Original subtitles

TRES EXTRA�OS

Siempre ha sido propio del hombre inventar �dolos...

...sobre los que descargar la responsabilidad de sus acciones.

Tal vez, los tres desconocidos de esta historia, cuyas vidas no tienen...

...nada que ver entre s�, nunca se hubieran conocido,...

...de no haber sido por un �dolo muy antiguo: la diosa china Kwan Yin.

Y probablemente, sus vidas habr�an sido distintas si no hubiera sucedido...

...lo que sucedi� aquella noche. O tal vez no.

LONDRES Primavera de 1938.

Mi nombre es...

No debe dec�rmelo.

�Por qu� no?

Mejor que no lo sepa.

Muy alegre el gent�o, �no cree?

Si le gusta el gent�o...

A m�, no.

Perdone.

�Qu� estaba haciendo all�?

Buscarle.

�En serio?

Me temo que no le entiendo.

Por supuesto. Encantado.

Hay que subir un piso.

Se�or.

Lo siento, pero no puedo present�rselo.

Ver�, tampoco s� c�mo se llama este caballero.

�No quiere sentarse?

Es s�lo whisky.

Si no le importa, me voy a marchar.

Oh, no, no se marche...

...despu�s de haber subido hasta aqu�.

Lo siento, pero es muy tarde.

Oh, qu�dese.

Se lo pido como un favor.

He usado el mismo truco con ese caballero.

Y no parece importarle.

Oh, que va.

Al contrario, lo estoy pasando muy bien.

�No se conoc�an?

No m�s que usted y yo.

Tambien le traje de la calle,

...del mismo modo que a usted.

Somos tres desconocidos, de eso se trata.

�A qu� se refiere?

Haga el favor de sentarse.

Toca usted muy bien.

Hasta el piano debe estar sorprendido.

Por favor, no pare.

Esta bien, no lo har�.

A menos que interfiera en cosas m�s importantes.

Han sido los dos muy pacientes conmigo.

El motivo de traerles aqu�...

...era que conocieran a Kwan Yin.

Es un personaje muy antiguo.

La diosa de la fortuna y el destino.

De la vida y de la muerte.

Me la regalaron cuando mi esposo y yo estuvimos en Oriente.

Muy interesante, pero, �qu� tiene que ver con nosotros?

Existe la leyenda de que en el A�o Nuevo del calendario chino,

...Kwan Yin abre sus ojos y su coraz�n a tres extra�os.

Y esta noche es Nochevieja.

�S�?

�Por qu� tienen que ser tres extra�os?

Ser� porque en Oriente...

...el tres es el s�mbolo de la buena suerte.

Como el siete para nosotros.

Claro, �c�mo lo sabe?

Se me da muy bien recoger un poco...

...de informaci�n in�til de aqu� y de all�.

�Que abre los ojos? �C�mo es posible?

Est� hecha de bronce.

Ya veo que no cree en los milagros.

Pues no.

Disculpe, se�or,

...pero entonces, �en qu� cree usted?

�Qui�n? �Yo?

Creo en lo que puedo ver.

Y en lo que puedo tocar.

Pues yo creo que esas cosas no son nada reales.

�Qui�nes somos nosotros para decir...

...que la leyenda de Kwan Yin...

...es menos real que el bronce...

...que usted acaba de tocar con su anillo?

�Qu� ocurre?

�Da mala suerte?

�Lo ve?

Todos tenemos nuestras supersticiones.

Entonces acepte la m�a,

...aunque le parezca una tonter�a.

Muy bien.

Est� bien, me quedar� a ver su milagro, como usted lo llam�.

Si va a producirse a medianoche, tenemos s�lo cinco minutos.

Tenemos el tiempo justo para pedir nuestro deseo.

�Deseo?

S�, le he dicho que Kwan Yin no s�lo abrir� sus ojos,

...sino tambi�n su coraz�n.

Nos conceder� todo aquello que pidamos.

Ese es el tipo de mujer que a m� me gusta.

El �nico problema es que ha de ser el mismo deseo para los tres.

�Y qu� vamos a desear?

Llevo varios d�as pensando en ello.

Ver�n, el deseo que quiero pedir...

...es dif�cil que lo compartan dos desconocidos.

Pero he encontrado una soluci�n.

�Qu� deseo puede hacer que todos los demas se cumplan?

Es muy simple, el dinero.

�Dinero? Por m�, perfecto.

Aunque creo que sobreestima su poder.

Yo no le pongo ninguna objeci�n al dinero.

�Cu�nto cree...

...que esa dama china puede darnos?

�Unos cuantos miles de libras?

Es una cantidad insignificante,

...pero creo que me vendr� bien.

Miren.

�Creen que responder� a un ruego como �ste?

Una apuesta para las carreras.

Servir� cualquier cosa,

...si tenemos fe suficiente.

Va a ser un milagro dif�cil.

�Saben de d�nde lo he sacado?

Se lo compr� a una chica en un caf�.

Le di por �l mis �ltimos diez chelines.

Ten�a unos ojos azules maravillosos.

Una extra�a mirada.

Bueno, eso no tiene importancia.

�Saben una cosa?

Les aceptar� como socios...

...por una tercera parte de mi inversi�n inicial.

Eso son tres chelines, �no?

Me parece una forma muy elaborada...

...de recuperar parte de su p�rdida.

Sin embargo, aceptar� el riesgo.

�Y usted, se�ora?

Aceptar� con una condici�n.

Debemos ponernos de acuerdo en que si el boleto sale premiado,

...no lo repartiremos.

Por mucho dinero que valga, lo invertiremos todo en las carreras.

De acuerdo.

Como un gesto de buena fe hacia Kwan Yin, supongo.

S�.

De acuerdo. Ahora hagamos el trato de forma adecuada.

Me gusta hacer las cosas correctamente.

Los abajos firmantes...

...somos los propietarios de este boleto,

...y acordamos repartir a partes iguales los beneficios,

...si los hubiere.

Firme, por favor.

Muy bien, pero no debemos ver las firmas de los otros..

...hasta medianoche.

Muy bien.

Ahora firme usted, por favor.

Y ahora la m�a.

Usted ser� la due�a nominal del boleto.

Nuestro seud�nimo ser� Kwan Yin.

Muy bien.

Por su alteza celestial.

Ya s�lo quedan dos minutos y veinte segundos.

S�lo por curiosidad.

�Qu� har� usted con el dinero si ganamos?

Bueno, no estoy muy seguro.

No puedo imaginarme con tanto dinero.

Soy procurador.

Siempre he so�ado con que me inviten al club de abogados,

...lo que es se�al de prestigio dentro de mi profesi�n.

Supongo que si fuera rico,

...sin duda alguna me invitar�an.

Qu� iluso soy.

Las posibilidades de que nuestro boleto salga premiado...

...son una entre un mill�n.

Oh, se referir� al c�lculo matem�tico, �no?

S�, naturalmente, �y usted?

�Qu� har�a con el dinero?

Mi esposo y yo llevamos mucho tiempo separados.

�Su esposo? �Est� en londres?

No, no, est� muy lejos, en Canad�.

Oh.

Cometes un error,

...y de pronto has destrozado toda tu vida.

Pero tal vez no sea demasiado tarde, si se realiza el deseo.

No lo entiendo.

Un mujer hermosa como usted,

...no deber�a necesitar...

No, me ha interpretado mal.

Ser�a imposible recuperarle con dinero,

...a�n suponiendo que yo estuviera dispuesta a hacerlo.

Entonces...

Quiero tener dinero suficiente para ser independiente.

As� se disipar�an sus dudas.

Quiz�s hayan o�do el proverbio chino.

S�lo se puede confiar en el amor cuando no hay nada que ganar.

�Y usted? �Cu�l es el suyo?

�Conoce el bar del Royal?

S�.

Pues lo comprar�a y me instalar�a all�.

�Cu�nto tiempo nos queda?

Treinta segundos.

�Se est�n dando cuenta de lo que le pedimos a Kwan Yin?

Queremos que reparta de nuevo la mano...

...que el destino ya nos hab�a ofrecido.

�Por qu�? Porque esperamos tener cartas m�s altas.

Un poco presuntuoso por nuestra parte, �no creen?

Yo en su lugar no me preocupar�a.

Descuide.

�La luz! �Las cerillas!

�Las cerillas!

Estaban aqu�.

�D�nde est�n?

Creo que las hab�a visto.

�No las encuentro!

Aqu� est�n.

�Saben que hace un momento...

...jurar�a que nos estaba sonriendo?

No.

�Qu� m�s pruebas quiere?

�Ni siquiera puede creer en lo que ve?

Yo no he visto nada.

Ha abierto los ojos.

Kwan Yin ha cumplido su promesa.

Ahora el deseo. Si uno se hace realidad, tambi�n el otro.

S�, se�or. Y luego,

...hasta usted lo creer�.

Seguro...

Exc�senme, tengo que irme.

Espere, me ir� con usted.

Han sido ustedes muy amables.

Ha sido un placer, se�ora...

Shackleford, Crystal Shackleford.

Yo me apellido West, Johnny West.

Arbutny es el m�o, Jerome K. Arbutny.

Bueno, volveremos para repartirnos las ganancias.

Les estar� esperando.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Oh, se�or,

...�no olvida usted algo?

�El qu�?

Mis tres chelines.

Oh, eso.

Si le soy sincero, me ha parecido...

...una velada totalmente absurda.

No ser�...

Claro que s�, la foto.

Nunca olvido una cara. Es Shackleford.

Que r�pido act�a esa Kwan Yin.

Por lo que a m� respecta,

...no pienso volver nunca por aqu�.

A no ser, por supuesto, que el boleto resulte premiado.

