Original subtitles

sunetul și furia

Teepee! Teepee!

Haide, ridică-te!

Acesta nu a fost încă dat seama, bunica.

Grăbește-te! Ceva se întâmplă în casă.

De unde știi? Este prea departe de aici

Nu mai vorbi și îmbracă-te! Știu, perioadă.

Nu te mișca de aici!

Teepee, în căutarea doamnei Quentin și nu se mai întorc fără el!

- Și unde mă uit pentru? - Peste tot.

Dacă nu se întoarcă înainte de micul dejun, mai bine să fie mort.

Haide, fugi!

Luster! Luster!

Dl Ben Treziți-vă! Spălați-l și se spală!

Și fără tam-tam Armes!

Benjy! Benjy!

Treziți-vă! Trebuie să mă îmbrac.

Dl Howard, a trecut un alt noapte fara somn?

De ce nu te duci la culcare și aproape ochi ca toți ceilalți?

Vise rele, Dilsey.

Inutil să viseze, la lucrurile nu merg bine, știi?

Dl Howard, fata aia, Quentin, nu în casă.

Aceasta este ultima oprire, doamnă.

Nu înțeleg.

O să Memphis ...

și se întoarce,

fără a fi scăzut acolo.

A dus-intors pentru nimic!

Nu vă faceți griji despre asta; Sunt un excentric.

Eu sunt doamna Quentin Compson ...

și aceasta este orășelul Jefferson (Mississippi),

unde am trăit de când mama mea El a părăsit în aceeași zi am venit în această lume,

pentru a crește împreună cei doi unchi,

cum am putut.

Ar trebui să fie minunat să fi în viață pe o astfel de zi.

ar trebui!

CARNIVAL PAN. Monsters. Jocuri. Emoțiile.

am fost toată noaptea și nu este prima dată.

voi fugi departe de o casă în care nu-mi doresc ...

și nu m-au iubit.

voi fugi departe de el: Jason numit .

A fost dușmanul meu, deoarece am memorie.

Jason!

Jason și vechi mama lui!

A fost o zi fatidica pentru Compson,

când au ajuns la această casă distruge viețile noastre.

Nu sunt de familie; mereu au fost și vor fi străini.

și la fel de mult ca ei incearca, nu Acestea vor face parte din familia mea.

Ei bine, eu pot îndura toate tot ce este nevoie.

Si poate intampla o zi ceva Te pot ajuta.

- Bună dimineața, unchiule Howard. - Quentin. Quentin!

Bună dimineața, Dilsey.

- A fost toată noaptea. - Ei bine, sunt în.

Și acum vreau cafea. Voi muri de dorință.

M-ai speriat de moarte!

De ce au o noapte bună?

Ați dat seama deja!

Să ne, Dilsey!

Stai, Quentin!

Ce, unchiule Howard?

Nu te juca cu mine, dragă.

Dacă ești prins Jason ucide, acum știi.

Știi ce?

Nu-mi pasă ce faci,

pentru că nu există nici o rudă de-a mea.

Doar un câine de pază.

Nu are ochi în gât și Trebuie să dormi la noapte.

Nu vei prinde de mine.

Nu vreau să fie, în cazul în care o face.

Bine, unchiule Howard.

Puteti rula nici un pericol și să-mi cu soarta mea oribil.

Părăsiți vorbești așa și spune-mi ce ai făcut!

Am fost în jurul valorii de agățat.

Ești dispus să creadă că, Corect?

E bine să ai rude vrei.

Dar uita-te cum te duci!

- Ce ar face cineva? - Nu ești nici.

Sunteți unchiul meu firești și ar trebui iubitor.

Dar îți pasă este alcool și bea gin tonic.

Ne pare rău!

Ne pare rău!

Nu știu ce se întâmplă. Acesta trebuie să fie ceva mental sau chimic.

Dacă în această vară nu mă trece ceva, Am de gând să moară.

Săraci Quentin!

Trebuie să își asume riscuri în viață.

Dacă nu, mai bine mori.

Știi ce?

În această vară va iesi lucruri bune.

Nu va rămâne tot restul vieții mele o persoană de a ramas in aceasta lume.

- Și cine nu este? - Da, nu sunt.

Mulțumesc.

Vă mulțumim pentru ajutor și confort, Unchiul Howard.

