Original subtitles

TRES CAMARADAS

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Comandante.

Ahora que la guerra ha terminado,

�puedo volver a llamarle padre?

Caballeros, por favor.

Un momento de atenci�n.

Un brindis, caballeros.

Por nuestros camaradas que no est�n aqu� esta noche.

Por los que hallaron la paz antes que nosotros,

y por los mismos camaradas de los franceses,

de los italianos, de los ingleses y de los americanos.

Por los camaradas vivos y muertos de todos los hombres.

Cada botella nos parec�a la �ltima,

y ahora nos esperan un mill�n.

Yo brindar� por una vida que nunca he vivido.

Fui de la cuna al frente.

Voy a derramar champ�n desde Hamburgo hasta M�nich,

y me enamorar� de todas las chicas. Vivir�.

A menudo he pensado en eso. Me refiero a mi vida.

Me preguntaba c�mo era. No tengo la m�s ligera idea.

Debe ser algo que ha pasado.

Brindar� por lo que m�s aprecio: nosotros tres. �Salud!

Pero no por el presente. Por el futuro.

Erich, Gottfried, �por nosotros!

Ahora t�, Gottfried.

Quiz� os parezca infantil, pero all� voy.

Todos los soldados sue�an con volver a casa.

Cuando me fui, tocaban bandas,

las cabezas iban erguidas y los corazones rebosaban orgullo.

Pero en cuatro largos a�os muchas cabezas han ca�do

y muchos corazones han dejado de latir.

Brindo por aquellos que hoy sue�an con regresar,

y por la paz que esperan encontrar

ahora que la guerra ha terminado.

Eres un milagro, Gottfried.

Eres un idealista producto de la guerra.

Descansen, caballeros.

Capit�n Koster, su avi�n ser� desmantelado por la ma�ana.

�Quiere decir que van a desmontarlo?

Por la ma�ana. �Estar� preparado?

Mi avi�n siempre lo est�.

Otto dec�a siempre que morir ten�a algo de bueno.

No tendr�a que despedirse de "Baby".

�Para eso luchamos! Y a esto hemos regresado:

violencia, terror. �Es que nunca razonar�n?

- No es asunto nuestro. Vamos. - Es asunto m�o.

No puedo darle la espalda a la paz.

Gottfried, tenemos comida, un lugar donde dormir y un trabajo.

- Llevamos un taller, no un pa�s. - Son ellos quienes lo dirigen.

Dale una porra a un rufi�n y romper� lo que sea.

La gente como t�, Otto,

cierran puertas y ventanas y siguen silbando como si nada.

Y tenemos seis botellas de ron, y hoy es el cumplea�os de Erich.

Vamos.

Tranquilo. No olvides nuestro taller.

Sigue silbando.

�Qu� hacen los h�roes de la patria, envenenar el agua potable?

No es asunto tuyo, tenemos un taller.

Nos haremos muy ricos. Alemania necesitar� buenos mec�nicos.

Habr� que reparar muchas cosas: almas, conciencias, corazones rotos...

Calla y entra.

Erich.

�Feliz cumplea�os! En mi nombre y en el de Gottfried.

Seis... digo cuatro botellas de ron cubano.

- Las otras pagaron tasa de disturbio. - Gracias.

�A qu� esperamos? Esta tarde no vendr�n clientes. �Celebr�moslo!

�Eso, celebr�moslo! Salgamos de esta maldita ciudad.

- �Ad�nde vamos? - A donde sea...

Sudam�rica, San Francisco, Marte... Pero me conformo con ir al campo.

Iremos con Baby, el terror de la carretera.

Y el ron. No olvides el ron.

Dadle a un hombre un hombre a su lado,

a su lado, siempre.

Y tendr� un amigo que lo gu�e,

a su lado, siempre.

No importa lo que le ocurra,

tendr� un amigo a su lado...

Creo que quiere jugar, Otto.

�Estoy equivocado o adelantamos a alguien en la carretera?

- Bueno, yo he o�do un motor. - No olvides el ron.

- �Qu� es este trasto? - �Dec�a Ud. Algo?

�De qu� marca es?

Es un Mutt.

Su abuelo era un aeroplano, su abuela una vieja radio

y su padre un despertador.

Me llamo Breuer.

Yo soy Lenz. Estos son Koster y Lohkamp.

Otto, �por qu� no le ense�as el coche al Sr. Breuer?

- Ser� un placer. - Lo mismo digo.

Sabe, me ha humillado.

Que tengas un feliz cumplea�os.

- Bonita tarde, �no cree? - Mucho.

- Hace bueno para ser marzo. - S�.

- Muy bueno. - S�.

No sab�amos que hab�a alguien tan...

en el coche. Les habr�amos dejado pasar.

- �Y por qu�? - Por galanter�a.

- Alcanza los 95. - �95!

No pod�an saberlo. Me temo que su marido se ha ofendido.

A veces hay que saber perder.

Y Herr Breuer no es mi marido, s�lo es un amigo.

- �Son Uds. Hermanos? - No. �Nos parecemos?

No exactamente, pero hay algo en su mirada.

- Hambre. - No, orgullo.

�Vender�an el coche?

Antes vender�a mi brazo derecho.

Koster, cuando coge una curva a gran velocidad,

- �utiliza el freno? - S�lo giro el volante y rezo.

Ver�, conduje un coche en la guerra.

Un coche militar en Berl�n. Mejor que ir al frente.

Mucho mejor y m�s seguro.

Y una suerte para el pa�s.

Alguien ten�a que dirigir Alemania ya que los hombres murieron.

- �Qu� dice? - Nada. S�lo gire el volante y rece.

- Patricia, es un nombre ingl�s, �no? - Viene de mi madre. Era inglesa.

- �Y su padre? - Alem�n.

Lo mataron luchando contra los ingleses.

Mi madre muri� poco despu�s.

- �Fue a la guerra? - S�lo un a�o.

A �l no lo cocieron demasiado, le pasaron por agua.

- Somos hijos de la guerra. - Eso me gusta.

- As� tenemos algo en com�n. - S�. No estamos ni vivos ni muertos.

- No diga eso. - �No?

�No!

Ud. Y Erich est�n vivos. Recu�rdelo.

Brindaremos por eso.

Deber�an unirse a nuestra organizaci�n. Les har�a hombres de verdad.

- Hombres que desfilan juntos. - �Por qu� hay que desfilar?

Estos d�as todo el mundo se cree con derecho a opinar.

Lo que Alemania necesita es orden, disciplina.

- �Ya est� bien! - Si�ntese, si�ntese.

Los ex-combatientes son unos hist�ricos.

Tranquilo, Gottfried.

A partir de ahora beberemos leche en los cumplea�os de Erich.

�As� que es su cumplea�os? �Cu�ntos?

Suficientes.

- �Est� en la mejor edad? - �Cu�l es la mejor?

Bueno... creo que la suya.

S�, su edad.

- �Cree que Breuer podr� conducir? - Creo que s�.

Si quiere la acompa�amos.

No hace falta. �l conduce igual borracho que sobrio.

