Original subtitles

�to se sino� dogodilo? - Nisam siguran.

Sestra je pozvala osiguranje.

Klinac je sjedio na krevetu i vikao "Ona je ovdje!".

Tko to? - Upravo tako.

Dobro jutro, Cameron. Kako si?

Cameron? - Gdje su mi roditelji?

Vjerujem da su na putu ovamo.

�to te no�as uzrujalo? Cameron?

Ona je ovdje. Tko to?

Gospo�a Green. - Tko? Znate na �to mislim.

Supruga doktora Denza...

Cameron, ona je umrla zajedno sa doktorom, to

smo ve� ras�istili. Ona je ovdje. Cameron...

Igrala se s ovim.

Omot od slatki�a? - Bila ih je puna ku�a.

Gdje si ovo prona�ao? - Ovdje.

Sino�. -Cameron, imamo osiguranje.

Ljudi ne mogu u�i u bolnicu samo tako.

Ona mo�e.

Odmori se malo. Popri�ati �emo o tome kasnije.

Pro�itao sam preliminarno izvje��e. G�a Green

je bila dugo bolesna?

Zadnjih nekoliko godina din c�te �mi aduc eu aminte.

Forenzi�ki pregled? - Nije gotov, ali sve je jasno.

Dobiti �emo kopiju iz �erifovog ureda kad

oni zavr�e s njim.

Bombon? - Ne, hvala.

P r i j e v o d i o b r a d a; T o N Y _ V T

�EST DANA RANIJE

Ne mogu vjerovati da je gotovo.

Mrzio sam ovo mjesto.

Mislim da je sve tu. Ho�e� provjeriti jo� jednom?

Ako ga vidim jo� jednom, usrati �u se tamo.

Kako ho�e�, idem sam.

Drkad�ija.

Choko, po�uri. Ne mogu do�ekati da vidim kako

je u velikom gradu.

Ne �eli� malo razgledati? - Usput je?

Da.

Ti vozi.

Elizabeth, gdje si? Ve�era �e se ohladiti.

Daniel, ne po�inji.

Kad bi te Ijudi vidjeli sa tim pivom u ruci, po�ele

bi svakakve pri�e.

Ti Ijudi bi trebali manje gledati �to je drugima

u ruci, ve� �to je u njihovim srcima.

Sla�em se s tim, draga.

U�ivajmo u blagoslovu koji nam je pru�io Gospod.

Amen.

Nebeski O�e, zahvaljujemo ti na hrani

koja je pred nama. Amen. - Amen.

Hajde, mom�e.

Ne znam �to �u sa mamom, Missy.

Sino� je bilo te�ko.

Za nas oboje. Doktore Dan! Doktore!

Tommy je ozlije�en. - Morate mu pomo�i.

Te�ko je ozlije�en. - Tommy?

Bo�e!

Idite po �erifa! Po�urite!

Dr�i se, sinko. Smiri se.

Dr�i se.

Sada ga unose. Situacija je pod kontrolom.

Vi ste dobro?

Gdje je doktor Dan? - Oti�ao je u ku�u.

Dobro.

Ponovimo jo� jednom, �to se dogodilo.

Traktor je pao... na Tommyja.

Tr�ali smo oko njega, pa je traktor pao sa blokova.

Pozvali smo doktora Dana i on ga je spasio.

Doktor Dan je poprili�no sna�an. Za obi�nog tipa.

Kako to misli�? - Podigao je traktor.

I mo�e tr�ati. lako ima bolesnu nogu.

Br�e od Missy. - Psa?

Da! -Tvrdite da je doktor Dan izvukao Tommyja?

Da. - Potpuno sam? Da. - Sigurni ste?

Traktor je bio na njemu, ali je jo� disao.

Pa ga je doktor Dan izvukao?

Da. - Podigao je traktor. Ovako.

Dobro.

To je sve za sada. Mo�ete ku�ama.

Hajde. -�to �e biti sa Tommyjem?

Sutra ti mama mo�e nazvati bolnicu da vidi kako mu je.

Puno hvala.

Nadam se da je Tommy dobro. - Da.

Upi�ati �u se u ga�e. Gdje smo?

U Pinevilleu. - Vrlo lijepo.

Moramo ne�to pojesti, umirem od gladi. - Ovdje?

Chuckles, ma daj. - To je to, Cameron.

Kuhinja je otvorena? - Svakog dana.

Menii su na stolu. - Mo�emo dobiti i dva piva?

Svjetlo? - Imate li osobne?

Toalet? - Iza ugla.

Hvala �to ste do�li. Svratite opet.

Ovo mjesto je rupa. A toalet...

je ne�to "posebno dlakav". - Kako misli�

"posebno dlakav"?

Nema pisoara, a netko je ostavio ne�to sme�e jo�

prije tjedan dana.

A na tome ima dlaka. P.S. pojedi me.

Pivo je hladno. �eli� li ne�to i za pojesti?

Ali nisam navikao na ovako fine restorane.

A i atmosfera se �ini ludom.

Spremni? - Da, hamburger. Srednje pe�en. Pomfrit?

Naravno. - Ti? Isto. - Lako �u zapamtiti.

Hej, Doug. - Uranili ste danas, �erife?

Imam tvoje stvari u autu.

Podsjeti me da ti ih ostavim prije nego odem.

Kako ulov? - Ju�er nisu grizle.

Ne�to ne radi� dobro. Ho�e� pivo?

Ne, daj mi sodu. Hej, �erife. - Bok, Jimmy.

Kako je onaj klinac? �ena mi ka�e da su ga doveli u

bolnicu ozlije�ene noge.

�uo si za to? - Svi su �uli.

Kakav nered. Taj momak je stvarno nastradao.

Mogao bi izgubiti nogu.

Tako je lo�e? - Izgleda da je potpuno smrskana.

Traktor je pao na njega.

Mogu li dobiti jo� dva? - Odmah.

Kako se to dogodilo?

Klinci su se igrali na farmi Dan Greena.