Se pare că rulați zi, nu-l pornire.

Cafea și țigări, cu stomacul gol!

Ei bine, lasă-mă să mai bine.

Voi, dar am numai două mâini.

Am cautat, dar nu-l pot găsi.

Ai spus că aseară te-a adus lemnul ...

și pe care le va umple până la refuz.

- Am uitat. - Ai uitat!

Nu am miros de cafea sau nu?

Vezi? Ce-o clasă A vă ajuta să!

Acum am venit! Acum am venit cât mai curând posibil.

Nu vezi că am aripi?

Îmi place cafeaua imediat!

Cum vrei să fie în măsură dorm în casa asta?

Strigătele lor sunt auzite in sala, din zori!

Ia! Ia acest cafea.

Toate aceste măsuri!

Iartă. Vechile mele picioare până Scari bună decât a ta.

Este că trebuie să urci multe scari, pentru a ajunge la această cameră.

Este că ați devenit prea vechi pentru a servi în această casă.

Dacă mor, nimeni nu ar să leneviți în culpă.

Aceasta nu ar fi permis Dl Compson vreodată.

Da, dar acum el stricat Este acum cu Domnul ...

și am să se hrănească opt.

N-am dormit toată noaptea și am picioarele mele, cum ar fi aisberguri.

Atunci o să te un sac de cald.

Voi vorbi cu fiul meu Jason pe tine.

Vreau să știi că eu sunt ultimul să primească o atenție în această casă.

De ce nu merge în jos la micul dejun cu alții?

Acest lucru a fost de gând să meargă foarte bine.

Când eram tânăr, am lucrat Bayou Pointe.

El a trebuit să bată haine împotriva pietre de râu ...

și se fierbe și curat pentru cinstit Pescari francezi.

Acum, eu sunt bătrân, am micul dejun în pat.

Dacă nu te ridici, haide Dl Jason și ridicați-l afară.

Două cookie-uri cu unt ... Și miere!

Bunico, am foame!

Vei avea mâncarea, mici.

Sky, ce mai faci?

Cum ați petrecut noaptea?

La noapte nu am să o păziți, Bunico, am dorm.

Apoi, trebuie să te uiți pe Domnul.

Ben este singura care Compson Acesta este în cauză, în special.

De ce am arata? Mi se pare urăsc.

Nu, nu te urăsc; dar am vrut mult ca mama ta.

Și tot ce știu este că ea el a fost, atunci când te-ai născut.

De ce dai vina pe mine?

Oh, eu nu știu ce trece prin șef de acest băiat sărac!

Nimeni nu știe. ... Joaca-l!

Și am tăiat la deget cu cuțitul!

Sigur Ben nu și-a încercat.

Da, le-a luat o mare parte.

- Întreab-o. - Oricare ar fi.

Vezi dacă faci vreodată. Haide, Luster, o fac din nou!

Este faptul că noua uniforma Facultate?

Sau poate astăzi face parte.

Pot Am pus unul o jumatate de cana mai, te rog?

Lasă că și vin aici un minut!

Ce?

Lăsați vasul în chiuvetă și vino aici!

Și acum, ceea ce faci Jason?

Ai zece secunde pentru a lăsa să se ceașcă și vin aici, așa cum am spus.

Ce e ceasul? La trecerea acestea secunde, fluierând. Dă-mi mai mult! Nu!

- Dă-mi drumul, da drumul! - Lăsați-o pentru mine!

N-am fost eu, care Ea a ridicat tot?

- Ce treabă ai făcut! Ești un foarte om rece, Jason, daca esti.

Cel puțin suficient pentru a pentru a hrani.

Am sunat la directorul.

Unul mai mult eșec și veți arunca College.

De ce nu-mi spui unde te duci, atunci când sunt departe?

Ai de gând în pădure cu aceste dandy City? Este că ceea ce faci?

Nu, dar aș dori să știu, Corect? O să-ți spun.

- Fac tot ce; toate. - Asta pare.

Tu sunt vopsite ca un clovn. Uite ce rochie și părul!

Nu vrei să sugereze că rochii ca ei mama mea?

Vrei toți oamenii vorbim despre tine? Este că ceea ce vrei?

Da. E mai bine decât de viață aici cu tine.

Ma lovit la mine, dacă te duci fi fericit! Ma lovit!

Am să te duc la școală!