�Puedo llamarla por la ma�ana para ver si han llegado?

- Si quiere. - Es culpa nuestra, y de mi ron.

2796.

�Qu� le ve a ese cerdo? Una chica estupenda, �no?

- S�, est� bien. - �Bien?

Debiste recibir un golpe en la cabeza y no dijiste nada.

Es tan fr�gil. El viento podr�a llev�rsela.

Debe ser agradable recordar el cumplea�os.

- �Cu�ndo fue el tuyo, Gottfried? - En marzo.

No, antes siempre era en abril.

Erich, deber�amos intentar localizar a esa chica.

�Qu� chica?

La que iba con Breuer. �C�mo se llama? �Pat qu�?

�C�mo voy a saberlo? Tal vez no tenga apellido.

Anotaste su direcci�n en una caja de cerillas.

S�, pero la tir�. Ya no quedaban cerillas.

- �La tiraste? - S�.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Despu�s de que Otto y yo aguant�ramos

a ese Breuer para que t� pudieras hablar con ella.

- Tal vez Otto lo sepa. - No lo sabe. O... puede que s�.

Deb� suponer que no ten�as cerebro para apreciarla.

�Te fijaste en sus ojos?

Claro que no. Te contemplabas en un vaso de ron.

Un ron de excelente calidad.

Y sus manos.

Largas y finas, como hojas de lechuga.

Otto y yo apreciamos esas cosas.

Deber�as viajar, Erich. Nunca has ido a ning�n sitio.

Los alemanes no entienden de amor.

Yo soy como un latino, y es lo que tiene Pat:

alma de sudamericana.

Si tanto te gusta Sudam�rica, �por qu� volviste a los 3 meses?

Porque tengo alma de alem�n.

Voy a beber algo.

- �Diga? - Hola.

- Soy aquel hombre. - �Qu� hombre?

El hombre que conoci� la otra noche.

He conocido a muchos hombres durante muchas noches.

No s� c�mo describirme.

Fui uno de los que la gan�.

Creo que se ha equivocado de mujer.

- Con el coche, quiero decir. - Desde luego.

Es el que estaba tan preocupado por el estado de la naci�n.

- No. - �No?

Entonces el que cantaba con Herr Breuer.

- No. - �Hab�a otro?

Claro que le recuerdo.

S�lo quer�a saber si lleg� bien a casa. �Fue as�?

S�, llegu� bien.

Estupendo.

Bien, adi�s.

�Me ha llamado s�lo para decirme eso?

No, es que hay poco trabajo.

Es todo un cumplido.

Bien. Curiosamente, estar� libre el martes por la noche.

Eso s� que es curioso. Bien, adi�s.

- Entonces, hasta el martes. - Hasta el martes.

�Qu�? �Oiga?

Fraulein Hollman, por favor. Me espera.

- Pase. - Gracias.

- �A qui�n debo anunciar? - Lohkamp, Erich Lohkamp.

�Herr Lohkamp!

�Tendr� que esperar hasta que quite el piano?

Ludwig insiste en que entren por aqu�.

El piano es mi problema. Deb� elegir entre �l o la puerta.

- Tendr� que entrar por el dormitorio. - No.

Nunca har�a una cosa as� con Ludwig mir�ndome.

- �Desea algo m�s? - No, Ludwig, gracias.

Cree que la casa sigue siendo m�a, aunque s�lo alquilo este pedacito.

- ��sta era su casa? - Hace tiempo.

�No me dijo que era pobre?

�No tengo aspecto de serlo?

- Si�ntese. - Gracias.

El �nico sof� del taller es el asiento trasero del coche.

Pero ya no lo tenemos.

Se lo vend� a un tal Schultz. Hemos comprado un taxi.

Sigue haciendo buen tiempo, �no?

No tiene por qu� darme conversaci�n,

s�lo estaba pensando una tonter�a.

Pensaba en que ser�a bonito elegir el momento de nacer.

Yo elegir�a una era de paz y raz�n. Si ello fuera posible.

- �Cu�l elegir�a Ud.? - No lo s�.

Este momento es perfecto.

Es un bonito cumplido.

�O lo ha dicho por decir?

No, me refiero a que...

�c�mo s� que la conocer�a en la "edad de la raz�n"?

�Nos vamos ya? Tengo que regresar a las diez.

Me acabo de enterar y no ten�a su tel�fono.

Es algo importante. Intento conseguir un trabajo.

Por aqu�, por el dormitorio.

Tendr� que cerrar los ojos. No se le ocurra mirar.

�D�nde cenamos?

Hay un sal�n de t� en esta misma calle.

La verdad es que no s�. �Y si vamos a un hotel?

Tonter�as. �Usted ad�nde ir�a?

Ni hablar, es un lugar horrible. El bar de Alfons. Ni en broma.

- �El bar de Alfons? - S�, no es para una chica como Ud.

El bar de Alfons es el m�s indicado para una chica como yo.

Por aqu�.

- Hola, Erich. - Hola.

Es maravilloso. Incluso huele como esperaba.

Es nuestra base. Y el que viene es Alfons.

Le encanta la m�sica coral.

- �Quieres comer, Erich? - Lo mejor que tengas.

�Dos cenas!

- Fraulein Hollman, �ste es Alfons. - Hola.

�Quiere un disco en especial?

S�, pero no s� si lo tendr�.

Me encanta la m�sica coral.

�M�sica coral? Tenemos la mejor. Espere un momento.

Prep�rese. Tiene m�s de 200 discos de m�sica coral.

Un Martini y un ron, Alfons.

Un Martini y un ron.

Tiene aspecto de saber apreciar las buenas canciones.

Pero s�lo los coros.

Un momento. Ll�vate esto.

El embutido es para gente vulgar. Tengo algo muy especial.

Tr�eme unas chuletas.

Son de un cerdo campe�n. Gan� dos concursos.

Lo mat� yo mismo.

Es la �nica forma de saber lo que se come.

Veo que tambi�n entiende de carnes.

�Qu� le parece el coro de los soldados?

- Ahora pensaba ped�rselo. - Un momento.

- Se ha enamorado de Ud. - Y yo de �l.

Alfons y yo tenemos mucho en com�n: la carne y la m�sica.

No lo sabe mucha gente, pero...

de ni�o cantaba en un coro y de mayor vivo como un cerdo.

Siempre sonr�e. �Significa que es feliz?

S�, soy una mujer superficial y fr�vola.

Ver�, cuando supere...

�Superar qu�?

Quiero decir que...

cuando me enter� de que estaba completamente arruinada,

decid� vivir a lo grande,

aunque s�lo fuera durante un tiempo.

Quer�a pasarlo bien. Y lo paso.

�Le parezco una mujer irresponsable?

Creo que es muy valiente.

Hubo momentos en que pas� mucho miedo.

Como si en un teatro me hubiera sentado en el asiento de otro.

Pero fue divertido.

Aunque ahora tengo que trabajar.

�Para Breuer?

- �Por qu� pens� en �l? - No lo s�.

De repente son� infeliz. �Cu�ndo empieza?

En una semana.