Nekako je traktor pao. Bio je na blokovima.

Sve se brzo dogodilo. - Doktor Dan vi�e nema

vremena za farmu, otkada mu se mu se �ena razboljela.

Nikada ne�e popraviti taj traktor. �ak vi�e niti

ne dolazi u grad.

Prvo je izgubio sina, a sad mu je i �ena bolesna.

Nije mu bilo lako. -Cijeli grad je do�ao na

pogreb njegovog sina.

Sje�ate se kako je doktor Dan tamo samo stajao?

Ostao je tamo dok nisu grob potpuno zatrpali zemljom.

Da. -Nikad nisam vidio da netko tako pla�e.

Mislim da je za sve krivio sebe.

�udi me da je doktor Dan dopustio toj djeci

da se igraju tamo.

Doktor Dan je dobar �ovjek, pazi na tu djecu

kao da su njegova.

Puno puta je dolazio kod mene doma, da bi

pomogao mojoj djeci. Jednom je do�ao i zbog psa.

Jo� ne�to. Oni klinci od danas...

Tvrde da je Dan taj koji je izvukao dje�aka.

Nisi li rekao da mu je noga bila zaglavljena? - Da.

Ispod to�ka. - Kako ga je Dan izvukao?

Rekli su mi ne�to smije�no.

Da je Dan podigao traktor. - Nemogu�e.

Rekli su da su ga vidjeli kako to radi. I to sa

samo jednom rukom.

Ako se dobro sje�am, Dan ima Forda 601, zar ne?

Te�ak je oko 2 tone. - Da. Moj ro�ak Erin. Znate ga.

Da. -On mi je ispri�ao pri�u o doktoru Danu.

Vidio ga je kako mi�e palo drvo.

I to hrastovo. Duga�ko 15 metara.

Erin se zaklinje da je to vidio.

Erin pije, Jimmy. - Da, pije.

Ali taj dan nije. - Kako to zna�?

Jer je Erin bio na putu u crkvu. I zato

nedjeljom ne pije. Nikada.

Ima jo� ne�to.

De�ki su rekli da je Dan dotr�ao do tamo.

Mora da je. I sam se upla�io. -Ne!

Mislim, otr�ao je. I to brzo.

Br�e od Missy.

Psa? -To ne mo�e biti istina.

Dan ima bolesnu nogu. Uvijek koristi �tap.

Koliko ima godina, 70-72? -74.

A to je puno vremena, pa su po�ele svakakve

lude pri�e o njemu.

Kad smo kod ludoga, �to ka�ete na propovjednika?

Obavlja "one" stvari sa kozom.

Jimmy, mora� prestati

vjerovati u gluposti koje �uje�.

Pa, malo je �udno da �ovjek

vi�e pazi na tu �ivotinju,

nego na svoju �enu.

Koza mu je bila zgodnija od �ene.

Jo� uvijek je.

�uje� o kome pri�aju? - Onom koji pr�i kozu?

Ne, o Daniel Greenu, doktoru. Poznam ga.

Kako? -Igrao sam se na njegovoj farmi kao klinac.

�ak i onda je bilo nekoliko pri�a o njemu.

Pri�a? - Da.

�to je on u�inio? Napastovao kravu?

Ozbiljan sam.

Stra�no. Poput Zone sumraka.

Usrati �u se u ga�e. - Upravo i jesi.

Moram do �anka. Imaju predstavu?

Lijepo.

Gdje te boli, Elizabeth? - Oni pri�aju.

Tko pri�a? - Pri�aju o tebi.

Budi dobar pacijent, da te doktor mo�e pregledati.

Daniel, de�ki koji su bili danas ovdje.

Vidjeli su da si pomogao Tommyju.

Duboko udahni.

Rekli su, Daniel. Rekli su �erifu.

�erifu? -Sada on to pri�a...

strancima!

Vi niste odavde? - Ne, ali odrastao sam malo dalje.

Znao sam se igrati na Greenovoj farmi.

Kad je to potrebno, Ijudi mogu prona�i snagu u sebi.

To je adrenalin. - Vi momci ste doktori?

Ba� sam zavr�io. Medicinski fakultet.

Zajebava te, sinko. - Zavr�ili sam medicinski

fakultet...

Klasi�na fora. -Doktor Dan je zaradio svoju diplomu.

Vrlo je pametan. Bavio se i nekakvim istra�ivanjima.

Ako je tako pametan, kako je zavr�io na farmi?

I to ovdje. - Zbog Elizabeth.

Koga? -Zaljubio se u Mary Elizabeth Clayton.

Rodila se i odrasla ovdje. - Ne znam ni�ta

o stradalom klincu.

Ali znam da va� prijatelj doktor nije u�inio

ni�ta posebno.

Noga tog klinca je bila smrskana.

Ponekad ima puno krvi, ali ozljeda...

Zna�, John... Poku�ao sam danas pomaknuti taj traktor.

Nisam mogao.

Kako je traktor zavr�io uop�e na blokovima?

Vrijeme nam je da krenemo. Puno hvala. - Naravno.

Momci. �erife.

�uvajte se. - Navratite opet.

Mo�e.

Ovo je bilo �udno. - Ma daj.

Doista? Vjeruje� u ta barska preseravanja?

Neki tip digne stroj i odmah je Superman?

Traktor. - Zna� na �to mislim.

Doktor Green ima 74 godine. Kako je on podigao traktor?

To je sranje. Jo� jedna pri�a.

I to �udna.

Elizabeth, idem gore na trenutak, moram pro�i

svoje bilje�ke.

Molim te, Daniel. Ne �elim poku�ati jo� ne�to.

Ne, nema vi�e poku�aja. Daniel... Pazi se.

Da se pazim? - Stranci dolaze.

Koji stranci? - Dolaze!

Dobro.

Pazi se, Daniel!

Zgodno. Kakav je plan za sutra?

Moram skoknuti do banke. Ne�e dugo trajati.

Dobro. Eno je tamo. - Koga?

Farma. - �to?