Hola, Crystal.

�David!

Lo sab�a.

Sab�a que volver�as.

�Me esperabas?

Oh, esta noche no, por supuesto,

...pero alg�n d�a, no muy lejano.

Bueno, acabo de desembarcar,

...y pens� que a�n estar�as despierta.

Y has venido a verme enseguida.

Oh, David, soy muy feliz.

Enormemente feliz.

A decir verdad, hay...

...un asunto muy importante...

...del que quiero hablar contigo.

�S�? Bueno, eso puedo esperar.

Al menos hasta ma�ana.

�Ma�ana? Pero Crystal,

...despues de lo que ha ocurrido entre nosotros...

Todo lo que ha ocurrido fue culpa m�a. Ahora lo s�.

Siento terriblemente lo que hice,

...y quiero pedirte perd�n.

No tengo nada contra ti, Crystal.

Por lo que respecta a m�, est� todo olvidado.

Entonces d�jame compensarte...

...por todas las cosas ego�stas y odiosas que te hice.

Te he echado mucho de menos, y seguro que t� tambien a m�.

No lo hagas, Crystal.

Porque en el fondo...

Me lo est�s poniendo muy dif�cil.

Es mejor que hable claro.

Lo que t� quieres es imposible.

Lo pasado, pasado est�.

Conoces las razones tan bien como yo.

�Las razones? Pero yo formo parte de tu vida.

Eso no lo puedes cambiar.

Durante el tiempo que he estado fuera,

...he encontrado nuevos intereses, una nueva vida.

Estar� aqu�...

...s�lo hasta que me confirmen mi nuevo destino.

Estoy pendiente...

...de un puesto importante en el gobierno canadiense.

No me lo est�s contando todo, �no?

Bueno, a decir verdad...

�Qui�n es ella? S� que hay alguien m�s.

S�, la hay. Es una chica que conoc� en Canad�.

Pertenece a una buena familia de Montreal.

Ha venido conmigo.

�No tienes miedo del esc�ndalo?

�Esc�ndalo?

S�, sup�n que en el gobierno canadiense...

...se enteran de esta aventura.

Pero es que no lo entiendes, Crystal.

Janet no es una aventura.

Quiero casarme con ella.

�No es demasiado pronto?

Mas a�n cuando ya tienes una esposa.

Oh, puede que legalmente estemos casados,

...pero hace mucho que ya no vivimos juntos.

Dadas las circunstancias, ser�a razonable...

...tramitar el divorcio.

�Sabe que est�s casado?

Naturalmente.

Oh, claro, se lo has dicho.

Eres tan caballero.

Oh, por favor, Crystal, no me montes una escena.

Ya he tenido suficientes para el resto de mi vida.

A ti te gusta que todo sea muy sosegado.

Civilizado era la palabra que siempre usabas.

No hay ning�n motivo...

...por el que no podamos ser amables.

�Amables?

�Crees que est�s siendo amable conmigo?

Despu�s de esperar y rezar.

S�, rezar para que volvieras...

...y pudi�ramos estar juntos de nuevo.

�Esto es todo lo que tienes que decirme?

�Que quieres casarte con otra?

�Crees que voy a renunciar a ti como si nada? Est�s equivocado.

Nunca te conceder� el divorcio mientras viva.

En ese caso, no creo...

...que haya nada m�s que decir.

Sigues con Kwan Yin, �eh?

Tienes un �dolo por alma.

Qu� poco has cambiado, Crystal,

...a pesar de todas tus bonitas palabras.

Bien, Alfred,

...pues yo no estoy de acuerdo con ese tipo.

�Que tonter�a! Una noche de borrachera...

...vale m�s que un a�o de meditaci�n.

Es est�pido.

Por lo menos vale por diez a�os de meditaci�n.

�Qu� es eso?

Hemos cerrado.

�Est� Johnny?

Oh, Johnny.

Johnny, Johnny, Johnny.

Tienes que volver a tu habitaci�n.

Lo har�, lo har�, lo har�,

Pero antes terminar� mi copa.

Los chinos dec�an que la prisa era un pecado imperdonable.

Oh, Alfred, tr�tala como si fuera yo mismo.

Es una amiga muy especial,

...puesto que las mejores amistades son las m�s recientes.

...y las que duran poco tiempo.

Esta es la Srta. Icy.

El Sr. Alfred Bluecrown,

...mi tabernero favorito.

Encantado de conocerla, se�orita.

Lo mismo digo.

Johnny, no deber�as haberlo hecho.

Gabby est� muy enfadado. �Por qu� te marchaste?

Oh, cada vez era m�s desagradable...

...seguir en esa habitaci�n.

As� que cuando Gabby sali�,

...aprovech� para largarme.

�C�mo me encontraste?

Busqu� en diez tabernas.

Lo siento por las otras nueve.

Pero no te has metido en ning�n l�o, �no?

No, s�lo era otro m�s entre la multitud.

Bueno, eso no es del todo cierto.

Yo, yo, fui reconocido.

Fui escogido entre todos los demas.

�C�mo?

Oh, no por la polic�a.

Ni siquiera fue una persona.

Fue s�lo el destino,

...en forma de diosa china.

Has bebido demasiado.

Volvamos a la habitaci�n.

�Shhh! �Johnny!

�Shhh!

Buenas noches, Sra. Proctor.

Buenas noches.

�Sabes? Gabby se alegrar� mucho de vernos.

Fallon es acusado de asesinar a un vigilante nocturno durante el robo...

...de un almac�n. Se niega a dar el nombre de sus dos c�mplices que...

...a�n andan sueltos.

Gabby, soy yo, Icy.

Soy yo, Johnny.

S�, ser�s muy feliz, muy feliz.

Muy feliz...

Feliz A�o Nuevo chino, se�or.

�D�nde os hab�ais metido?

Celebr�ndolo.

�D�nde estaba?

En el Blue Crown.

Esa fue la �ltima parada.

Est�s borracho.

Tomado en cantidad suficiente,

...el alcohol puede intoxicarte.

�Es que quieres ponernos la soga al cuello?

A ti, a m� y a Fallon.

No, eso es trabajo del verdugo.

Para eso le pagan.

Johnny...

T� siempre igual...

�D�jame en paz!

No quer�a hacerlo,

...pero no aprende.

Johnny, Gabby no quiere hacerte da�o.

No vamos a impedir que bebas.

Puedes beber todo lo que quieras.

S�lo que, por favor, Johnny,

...no te emborraches fuera.

No debo emborracharme fuera.

Es increible que todav�a no nos hayan pillado,

...con un idiota como �l,

...en un golpe como �ste.

En los momentos dif�ciles los dictadores dec�an:

Esto tambi�n pasar�.

�Te consuela esto, Gabby?

No puedo fiarme de ti en cuanto te doy la espalda.

�Queda ginebra?

Como si no tuvieras ya...

...toda una destiler�a dentro.

A partir de ahora, no pondr�s un pie fuera de aqu�.

Deber�a darte verguenza.

Fallon nos pag� para que nos escondi�ramos.

Y t� tienes que emborracharte delante de todos.

Fallon.

�Y a m� que me importa?

�Que qu� te importa? Pues mucho.

Un hombre solo puede librarse de todo.

Pero cuando son dos o tres,

...pueden enfrentarse entre ellos.

Y uno de ellos siempre la pifia.

�No es una suerte que yo sea inocente?

Y aunque no lo fuera,

...�crees que me ahorcar�an,

...como a ti y a Fallon?

Si vas por ah�,

...te detienen y cantas.

Si nos pillan por tu culpa...

�S�?

Jurar� que eres tan culpable como Fallon o yo.

Te colgar�n, de eso me encargo yo.

Gabby, le traer� algo de ginebra.

�l puede beber aqu�, porque podemos vigilarle.

Es la �ltima vez que me meto en un asunto...

...donde tengo que hacer de ni�era de un idiota.

�De d�nde sacar�s el dinero?

Del mismo sitio que siempre.

Fallon no va a darnos m�s dinero...

...para que �ste siga nadando en alcohol.

�l quiere que le proporcione una coartada, �no?

Bien, pues tendr� que seguir soltando pasta.

Si le chantajeas as� a Fallon,

...te lo recordar� cuando quede suelto.

Tendr� cuidado.

Ma�ana te traer� la ginebra.

S�, por favor, si no es demasiada molestia.

No es ninguna molestia.

Y la Corona intenta probar...

.. que el agente Brown, al oir que ped�a ayuda...

...el vigilante nocturno, Donald Frye,

...entr� en el edificio y orden� a Bertram Fallon...

...y a los otros dos hombres que se entregaran.

Y entonces fue brutalmente asesinado.

Y la Corona quiere probar que el hombre que le dispar�,

...el hombr� que lo mat�, fue Bertram Fallon.

Y que Bertram Fallon es culpable de asesinato.

Llamo a Donald Frye.

El prisionero puede sentarse.

�Es verdad, Sr. Frye,

...que en la noche de autos,

...en la direcci�n mencionada,

...fue atacado y golpeado por dos hombres?

As� fue.

�Ser�a capaz de identificarlos?

A uno de ellos, s�.

�Est� en esta sala?

S�, se�or.

�Podr�a se�alarlo, por favor?

�El de la pajarita, ese es!

Eso es todo, Sr. Frye.

LLamo al oficial Cummings.

"Cu�ntenos lo que ocurri�, agente Cummings,

...desde que oy� los gritos del agente Brown...

...hasta que descubri� su cuerpo.

Respuesta: Primero, toqu� mi silbato.

Luego corr� hasta donde estaba el agente Brown.

En ese momento o� tres disparos de pistola, tres.