Y estar� tan cansada que no podr� salir por las noches.

No nos queda mucho tiempo.

As� que perdi� la direcci�n, �eh?

No le quedaban cerillas y tir� la caja.

- Ni recordaba su nombre. - Ni le impresion� al conocerla.

Supongo que esta noche no ten�a nada mejor que hacer.

Parece inc�modo. Y es muy torpe.

Ya le advert� sobre la gentuza de por aqu�.

No digamos nada. Tal vez se marchar�n.

No s�, Erich es bastante listo. Tal vez ella sea rica.

Algunos hombres hacen esas cosas. Pero yo no podr�a.

Y adem�s esperan que nos sentemos con ellos.

Al fin solos.

�Ya son las 9:45?

No hay relojes en este bar. Por eso venimos.

Koster.

Ma�ana es el aniversario de nuestro primer ataque a Chemin des Dames.

Para ese hombre la guerra nunca acabar�.

Las fechas de las batallas son su calendario.

No importa si uno particip� o no.

La guerra se ha convertido en el centro de nuestras vidas.

Todos giramos a su alrededor.

- Lo siento, tengo que irme. - Gottfried.

- �Qu�? - Ten cuidado.

- Adi�s. - Adi�s.

Me preocupan esos dos truhanes.

Llevamos tanto tiempo juntos.

- Les quiere mucho. - Por eso me preocupan.

Lenz defiende la raz�n en un manicomio.

Lucha cuando es in�til luchar.

Atormentado por su deber hacia nosotros y por "su conciencia".

No s�.

La guerra afecta de manera distinta a la gente.

Erich toca muy bien.

A veces toca por unas monedas.

Erich es muy distinto de Lenz y de m�.

Erich est� vivo. Tiene una raz�n para vivir.

Pero ahora, parece que va a la deriva.

Mire eso.

�Le sirve un doble!

Pero, bueno, nos llevamos bien y estamos juntos.

Les envidio por eso.

Hay momentos en que no quieres estar solo.

Yo no quiero estarlo esta noche.

- Qu�dese con nosotros. - No es eso.

Me refiero a las decisiones que hay que tomar estando solo.

Deber�as contar con alguien a quien preguntar.

Preg�ntenos a nosotros.

Es otras de esas cosas que empezaron con la guerra.

No hab�a mucha comida.

Y yo crec� demasiado deprisa y com� muy poco.

Bueno...

El a�o pasado enferm� y tuve que guardar cama.

- �Estuvo enferma mucho tiempo? - Un a�o.

Y luego...

Tengo que irme.

- La acompa�ar�. - Adi�s.

- Quiz� deber�a llamar un taxi. - No, demos un paseo. No est� lejos.

No quiero que llegue tarde a la entrevista.

Es una buena t�ctica hacer esperar a los hombres de negocios.

�Qu� har� despu�s de acompa�arme?

Tengo unos amigos a los que he prometido visitar.

�Tiene muchos amigos adem�s de Koster y Lenz?

Algunos. Y tambi�n amigas.

La verdad es que siento mucho lo de mi entrevista.

Me gustar�a acompa�arle para que no beba m�s ron.

Nunca me ha afectado.

Espero que recuerde que s�lo es una entrevista comercial.

�Qu�?

�C�mo puede ser tan ni�o?

�Dios santo, se comporta como un chiquillo!

Lo s�, me estoy comportando como un est�pido.

No, no es verdad.

- Es mi oreja. - Para que me oigas mejor.

Y ahora a casa, Erich, y a la cama.

2796, por favor.

�Oiga?

- Hola. - Hola.

- �Sigues en tu entrevista? - S�.

�Y t�, sigues con tus amigos del otro extremo de la ciudad?

S�, es un buen grupo.

Oye, �no has tenido m�s amigos que se llamaran Erich?

S�.

Entonces podr�s decir mi nombre.

Vamos, int�ntalo.

Di: "Erich es un perfecto canalla."

Erich es un ni�o y eso me gusta.

Pero Erich bebe demasiado.

- Ahora tengo que colgar. - Buenas noches. Dulces sue�os.

Buenas noches.

Vaya caradura.

- Es muy joven. - Cada d�a tienes peor gusto.

Todo lo contrario.

Hablemos de la tienda de fon�grafos.

- Ser�a divertido vender m�sica coral. - �Coral?

�De qu� diablos hablas?

- No quiero el empleo. - Pat, deja que te ayude.

No quiero que me des una tienda y ese absurdo sueldo.

�Por qu� no?

Porque no me lo ganar�a. Puedes creerme.

Sinceramente, no cre� que te importara.

Una vez me dijiste que ya nada te importaba.

Eso era as� hace un a�o o hace una semana.

O incluso hoy, pero ahora no.

�Guarda relaci�n con la m�sica coral?

- Tal vez. - �Y con esa llamada?

Tal vez.

Pat, te repito que no s� qu� hacer con tanto dinero.

Estar�as segura. Ahora Alemania es como un mar revuelto.

Y t� vas a la deriva.

Repite eso, de que voy a la deriva.

No hay puerto ni destino para ti.

Pero ya no estoy sola. Muchos vamos a la deriva.

Quiz� podamos ir juntos,

y alg�n d�a tal vez encontremos aguas tranquilas.

Brindemos por eso, por favor. Por los que vamos a la deriva.

Tres marcos de beneficio.

A pesar de la bomba de agua, y lo que cost� la licencia y la gorra.

Los borrachos dan grandes propinas, las viejas nada.

Debe haber una moraleja. �Qu� te pasa?

Estoy hecho un l�o.

Lo estrope� todo con Pat. Eso es lo que me pasa.

Seguramente est� acostumbrada a millonarios y condes.

Yo actu� como un borracho.

�Y c�mo act�an los millonarios? �C�mo millonarios?

Es una l�stima. Deb� quedarme en Alfons para cuidaros.

- Hubiera sido mejor para todos. - �A qu� te refieres? �M�s disturbios?

No. Pero creo que me siguieron un par de hombres.

Gottfried, t� sabes de esas cosas. Has ido a Sudam�rica.

�Qu� hago? �C�mo me disculpo?

- No lo hagas. - Me port� como un idiota.

Env�ale flores. Quedan bien.

Hasta en las tumbas.

Vamos, a trabajar.

Cuidado con el radiador y no fuerces el motor.

- Es culpa m�a. - �De qu� hablas?

Anoche le siguieron.

�sta es mi contribuci�n a nuestro negocio.

Lo compartimos todo y a cambio yo os doy esto.

C�llate y pong�monos a trabajar. Quiz� podamos arreglarlo.

Lo siento, Otto, Erich.

No podemos culparte por todo lo que nos ocurre.

La verdad es que s� que pod�is.

Adelante.

Hola, Gottfried. Me alegro de verte.

Muy pronto nos mudaremos.

Nos han descubierto. Ayer estuvieron a punto de matar a Rayblin.

�Tienes algo que decirme?

Me cuesta dec�rselo, Dr. Becker.

No puedo volver por aqu�.

- Ya no trabajar� para Ud. - �No?