Farma doktora Greena. - �ali� se.

Gdje? -Upravo smo je pro�li.

Nema �anse. Vrati se.

Ne. -Ma daj, nisam je vidio. Okreni se.

Za�to? - �elim je vidjeti.

Vidjeti �to? - Kukavica si, zna�?

Farma nije odmah uz cestu. Ne�e� uspjeti vidjeti ni�ta.

Kakva si kukavica. �to je bilo sa tvojim misterioznim

doktorom Danom?

Isuse! Polako!

�eli� vidjeti farmu? Onda �e� je i vidjeti.

Ti si manijak, zna� to?

Sigurno smo na pravom mjestu? - Vidi� li znak?

Hajde. Za mnom.

Ma nemoj, mislio sam da se samo �ali�.

�etnja punog �eluca. - Tako ti je na farmi.

Evo ga. -Ti�e malo, ne �elim da me stari doktor uhvati.

Dobro. -Ako se jo� i �erif pojavi ponovno...

Pogledaj ovo.

Nema �anse da je to digao. Bez obzira koliko god mu

se adrenalin pove�ao. Pomozi mi. - �to?

Hajde. Pomozi mi.

�ovje�e, te�ak je tonu.

�to je to bilo? - �to? Nisi �uo?

�to? Glas.

O �emu govori�? - Ne�to sam sigurno �uo.

Ja nisam �uo ni�ta.

Odlazimo odavde. - Dobro, odlazimo.

�to radite ovdje? - Prestra�ili ste nas!

Usrao sam se. - Htjeli smo vidjeti farmu.

Ovo je privatan posjed, sinko.

Nismo htjeli u�initi ni�ta lo�e. - Ku�kin sin.

Vi momci mo�da to ne shva�ate, ali ne treba mi

pomo� u obavljanju posla.

Za�to ne bi vas dvojica nastavili svojim poslom.

Osim ako ne �elite pro�etati do ku�e i objasniti

ovo doktoru Greenu. Ne, moja gre�ka.

Oprostite, �erife.

Jesi li ih vidio? - Draga, odspavaj malo.

Jesi li ih vidio?

Elizabeth. - Ja sam ih vidjela.

Nitko nije ni�ta vidio.

Biti �e problema, Daniel. Kada saznaju.

Nema se �to saznati.

Nisam mislila da �e biti ovako te�ko.

Te�ko? Daniel, doda� mi hodalicu?

Moram do toaleta. Dobro.

Samo polako, Elizabeth.

Prema meni.

Daniel, ne �elim te strance u na�oj ku�i.

Naravno. Dosta toga!

Nitko nas ne�e smetati. Neka nestanu!

Elizabeth, kako se osje�a�? - Dobro.

Spremna za doru�ak? - Ne.

Dosta bombona, ako �eli� ozdraviti.

Nisam gladna. Idem van popraviti ne�to.

Sru�iti �u i ono drvo. A popraviti �u i ono svjetlo.

Dobro? - Da.

Sranje!

Evo ga.

Mogao sam si misliti. - Samo smo se htjeli pozdraviti.

Vi momci ba� ne �ujete dobro, zar ne?

Idemo.

Doktore Dan? Ovdje �erif McKnee.

Doktore Dan?

�erife? -'jutro, doktore. Kako ste?

Dobro, hvala. Imam problema sa strujom.

Nisam htio do�i bez najave, ali htio sam popri�ati o

onoj nesre�i od ju�er. Imate nekoliko minuta?

Imate dru�tvo. - Oni su sa mnom.

Pozvao sam ih da do�u. Ovaj ka�e da vas i pozna.

Doktore Dan, ja sam Bill jenkins.

William, mislim, Willy Jenkins.

Willy Jenkins! Kako si? U�ite.

Hajde. U�ite.

U�ite. Da te vidim, mom�e.

Molim vas, sjednite.

�to te ovamo dovodi?

Mama mi je umrla prije nekoliko mjeseci, morao sam

potpisati neke papire u banci.

Sje�am se tvoje majke. �ao mi je.

Mo�da je tako bilo i bolje. Nisam je htio

gledati kako pati. �udni su putevi Gospodnji.

Doktore Dan, ovo je moj prijatelj, Cameron Strackman,

moj cimer sa faksa.

Drago mi je. -Bili smo zajedno na medicinskom

fakultetu.

Medicinski fakultet? Ma daj!

Izgleda da ste vi�e utjecali na mene, nego

�to ste svjesni.

Kako ste vas dvojica upoznali �erifa?

Upoznao sam ih sino� u baru.

Ma nemoj.

Doktore, �elim vam postaviti neka pitanja u svezi

ju�era�nje nesre�e.

Da, grozno. Htio sam danas nazvati bolnicu.

Mislim da �e biti dobro.

Mo�da ne�e ubrzo tr�karati.

Ali spasili su mu nogu? - Da,

Hvala Bogu. �to se dogodilo?

Ja sam kriv.

Nisam im smeo dopustiti da se tamo igraju.

Tamo vi�e nije sigurno.

- Siguran sam da niste vi krivi.

Znate li kako se dje�ak ozlijedio?

Ba� i ne. Upravo sam iza�ao...

Onda su se oni pojavili i vikali bez smisla!

Otr�ao sam tamo najbr�e �to sam mogao.

Oni tvrde da ste vi spasili Tommyja.

Da ste ga izvukli ispod to�ka.

U�inio sam �to sam mogao. - Siguran sam.

Nisam na to mislio.

Kako ste ga maknuli? - �to to?

Traktor.

Traktor? Samo sam ga pomaknuo kako bih spasio

nogu tom dje�aku.

Nisam ga digao.

- Oni ka�u da ste ga dignli jednom,

a de�ka izvukli drugom rukom.

Mo�da su se u strahu prevarili.

Sje�am se da su bili stra�no upla�eni.

Tako sam i mislio.

To su dobri de�ki, �erife. Svi oni.

