie! Rozde�te sa!

�o sa tam deje?

Nabi�!

Nabi�!

Vy��ie. Stop!

Uhni!

P�!

�o stoj�? Strie�aj! Povedal som ti, strie�aj!

Kam chce� �s�? Sp�!

Vr�te sa!

No tak, oto�te ho!

P�!

Kurva, delostrelec.

Nechaj to na �v�dovi!

R�chlo, sem!

No tak, oto�te ho!

Ust�pte!

Nicholas! Nicholas, l�ska moja!

Plukovn�k.

Sklad zbran� je zni�en�, nem�me �iadny pu�n� prach.

- Skry sa! - A zranen�?

Postar�me sa o nich aj bez teba.

Mami�ka! Mami�ka!

Ivan.

Nem�me viac streln�ho prachu.

St�le m�me sudy s prachom na hradb�ch

a nie�o maj� aj vojaci. Ak n�s obk���ia, skon�ili sme.

D�ungarovia s� na hradb�ch. Vsta�! No tak.

- No tak, be�. - Na bojov� poz�cie!

Sformujte sa!

- Most! - Prere�te lan�!

Prere�te lan�!

Na nich!

Po�te, bratia!

Zataraste priechod!

Tu!

P�!

R�chlej�ie!

P�!

Oto�te sa! Priechod je zablokovan�!

Strie�aj na Rusov!

Strie�aj na br�nu!

- Strie�aj! - Moja pr�ca je hotov�,

br�na je otvoren�.

Vr�ajme do nich vozmi!

Strie�aj, lebo zabijem tvoju �enu.

Pohni!

Bli��ie!

Stop!

Po�, po�!

Zap�te ��py!

Chcem ho �iv�ho!

Skry sa!

Ivan!

U� vie�, koho strelci s� lep��?

Uk�em ti kto je lep��.

Oto�te ho!

- Tam je! - Sp�!

E�te nie�o?

Zdrav�m, priatelia!

Maria, ute�. Ute�!

Si tak kr�sna, Maria. Naozaj kr�sna.

- Pre�o si pri�iel? - Zabi� �a.

Ale mal by si vedie�, pre�o zomrie�.

Kv�li tebe ma zbi�ovali.

Kv�li tebe! Kv�li tebe! Kv�li tebe!

Tu m�!

Kv�li tebe, sa nem��em vr�ti� domov.

Ale ani ty u� nikdy neuvid� svoj domov.

Neboj� sa smrti, Rus?

Onhudai!

Hej!

Nezabudol si na delo?

Presta�te!

- Odch�dzame. - Nestrie�ajte!

Odch�dzame!

Nech�pem �a, D�ungar.

Za�to��te, ke� rokujeme o mieri

a potom od�dete uprostred bitky.

Ako m�m tomu rozumie�?

Boh vie, �e som t�to vojnu neza�al.

Ale ukon��m ju.

Od�deme.

Otec!

Maria, diev�atko moje! �ije�!

�o mi to len rob�?

�o keby sa ti, nedaj bo�e nie�o stalo, hm?

Si moja jedin� dc�ra.

�no, nepla�, otec. Je po v�etkom.

- M��em �s� za Ivanom? - Ale samozrejme.

Neby� Ivana, nie sme tu.

Tvoj otec ti v tom nebude br�ni�. Tak u� cho�!

Tak cho�!

No tak be�! Nehanbi sa.

PETER REMEZOV

Petrohrad, 1721.

Va�e veli�enstvo.

Poru��k Demarin, k va��m slu�b�m.

U� nie poru��k. Odteraz si kapit�nom, Demarin.

- Sl��im na�ej vlasti. - R�d �a vid�m.

Ticho, vrany!

Tento mu�, je p�chou Ruska.

A nie ako vy v�etci tu, podvodn�ci.

Kde chce� sl��i�? U dvora? U vojska?

Pal�c nie je pre m�a, pane. Chcem sa vr�ti� do Tobolska.

- Ale tam sa nebojuje. - A tak by to aj malo zosta�.

Sn�vam o tom, �e u� nikdy nebud� �iadne vojny.

Pochopte, �e �t�t je siln�, len v�aka na��m obetiam.

Neobetujeme sa za seba, ale pre ostatn�ch

a pre na�u krajinu.

Pokia� bude ma� Rusko, tak�chto �ud�,

bude �i� a prosperova�,

k z�vist� na�ich nepriate�ov.

To na nich stoj� a bude st� na�a krajina.

Na tak�chto vern�ch synov Ruska,

tak�ch ktor� tu �ij�, tak�ch ktor� padli,

a hlavne na tak�ch, ako je kapit�n Demarin.

Petrovi�,

bu� ku mne �primn�.

Strest�m �a, ale u�etr�m tvoj �ivot.

Nikto n�s nepo�uje.

Povedz mi, je to moja vina?

To som si nikdy nemyslel, Peter Alexejevi�.

Myslel som len na na�u zem,

a� som to prehnal.

Po�lite ma do kl�tora.

Tam sa budem modli� za svoje hriechy.

Tak to teda je.

Poveste ho!

Matvej, nie!

- Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat!

Mesto TOBOLSK

- Ahoj. - Ivan Demarin a Maria

mali spolu p� det� a v Tobolsku ��astne pre�ili cel� svoj �ivot.

Kde je Pe�ko?

Niekde tu pobehuje. Po�te jes�, deti.

- Ocko, aha, bubon. - Zobud� ho.

Ticho, Pe�ko!

- Zachr�� mesto, prorok Eli�... - �o je to tu za r�mus?

Hne� �a vyl�tam, t�mi pali�kami.

- Peter, presta�! - Zachr�� mesto, prorok Eli�.

Simeon Uljanovi� Remezov zomrel ako 80 ro�n�.

Postavil Tobolsk� Kremel,

a zmapoval Rusk� a Sib�rsku hist�riu.

- Otec, len sa pozri. - Ocko, pozri, anjel!

Ivan Buhgoltz, zakladate� Omska,

odi�iel do d�chodku ako gener�lmajor,

zomrel ako 70 ro�n�, v�etk�mi uctievan�.

Renet Johan a Brigitta Shertzenheldov�,

sa a� po 18 rokoch, vr�tili sp� do �v�dska.

V�aka pr�behom o D�ungaroch sa stali zn�mymi, v ich krajine.

Do - SK : alino1