- Lo he decidido. Me retiro. - Es una l�stima.

�Puedo saber la raz�n?

�Acaso ya no crees en nuestra causa?

Esperan cosas de m�,

que no puedo hacer. Tengo dos camaradas.

Hemos vivido y luchado juntos durante a�os.

No puedo decepcionarles.

No tengo derecho a pedirles que luchen o paguen

por algo que s�lo es importante para m�.

Claro. Lo comprendo.

Es f�cil luchar en el bando equivocado y herir a todos.

Pero luchar en el bando correcto y herir a los que uno quiere...

Emborr�chate, Gottfried.

Emborr�chate y vela por tus camaradas.

- Adi�s, Dr. Becker. - Adi�s, Gottfried.

�Le has visto?

S�, y acabo de apu�alar a mi conciencia.

Cr�eme, Gottfried, es mucho mejor as�.

�Comprendes?

Queremos un hombre vivo, no un h�roe muerto.

Ojal� estuvi�ramos en un lugar donde se pudiera

vivir y ser un hombre.

Incluso en la ciudad se huele la primavera.

Huele mejor en el campo.

�Tienes fr�o?

- Vas muy veraniega. - No me gusta abrigarme.

Es mucho m�s agradable el verano.

El fr�o me entristece.

- Tal vez deber�as conducir. - No s� conducir.

Si supiera, saldr�a todas las noches a pasear,

como una son�mbula.

Y no necesitar�a a nadie.

Se necesita a alguien, por las noches.

S�, es curioso. Cuando oscurece se necesita a alguien.

...y recorr� el mundo en cargueros. Especialmente en Sudam�rica.

�Has estado en Sudam�rica? Cu�ntamelo.

- Est� R�o de Janeiro, Buenos Aires... - S�, lo s�. �C�mo son?

Primero estuve en R�o. Es maravilloso.

Y luego fui a Buenos Aires.

Tienen monos. No, caf�. Monos y caf�.

�Qu� hac�as en Sudam�rica?

Era un gaucho. Ten�a plantaciones de caf�. Una en R�o y otra...

�As� que hemos salido de Buenos Aires?

S�, ahora estamos en R�o.

�Y c�mo es R�o? Adem�s del caf� y los monos.

Sobre todo hay monos y caf�.

Y una bah�a donde se alza una blanca ciudad.

Y hay cocodrilos, jaguares.

Y en la jungla crecen orqu�deas.

Lo explicas tan bien que ya no tendr� que ir.

- Pues deber�as verlo. - �Podemos ir nosotros?

Yo siempre quise viajar. Pero por la escuela, luego por la guerra...

- Hola, Pat. - Hola.

Hola, Munchausen.

Tambi�n me habl� de Nueva York.

La gente se pasea en coches de oro macizo.

�Acaso s�lo debo hablar de sitios que conozco:

el colegio, las trincheras y algunos garajes?

Dadle a un hombre un hombre a su lado,

a su lado, siempre.

Y tendr� un amigo que lo gu�e,

a su lado, siempre.

No importa lo que le ocurra,

tendr� un amigo a su lado.

A su lado, siempre.

Justo a tiempo. Mi chaleco.

Dame un imperdible, Gottfried.

�Para sujetarle el lazo?

No, se lo sujetar� con un cordel.

- �Con un cordel? �No se ver�? - No, si no te quitas la chaqueta.

Eso es muy importante. Recuerda,

no te quites la chaqueta en la �pera por mucho que sudes.

Ni el cuello. S�catelo con un pa�uelo pero jam�s te lo quites.

Y no te hurgues los dientes con el pulgar. Utiliza el me�ique.

- �Te va bien ahora? - S�, mucho mejor.

Ponte la chaqueta.

- Le falta un bot�n. - S�, lo olvid�.

Alg�n d�a os contar� c�mo lo perd�.

Pru�bate la m�a.

Como un guante.

Me aprieta en las axilas. No llego ni a la cartera.

As� ahorrar�s dinero.

Tambi�n me aprietan los pantalones.

No sabes bailar y para estar sentado ya van bien.

Mientras no me mueva. Ojal� vinieseis.

Es que vamos. Mi abrigo y los pantalones de Otto.

Y �ste es el toque final.

No quiere desplegarse. �Ten�is una palanca?

Dale un golpe.

No importa, lo llevar� en la mano.

Saldr� cuando vea a los otros sombreros.

- No aplaudas si no toca. - D�jale en paz. Estar� bien...

si no se le rompe todo.

Bueno, Cenicienta se va al baile.

Adi�s, hermanas.

Si�ntate aqu�.

No, no puedo responder de m� con ese vestido.

Es como una antorcha de plata.

No deb� comprarlo. Fue mi �ltima extravagancia.

�Te ha hecho feliz?

No lo s�. A�n no me lo hab�a puesto.

Hola, Pat. Me alegro de verte.

Hola, �recuerdas a Herr Lohkamp?

Por supuesto. Hola.

- Buenas noches. - Luego debes venir con nosotros.

Iremos a ese nuevo club americano. Merece la pena.

Trae a tu amigo. Le encantar�. Invito a champ�n.

LOS CHICOS DEL JAZZ DE LA UNIVERSIDAD YANKI DE TENNESSEE

Soy rica, cachonda y rechonchita y me llamo Fritzie.

S� bien del tema y no bromeo porque soy de Dixie.

Valgo mucho, �y cu�nto! Pocas veces me asombro.

� Vamos! �Adelante! A ver qui�n se atreve conmigo.

Aqu� llega un g�ngster con un mandam�s.

Te daremos un paseo y te pondremos en un aprieto.

No os pas�is que tampoco valgo tanto.

Champ�n para todos.

- Agua mineral, por favor. - Qu� buen chico, Erich.

S�, muy buen chico. �Bailamos?

La quiere mucho. Y es una suerte para ella.

Estos arist�cratas arruinados no son nada sin un poco de ayuda.

Y entonces va y se cae del caballo.

�No deber�amos irnos? Ya son las dos.

- �Ya son las dos! - �Las dos?

Muy bien, vayamos a otro sitio.

Pat parece cansada.

�Cansada? No, no. No la conoces como yo.

No se va de las fiestas tan pronto. �Verdad?

- �Bailamos? - Estoy cansada.

- �A alguien le apetece bailar? - A m�.

No has bailado en toda la noche.

Lo siento. Gracias.

Conmigo, por favor

Es que esto no lo s� bailar.

- Antes, s�lo bailaba el vals. - Pues, bailemos el vals.

Tambi�n lo he olvidado.

- Perd�n. - Lo siento.

No bailemos si no quieres.

Al menos no estamos en la mesa y estoy cerca de ti.

Si no piensas bailar, si�ntate a mi lado.

�Est� hecho un l�o!

- Lo siento. - No te preocupes.

Ya s� de qu� me suena su chaqueta.

�Enterraron a mi abuelo con ella!

V�monos de aqu�. Vayamos al otro lado de la pista.

No te molestes, Pat.

Es que... No tiene arreglo, lo siento.

Un ron doble, Alfons.