Kad je to�ak pao na dje�akovu nogu, bilo je malo krvi, pa

ih je to moglo upla�iti.

Ali bili ste kod ku�e kad se to dogodilo?

Da, gospodine. - A gospo�a?

Elizabeth ne izlazi. Artritis.

No� prije joj je bilo stvarno te�ko.

Doktore Dan, kako dugo je gospo�a Green ve� bolesna?

Ve� du�e vrijeme, Willy. Nekih godinu i pol dana.

Daniel? - Oprostite me. Hvala.

Trebali bi po�i. - Sla�em se, momci.

Oprostite, �erife. Supruga mi se mora odmarati.

Nema problema, doktore. �elio bih razjasniti

jo� neke detalje. Daniel, trebam te.

Ispri�avam se. - Naravno. Pobrinite se za suprugu.

Do�i �u drugi put. -Naravno. - Vidimo se, doktore.

Doktore Dan, mo�emo li se vidjeti prije

nego odem odavde?

Volio bih to, Williame. - �uvajte se.

Ovo je kraj za vas dvojicu.

Htio sam se vratiti... - Pozdravio si ga.

Ja preuzimam odavde. Jasno?

�erife, trebamo vas na auto-cesti 29.

Moram po�i. Va� posao ovdje je gotov.

Va� posao ovdje je gotov. �uo si ga?

Mu�kar�ina. - To je profesionalna spika.

Da. Izgleda da je doktor ipak ne�to naumio.

O �emu govori� - Nisi vidio?

Vidio? - Na katu. Bilje�ke. - Pa?

Medicinske bilje�ke. - Kako ti to zna�?

Na jednoj je pisalo... kontraindikacije".

Mo�da �uva ono �to je pisao za novine. - Ne bih rekao.

Ne?

Nema starih novina unutra. Nema niti medicinskih

�asopisa.

Ne�to je naumio. - Lud si. On je starac.

Ima bolesnu �enu. �uo si je.

Da. -Ne mogu vjerovati da si nasjeo na pri�e o njemu.

�to ako je njoj naudio? - Gleda� previ�e televiziju.

Hej Willy. Drago mi je �to niste oti�li.

�elim te ne�to pitati. - �to je, doktore?

Imate li planova za ve�eras?

Planova? Ne ba�.

A da mi se pridru�ite na ve�eri? Imati �emo

priliku ispri�ati se. Ve�eru, gdje? - Ovdje.

Bilo bi super. Ba� smo razmi�Ijali �to bi

mogli ve�erati. Sigurni ste. �erif...

Ja sam onaj koji vas poziva. Dovoljno ve�eri

sam proveo sam.

A gospo�a Green? - Gubi se sve �e��e.

�ini mi se dobar plan. William?

Da, dobro. - Super.

�to da donesemo? - Samo budite dobro dru�tvo.

Lijepo ste to rekli. - Pripremiti �u vam

posebni tretman. Ozbiljno? - Da, gospodine.

Ljudi su znali pri�ati da pripremam najbolji

�ili u gradu.

Ali ve� je dosta pro�lo vremena. - Ja obo�avam �ili.

U koliko sati? -Bez �urbe, moram pripremiti

neke stvari.

Ve�era �e biti na stolu u 20 sati.

Sigurno ne�emo smetati?

Prili�no je dosadno ovdje, zato volim vidjeti

de�ke kako se igraju.

Dobro, doktore. Dogovorili smo se.

Pogodak!

Sve spremno.

Elizabeth, moram do trgovine. Biti �e� dobro?

U trgovinu, za�to?

Trebam neke stvari. Mlijeko, kruh i takve stvari.

Pozvao si momke? - Nakon onoga ju�er,

mislim da im treba malo odmora.

Za�to im treba odmor? - Ne�e im dugo trajati.

Biti �e� dobro?

Elizabeth, biti �e� dobro? - Donesi bombone.

Imamo ih puno. Navratiti �u i do Ethana.

Pro�lo je dosta vremena.

Re�i �u mu da si ga pozdravila.

Odnesi mu bombona.

Prije ih je volio.

Znam da je pro�lo dosta vremena.

Mora� mi oprostiti.

Brinuti o Elizabeth zna�i posao sa punim

radnim vremenom.

Nije da mi je krivo. Siguran sam da je i

ona htjela do�i.

Danas imam iznena�enje. Sje�a� li se malog Willyja?

Willy Jenkins?

Naravno, vi�e nije tako malen.

Navratio je danas.

Ustvari, on i njegov prijatelj...

dolaze danas na ve�eru.

Doista mi nedostaje�. Kao i mami.

�uvaj se. Navratiti �u opet vrlo uskoro.

NA� VOLJENI SIN, Nathan Antony Green.

Nisam siguran za to. - Pozvao nas je, zar ne?

Da.

Previ�e brine�. -Zato i mislim da pivo i nije

tako dobra ideja.

�to drugo ide uz �ili? Ma daj.

Re�i �u ti ne�to.

Jo� me mu�e one bilje�ke. - �to s njima?

Zamisli da je stari doista na tragu ne�ega.

Moglo bi objasniti neke stvari. - A ako je samo

zabrinut za suprugu?

Mislim da nije samo to. - On je doktor.

Da? -Shva�a �to se njegovoj supruzi doga�a i da

to ne mo�e sprije�iti.

Budi pristojan kad odemo tamo. - Naravno.

Ako nas zatra�i da odemo, odlazimo! - Dobro!

Ozbiljan sam, Cameron. - Dobro.

Stvarno sam ozbiljan, Cameron.

Pr ij ev od i ob ra da To NY _ VT

Elizabeth, opusti se. Otvoriti �u vrata.

Daniel, rekla sam ti da ih ne dovodi� ovamo.

Biti �e sve u redu. - Neka odu!

Poku�aj se odmoriti. - Rekla sam da ih otjera�!

Doktore Dan. - U�ite, momci.

Ne�to dobro miri�i. - Niste ni�ta trebali donijeti.

Doktor Green! - Dobro do�li, momci.

Dobra ve�er.