Entonces corr� hasta el final de la manzana.

Dos tipos de aspecto sospechoso aparecieron de repente,

...empuj�ndose uno al otro, como ayud�ndose. "

�Fue as� como ocurri�?

�Es que no recuerdas nada?

No, no me acuerdo de nada.

Pues fue como dicen ah�.

"El que estaba ayudando al otro...

...se solt� y ech� a correr.

As� que agarr� a �ste �ltimo.

Parec�a que le pasaba algo,

...como si estuviera herido o enfermo.

O tal vez intoxicado. "

Intoxicado es poco. Estabas totalmente borracho.

Totalmente borracho.

"Me dispon�a a esposarle...

...cuando me golpearon por detr�s.

Un golpe muy fuerte, que me hizo desmayarme. "

Gabby.

Fue un milagro que no acabara con �l.

�Por qu� lo hiciste?

�Hacer qu�?

�Por qu� me ayudaste?

�Por qu� me salvaste de la polic�a?

�Por qu�? - Porque...

Bueno, �qu� te hubiera parecido haberte despertado ma�ana,

...y verte acusado de asesinato?

Y sin saber por qu�.

Dame fuego.

�Fuiste t� o Fallon qui�n me abord� en el Blue Crown?

Fue Fallon.

Te invit� a un trago y te propuso el golpe.

�Por qu� a m�?

Porque parec�as vulnerable, quiz�s.

S�lo que no imaginaba hasta qu� punto.

Bueno, la influencia del alcohol es bastante evidente.

�Me mencion� en alg�n momento que planeabais un robo?

No exactamente.

Te dijo que te dar�a cinco libras...

...si nos esperabas en un sitio y silbabas...

...si ve�as a un polic�a.

�Y yo acept�?

Todo lo que dijiste fue: Tomar� un whisky con soda.

Ese soy yo.

"Pregunta:

El agente Brown muri� en sus brazos,

...�no es as�, agente Cummings?

Respuesta: S�.

Pregunta: �Le dijo algo antes de morir?

Respuesta: Dijo Fallon, Bertram Fallon.

Esas fueron sus �ltimas palabras. "

�Por qu� Fallon tuvo que matarle?

Yo pod�a haberle golpeado.

Hubiera sido suficiente.

Me pregunto qu� pasar� ahora.

El abogado de Fallon iniciar� la defensa.

Iniciar� la defensa. Para eso le pagan, �no?

Menos mal que no soy abogado.

Icy sabe mentir y que la crean.

S�, pero eso se llama perjurio.

�S�?

Y lo nuestro, homicidio.

Soy yo, la Sra. Proctor.

Buenas tardes.

�Est�n c�modos?

Por supuesto.

�Les gusta la habitaci�n?

�Por qu� no?

Hay una vista muy bonita desde esta ventana.

Pueden ver,

...pero nadie puede verles a ustedes.

Eso es lo bueno de un tercer piso.

Merece la pena subir escaleras.

�De verdad?

Aunque a veces pesa tanta intimidad.

Uno puede sentirse solo.

Oh, no me refiero a ustedes, por supuesto.

Se acompa�an mutuamente.

Somos afortunados en ese sentido.

Adem�s, pueden bajar al sal�n alguna noche,

...a jugar a las cartas.

Una partidita no hace da�o, creo yo.

Todo depende de la gente.

�No se habr�n olvidado?

No, no nos hemos olvidado.

�El alquiler? �Es eso lo que quiere?

Una libra y seis chelines, �no?

Por la semana pr�xima, ser�n diez guineas.

A pagar por adelantado.

Diez guineas.

Oy� bien. En esta �poca del a�o...

�Gabby!

Dale a la Sra. Proctor unas libras como adelanto,

...y el resto lo tendr� en unos d�as.

Gracias.

Pueden entrar y salir cuando gusten.

Nadie les molestar�, de eso pueden estar seguros.

S�, Gabby.

No debemos quedarnos aqu� mucho tiempo.

V�monos.

Menos mal que no estabas borracho.

Si no es por ti,

...seguro que me la hubiera cargado.

�Eres tonto! �Eres tonto!

Y si no, demu�stralo. - S�, se�or.

Demu�strame que eres todo menos un tonto.

- Lo intentar�, se�or. - Pues a ver si es verdad.

S�, se�or. S�, se�or.

�Qu� mal car�cter!

Cuando lleves tanto como yo, no te importar�.

Bueno, espero no estar tanto tiempo como usted.

Mientras tanto, tendr� que aguantar sus insultos...

...y tragarme mi orgullo.

�Tu orgullo?

Apuesto a que no ser� tan grande como para que se te atragante.

- Buenos d�as. - Se�ora.

Lady Rhea Belladon viene a verle, se�or.

Que pase, que pase.

No hay que hacer esperar a las damas.

Lady Rhea.

Sr. Arbutny.

Un placer inesperado.

�A qu� se debe este honor?

Pero no era...

Yo pens� que hoy era el d�a... �No lo es?

�El cheque?

El cheque.

Y aqu� est� el recibo.

�El recibo?

El recibo del banco que demuestra que ha sido ingresado.

Como ve, me he ocupado de todo.

Es usted tan amable.

Realmente no s� que har�a sin usted.

Lord Belladon me pidi� que le diera las gracias por todo.

�De verdad? Muy amable por su parte.

�l sabe lo mucho que vela usted por mis intereses.

Y conf�a plenamente en usted.

�Ha hablado...

...recientemente con �l?

Estuvimos juntos ayer por la noche.

Espero que estuviera de buen �nimo.

Excelente.

Por supuesto, est� haciendo un gran esfuerzo.

Es un largo y duro viaje...

...desde donde �l est�.

Puedo imagin�rmelo.

Pero estamos muy contentos,

...ahora que hemos podido comunicarnos.

Imag�nese...

Han pasado dos largos a�os desde que falleci�.

Lady Rhea, una pregunta.

�Usted puede verle?

No. S�lo puedo sentir...

...su presencia.

�S�?

Oh, hasta lo m�s profundo de mi ser.

Y su voz...

Puedo oirla como oigo la suya.

�De verdad?

En general,

...nuestras conversaciones son bastante �ntimas.

Las cosas que pasan entre marido y mujer.

A los dem�s no les interesan.

Jamas se lo preguntar�a.

Pero tambi�n me aconseja...

...sobre asuntos de la vida diaria.

�S�?

Hablamos de todo y de todos.

A usted, Sr. Arbutny, le estima particularmente.

Es muy amable.

Dice que debo hacer todo lo que usted me diga, todo.

Ejem...

Bueno, debo irme.

�Cenar� alguna noche conmigo, Sr. Arbutny?

Estar� encantado.

Seguro que mi querido Robin tambi�n lo estar�.

Se lo agradezco.

�Qu� n�mero desea?

Whitehall, 3040.

Departamento de inversiones.

Sr. Case.

Un momento, por favor.

Diga.

Case, Jerome K. Arbutny al habla.

S�, Sr. Arbutny.

Sobre esas acciones de Sud�frica,

...me pregunto si convendr�a venderlas.

Significar�a una ligera p�rdida.

S�, lo s�.

Pero es que no entra dentro...

de mi campo de operaciones el especular.

Hay una considerable suma de dinero en ello.

Una gran suma.

Bueno, es usted el que debe decidirlo, Sr. Arbutny.

Pero s� por una buena fuente...

...que esas acciones van a subir.

�Habla de una buena fuente?

La mejor.

Entiendo, entiendo.

Bueno, entonces por el momento no tocaremos nada.

Muy bien, Sr. Arbutny.

Mire, Fallon,

...la Corona va a ganar el caso.

Tienen a varios testigos.

Mas vale que tenga una buena coartada.

El testimonio de Icy valdr�.

S�, pero no es suficiente.

Necesitamos que lo corroboren.

Muy bien, llamaremos al Mayor Beach.

El Mayor estuvo con nosotros la noche del crimen.

Toda la noche, �verdad, Icy?

As� es.

Muy bien entonces.

Pero mejor que tenga una peque�a charla con �l.

Hasta la vista, Fallon.

Hasta la vista.

Bueno, y ahora, �a qu� esperas...

...para decirme cuanto me echas de menos?

�C�mo lo sabes?

- �Qu� te preocupa? - Necesitamos dinero.

�Qu� diablos! �Ya te he dado dos libras esta semana!

Lo necesitan para seguir escondidos.

�Y d�nde diablos se esconden? �En el Savoy?

Ya sabes donde estan.

Les sobra para la comida y el alojamiento.

Johnny se pone nervioso si no tiene alcohol.

Pues peor para Johnny.

Si se pone nervioso, le cojer�n, �y qu�?

No podemos dejar que le cojan.

Oh, �no pod�is?

Veo que est�is cuidando muy bien de �l.

T� le metiste en esto,

...y yo voy a sacarlo.

Necesitamos dinero.

Sup�n que te digo que no.

Entonces yo dir� lo mismo en el estrado.

�A qu� te doy una bofetada!

�Y arriesgarte a perder tu coartada?

Ser�a un gran error.

Venga, Bert, dame el dinero.

Estuve con Bert, con el Sr. Fallon.

No salimos de casa.

Dice que recibieron una visita.

S�, el Mayor Beach.

�El Mayor Beach es amigo suyo?

S�.

�Hace cuanto que conoce al Mayor Beach?

Oh, varios a�os.

Entonces sabr� mucho sobre �l.

S�, bastante.

�Y pretende que me crea...

...que usted y el acusado...

...pasaron una agradable velada con ese hombre,

...a quien dice que admira y respeta?

Nos habl� de un sitio del que nunca habiamos o�do hablar.

A Bert le pareci� estupendo.