Hola, Cenicienta. �A�n tienes los dos zapatos?

- �Qu� ha pasado? - Nada.

A medianoche volv� a ser un pobre mec�nico, eso es todo.

- �D�nde est� Pat? - Donde debe estar.

Es la chica de un hombre rico, lo sab�a.

- Es mejor olvidarlo. - No hables mal de Pat.

No es culpa suya. Es la chica de un hombre rico. �Qu� va a hacer?

Erich puede emborracharse.

Trae la botella, Alfons.

Pat.

- �Qu� haces aqu�? - Creo que me he dormido.

- �C�mo has venido? - Andando.

Quiero decir, �por qu� has venido?

�Qu� fr�o!

Est�s temblando.

Ron, co�ac, whisky. La liga de las naciones, querido.

Te has emborrachado y me has abandonado en el club.

No quiero que vuelvas a dejarme nunca.

Ahora ya no tengo fr�o.

�sta es la mejor hora del d�a.

- No es de d�a ni de noche. - Es la eternidad.

- No nos movamos de aqu�. - �Entre el d�a y la noche?

Para eso nacimos. Para estar aqu�.

Coger�s fr�o, Pat. Te acompa�ar� a casa.

�A mi casa? �C�mo?

Estoy en casa.

�Qu� tendr� el amor que hace que uno se trague la comida sin masticarla?

Es toda tuya. Nadie te la quitar�. Yo ya he comido.

- �Y ahora, qu� har�is Pat y t�? - �Qu� tenemos que hacer?

- Os quer�is, �por qu� no os cas�is? - Nos queremos, �no basta?

No, t� tambi�n est�s harto de ir a la deriva.

En alg�n lugar est�n luchando y yo no participo.

En alg�n lugar hay que formar un hogar y amarse.

- �Y bien? - C�sate con Pat.

�Qu� puedo ofrecerle? No tengo nada, ni futuro.

C�sate con ella y al menos tendr�is eso.

- No es suficiente. - �Qu� m�s se puede pedir?

Es el mejor momento, cr�eme.

A veces viene y se va tan r�pido que lo pierdes para siempre.

- �Qu� le pasa a Erich? - No le pasa nada.

Est� bien.

�Qu� tocas? �Schubert?

No, Mendelson. Soy muy caprichoso.

Te dir� c�mo es Erich.

Gracias pero si no te importa...

Sabe ganarse la vida mejor que los dem�s. Es honrado.

Qu�tale un 10%% por lo de Sudam�rica, pero a�n le queda un 90%% .

Y tiene mucho valor.

Sigue con tu m�sica, Otto. Todo eso ya lo s�.

Pues, c�sate con �l.

- No me lo ha pedido. - Tiene miedo. P�deselo t�.

Interpreta algo de Beethoven. O de Wagner, te resultar� m�s f�cil.

Os quer�is. Ten�is una raz�n para vivir.

Ten�is esperanza y cobijo para el futuro.

No funcionar�a.

- No ser�a justo. - �Por qu� no?

No lo s�.

Supongo que nac� irresponsable.

Supongo que jam�s podr� tomarme nada en serio.

A m� no tienes por qu� mentirme, Pat.

No te mentir�. As� que no me hagas m�s preguntas.

Te dir� lo que te pasa. Tienes miedo.

Miedo a ser feliz porque no soportar�as dejar de serlo.

- Est�s asustada. - S�, dej�moslo as�.

Pero eso no es justo, Pat.

Tienes que pensar en Erich.

- Eres cobarde, eres ego�sta. - No es verdad.

�Y cu�l es la verdad, Pat?

Ya te dije que hab�a estado enferma.

No estoy curada del todo. Recaer�.

�Los pulmones?

- No dejes que me case con �l. - Debes hacerlo.

�l querr� una felicidad duradera, un hogar, hijos...

Un futuro que no existe. Yo no le convengo.

- �l merece algo mucho mejor. - Vive, Pat.

Acepta el juego. Apuesta la vida a un amor verdadero como el vuestro.

- Tendr�a que dec�rselo. - No, es parte del juego.

No le hagas tener miedo, hazle feliz.

Juega fuerte. Apunta a las estrellas.

�Les importar� que apuntemos a ellas?

CERRADO POR RAZONES INELUDIBLES

Un momento. Os declaro marido y mujer.

- �Crees en la oraci�n? - No, creo en el ma�ana.

Y en que ma�ana ser�is a�n m�s felices.

Pues yo s�, querido.

- Es demasiado buena para ti. - Demasiado buena.

- Se feliz. - Gracias.

- Es demasiado bueno para ti. - �Qu� dices?

Todo el mundo es demasiado bueno. Tengo ganas de emborracharme.

�Recuerdas que al volver de la guerra so�abas con la felicidad?

- Empieza ahora. - No lo dudo, Otto.

Lo conseguiremos. Entre los cuatro lo conseguiremos.

Alfons, ha sido una boda realmente maravillosa. Gracias.

�Oh, Alfons!

�Traed las chuletas!

�Cu�nto marca el tax�metro?

- 318 marcos. - Nunca podremos pagarlo.

No te preocupes, conozco al ch�fer. Me he casado con �l.

Erich, mira el mar.

- �Ser� �se el hotel? - No, parece una postal.

El cielo es demasiado azul y el mar demasiado verde. Es una postal.

Me alegro. No lo soportar�a si fuera real.

�Sabes qui�nes somos?

Herr y Frau Erich Lohkamp.

As� lo dijo el burgomaestre.

Dijo unas frases tan bonitas. "En la pobreza y en la riqueza."

"En la salud y en la enfermedad,

hasta que la muerte os separe."

Lo ves, ya te aburres.

- No, no es cierto. - Muy pronto te aburrir�s.

�De qu� vamos a hablar el resto de nuestra vida?

�De ti!

- Basta con de 12 minutos. - Pues, de m�.

No podr�amos hablar, tendr�amos que cantar.

Oh, cari�o. �De libros y de m�sica?

No s� nada de libros ni de m�sica.

Yo te ense�ar�. Ya te toca ir a la escuela.

Fui a la escuela...

S� c�mo evitar que una ametralladora se encasquille.

O por qu� hay que disparar al est�mago y no a la cabeza.

Tendremos un jard�n lleno de flores.

O c�mo enterrar r�pidamente a...

No, Pat.

Puedo ense�arte a nadar, a conducir, a escalar monta�as y a jugar al tenis.

- �Ves cu�nto sabes? - No lo he sabido hasta ahora.

Supon�a que era algo muerto y olvidado.

Pero ahora s� que estoy vivo.

- Contigo estoy vivo. - Los dos estamos vivos, cari�o.

Y me alegro.

Pero es posible que yo no pueda aprenderlo todo.

- Te has enamorado de un fragmento. - Me encanta ese fragmento.

Erich, te quiero tanto.

Me acaban de besar.

�Puedes decirme por d�nde se va al mar?

...19...

20...

- 21... - �Qu� haces?

- Escucha, un cuclillo. - As� ya somos tres.