- Dugo je pro�lo od kada sam imao dru�tvo.

Molim vas, sjednite. - Da stavim bilo gdje?

Bilo gdje.

Mo�emo li nekako pomo�i? - Samo napunite

tanjure i �eluce.

Da stavim ovo u fri�ider? - Naravno.

Ho�ete pivo? - Ne, hvala. Ali vi uzmite.

Ovo me podsje�a na moje ve�ere petkom sa Elizabeth.

Imali smo mali ritual.

Petkom nave�er je bila vrijeme za �ili.

�alite se. - Ne.

Ponekad smo sjedili na trijemu i ve�erali.

To mora da je bilo lijepo. - Da.

Ti dani su bili dragocjeni. Tako dragocjeni.

Tako i zvu�i. -Moja Elizabeth voljela je

popiti �a�u piva. Ali malu. - Ozbiljno?

A onda bi me svako malo

tra�ila da je ponovno napunim.

Pivo je moralo biti ledeno hladno.

To joj je bio jedini porok. Pa nemojte o tome

pri�ati po gradu.

Malo piva ne mo�e te ubiti. - Ho�ete li joj

odnijeti �a�u piva? Ne, Willy. Ona se odmara.

Izgleda da se sprema oluja. - Primjetili smo.

Elizabeth vi�e ni�ta ne �eli raditi.

Tako joj je lo�e? - Sve je to zbog artritisa.

Uz to, oboje smo ve� podosta stari.

Tu je nekoliko komplikacija koje idu uz stariju dob.

Prije nekoliko mjeseci morala je po�eti koristiti

i hodalicu.

A �ak i za nju treba imati snage. - Mora da nije lako.

Vama oboje?

Da li je bila na lije�enju u bolnici, doktore Green?

Ni�ta ne mogu u�initi. Potrebna joj je ku�na njega.

A nitko se o mojoj Elizabeth ne bi mogao brinuti

kao �to to ja �inim.

U dobru i zlu. Ne idu li zavjeti tako?

Dosta o meni. �to ste vas dvojica naumili?

Nadam se da �u malo tulumariti prije nego po�nem

sta�irati u bolnici.

Reci mi, Willy.

Kako te zainteresirala medicina?

Moram priznati, ne sje�am se to�no.

Biologija i kemija su me oduvijek zanimale, a mislim i

da volim pomagati Ijudima.

Ma daj... svaki klinac na faksu u tome vidi

dobru zaradu. Ne znam da su ba� svi takvi.

�to �ete specijalizirati?

Jedino �to ima smisla. Plasti�na kirurgija.

Plasti�na kirurgija? - Naravno.

Nije potrebno zdravstveno, a Ijudi koji joj se

podvrgavaju imaju brdo novca.

Kad sam ja krenuo u �kolu, razmi�Ijao sam

o op�oj medicini. Ali onda si se opametio.

Mislim da bi bio dobar doktor op�e medicine, Willy.

Tko korporaciji govori koliko da zara�una svoje usluge?

Doktori sigurno ne.

- �to je vas privuklo medicini?

Kad sam bio dje�ak, moj stari je znao re�i; "Sine...

...ako postoji jedan savjet koji ti mogu dati,

to bi bio ovaj:"

U ovoj svijetu postoje dvije vrste Ijudi.

Oni koji daju i oni koji uzimaju.

Rekao je da moram puno raditi, kako bih bio siguran

da sam od onih koji daju.

I onda �e� i ve�inu vremena provesti sa

onima koji daju. Ali mora� biti i oprezan.

Jer postoje Ijudi koji se pretvaraju da daju...

ali duboko u sebi, oni su ti koji uzimaju.

I... ti Ijudi su puni zlih namjera.

Doktore, �to �e vam sve te kineske stvari?

Okre�ete se alternativnoj medicini? - Cameron...

Cameron, ono �to je alternativno, stvar

je osobne procjene.

Razumijem. - Zala�ete se za to, doktore?

Da, ali puno toga se dogodilo slu�ajno.

Ozbiljno? - Da, prije nekoliko godina...

Kad smo se Elizabeth i ja udoma�ili ovdje...

bio sam ponosan na sebe.

Brinuo sam o farmi i obilazio sam svoje pacijente.

Brzao sam. Kao klinac obolio sam dvaput od upale plu�a,

pa si nisam smio dopustiti takvo pona�anje.

To�no. - Bila mi je potrebna pomo�.

Bilo �to da mi pomogne da guram dalje.

�to ste u�inili?

Koristio sam puno vitamina i takvih stvari.

Djelovalo je? - Pretpostavljam.

�elite jo� �ilija? - Nemojte zamjeriti.

Poslu�i se.

Elizabeth i ja smo imali mali ritual.

Kakav to? - Kad smo nas dvoje bili mladi...

petkom nave�er smo imali na�u ve�er �ilija.

Samo nas dvoje.

Ali ja sam obavljao cijelo kuhanje.

Ve�erali bi na trijemu.

Elizabeth se poku�avala umije�ati izme�u mene i mog

recepta za �ili, ali...

govorio sam joj,

...Samo se opusti i u�ivaj u pivu".

Ali kako se u to uklapa kineska medicina?

Umalo zaboravih.

Jednog popodneva, nazvao me jedan od mojih pacijenata.

Njegova �ena je porezala prst. Nije znao

koliko je lo�e... John je bio pomalo pani�ar.

John Willard mu je bilo ime.

Rekoh mu da sjedi mirno i da �u do�i.

Izgledalo je da su imali posla u vrtu i da mu se �ena

porezala na nekakav alat.

Willard nije kinesko ime. - Ne.

Ne.

Na stoli�u su stajale hrpe knjiga. Medicinskih,

kako je rekao John.

Stvarno stare knjige. John mi ih je �elio darovati

iz zahvalnosti

ali ja rekoh da bih ih radije platio.

Ispalo je da je to bila najbolja knjiga koju

sam ikada kupio.