Y dijo que ir�a en cuanto pudiera.

Eso es todo, Srta. crane.

Llamo al Mayor Beach.

George Alfred Beach.

Mayor Beach, en la noche del 16 de Octubre,

...�fue usted a casa del acusado?

S�.

- �A qu� hora? - Sobre las ocho.

�Hab�a all� alguien m�s aparte de Fallon?

S�, una amiga suya, la Srta. Crane.

�Y c�mo fue la velada?

Fue una velada muy tranquila.

�Qu� quiere decir con...

...una velada tranquila?

Una velada tranquila es un periodo de tiempo...

...en el cual los presentes abren sus almas...

...al esp�ritu divino.

Veo que est� interesado...

...en el Movimiento de Oxford.

Oh, as� es. Much�simo.

�Ten�a alg�n motivo concreto...

...para visitar al Sr. Fallon?

S�, quer�a que se interesara en el Movimiento.

�Y lo consigui�?

Claro.

El Sr. Fallon me dijo que la velada hab�a sido una revelaci�n.

Y que se sent�a un hombre diferente.

�A qu� hora dir�a que termin� la velada?

Oh, ser�an las doce cuando consult� mi reloj.

Su testigo.

Mayor Beach,

...�es usted Mayor del Ej�rcito brit�nico?

Eh... bueno, eh...

Lo cierto es que...

Responda s� o no.

Bueno, eh...

Mayor es un t�tulo honorario.

Concedido por usted mismo.

Eh, s�... bueno, eh...

Pero s� estuvo en el ej�rcito.

Durante la guerra.

Como soldado.

�Cu�nto tiempo sirvi�...

...antes de que le hicieran un Consejo de Guerra?

Oh, bueno, eh...

Unos meses.

Por forzar el laboratorio,

...robar drogas e intentar venderlas.

Cargos de los que se le declar� culpable.

Y fue mandado a prisi�n...

...hasta que acabara la guerra.

�Fue un error de la justicia!

�Cu�ndo empez� a interesarse por el movimiento de Oxford,

...Mayor Beach?

Oh, bueno, d�jeme ver...

Sobre unos cinco a�os, m�s o menos.

En estos cinco a�os,

...�ha vivido usted...

...de acuerdo a los preceptos...

...de esa organizaci�n?

Dir�a que s�.

�Fue totalmente sincero, Mayor Beach,

...al declarar por un imcumplimiento de estatutos,

...en Melbourne, Australia, el 9 de Noviembre de 1933?

Absolutamente.

�Fue totalmente sincero cuando se...

...le acus� de tr�fico de drogas el 13 de Octubre de 1936?

Bueno, yo...

�Fue puro altruismo...

...lo que le llev� el 2 de Febrero de 1936,

...a ser juzgado y condenado...

...por perjurio en Norfolk?

�Era completamente inocente!

�Es por amistad o por dinero...

...por lo que est� prestando falso testimonio en esta sala?

Se�or�a, es obvio que este hombre no...

...pertenece al Movimiento de Oxford...

...ni a ning�n otro movimiento religioso.

A causa de la poca credibilidad...

...del testigo, el Mayor Beach,

...solicito que su testimonio no conste en acta.

Se acepta la moci�n.

�Orden en la sala!

Se�or�a, con la venia del tribunal.

Mi cliente desea cambiar su testimonio,

...declararse culpable, y ponerse en manos...

...de la clemencia del tribunal.

Con la venia, mi cliente quiere hacer una declaraci�n.

El acusado puede declarar.

Se�or�a,

...confieso que tom� parte en el robo.

He dicho muchas mentiras,

...pero s�lo con la intenci�n de proteger a otros.

Pero no s� por qu� debo de pagar por algo que ha cometido otro.

Es lo que ocurrir� si no cuento toda la verdad.

No pido que me dejen libre,

...lo �nico que espero es que no me cuelguen.

Si no lo hacen, les dar� toda clase de pruebas.

"Les dar� el nombre de los culpables...

...y les ayudar� a que los cojan. "

�No quiero oirlo! �No quiero oirlo!

Bueno, dijiste que uno cantar�a,

...pero te equivocaste de hombre.

Vamos, Gabby, no me digas que esto...

...ha destru�do tu fe en la naturaleza humana.

Todo lo que quiero es pillar a Fallon.

Se arrepentir�.

S�, pero creo que eso ser� un poco dif�cil.

Le tienen muy vigilado estos �ltimos d�as.

Encontrar� el modo.

�Gabby, Gabby!

Me temo que te est�s volviendo muy vengativo.

Y eso no es bueno, �sabes? Es...

�Johnny? �Gabby?

Soy yo.

Hola, hola.

Bienvenida a casa.

Fallon cant�.

�Crees que no lo s�?.

Su�ltame el brazo, Gabby.

Aqu� hay algo de comida. Es todo lo que pude conseguir.

Estoy muerto de hambre.

�As� que Alfred...

...te dijo como encontrarnos?

�l s�lo me dijo que en el puente, nada m�s.

He estado una hora busc�ndoos.

Bonito escondite.

Y mucho m�s agradable que la casa de la Sra. Proctor.

D�jame ense��rtelo todo.

En primer lugar, tenemos vistas al sur.

Aqu�, ven aqu�.

Hay una bonita vista del r�o...

�Cuidado! �Pueden verte!

Lo siento.

Es dif�cil imaginar que uno no es libre...

.. con el cielo abierto sobre tu cabeza.

�Quieres?

Ya he comido, gracias.

Creo que esto me gusta.

�Crees que podremos quedarnos o habr� que pagar al ayuntamiento?

- Tenemos que irnos, Johnny. - �Ad�nde?

A casa de Barney, en Aberdeen.

�Aberdeen? �Y c�mo vamos a llegar hasta all�?

Lo tengo todo listo.

Barney tiene un coche en un garaje de la calle Bristol.

Tengo las llaves.

Nos pillar�n a los tres en cuanto asomemos la cara.

No, no conocen a Johnny.

No saben como es.

Podr�a ir al garaje y recogernos despu�s.

Yo no quiero ir a Aberdeen.

�Por qu� no?

No quiero alejarme mucho de Fallon.

Oh.

Gabby, tienes que esconderte hasta que pase todo.

Luego podr�s volver.

Oh, est� bien. Pero volver�.

�Johnny!

Nunca te hab�a visto comer.

No desde que est�s con nosotros.

Es la primera vez.

Creo que estoy sobrio.

Habla, Johnny.

Me gusta oirte hablar.

�De qu�?

De cualquier cosa.

�En qu� pensabas?

En nada.

Estaba mirando las luces de todas esas casas.

�S�?

Mira, cada luz es como un peque�o c�rculo en la oscuridad.

Y cada c�rculo es el centro de la vida de alguien.

Las personas giran alrededor de esas luces...

...como los planetas giran alrededor de las estrellas.

Y nosotros no tenemos luz, �en eso pensabas?

Si yo supiera la mitad de lo que t� sabes,

...las cosas ser�an muy diferentes.

Eso no me ha ayudado mucho.

T� eres especial, Johnny.

Un caballero.

Antes lo era.

�El alcohol?

No, el alcohol, no. La psique.

�Sabes lo que es la psique?

�La psique?

Es lo que nos hace ser humanos.

�Es eso cierto?

Claro que s�.

A la m�a le falta algo.

Ya sabes aquello de que cuando a uno le falta una pierna,

...le pica,

...y quiere rascarse.

Mmm.

Pues eso es lo que me pasa con la parte que me falta a m�.

Cuando me pica, me tomo un trago.

Esta noche me pica much�simo.

Ya no falta mucho, Johnny.

Pronto nos iremos,

...y podr�s beber todo lo que quieras.

Te lo prometo.

Me quedar� contigo, Johnny.

Cuidar� de ti.

�Qu�?

Vayas donde vayas, yo ir� contigo.

�Qu� est�s diciendo?

�Sabes? Nadie me ha tratado nunca...

...como me tratas t�.

Johnny, he sido pisoteada...

...desde que era una ni�a.

No puedo recordar otra cosa.

Yo s�lo pensaba que la gente era as�.

Nada m�s.

T� me haces sentir como si fuera alguien.

Al principio cre�a que te estabas riendo de m�.

Pero no.

Era s�lo que eras as�.

Yo te har�a m�s da�o que nadie.

No podr�as hacerlo, Johnny.

Ser�as incapaz.

Ni siquiera odias a Fallon.

No, es verdad.

Si pudiera odiar a Fallon,

...supongo que podr�a quererte a ti.

Curioso.

Nada de lo que digas cambiar� lo que voy a hacer.

�Eh, Johnny!

Es hora de largarse, �no?

Supongo que s�, si habiamos quedado a las nueve.

�Tienes las llaves?

S�, Icy me las di�.

Bien, esp�ranos en el coche,

...al final de la calle del Blue Crown.

�Sabes d�nde te digo?

Podr�a encontrar el Blue Crown dormido.

Johnny, no en el Blue Crown.

No, no en el Blue Crown.

Al final de la calle.

Oh, est�s sobrio.

Johnny, es la �nica oportunidad de salir de esto.

Lo s�.

Icy y yo confiamos en ti.

Confiamos en que te mantengas sobrio...

...hasta que nos recogas.

Te lo prometo, Gabby, por la gran luz que nos ilumina.

Y en torno a la cual giramos.

Tranquilo, Gabby.

Cumplir� su promesa.

�Violetas, se�or? S�lo seis peniques el ramo.

No, lo siento.

Har�n feliz a su esposa.

No tengo esposa, y si la tuviera,

...un ramo de violetas no le har�a feliz.

Oh, un minuto.