Estoy contando. Cada vez que canta representa un a�o de vida para m�.

Yo s� uno mejor.

Cuando un cuclillo canta, tu dinero se multiplicar�.

24...

Pero como no tengo dinero, ese cuclillo est� haciendo el tonto.

25...

Imagina, nuestras bodas de plata.

Nuestro hijo ha dejado la universidad y se niega a ir a la guerra.

Le han encerrado en la c�rcel a perpetuidad.

- 26... - Y volvemos a estar solos.

Una dulce pareja de cabellos plateados.

27...

- Tengo hambre. Vamos. - 28...

Podemos volver ma�ana y seguir contando.

Mira, �sta es la mejor forma de quitarse la arena.

D�jame a m�.

No, cari�o, al rev�s. C�gete por el otro lado.

Sube, vamos. Haz fuerza.

Vamos, adelante. Adelante.

Sube.

Tienes que subir, no bajar.

Vale. A ver qui�n llega primero al hotel. Te dar� ventaja.

�Vamos!

�Vamos, Pat!

- �Est� bien, est� mejor? - �Qu� tratamiento sigue?

- �Qui�n es su m�dico? - �Su m�dico?

- La debe llevar un m�dico. - No lo s�.

Jaffe.

�Jaffe? �El profesor Felix Jaffe?

Debemos llamarle inmediatamente.

- S�, �pero puede decirme...? - Debemos controlar la hemorragia.

�No est� el Dr. Jaffe?

Debo hablar con �l. Es cuesti�n de vida o muerte.

Bien. Que me llame en cuanto llegue.

�El Dr. Felix Jaffe?

Lo encontrar� y te llamar�.

No te preocupes, Erich, lo encontrar�.

- Jaffe - Ya lo cojo yo. Debo hablar con �l.

Koster ha encontrado a Jaffe.

Ahora todo ir� bien.

Todo ir� bien, Pat.

Era Lenz, un amigo suyo. Le han encontrado.

Me dio las instrucciones de Jaffe con todo detalle.

- �Tambi�n es m�dico? - Fue militar.

Ha dicho que Koster y el Dr. Jaffe estar�n aqu� dentro de 2 horas.

Eso es imposible. Es un largo camino. Lo conozco muy bien.

Es una carretera con muchas curvas y niebla.

- Tardar�n 3 horas. - Si Koster lo ha dicho, ser�n 2.

- Va muy deprisa. - �Podr� parar la hemorragia?

S�, si llegamos a tiempo.

- �Ha cesado la hemorragia? - No.

- S�lo falta media hora. - Una hora. Tal vez 2 con la niebla.

Se est� jugando nuestras vidas. �Es su novia?

No.

Est� loco.

Ya est�n aqu�.

Imposible, debe tratarse de otro coche.

No hay duda, es Baby.

- Por aqu�, doctor. - Gracias.

- �C�mo est�? - No lo s�, ha ido todo tan r�pido.

Se pondr� bien. Dame un cigarrillo.

Gracias por venir, Otto.

Ha sido un viaje agradable. S�lo un poco de niebla.

Nunca me dijo nada. S�lo le preocupaba hacerme feliz.

A una chica as� no puede pasarle nada.

Dame otro cigarrillo. Olvid� los m�os.

- �Est� bien? - �Habr�a salido si no lo estuviera?

- Lo siento, pero pas� tan r�pido. - Es su mujer.

Espero que sea m�s consciente que ella.

- �Puedo entrar? - Un momento, pero no le hable.

- �Hice bien en traerle? - S�.

- �Es grave? - Lo sabr� cuando vuelva a la ciudad.

Pero d�gale a su amigo que en oto�o debe ir a un sanatorio.

- En octubre, como mucho. - All� estar�.

- �Cu�ndo vuelve Ud. A la ciudad? - No es asunto suyo. Ir� en tren.

Ya ha pasado todo, Pat. Tranquil�zate.

Erich, no tengas miedo.

Nunca tendremos miedo. De nada.

No. No est�s triste por nosotros, Pat.

No pasa nada. Pronto te pondr�s bien

y seremos a�n m�s felices.

Te quiero.

Debe ingresar como m�ximo en octubre.

�Y bien?

Si el neum�tico delantero resiste, no perderemos nada.

No cuentes con ello. Hoy he tenido dos pinchazos.

Pat se fue a dar un paseo al salir el sol.

He estado pensado en ella.

Cuando vi salir el sol, pens� en Pat.

Si puede salir sola quiere decir que est� mejor.

Ya es algo.

Me coge de camino, te llevo. Qu�date con Pat hasta que llegue Eric.

No est�s triste por Pat. Hazla re�r. Todo saldr� bien.

Qui�n sabe, tal vez Erich encuentre un buen trabajo.

SE BUSCA AYUDANTE DE CAMARERO 30 MARCOS AL MES

Vaya. Qu� mala suerte.

�Qu� se pensaba, que un coche podr�a atravesarle?

Represento a Koster y C�a., el mejor taller de la ciudad.

Estar� contento. Oye, chico.

- Lo he visto todo. Es culpa suya. - Nadie te ha preguntado.

Llama a este n�mero, diles que tenemos trabajo y que vengan lo antes posible.

- Toma, 50 pfennig. Date prisa. - S�, se�or.

Lo dejaremos como nuevo en 2 d�as.

Hace 5 minutos era nuevo. Antes de que Ud. Interviniera.

No discutamos.

Materiales, mano de obra y nuestro beneficio: 200 marcos.

- �200! Le dar� 50. - Lo dejaremos en 100.

Su recibo. Puede recogerlo el mi�rcoles a las 6.

- Por cierto, �se ha hecho da�o? - No, no. Gracias por preguntarlo.

�Es su coche?

No, pero voy a repararlo. Koster y Compa��a.

Qu� casualidad. Le estaba diciendo a mi socio

que este coche �bamos a repararlo nosotros.

Lo siento, lleg�is tarde. Ya tengo la orden del due�o.

- D�mela. - No digas tonter�as.

Ya basta. Echemos al mono a las cloacas.

- En las que t� vives. - �T� te lo has buscado!

Ha quedado clar�simo que Erich es un luchador nato.

�Cu�ntos eran?

Catorce. Les di una buena lecci�n.

S�, cuando llegamos tu marido ya les ten�a dominados.

�Mi marido? No hab�a visto esa cara en mi vida.

All� estaba, rodeado,

dando pu�etazos. Dej� fuera de combate a un chiquillo.

Ahora lo entiendo.

�l chiquillo consigui� el trabajo y vosotros tres le dist�is una paliza.

Si no tuviera tanta hambre, os meter�a esto en el ojo.

Ahora hablemos de ti para variar.

�Ad�nde has ido?

S�lo a dar un paseo, eso es todo.

Pasear es un gran logro para m�. El lugar no importa.

Todo lo tuyo importa.

�Por qu� no vais a poner el coche en marcha?

�La reina Salom�n!

Y todo ese l�o por 100 marcos.

Es el dinero m�s f�cil que hemos ganado. Ha sido un mal verano.

�Y yo qu� aporto? �Qu� puedo aportar?