Tjedan dana poslije, �itaju�i knjigu nai�ao sam na

odlomak o sve�enicima.

Sve�enicima? Mislio sam da je knjiga o medicini.

I ja. Ali knjiga je govorila o sve�enicima, koji

su �ivjeli u nekakvom planinskom podru�ju.

Pisalo je o tome kako su gradili manastire.

Sami.

Kakve je to veze imalo s vama?

Ti Ijudi gradili su manastire golim rukama.

Kad bi se umorili, uzimali su taj pripravak

koji bi im davao snagu. Odakle im? - �to?

Pripravak. - Napravili bi ga.

Ozbiljno?

To me zainteresiralo, po�eo sam kopati dublje, te

nakon nekog vremena...

poku�avao sam ga duplicirati. - Napraviti ga sami?

Nakon nekoliko mjeseci, otkrio sam ne�to �udesno.

Kako to mislite?

U jednom trenutku, gotovo sam odustao.

Za�to?

Radio sam sve kako treba, ali ni�ta se nije doga�alo.

I prije nego odustanem od svega, �elio sam prou�iti

recept jo� jednom.

Bio je napravljen za grupu Ijudi.

Pro�ao sam opet kroz cijeli recept. I uskoro sam shvatio

o �emu se radi.

Spominjalo se 2 miligrama. Pa sam to promijenio

u 20 miligrama.

Da? - Nuspojave su bile druga�ije.

Druga�ije? -Djelovao je poput sna�nog amfetamina.

Isti efekt, ali ne tako tratkotrajan u�inak.

Ozbiljno? -Od tog dana nisam se razbolio.

�ak niti prehladio.

A moja fizi�ka snaga, pove�ala se 10 puta.

Mo�da i vi�e. - Ma dajte.

Doista je promjena bila tako dramati�na? - Ustajao bih

svako jutro u pola 4.

Obavljao bih stvari po farmi, onda ku�ni obilasci,

pa u ordinaciju.

A onda nave�er ku�i na ve�eru.

Ponekad mi je Elizabeth pomagala oko papirologije.

Ali kad bio legao bila bi pono�,

1 iza pono�i, ali opet bih ustajao u pola �etiri.

Niste mogli izdr�ati takav tempo. - Ali jesam.

Koliko dugo? - Kad se Elizabeth razboljela,

sve se promijenilo.

Doktore Green, da li je bilo kakvih nus pojava

ili komplikacija? Nikakvih. Bio je savr�en.

Osim same pripreme. To je sasvim druga pri�a.

Stanite s pri�om, doktore. Billy, �eli� jo� jedno?

Doktore Dan, sigurno ga ne �elite malo ku�ati?

Oluja nam se pribli�ava. - Zaboravio sam kako se ovdje

vrijeme brzo mijenja.

Doktore Dan, samo malu �a�u?

Istina je da ide uz �ili.

Da li je bio previ�e za�injen? - Nema �anse.

Pro�istio mi je i sinuse.

Trebali si prodavati tu stvar.

Da ga ku�am samo malo. Mirisi mi vrate tako

puno sje�anja. Sti�e, doktore.

Samo malo. - �to je doktore?

Vidi ti to.

Koliko je to dugo unutra? - Predugo, Willy.

Predugo.

Evo ga.

Za stare prijatelje... i nova otkri�a.

Oh, da. Dobro je.

Pa, doktore. Kako pripremate taj pripravak

ili �to to ve� je?

Treba dosta da bi priprema bila potpuna.

Morao sam voditi precizne bilje�ke kako bi sve

bilo kako treba.

Dnevnik? - Naravno.

Bili ste toliko sna�ni? - Poput bika, sinko.

Ne izgledate mi�i�avi.

Ti sve�enici su pomicali

veliko kamenje.

Tako su gradili zidove svojih manastira.

Zidove? - Zidove, oltare, stepenice...

Moram vidjeti tu knjigu. - Doista.

Jo� je imate? - Imam sve.

Doktore... izme�u nas...

Kad je onaj dje�ak ju�er nastradao, kako

ste mu pomogli?

Cameron, �uli smo �to se dogodilo.

Podigao sam traktor i izvukao ga. �to ti misli�?

Ozbiljno? - Ozbiljan sam.

Ali neka ostane me�u nama.

�to misli�, tko je uop�e

stavio taj traktor na blokove?

Namjeravao sam ga popraviti kako bih se opet po�eo

baviti farmerstvom.

Oprostite, momci, odmah se vra�am.

�uo si? Stari je digao traktor.

Samo malo. Da li su stari Kinezi mjerili u miligramima?

Ne znam. -Da li je ta stara knjiga bila napisana na

kineskom ili engleskom?

Koga briga. - Sve je to �udno.

Ti si �udan. Moramo saznati �to se ovdje dogodilo.

Rekao je da je vodio bilje�ke. - Samo malo, Jim.

Ne znamo �to je istina. Ni�ta od toga nema smisla.

�ini se dezorijentiranim. Nosi li on to pid�amu?

Da. Savr�eno.

�to sam ti rekla? - Molim te, u redu je.

Nije u redu. �inimo istu pogre�ku.

Nemoj se uzrujavati. - Odlazi.

A kad je dvaput pri�ao o �ili ve�eri petkom? -

O tome ti i govorim?

Ako nam sam poka�e bilje�ke, mo�da i sami shvatimo

kako to pripraviti.

Mislim da je ponosan na svoje otkri�e i �elio ga je

podijeliti sa nekim.

Sada to i mo�e. - Oprostite zbog ovoga, momci.

Gospo�a Green je u redu? - Da.

Sigurni ste, doktore. - Siguran.

Doktore Green, niste li s vremenom postali imuni na

djelovanje tog pripravka?

Mislim, da li jo� djeluje?

Da li ga jo� uzimate?

Djeluje. - Kako znate?

Lako. - Da, ali kako znate?

Cameron, daj mi ruku.

Moju ruku? Za�to?

Poku�aj me pobijediti. - Obaranje rukom?