�Violetas, se�or?

No.

He cambiado de idea.

Creo que s� la har�n feliz.

Oh, aqu� tiene uno precioso.

Gracias.

Gracias a usted, se�or.

Tenga cuidado detr�s de usted.

�No bebe?

No, se lo promet� a mi mujer hasta que naciera el ni�o.

�As� que va a ser padre?

Eso hay que celebrarlo.

Invito yo.

No, gracias.

�Sabe que yo le he visto a usted antes?

Nunca olvido una cara.

Creo que hasta recuerdo su nombre.

Es...

James Aloysius Mergatroyd.

�Mergatroyd? Tiene gracia.

Yo hubiera dicho otro.

�De verdad?

S�.

Bueno, veamos.

Mide 1.75, pelo oscuro, ojos oscuros,

...y tiene acento continental.

De hecho, encaja perfectamente...

...con la descripci�n de un hombre llamado John West.

Me temo que tendr� que acompa�arme...

...hasta la comisar�a m�s cercana.

Lo que usted diga.

A prop�sito, �sigue en pie su invitaci�n?

Por supuesto, Johnny.

Eso me ten�a un poco preocupado.

Era lo �nico que no concordaba con mi informaci�n.

Que rechazara una copa.

�Oh!

Ese ha entrado a emborracharse de nuevo.

Sab�a que no pod�amos confiar en �l.

Estar� aqu� en un minuto, Gabby.

Voy a entrar ah� y sacarle.

No, puede que haya polic�a vigilando el local.

Inspector, imagino que donde vamos no necesitar� esto.

Es un poli. Ha pillado a Johnny.

�Qu� es eso?

Es afortunado.

Le ha tocado la celda del gram�fono.

Pertenec�a a Barry,

...el que le cort� la cabeza a su t�a.

�Oh!

Lo dej� aqu� para que lo usara...

...el que ocupara su celda.

Y ya han colgado a cinco.

A cinco.

El disco est� rayado hacia la mitad.

No avanza m�s.

Suena la misma canci�n una y otra vez.

Por favor, procure evitarlo.

Pone muy nerviosos a los prisioneros.

Lo imagino.

Es muy sencillo.

Se lo ense�ar�.

Mire, se levanta esto as�,

...se baja la aguja. - S�.

Y el disco suena como si fuera nuevo.

Me pregunto si nos ocurre lo mismo con el destino.

- Sir Robert. - Se�ora.

Perd�neme por venir a su club,

...pero necesitaba verle lo antes posible.

�Usted es la se�ora de David Shackleford?

S�, he venido a verle porque no puedo recurrir a nadie m�s.

A nadie.

Comprendo.

Se trata de mi marido, por supuesto.

Tiene problemas.

�Problemas? No muy serios, espero.

�Qu� problemas, Sra. Shackleford?

Ha solicitado un puesto en el gobierno canadiense, �no?

S�, yo le recomend�.

Oh, eso significar�a tanto para �l.

Y para m� tambien.

Hay muchas posibilidades de que consiga el puesto.

Yo quiero que David triunfe.

�l puede hacer muchas cosas. Est� muy capacitado.

Si pudiera...

Sir Robert, �hasta que punto conoce la vida de mi marido?

Me refiero afuera del trabajo.

S�lo le conozco en el trabajo.

Es inteligente, honrado...

En el trabajo, s�.

�Pero no es verdad que cuando se trabaja para un gobierno,

...el comportamiento fuera del trabajo es igual de importante?

Oh, no al menos que sea escandaloso.

Pero eso es exactamente lo que me temo, un esc�ndalo.

Todas mis esperanzas en �l, todos mis sue�os.

Oh, Sir Robert, debe aconsejarle, hable con �l.

H�gale ver.

�l le escuchar�, es su superior.

En ese caso tendr� que saber sobre qu� aconsejarle.

Volver� a m�.

S� que lo har�.

Tan pronto como se canse de ella.

Ella s�lo es algo pasajero en su vida.

Pero no puedo soportar ver como tira todo por la borda.

Todo su futuro por algo que s�lo es pasajero.

David.

Hola, Crystal.

�Por qu� me has pedido que venga esta noche?

�De qu� crees que puede servir?

�Necesita una mujer una raz�n...

...para querer ver a su marido?

Despu�s de todo, todav�a eres mi marido.

�Es necesario que me lo sigas recordando?

Pens� que hab�a algunas cosas que no querr�as olvidar.

�Recuerdas los sitios tan curiosos...

...que visitamos cuando estuvimos en China?

�Lo emocionante que era todo?

Hasta que la emoci�n desapareci�.

Lo cual recuerdo que fue muy pronto.

Y entonces empezaste a buscar tus propias formas de diversi�n.

Te dije que lo sent�a.

Oh, supongo que no puedes evitarlo.

Emociones tan violentas como las tuyas no suelen ser muy estables.

Ning�n hombre podr�a interesarte por mucho tiempo.

Excepto t�, David.

A pesar de mi comportamiento, sigues siendo m�o.

Eres el �nico hombre al que he querido.

Eso es lo que piensas ahora,

...pero creo que no te conoces a ti misma.

T� s�lo quieres lo que no puedes tener,

...mientras no puedes tenerlo.

Eso no es verdad.

Pero no he venido aqu� a hablar de esas tonter�as.

Ten�a la vaga esperanza de que hubieras cambiado de opini�n.

No hablemos de eso.

Sabes que no creo en el divorcio.

Si al menos creyeras en algo.

Aunque lo olvidaba, en ella s� que crees, �no?

Estaba tan sola.

Necesitaba alguien a quien recurrir.

�Me das fuego, por favor?

Me tienes miedo.

�Acaso no tengo motivos?

�Qu� te ha contado Sir Robert?

Todo, y a pesar suyo.

�l no es el �nico que lo ha lamentado.

David, �no creer�s que fui a verle para perjudicarte?

�No?

No, lo hize por ti, por nosotros.

Para que entraras en raz�n.

Arreglar� las cosas con Sir Robert.

Oh..

Te quiero, David.

Debes creerme, te quiero.

No tengas miedo de m�.

Yo puedo darte todo lo que necesitas.

Puedo hacerte feliz.

Dame una oportunidad.

Soy mucho m�s para ti que lo que ella ser� nunca.

�Por qu� no lo has hecho? �Por miedo?

No, eso es lo que t� quieres.

Eres capaz de dar tu vida para destruir la m�a,

...pero no lo permitir�.

Agencia de detectives Drew.

�El Sr. Drew?

S�, soy yo.

Soy la Sra. Shackleford.

�S�, Sra. Shackleford?

Me gustar�a saber si podr�a conseguirme algo de informaci�n.

Es sobre una amiga de mi marido. - �Una amiga?

S�, una mujer.

Por favor, es mucho mejor para m�...

...que no me ocultes nada.

Aunque sea desagradable.

Pero, Janet, cari�o, no hay nada nuevo.

Es s�lo que no tengo muchas esperanzas.

Nunca cambiar� de opinion, nunca.

Bueno, entonces lo peor que puede ocurrir...

...es que sigamos como ahora.

No es tan malo, �verdad, David?

Cari�o, ha sido maravilloso...

�Ha sido? �Por qu� hablas en pasado?

Janet, lo hago por ti.

Algunas veces creo que lo mejor ser�a...

...que yo saliera de tu vida. Estar�as m�s tranquila.

David, no tienes derecho a hablar por m�.

Est� tu familia.

Volver�s a Canad� sin haberte casado.

�Qu� van a decir?

Son mi familia.

Eso es cosa m�a.

Pero, Janet, cari�o, por mucho que te quiera,

...no podemos seguir siempre as�.

Ni casados ni sin casar.

Acabar�a mal.

David, lo has intentado todo con Crystal, �verdad?

Todo.

Entonces, deja que yo intente hablar con ella.

�Ir a ver a Crystal?

Cari�o, sabes como se ha comportado.

�Realmente crees que contigo ser�a distinto?

Puede que ella todav�a te ame, David.

Y el amor hace que la gente se comporte as�.

Amor, ella no sabe lo que es eso.

De cualquier forma, lo peor que puede pasar es que se niegue,

...y no perdemos nada.

No, te proh�bo que la veas.

Cari�o, yo s�lo... Yo s�lo quiero protegerte.

Crystal es una mujer muy peligrosa.

Y no quiero que te acerques a ella.

David, estoy muy cansada.

Si no te importa, me gustar�a ir al hotel.

Muy bien, cari�o.

La doncella me dej� entrar.

Espero que no le importe.

Soy la Sra. Shackleford.

Oh, es muy extra�o verla aqu�, Sra. Shackleford.

Precisamente le dije a David si pod�a ir a verla.

Por supuesto, se negar�a, �no?

S�.

Y probablemente invent� un mont�n de razones.

T�pico de los hombres, t�pico de David.

�Qu� quiere decir, Sra. Shackleford?

�Sabe, Srta. Elliot?

No me imaginaba que resultara ser esa clase de persona.

�Qu� clase de persona?

Bueno, tan absolutamente clara.

Tan honesta y sincera.

�Qu� l�stima!

�Qu� quiere decir?

Bueno, alguien tiene que decirle la verdad.

Y como veo que David no tiene el valor...

�Decirme qu�?

Sra. Shackleford, creo que insin�a muchas cosas.

�Puede hablar con claridad?

Muy bien.

Pero espero que me perdone si lo que le digo...

...no es muy agradable.

Cuando David y yo tuvimos nuestras diferencias,

...peque�os detalles que carec�an de importancia,

...y se fue s�lo a Canada,

...estoy segura que pens� que podr�a olvidarme.

All� la conoci� a usted.