Est�s aqu�. Es suficiente.

Y no digas que no importas.

Donde t� vayas, los tres te acompa�aremos.

Ya vuelve el invierno.

Es tiempo de tormentas y tempestades.

Es tiempo en el que incluso la naturaleza est� confusa

y es propensa a la violencia.

Tambi�n la gente se siente confundida.

Miran en todas direcciones a la vez,

y buscan en vano la paz y la esperanza

que les correspond�an al terminar de la guerra.

Pero la guerra no ha terminado.

�C�mo podemos buscar la paz y tener esperanza

si empleamos la violencia y el terror

en lugar del sentido com�n y la raz�n?

Pero llegar� la soluci�n.

La cura de todos vuestros males

est� en vuestro interior.

�No m�s violencia!

�Basta de violencia!

�Gottfried!

Ya llega el invierno.

No, a�n no. S�lo es el viento.

Hace tantos d�as que sopla.

A veces sue�o que el viento se nos lleva a todos.

Cuando pienso en mi vida de antes,

doy gracias a Dios por tenerte.

Me gusta que digas eso.

Dilo otra vez.

Doy gracias a Dios por tenerte.

Lo dir� cada 10 segundos durante una semana.

Dilo tambi�n cuando duermo. As� no so�ar�.

- Tel�fono para Herr Lohkamp. - Gracias. Erich.

�Que c�mo ha ido el viaje? �Qu� viaje?

El viaje al sanatorio.

Le dije hace una semana que deb�a ingresar.

Si quiere que siga viva, ll�vela al sanatorio hoy mismo.

Y quiero decir hoy mismo.

Ir� hoy mismo.

Adi�s, doctor.

- Debiste dec�rmelo, Pat. - No pod�a.

Hemos sido tan felices y la semana es tan corta contigo

y tan larga sin ti.

Tendremos otras semanas.

Debes hacer el equipaje.

Nadie me puede quitar esta semana.

Ya es m�a para siempre.

Erich, dilo dos veces. Ya han pasado 20 segundos.

Doy gracias a Dios, Pat.

Doy gracias a Dios.

- Buenos d�as, Pat. - Hola, Mariane. Hola, muchachos.

�Qu� tal?

- Tony, hola. �Y t� hermana? - Ella no viene, Pat.

- �De qu� conoces a esa gente? - Desde hace dos a�os.

Vamos al mismo sanatorio.

Todos los p�jaros emigran en esta �poca del a�o.

No puede ser tan malo.

Volver�s en primavera, bien bronceada.

S�.

�Llevas el vestido plateado? Con �l eres m�gica.

- No te lo pongas para nadie. - No tengo magia para nadie m�s.

Lo est�s haciendo muy bien, Pat.

�Est� bueno?

�Erich, de qu� sirve todo esto?

No, Pat.

Me he sentido tan orgulloso de ti todo el d�a.

S�lo es dura la partida. Luego todo se arregla.

He sido valiente todo el d�a, �no te has dado cuenta?

Lo acabas de ser.

Mientras no te rindas, eres m�s fuerte que la enfermedad.

�D�nde est�n Otto y Gottfried?

- �Otto, has venido! - De parte de Gottfried.

- Con sus disculpas y su cari�o. - Son preciosas.

Espero que no se haya metido en un l�o con sus peleas callejeras.

No mir�is. Daos la vuelta.

- �Qu� le ha pasado a Gottfried? - Vamos.

Est� en ese almac�n. Tenemos que entrar.

�Mira, Otto! �Gottfried!

Gottfried, soy Otto. �Me oyes?

Me ha costado mucho tiempo.

Pero al final me he decidido.

�Era su camarada?

Tambi�n era el m�o.

Quiz�s debimos avisar a la polic�a.

No es asunto de la polic�a.

Ellos no han perdido a Gottfried. Nosotros s�.

- El Dr. Plauten dijo que te recogiera. - Gracias.

- �Qu� noticias traes del pueblo? - Que se acerca Navidad.

- Eso me hace pensar en casa. - S�, as� es.

Y aunque no la tengas, tambi�n piensas en ella.

En la casa que podr�as tener.

Me gustar�a coger un avi�n e irme a cualquier sitio, a otro pueblo.

- �Y tu marido, no vendr�? - Somos muy pobres.

- �Eres pobre? - Muy pobre.

Olvide el precio de una operaci�n que le puede dar una nueva vida.

Tal vez no tenga derecho a disfrutar de una nueva vida.

�Qu� me har�n?

En casos como el suyo, la toracoplastia da buenos resultados.

Hacemos una resecci�n de las costillas para conseguir el colapso pulmonar.

No es peligroso, pero deber� permanecer inm�vil dos semanas.

Totalmente inm�vil.

- �Cu�ndo me operar�n? - Despu�s de Navidad.

- As� que vivir� hasta entonces. - Por favor, no hable as�.

Perd�neme, es la Navidad.

- �Ha venido Koster? - No, a�n no.

Desde que vendisteis el taller, cuesta saber d�nde est�. Toma.

Ha salido a buscarlo otra vez.

- Est� loco. - Deber�amos hacerlo los dos juntos.

No, �l tiene raz�n. T� tienes que pensar en Pat.

S�, pensar.

No se puede abrazar a un pensamiento.

T�canos algo, Erich.

Un regalo para ti. Lleg� hace tres d�as.

Me pidi� que lo escondiera. Lo puse en la nevera.

Erich, �no ibas a tocar para nosotros?

Gottfried se ha ido.

Pat est� a mil kil�metros.

Ojal� Koster estuviera aqu�.

Debimos haberlo hecho los dos.

Si hubieses estado a mi lado, estar�as muerto.

Abre el telegrama.

- �Te han visto? - No.

Y �l dispar� primero. Fue en defensa propia.

- No tienes por qu� preocuparte. - No.

Erich, ven pronto. Pat.

- �Cu�ndo recibiste la �ltima carta? - Hace una semana. �Por qu�?

Ser� mejor que la llames ahora mismo.

Me alegro de que me llames.

No, estoy en mi habitaci�n.

Cari�o, no digas esas cosas. Me pican las orejas.

�Qu� haces ah�? �No celebras la Navidad?

Quieren que descanse.

Me operar�n la semana que viene.

�Operarte?

�Por qu�? �C�mo es eso?

Parece que no necesito tantas costillas.

No es peligroso, pero...

ten�a que o�r tu voz.

Escucha, Pat, Koster y yo salimos esta noche.

Con Baby. Llegaremos ma�ana por la noche.

Oh, Erich...

No saldr� de aqu�.

- No me mover� hasta ma�ana. - Adi�s, cari�o.

Adi�s.

�Erich!

- �No estabas en la cama? - El m�dico me ha prestado el trineo.

- �Pat! - Hola, cari�o.

Otto, le estoy muy agradecido a Baby.

- Pero yo subo aqu�. - Muy bien.

No me dejes nunca m�s. Si piensas dejarme, d�melo ahora.

Nunca te dejar�.

�Me he quedado sin gasolina!