Ne. Ne bi bilo fer.

Biti �u nje�an prema tebi. - Ne morate

ni�ta dokazivati.

Oboje ste znati�eljni. Nazovimo to medicinskim

prou�avanjem. Za�to ne?

Iz zabave. - Iz zabave.

Ako vas po�ne boljeti samo recite i prestajem, ok?

Dobro.

Spreman?

Zaple�imo, doktore.

Jo� uvijek djeluje. - Sranje!

Dobro si? - Da. Dobro, ustani. - �to?

Ustani. - Za�to?

Jo� jednom. - �alite se?

Ovaj put koristi dvije ruke. - Ne.

Nervozan si? - Ne. Onda udovolji ovom starcu.

Dobro.

Ovaj put ne�e biti tako lako, doktore.

Spreman? - Da. Reci kada, sinko. - Kada.

Vjerujem da ovo tra�ite. - Nevjerovatno.

Dobro.

Po�ite sa mnom u dnevnu sobu.

�elim vam ne�to pokazati. Cameron.

Ponesi vam pivo, ho�e� li?

Dovraga. - U redu je.

To se ovdje �esto doga�a. Imam nekoliko

ru�nih svjetiljki.

Mislim da je munja udarila u ku�u. - Kako mo�e

biti tako sna�an? Nemam pojma.

Ali ne�to znam zasigurno. Ruka me ubija od boli.

Pridr�ite ovo.

Idem provjeriti sklopku u podrumu. - Treba

li vam pomo�? Ne. Samo sjednite.

Super. Starica je opet ustala iz kreveta?

Mislim da ne mo�e si�i dolje.

Slu�aj. Prolaze me �marci.

Misli� da zna da smo ovdje?

Stari mi je stvarno zavrnuo ruku.

Gdje su one bilje�ke? �im ih na�emo, odlazimo!

Elektricitet oluje mora da je izbacio transformator.

Popraviti �u to ubrzo. Dobro ste?

Da. Cameron, ima� moje pivo?

Evo ga. Hvala.

Sada. Nitko ovo nikada nije vidio.

Pa �elim da ovo ostane me�u nama, ok?

Naravno. -Ovo je moj dnevnik.

Bilje�ke o svemu, od samog po�etka.

Nalazi moje krvi, proteina

i svega ostaloga.

Pogledajte ga.

Ovo je istinito? - Svaka rije�.

Nisam sve to morao izmisliti, sinko.

Doktore, krvari vam nos. Doista?

Doga�a mi se povremeno. Mora da je zbog vremena.

Kad ste rekli da je bilo problema oko pripreme...

Problema? - Da, kad je Bill pitao...

Da, naravno. Priprema.

Mo�e biti zamr�eno. - Kako?

Crotalis adamantius.

�to je to? - Crotalis adamantius.

�egrtu�a. - Zmija?

Zmija. - �to �e vam ta zmija?

Ne, zmija. Njezin otrov.

Da li ste znali da se njezin otrov sastoji od

90 posto proteina?

Doista fascinantna kemijska struktura.

Odakle vam njezin otrov? - Prikupljam ga.

Kako to mislite? - Prikupljam ga, upravo ovdje.

Nema �anse. Mo�ete ga kupiti?

Ba� i ne. Nema ga u lokalnoj trgovini.

Osim toga, ne mo�e se pohraniti. - Ne mo�ete

ga zamrznuti.

Ne�to u svezi

njegove kemijske strukture, a ja nisam

mogao shvatiti o �emu se radi.

Dr�ite �egrtu�u ovdje?

Ustvari ih je tri. Dolje u podrumu.

Nema �anse.

�elite �uti ne�to smije�no? Dao sam im i imena.

Zmijama? - Rosemary, Francis i Roscoe.

Zatvorene su? - Naravno.

�to ako vas ugrizu? - Kako to misli�, ako?

Vi�e ne utje�e na mene. Boli, naravno.

Posebice prvi put.

Ali do sada sam razvio imunitet.

Kako je to mogu�e? -Jednom su imale problema

sa disanjem.

Ponosne su. Ne vole biti zatvorene.

Posebice ono kopile Francis. On je zlo�esti kurvin sin.

Da poku�am shvatiti. Pijete zmijski otrov.

Ali ne ubija vas. Odr�ava vas zdravim.

Dovraga, ne. Postoji proces za obradu.

Aceton, benzin, acid-klorid i druge stvari.

A kad destilirate sve to, dobivate delikatne,

bijele kristale. To je prava magija.

�to je to? - Ne znam.

Idi pitaj one sve�enike.

Pomije�a� te kristale sa etal-alkoholom.

Jakosti od 200 grada. I eto ga!

Sve je opisano u bilje�kama.

Kad bi netko imao vremena i odgovaraju�i laboratorij...

mogao bi to�no otkriti �to je to. Mo�da izvu�i

i korist iz toga.

Ne pi�e u tome, Cameron.

Sav postupak i sastojci...

zapisani su na drugom mjestu. Cameron?

Da?

Da li je ostalo piva? - Mislim da je.

Nadam se da je jo� hladno. Da li bi ga donio?

Naravno, doktore. -Noge mi ve�eras malo otkazuju.

A �to je sa snagom? A �to misli�?

To je samo zbog predstave.

Jo� jedna �ivotna lekcija za vas, momci.

Prona�ite �to volite, i neka vas to ubije.

Doktore, ponovno krvarite.

Ponovno? Da.

Cameron, iz one...

druge prostorije donesi mi maramice.

Naravno. - I ne zaboravi pivo.

Doktore, sigurno ste dobro?

Odli�no.

Puno hvala.

Doktore, sigurno ste dobro?

Za�to? Zbog ovoga?

Viola!

To�no na vrijeme.

Ispri�avam se. Moram posvjetiti svoju nevjestu.

Tip je lu�ak. �elio bih znati gdje su zmije ustvari.

A krvarenje? - �to s njim?

Ne svi�a mi se. - Zajebi to! �uo sam ne�to u kuhinji.