Perd�neme, Srta. Elliot,

...pero no ten�a a nadie que me consolara en mi soledad.

Me dediqu� a esperar y a rezar para que volviera.

Y por fin volvi�.

Con usted.

Nada m�s llegar vino a verme.

�Se lo cont�?

S�, por supuesto.

�Por qu� iba a ocult�rmelo?

Vino a perdirle el divorcio.

Eso es cierto.

Cuando David vino aquella noche,

...pude ver claramente que estaba enamorado de usted,

...y que quer�a estar libre.

Pero cuando se fue a la ma�ana siguiente,

...no estaba tan convencido.

Mrs. Shackleford, �c�mo se atreve a decir eso?

�Olvida que es mi marido?

Pero David me ama.

No, no lo hizo. No es cierto.

Le tiene mucho cari�o.

Pero d�game la verdad,

...�es la misma persona desde que est�n aqu�,

...o ha notado alg�n cambio?

No, es el mismo.

No s� de qu� me habla.

Lo sabe.

No, lo que creo es que nunca ha sospechado de �l.

Cada vez que he estado con David,

...le he suplicado que se lo dijera.

Pero tiene miedo de herirla,

...y nunca se atreve a hacerlo.

Todo esto es invenci�n suya.

David me lo cuenta todo.

S� como se siente.

Y cr�ame, lo siento por usted.

Pero piense en lo que yo he sufrido.

La tortura de tenerle y no tenerle.

Yo soy su esposa. �l me pertenece.

Pero esto no es s�lo algo entre David y yo.

Srta. Elliot, he venido a verle...

...porque tiene que volver. Es necesario.

David y yo vamos a tener un ni�o.

Por favor.

No puedo soportarlo m�s.

Lo siento mucho.

Har� lo que me diga, Sra. Shackleford.

Pero, por favor, v�yase.

Estimado se�or. A no ser que recibamos un aval adicional de 2 mil libras para...

cubrir nuestro margen inicial, nos veremos en la obligaci�n de cerrar su cuenta.

Esta acci�n es necesaria debido al fuerte descenso en el valor de las acciones de Minas Sudafricanas, S.L.

No tengo el dinero, Sr. Case.

Confi� en usted al comprar las acciones.

Tiene que darme m�s tiempo.

No podemos correr ese riesgo.

A menos que dispongamos de un margen mayor...

...al cierre de ma�ana,

...nos veremos forzados a cerrar su cuenta.

No lo haga.

Ser�a mi ruina.

�Por qu� me meti� en esto?

Le dije que no quer�a especular.

Por su culpa estoy arruinado.

Por su culpa.

Arruinado, ha dicho arruinado.

A ver si le da un infarto. �Ojal�!

Regent 2110.

Qu� mala suerte. A�n sigue vivo.

Hablando de suerte, �y si apostamos a las carreras?

Tengo un mont�n de boletos.

No, nunca gano nada

Lady Rhea, soy el Sr. Arbutny.

�Qu� desea, Sr. Arbutny?

Lady Rhea, hay un asunto que me gustar�a tratar con usted.

Me pregunto si podr�a aceptar su invitaci�n a cenar.

Claro que s�. �Le viene bien esta noche?

�Esta noche? Eso ser�a perfecto.

A las siete en punto.

Una cena estupenda. Estaba todo delicioso.

Pero si casi no la ha tocado.

Oh, he comido con voracidad.

Realmente ten�a apetito.

�Un poco de brandy, Sr. Arbutny?

Oh, gracias, muchas gracias.

Napole�n, es el brandy favorito de mi esposo.

El mi� tambien.

Muchas gracias.

Si�ntese aqu�, Sr. Arbutny.

Muchas gracias.

Y ahora quer�a usted decirme algo.

Me dijo que despu�s de la cena.

Oh, s�, s�, claro.

Excelente brandy, excelente.

Yo, eh... Bueno, yo, eh...

Es algo como...

�Como qu�?

No es f�cil empezar...

Encontrar las palabras...

Decir lo que tengo que decirle.

�Por qu� es tan dif�cil?

�Ocurre algo?

Oh, no, no, no, no ocurre nada.

Al contrario. Es muy �til.

�As�?

Oh, s�, siempre funciona. Siempre.

A no ser que necesite una piedra nueva.

O necesite rellenarlo.

�De verdad?

Oh, s�, aunque eso pocas veces me sucede.

Bueno, estaba usted diciendo...

Ah, s�, s�...

Lady Rhea, espero... cr�ame, no quisiera ofenderla.

Quiero decir que respeto muchisimo su posici�n, Lady Rhea,

...y su persona.

S� muy bien las diferencias existentes entre nosotros.

Oh, la amistad est� por encima de todo.

Eso espero. La amistad y...

...el amor

�El amor, Sr. Arbutny?

El amor, s�.

Han pasado dos a�os desde que Lord Belladon falleci�.

Dos largos a�os.

Y usted es una mujer en la flor de la vida

Ohhh...

Definitivamente.

Estoy convencido de que el propio Lord Belladon...

...lo aprobar�a. De otro modo...

�De otro modo?

De otro modo, no me atrever�a a hacer una petici�n as�.

�Petici�n, Sr. Arbutny?

S�, de tener el honor de ocupar su lugar.

�Quiere decir?

Matrimonio, exacto.

Si la he ofendido, perd�neme.

Oh, matrimonio, yo...

Me siento muy halagada.

�Un vaso de agua?

No, gracias.

Olvida una cosa, Sr. Arbutny.

Aunque Lord Belladon s�lo sea un recuerdo para usted,

...para m� es una realidad.

Estoy seguro que �l piensa lo mismo,

...pero ya no es de carne y hueso.

Eso no lo sabe.

Ni se lo imagina.

Sus visitas pueden continuar.

Me temo que Lord Belladon no es tan abierto como usted.

Si la he ofendido en algo...

!Shhh!

�Qu� es eso?

Me parece... Me parece que ya viene.

S�, es �l. Ya viene.

Por favor, m�rchese, Sr. Arbutny.

Ma�ana le dir� lo que Lord Belladon opina de todo esto.

Buenas noches, Lady Rhea.

West, culpable de asesinato.

�Cree que West es culpable?

Quiz�s, quiz�s no.

Si le cuelgan, me alegrar�.

Eso es otro asunto.

Un tipo extra�o ese West.

Los peri�dicos dicen que parece un caballero...

...cuando habla.

Si es un caballero, m�s raz�n para que le cuelguen.

Ha tenido sus ventajas.

Ni una sola palabra en su defensa.

"�De qu� sirve decir la verdad?

Nadie va a creerme. "

"El director del club de abogados...

...tiene el placer de cursar su solicitud para hacerse miembro. "

�Ah!

"Tenga la amabilidad de prorporcionarnos el nombre...

...de cuatro personas dispuestas a avalar...

...su integridad profesional. "

Buenas tardes.

Adelante.

Lady Belladon est� aqu�, se�or.

�Est� aqu�?

H�gale pasar.

Oh, Sr. Arbutny.

Lady Rhea, querida.

Si�ntese aqu�, por favor.

Gracias.

Le estaba esperando.

�Siente hoy lo mismo que anoche?

Si es que recuerda todo lo que me dijo.

�Acordarme?

Por supuesto que me acuerdo.

Bueno, no s� como dec�rselo.

No es necesario. Creo que lo s�.

Lo siento.

�Lo siento?

�Por qu�? �Acepta?

�Vamos a casarnos?

Lord Belladon se puso furioso, realmente furioso.

Oh...

Ya sabe que es un hombre muy celoso.

Se puso a dar voces y gritos.

�Ah, s�?

�No paraba de gritar!

Hizo toda clase de acusaciones.

�Acusaciones?

Contra usted y contra m�.

Era imposible razonar con �l.

Entre otras cosas,

...me dijo que s�lo estaba interesado en mi dinero.

Imag�nese, como si a usted le importara eso.

Usted sabe que no.

Por supuesto, pero no pude convencer a Lord Belladon.

Sospecha todo tipo de cosas de usted.

�Sospecha?

S�, y para que est� tranquilo,

...le promet� revisar los libros.

�Pero...?

Oh, s�lo es para complacerle, �me entiende?

Pero no pretender�...

Bueno, una promesa es una promesa.

As� que le ped� al Sr. Gaising que viniera aqu�

�Qui�n es el Sr. Gaising?

El contable. Le dir� que pase.

Oh, no, Lady Rhea.

Quiero decir, espere... �Por qu� hace esto?

No hay nada malo en examinar los libros.

Pero as� de repente. No es la costumbre.

Bajo estas circunstancias, supongo que acceder�.

Sr. Gaising...

Oh, pero los libros no est�n en orden.

Quiero decir, faltan algunas entradas.

Habr�a que ponerlos al d�a.

Sr. Gaising, mientras revisa los libros de los dos �ltimos a�os,

...el Sr. Arbutny tendr� tiempo de anotar lo que falte.

�No es as�? - Perfecto.

Si es tan amable, Sr. Arbutny.

Muy bien, Lady Rhea.

Dele a este caballero los libros de cuentas de Lady Rhea Belladon,

...pertenecientes a los dos �ltimos a�os.

S�, se�or.

Buenas tardes, Lady Rhea.

Buenas tardes, Sr. Arbutny.

Muy bien.

"El director del club de abogados... "

"Avalar su integridad profesional. "

El peri�dico de la tarde.

Gracias.

�Disculpe, se�or?

Muchas gracias.

De nada, se�or.

T�mese la tarde libre.

T�mense los dos la tarde libre.

Perdone, se�or, �se encuentra usted bien?

Muy bien, gracias.

Me ha dado las gracias.

�Qu� has dicho?