Hab�is tardado mucho. Casi me congelo.

- Me alegro de verle. - Gracias.

- Su esposa me dijo que vendr�a. - �ste es Herr Koster.

- Mucho gusto. - Doctor.

- �Se porta bien? - Regular. Toma muchos c�cteles.

- �C�cteles? - S�lo jarabe de frambuesa.

- Y cigarrillos. - Sin nicotina.

- Y caf�. - Sin cafe�na.

- Y baila. - Sin... ti.

- Eso s� que es terrible. - �Puedo hablar con Ud.?

- Claro. Consigue una habitaci�n. - S�.

�C�mo est� Gottfried?

- No pudo venir. Estaba ocupado. - �Peleas?

No, ya no pelea.

�Y Erich, me sigue queriendo?

Te quiere, Pat.

S�, me quiere con locura.

Se sentir� m�s solo.

Despu�s de la operaci�n tendr� que permanecer inm�vil.

Un movimiento brusco podr�a ser fatal.

- As� que no ha mejorado mucho. - Estar�a peor en la ciudad.

No supuse que fuese tan caro.

Ya conseguiremos el dinero.

Gracias, doctor.

�Por ah� se va a casa?

En mayo te ir�s a casa por ese camino.

En mayo.

Esperaba que habl�ramos de otras cosas al vernos.

Todos estos meses he estado imaginando lo que nos dir�amos.

�Quieres o�rlo?

Estar�amos echados a los pies de la cama.

Yo dir�a: "�Por ah� se va a casa?" Y t� dir�as: "S�, hay 600 kil�metros."

Yo contestar�a: "Eso no importa.

Nos queremos m�s all� del tiempo y del espacio."

T� dir�as: "Tienes raz�n."

Y me besar�as.

Y t� dir�as:

"�Puedo estar en tu habitaci�n? �No va contra las normas?"

Y yo dir�a: "�Debemos empezar a respetarlas justo ahora?

No quiero que te vayas."

Y se hac�a tan real que se me part�a el coraz�n.

Me ha dado un presupuesto.

Mira, m�s de mil marcos.

Hemos que conseguirlos, �pero c�mo?

Es luna llena. Ma�ana puedo estar en la ciudad.

�De d�nde los sacar�s?

Los conseguir�. T� no te preocupes.

- Esta noche s�lo debes pensar en Pat. - No hagas ninguna tonter�a, Otto.

Calla. Mira.

�El vestido plateado! Vuelves a estar divina.

Vosotros s� que est�is divinos.

Tengo un par de duques a mi servicio.

Es la palabra adecuada. Son de un par de camareros.

Mi mujer me dio unas clases de baile. �Puedo practicar con Ud., se�ora?

Ser� un placer.

Adoro a su mujer. �C�mo es que se cas� con Ud.?

Cari�o, bailas muy bien.

No est� mal.

Gracias.

- �Puedo pasar? - S�.

Herr Koster desea verla.

Sea breve, por favor. Recuerde que no debe moverse.

- Hola, Pat. - Hola, Otto.

- �No te has movido de aqu�? - Me he ido y he vuelto.

- �S�lo para verme? - S�lo para verte.

Esta tarde coger� el tren para volver a la ciudad.

�El tren? �Qu� le pasa a Baby?

La carretera est� muy mal. Es m�s r�pido en tren.

- Has vendido a Baby. - No, Pat, �por qu�...?

No debes mentirme, Otto.

�Y qu� m�s da?

Iba a caerse a trozos. Era un mont�n de chatarra.

Has vendido a Baby.

Para comprarme un billete de la rifa.

Lo importante es c�mo te encuentras.

No lo es, pero me encuentro bien.

Creo que se han equivocado y me han quitado la columna.

Ten�as de sobras.

Imagino que he tenido un hijo.

Debe ser bonito dejar algo tuyo.

Un ni�o mirar�a a Erich de un modo que le recordar�a a m�.

Y por un momento estar�a con �l.

No lo comprendo, Otto.

�C�mo es posible que queri�ndonos tanto

uno tenga que morir?

T� no te vas a morir a�n.

No lo s�.

Al pasar tanto tiempo aqu� sola lo he comprendido.

Es como un ejercicio de matem�ticas.

Si vosotros pas�is hambre,

tal vez pueda vivir unos cuantos meses.

Si vend�is el taller, tal vez algunas semanas m�s.

Sigo calculando.

Tal vez si os vend�is los dedos uno a uno,

la sangre, el tu�tano,

vivir� uno o dos a�os m�s.

Para que pueda respirar.

Y mi coraz�n siga latiendo.

�Y para qu�?

Para que un d�a vea en tus ojos lo que he sido estos a�os:

una carga muy pesada.

Para que mire a Erich y sepa que he envejecido y estoy fea.

Todos seremos viejos y feos.

�Pero acaso no ves lo que nos has dado?

A m�, la felicidad que nunca imagin� conocer.

A Erich, su vida.

�Y a Gottfried?

Gottfried...

Ha muerto, �verdad?

- �C�mo muri�? - Con valent�a.

Con orgullo por lo que cre�a que era justo.

Era inevitable. Para �l, el honor s�lo se alcanzaba con la muerte.

Pero hay otros, Pat,

para quienes vivir es un acto de honor.

Es cierto.

Hizo lo que cre�a justo,

honorablemente, con valor y con orgullo.

- �Te encuentras mejor? - Mucho mejor.

Voy a buscar mi maleta.

Adi�s, Pat.

Pronto volveremos a vernos.

Gracias, Otto.

Dentro de un mes ya no tendr�s fiebre.

Y dentro de tres, en primavera, saldr�s de aqu�.

Erich, no quiero volver a la ciudad.

Vayamos a Sudam�rica.

Vayamos a R�o, con los monos y el caf�.

- No fui a Sudam�rica. - La descubriremos.

- Con Otto. - Y con Gottfried. Iremos todos.

�Podemos irnos?

- En primavera. - No, ahora.

Estamos en cubierta por la ma�ana.

No, por la noche. Estamos entrando en el puerto.

Y yo flirteo con las nativas y t� te enfadas.

Y yo soy muy fuerte y no me canso nunca.

Y nunca quiero irme a dormir.

La vida es demasiado bonita para dormir.

Y viajaremos por el Amazonas,

y al final veremos unas casas de barro,

y una con el techo de paja llevar� nuestro nombre, y entraremos.

- Una vez dentro, nos sentaremos. - Y yo te mirar� y t� me mirar�s.

C�rate pronto, Pat.

Tienes que ponerte bien.

Voy a despedirme de Otto. Ahora vuelvo.

Erich...

�S�?

Han pasado mucho m�s de diez segundos.

Doy gracias a Dios por tenerte.

- Hace tanto ruido. - �El qu�, cari�o?

Tu reloj. Me da miedo.

Ya no hace ruido.

Nuestro tiempo se ha parado.

�Pat!

Debo morir, cari�o.

No duele.

Pero estoy tan llena de amor.

Est� tan lejos Sudam�rica.

Ojal� vinieran con nosotros.

Est�n luchando en la ciudad.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org