�to? - Taj glas.

Koji glas? - Koji sam �uo sino�.

Ma daj, Cameron.

Mislim da je dolazio odozgora. - To nije bila

gospo�a Green.

Ne? Cijelo ovo mjesto je ludnica. Sjedimo

ovdje u mraku,

sa starcem koji si gura inekciju u guzicu.

Jak je poput bika, a dr�i �egrtu�e u ku�i.

A sada mi se i gospo�a lu�akinja obra�a. - Opusti

se, sjednimo. Opusti se.

Neka mi dopusti da pogledam i ostale bilje�ke, da bar

znam da govori istinu.

A kad se pojavi, �to uvijek ka�e? Dobro ste, momci?

Dobro ste, momci? - Da.

Sve je u redu sa gospo�om Green? - Ljubomorna je,

jer propu�ta ovu zabavu.

Probudili smo je? - Mislim da je namirisala pivo.

Oh, �ovje�e. - Doktore, mogu li vas pitati ne�to

u svezi onih zmija?

Cameron se ne osje�a ugodno u blizini reptila.

Naravno.

Rekli ste da koristite otrov upravo te vrste zmija.

To�no. - Ne znam mnogo o zmijama...

ali siguran sam da nema �egrtu�a u Kini.

I ja sam se nekoliko puta pitao to isto.

Ali nemam obja�njenje. - Ba�. - Boli li te rame?

Ne. - Dobro.

Doktore, pivo me malo tjera.

Ima li toalet u blizini? - Gore.

Na kraju hodnika, zdesna.

Gospo�a Green je u krevetu.

Mogu li jo� malo pogledati va� dnevnik? - Samo

naprijed, sinko.

Willy...

�to je, doktore? - Sje�a� li se Nathana?

Dje�aka. - Naravno, doktore.

Sada bi bio tvojih godina.

Volio sam ga.

Dao sam sve od sebe, kako bih mu pomogao.

�to mu je bilo, doktore? - Upala plu�a.

Uhvatila ga je jako i vrlo brzo.

Tijelo mu nije bilo dovoljno sna�no. - �ao

mi je, doktore.

Prava �teta za takvog dje�aka.

Volio bih da mogu re�i, da znam kako vam je bilo.

Medicina je u mojoj obitelji uvijek bila kao

dobar prijatelj.

Sada mi ona sve vi�e smeta.

Posje�uje me, zna�?

Tko? Tko vas posje�uje, doktore?

Nathan.

Va� sin?

Ve�inom no�u.

Elizabeth mu daje bombone.

Punjeni bomboni su mu omiljeni.

Gdje si ti do sada? - On spava?

Sad smo pri�ali. Doktore Dan?

Ne�e� vjerovati...

Doktore? Doktore Green?

Soba gore prepuna je nekakvih biljaka.

Ljubi�asto cvije�e visi naopa�ke, kao da ga

su�i. - Marihuana?

Da, poput nje, ali se radi o cvije�u.

Kakvo Ijubi�asto? - Ne znam kakvo.

Opet krvari. Doktore Dan?

Doktore Dan? Misli� da je dobro?

Naravno. -Trebali bi pozvati hitnu?

Jer se napio? - Vidio si da je krvario.

�to bi im rekli? Imamo tipa koji se napio i usput se

drogira zmijskim otrovom?

Ma daj! - Moramo ne�to u�initi.

Kako god, moramo prona�i drugi...

�to onda?

Ako je stvarno bolestan, mo�da netko bude uspio

shvatiti �to je uzimao.

Doktore Dan?

Doktore Dan. Disanje mu je normalno.

Hr�e. Pogledajmo nabrzaka uokolo.

Ne, moramo pozvati �erifa. - �to?

Jesi li normalan? �to �e re�i, kad �uje da se napija�

sa starim prijateljem?

Sti�aj se. - Misli �to ho�e�, ali on se ovdje bavi

ozbiljnim stvarima.

Ne�to �to mo�e imati velikog potencijala. Ku�i�?

Ne odlazim od ovoga.

Daj mi dvije minute. Da potra�im drugi dnevnik.

Ako ga prona�em, budimo ga, ako ne... zovem

hitnu pomo�, ok? Hajde.

Doktore Green? Ok, dobro.

Ti provjeri ovdje. Ja �u na katu.

Gore? A gospo�a Green?

Upravo sam bio gore. Sje�a� se?

Cameron, nemamo vremena za ovo.

�to je s tim omotima od bombona?

Prolupao je.

Pazi na njega, mo�e? Po�uri.

Sranje!

�to? Izlu�uje me ovo.

Gdje je druga svjetiljka? - Gdje je telefon?

Dvije minute, pristao si.

Vra�am se odmah. - Dvije minute, Cameron.

To je to.

Odlazi odavde!

Rekla sam ti!

Ku�kin sin.

Bill? Bill, gdje si?

Bill, gdje si?

Dobra ve�er, �erife. - 've�er, Ray.

- Kako je vani? - Stalo je, na trenutak.

Meteorolozi ka�u da nam ki�a treba. - Da,

pretpostavljam.

Meni ona ne olak�ava posao. - Danas radite do kasno.

Da, struja dolazi i nestaje po cijelom podru�ju.

Samo poku�avam osigurati da pratim �to se doga�a.

Kod tebe je dosta mirno. - To je sigurno.

Ali imao sam ugodno

iznena�enje danas. - Kakvo to?

Vidio sam doktora Greena. - Daniela Greena?

Da.

Ovdje, danas? - Da. I ja sam se iznenadio.

Nisam ga dugo vidio. Nakupovao je namirnice.

�to je rekao? - Ni�ta, �urilo mu se.

Rekao je da o�ekuje dru�tvo. - Moram i�i.

�erife, zaboravili ste svoj...

Tra�i� ovo?

Gospodine Strackman?

Cameron?

Morate popiti lijek.

Morate uzeti ovo. Pomo�i �e vam da se opustite.

Odmarao sam se.

Ispri�avam se.