Fue como una alucinaci�n.

Me ha dado las gracias dos veces.

�Las gracias? �De verdad?

Adem�s dice que nos tomemos la tarde libre.

No puedo creerlo.

Lo dijo, te lo juro.

Bueno, si lo ha dicho.

V�monos.

Kwan Yin premiada en el sorteo.

Crystal Shackelford es la due�a del boleto favorito.

�Kwan Yin!

Bueno, Sr. Arbutny, �Qu� piensa ahora?

Como dije antes, no soy de los que creen en los milagros, pero...

Pero se va a beneficiar de ellos.

�Y qu� pasa con West, el asesino?

�Qu� pasa con �l?

�l tiene su parte. Deber�amos comunic�rselo.

No lo necesitar� donde est� ahora.

Cierto, pero puede que tenga parientes.

Quiero decir, ser�a lo m�s honrado.

Muy bien.

Av�sele si quiere.

De todas formas, creo que tiene raz�n.

En sus circunstancias, podr�a resultar hasta cruel.

Y su parte aumentar�a considerablemente...

...si no se lo dice.

Nuestras partes aumentar�an.

Supondr�an unas 10.000 libras o m�s.

Y supondr� m�s si nuestro caballo gana.

Si gana el caballo al que hemos apostado.

Pero ser�a una locura contar con ello.

Lo mejor ser�a vender el boleto...

...ahora mismo y no especular y correr riesgos.

Oh, vamos, Sr. Arbutny.

Eso no es muy deportivo.

�No se acuerda que decidimos...

...que el boleto no ser�a dividido?

Todo el dinero debe apostarse en la carrera.

Cuando hicimos el acuerdo, fue todo una broma.

Yo no estaba bromeando.

Ser�a una locura apostar todo ese dinero en una carrera.

Sra. Shackleford, debido a mis circunstancias,

...me ha surgido un problema,

...y tengo una necesidad apremiante de fondos.

No puedo correr ese riesgo.

Yo no puedo ayudarle.

�Claro que puede!

Debe entender que se trata de una situaci�n muy seria.

Si no recupero mi parte del dinero del boleto,

...estar� arruinado.

Sra. Shackleford, �de qu� se est� riendo?

Pensaba en lo f�cil que resulta arruinarse.

En un minuto lo tienes todo,

...y al siguiente, nada.

Pero cada uno tiene lo que se merece.

Exactamente lo que se merece.

Sra. Shackleford, creo que no la entiendo.

Todo lo que le pido...

Claro que no me entiende, Sr. Arbutny.

Nunca lo ha hecho.

Esa no es la cuesti�n.

Todo lo que quiero es vender el boleto y dividir las partes.

Estar�a dispuesto a aceptar menos.

Sr. Arbutny, comprenda esto

Hemos hecho una promesa, y vamos a cumplirla.

Oh, no. No, Sra. Shackleford.

Pero no pueden colgarle.

�No sab�a lo que estaba haciendo!

Fallon le enga�� para que lo hiciese.

Johnny no supo lo que hab�a pasado...

...hasta que lo ley� en los peri�dicos.

Srta. crane, eso es m�s dif�cil de creer...

...que lo que cont� ante el tribunal.

Pero es la verdad, se lo juro.

Perm�tame recordarle que prest� juramento ante el tribunal.

Un juramento de que dir�a la verdad...

...y nada m�s que la verdad.

Fue un error, no deb� hacerlo.

No si quer�a que me creyera esta historia.

Pero ahora le estoy diciendo la verdad.

He venido aqu� voluntariamente,

...y me he entregado, �eso no prueba nada?

No hay raz�n para que mienta por Johnny.

�Y c�mo s� eso?

No ser�a descabellado pensar que mentir�a m�s por West...

...que por Fallon.

Eso no tiene nada que ver con todo esto.

Por favor, esta vez tiene que creerme.

Johnny es inocente.

Le digo que es inocente.

Srta. Crane, es usted muy convincente.

Pero tambi�n estuvo muy convincente la �ltima vez.

El tribunal ha dictado sentencia contra West,

...y el caso est� cerrado.

Ahora s�lo tengo que arrestarla por perjurio.

No me importa lo que haga conmigo.

�Qu� hora es?

Las diez.

Estaremos en Reading en una hora.

Y all� me quedar�...

...el resto de mi vida.

Es preferible a la horca.

�Por qu� delataste a tus compa�eros?

Aunque sea un polic�a, odio a los chivatos.

�Qu� ocurre?

Su billete, se�or.

�Gabby!

�West?

�Ya?

No, Fallon ha sido asesinado.

�Ha muerto?

S�, y han cogido al hombre que lo hizo.

Se llama Timothy Delany.

�Ese es Gabby!

Y antes de que Fallon muriera, hizo una confesi�n...

...que te libra de toda culpa.

Y si esa confesi�n es verdadera,

...entonces no te colgar�n.

Eso es todo lo que s�.

�Eso es maravilloso!

El gobernador quiere verte en su despacho.

De acuerdo. Un momento.

�No es maravilloso?

�Johnny!

Esperaba verte al pasar por aqu�.

Hola, Gabby.

Hola, Johnny.

�Puedo hacer algo por ti?

�Puedo traerte algo?

No se me ocurre nada, Johnny.

No, no, nada.

�D�nde est� Icy?

Oh, �no te has enterado?

Est� en la c�rcel por perjurio.

Intent� librarte de la soga.

- �S�? - S�.

De todas formas, no estar� mucho tiempo.

Siento mucho lo de...

Pues yo no.

Ese Fallon. Ojal� pudiera volver a hacerlo otra vez.

Bueno, ahora ya eres un hombre libre, Johnny.

S�, ahora soy un hombre libre.

Buena suerte, Johnny.

Adi�s, Gabby.

�Adi�s, Johnny!

�C�mo est�, se�or?

Un d�a espl�ndido, �verdad?

S�, maravilloso.

Un d�a perfecto para la carrera.

�Qu� carrera?

El Grand National, por supuesto.

�Qui�n cree que va a ganar?

�Qu� caballo elegir�a usted?

Yo no apuesto a los caballos.

�No?

Yo he apostado un chel�n a Corncracker.

Corncracker por una cabeza. Un caballo precioso.

S�, se�or, y si tuviese m�s dinero, lo apostar�a.

Ojal� tuviese el boleto del favorito.

Vender�a la mitad, y la otra mitad la apostar�a.

No como esa tal Crystal Shackleford.

No quiere vender parte de su boleto, �imag�nese!

Perd�neme, �qu� nombre ha dicho?

Crystal Shackleford.

Es la due�a del boleto de Corncracker.

Menos mal que apost� mi chel�n a tiempo.

Corncracker es el favorito, tres a uno.

Crystal Shackleford.

La Sra. Crystal Shackleford.

Boleto ganador 666291J, seud�nimo Kwan Yin.

Un caballo muy veloz, un recorrido muy r�pido...

Vamos...

�Vaya!

�Est� la Srta. Elliot?

Vaya, Sr. Shackleford, pens� que lo sab�a

�Saber? �Saber qu�?

La Srta. Elliot se fue anteayer.

�Se fue? Eso es imposible.

Bueno, casi imposible.

Pero en el �ltimo minuto pudimos encontrarle un billete...

...en un barco que zarpaba para Canad�.

Pero ha tenido que dejar...

...alg�n mensaje para m�.

Pues me temo que no.

Quiz�s intent� localizarle...

S�, claro, seguro.

He estado fuera de la ciudad.

Gracias.

Quiz�s le dio alg�n mensaje a su mujer.

�Mi mujer?

S�, estuvo aqu� el d�a anterior.

La Srta. Elliot hab�a salido.

Su mujer me dio su nombre y me pregunt� si pod�a esperarla.

Como sab�a que usted era amigo de la Srta. Elliot, yo...

Perd�n, �ocurre algo, Sr. Shackleford?

Sr. Harris, soy Arbutny.

S�, nos vemos en la esquina de Conduit Y Regent St.

Traiga el cheque.

Yo llevar� el boleto.

�Hoy, la gran carrera!

�Compre aqu� su peri�dico!

�Especial sobre la carrera! �Corncracker, el favorito!

�Compre su peri�dico!

La hora de salida es a las dos en punto.

Y el hip�dromo est� abarrotado.

Hace mucho tiempo que esta carrera no reun�a a tanto publico...

Sra. Shackleford, no se lo pido, se lo exijo.

�Ha o�do lo que le he dicho, Sra. Shackleford?

�Qu�?

No pienso apostar mi parte.

�No?

�Tiene que darme usted el boleto!

Tengo un hombre abajo, esperando para comprarlo.

�Tenemos el tiempo justo antes de la carrera!

Le dar� la mitad de lo que consiga.

Y con ello puede hacer lo que quiera.

Est� usted perdiendo el tiempo.

A excepci�n de la niebla, las condiciones son ideales para la carrera

�Oh, es usted!

Yo cre� que...

Oh, no es una maravilla...

�Sr. West!

�Sr. Arbutny!

As� que al final se decidi� a venir.

�C�mo se ha enterado?

�De lo del boleto? S�lo hace unos minutos.

Estoy muerto de sed.

Oh, Madame Kwan Yin.

Sr. West, quisiera hablar con usted.

Una dama de palabra...

�Cu�l es el problema, Sr. Arbutny?

�Desilusionado por no verme ahorcado?

No, al contrario. No s� como es posible que est� aqu�,

...pero me alegro, cr�ame.

Ese rid�culo acuerdo sobr el boleto.

Espero que no piense mantenerlo.

Quiere retirarse.

No puedo razonar con ella.

Debe ayudarme a recuperar mi parte, Sr. West.

Debo venderla antes de la carrera.

No puedo arriesgarla.

�No? �Por qu�?

Porque necesito el dinero.

Bueno, soy un ladr�n.

O al menos quedar� como tal a los ojos del mundo...

...a no ser que recupere el dinero.

No soy un ladr�n.

Soy un hombre honrado, Sr. West, cr�ame.

No quise da�ar a nadie.

Mis intenciones eran honradas.

Cuando le explique las circunstancias,

...seguro que lo comprender�.

Soy el administrador de un fondo...

...de varios miles de libras.

Era mi deber invertir ese dinero.

La ley dice que hay que hacerlo...

...en bonos del Estado y acciones preferenciales.

Pero yo vi la oportunidad de sacar un gran beneficio...

...invirtiendo en acciones ordinarias.

�Me sigue?

M�s o menos.

Mi intenci�n era...

Mi honorable intenci�n era...

...que si las acciones ca�an,

...cubrir�a las p�rdidas con mis propios ahorros.

Cr�ame, le digo la verdad.

Oh, pero las acciones cayeron demasiado,

...y ahora necesita el dinero para cubrir las p�rdidas.

Eso es lo que ha pasado.

Me ha entendido perfectamente.

Si no cubro las p�rdidas, caer� en desgracia,

...y me enviar�n a prisi�n...

...como a un vulgar criminal.

Oh, perd�neme, Sr. West.

Sr. Arbutny, yo creo que hay que cumplir los tratos,

...especialmente cuando hay una apuesta de por medio.

Pero por lo que a m� respecta, puede quedarse con su parte.

�Gracias! �Gracias!

Ese precioso caballo negro...

Las apuestas est�n veinte a uno...

�Lo ha o�do, Sra. Shackleford?

Por lo que a �l respecta, puedo quedarme con mi parte.

Somos dos contra uno.

�Me ha o�do?

�Somos dos contra uno!

Pero el favorito es Corncracker, un caballo de cinco a�os,

...que est� realizando unas carreras magn�ficas.

Ya casi es la hora.

Sra. Shackleford, tiene que darme ese boleto.

�Es cuesti�n de vida o muerte!

Sr. West, �quiere usted dejar de tocar eso?

�Por qu�?

Porque... porque...

�No ve lo que me est� pasando?

�Por qu� no se sienta y se relaja?

�C�mo voy a relajarme?

Tengo que tener ese boleto.

Hay un hombre en la esquina esper�ndome con un cheque.

�Debo darme prisa!

D�gale que me lo d�, Sr. West.

D�gale que me lo d� ahora,

...o ser� demasiado tarde.

�Pero qu� puedo hacer yo? Eso depende de ella.

Vemos como los caballos salen a la pista.

De acuerdo a sus posiciones,

...y a excepto de los abandonos,

...los cajones de salida...

...quedar�n como se...

Sra. Shackleford, por �ltima vez,

...�quiere darme ese boleto?

No significa nada para usted,

...pero si no recupero ese dinero, lo habr� perdido todo.

Yo tambi�n lo he perdido todo.

Y a todos,

...excepto a uno.

�Sra. Shackleford!

�No! �No le dar� el boleto!

No vuelva a ped�rmelo.

El dinero significa m�s que mi propia vida.

Significa mi honor.

Iba a suicidarme porque no ten�a dinero.

Significa m�s que su vida.

M�s que todas las vidas.

�Tiene que darme ese boleto!

No intente detenerme, Sra. Shackleford.

Cr�ame, no lo intente.

Ap�rtese del medio, Sra. Shackleford.

�No!

�No le ponga las manos encima!

�No la toque!

La carrera va a empezar.

Es Dolomita, Sagitario...

�Whisky, r�pido!

Tarlatan consigue pasar...

...a la siguiente posici�n...

Avanza cada vez m�s r�pido.

Dolomita s�lo le saca una cabeza.

Est�n corriendo muy igualados...

Ella est� bien, �no?

No, no lo est�.

�Sr. West?

Est� muerta.

Oh, no, no.

Mejor b�base lo que tiene en la mano.

Se disponen para la recta final...

Oh, Sr. West...

Quiz�s ella no...

A veces da la sensaci�n...

Aunque s�lo est� inconsciente...

Le digo que est� muerta.

Est� muerta.

Pegados uno junto al otro...

Enfilan la meta...

�Y Corncracker gana!

�Corncracker!

�Han dicho Corncracker?

El caballo de Kwan Yin.

Kwan Yin.

�El boleto!

Oh...

�Cu�nto valdr� esto?

30.000 libras.

�30.000 libras!

�15.000 por cabeza! �Somos ricos!

�No se olvida de algo

�De qu�?

�No hay otro nombre junto al nuestro en el boleto?

Oh, �qu� vamos a hacer?

Primero tenemos que destruir el boleto.

�C�mo dice?

�No lo ve?

Al dorso de ese boleto est�n nuestros nombres.

La �nica conexi�n entre ella y nosotros.

No nos har�a ning�n bien a ninguno de los dos.

�Destruir el boleto? �Destruir 30.000 libras?

No piense que a m� me gusta la idea.

�Oh, lo que hubiera podido hacer con mi parte del dinero!

Pero ahora es la confesi�n firmada de un asesinato.

Pero no fue un asesinato.

�No soy un asesino!

�Tampoco un ladr�n!

No quer�a matarla.

Fue algo que se apoder� de m�.

Me hizo levantar los brazos, y no pude evitarlo.

Quiz�s tenga raz�n.

Quiz�s no pudo evitarlo.

Pero ser� muy dif�cil convencer a un jurado.

Vamos, deme el boleto.

Cuando salgamos, lo destruir�.

Lo que usted diga, Sr. West.

Yo ya no puedo pensar. D�game lo que puedo hacer.

Vamos, b�base su copa. B�basela toda.

B�base su copa.

Esta habitaci�n est� embrujada, embrujada.

Era una mujer bell�sima.

Era un demonio.

�Un demonio!

Vamos, Sr. Arbutny.

Seguro que alguien nos ha estado vigilando, Sr. West.

Vamos.

Nos est� mirando

Vamos, vamos.

Ahora est� a salvo

Si por lo menos se quedara ah�.

Pero tengo miedo...

�Nos est� siguiendo alguien?

No, nadie.

No podemos verla, claro.

Ni o�rla.

S�lo podemos sentir su presencia.

Nos sigue, estoy seguro.

Nos seguir� donde vayamos.

�Quiere callarse o prefiere que nos descubran?

Pero yo siento su presencia.

Nos sigue a menos de dos pasos.

�C�llese!

�C�mo quiere que me calle...

...cuando ese diablo anda cerca?

La gente deber�a saberlo.

Deber�a gritar la verdad.

�No lo har�!

�Lo har�! �Lo har�!

No importa lo que pase.

Dar� un grito de aviso,

...para que todos sepan la verdad.

Es mi deber.

Oiga, se�or...

Tengo algo que decirle.

No importa...

Mi amigo ha bebido demasiado.

Si no se calla,

...le dejar� tirado aqu� mismo.

�Su�lteme!

�El diablo est� entre nosotros!

�Un asesinato!

�Asesinato! �Asesinato! �Asesinato! �Asesinato!

Seguro que el diablo me persigue.

Ustedes no pueden verlo ni o�rlo.

...pero ella est� a mi lado.

�Quiere una prueba? A una manzana de aqu�...

...hay una habitaci�n.

All� encontrar�n una mujer muerta.

�Asesinada!

�Qui�n ha asesinado a alguien?

Es verdad, le conducir� hasta la v�ctima.

�Qui�n la ha asesinado?

�Pues el diablo, por supuesto!

Yo fui su instrumento, pero el diablo fue el responsable.

�El diablo fue el responsable!

�El diablo!

Yo fui el que la golpe�,

...pero el diablo fue el responsable.

Un whisky, amigo.

Otra cerveza.

Billy Johnson, apuesto cinco.

Yo hubiera apostado por el caballo,

...pero la se�orita no quiso.

�Qu� me dice, amigo? �Ten�a algo apostado al ganador?

�Qu� ganador?

�No se ha enterado que Concracker ha ganado el Grand National?

Oh, s�, s�.

Algunos s� que apostaron por �l.

S� que una mujer ten�a un boleto...

�Has visto eso?

S�lo trataba de ser amable con �l.

Hay gente que no soporta ver que los dem�s tengan suerte.

Se ha olvidado usted esto, Sr. West.

Gracias.

La primera vez que le veo dejar una copa a medias.

�Buscabas a alguien, bomboncito?

�Johnny! �Johnny!

�Johnny, que alegr�a verte!

Bienvenida a casa.

�Cu�nto te he echado de menos!

Me han dejado en libertad.

�C�mo te ha ido en este tiempo, Johnny?

Icy, que nunca se te ocurra mezclarte con una diosa china.

No, Johnny.

Es lo peor que puede ocurrirte.

Lo peor.

Johnny, �no te habr�s vuelto a meter en un l�o?

No, no me he metido en ning�n l�o, pero casi.

Me di cuenta a tiempo.

�Cuenta de qu�?

Oh, que las cosas no suceden al azar.

Que podemos evitarlas.

Que la culpa no la tienen las estrellas.

Que la tenemos nosotros.

S�, hay gente que tiene que ir a la c�rcel para ser libre.

Y yo incluso he ganado un boleto de las carreras.

�Un boleto de las carreras?

�No querr�s decir...?

S�, eso es.

El boleto ganador.

�Y qu� han ganado ellos?

�No, Johnny!

�Oh, Johnny,

Por un momento me lo hab�a cre�do.

�Por un momento,

...pens� que era de verdad!