Voi vedea te duci.

Acum du-te în sus și schimbe hainele tale!

Disley, mă duc cu mama!

Haide, unul mic, nu suna!

Ea a plecat. Dar, Acum, trebuie să Dilsey.

Jason, Jason! Nu ești rușine?

Adevărul nu este.

Jason mă nu mă respectă în această casă.

Ah! Bună dimineața, mamă.

Văd că ești încă un astfel de buna dispozitie Ca întotdeauna, în această dimineață.

Eu sunt doamna casei!

Bucătarul ar trebui să ceară ceea ce are de a servi la masa.

Mi-ar trebui să efectueze în geantă cheile casei.

Și ar trebui să fie primul care să căruia Cafeaua de dimineață a fost servit.

- Mă grăbesc! -¿Prisa Cu aceste Compson ca aristocrați?

Din moment ce m-am căsătorit tatăl ei Te-am adus aici, nu ne susțină.

Nimănui nu îi place tatăl tău ajunge acasă o femeie Cajun și fiul ei, sub braț.

Noi nu au fost de mult pentru o Delta familie bună.

Și noi încă nu fie!

Îți spun eu ce se întâmplă.

Suntem prea mult pentru ei. Noi ar trebui să am plecat la New Orleans.

Apoi, va fi găsit un fată bogată cu o casa frumoasa.

Am un întreg etaj pentru mine și o servitoare care ar freca spate.

Și tu, fiul meu, ar fi tricouri manual de mătase ..

Și un birou modern pentru a merge în centrul orașului.

Spune-le că trebuie să-mi spui "Lady" ...

și trebuie să stea, atunci când el intră într-o cameră.

Spune-Quentin nu ar trebui să trage când dorm.

Trebuie să le respecte. În cazul în care ar fi acestea fără tine?

Care, Howard,

sau veți termina de rulare în jos de la verandă si sa te omoare in fata vecinilor.

Unul la un moment dat!

Din ceea ce văd, nu purta nici o carte.

¿Al Colegiului?

Știi ce vreau să spun.

Vreau să știu ce ai făcut cu ei, dacă e treaba mea.

Nu este.

Te superi că a fost?

Ca în această dimineață și ai nervi spulberat,

Îți spun eu, pentru a permite în sus.

Ele sunt în lombard Dl Selbv, în centrul orașului.

- Ești angajat? - Daca vrei sa-i spunem ..

Am nevoie pentru a obține permanent și nu am putut obține un împrumut,

Pentru toate persoanele care nu știu Am un penny.

Nu am nici un drept să ceară le; 14'65 plăti doar pentru cărți.

Mama mea trimite bani pentru cărți, tu nu plătesc nici un ban

Înainte de a muri de foame!

Știi că faci dacă ai ști ați plătit pentru asta?

Ce ai face?

Sparge în bucăți și arunca-l în stradă.

Nu crezi? Vrei sa vezi cum sa fac?

Nu cumpara bilete pentru a vedea.

Vrei să te grăbești! Am întârziat clase care mă forțeze să merg.

Din moment ce am placerea de a discuta cu tine în fiecare zi, iau atunci când pot.

O conversație este atunci când ambele au ceva de spus unul altuia.

Deci, dacă nu te superi, O să mă gândesc la ceea ce vrei.

Școală de fete MISS. Baines

Știi ce?

Sunt rău, am de gând să iad și voi fi acolo mai bine decât oriunde cu tine.

Că cunoașterea este putere. Ieși și să se comporte te!

- Bună dimineața, Job. - Bună dimineața, domnule Jason.

E de așteptare la etaj.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

De ce nu cumpara un ceas pentru un dolar?

Ai ajuns în cele din urmă!

Ai începe ziua ca de obicei?

Nu a costat te ridici după dormit profund?

Nu vă așteptați pe bucătarul culoare cu un suc rece?

Ai pus un scaun băiat El dă dinții zambitoare?

Sau ai luat micul dejun în această dimineață pe terasă, pentru a vedea toate proprietatea dumneavoastra?

Ei bine, ce-a mai rămas din ei.

- Și eu, de asemenea, am spălat. - Sigur, sigur.

Compson sunt oameni îngrijite.

Oameni îngrijite și lefteri.

Tatăl tău vitreg a fost ucis de băut și a mea El a stat privindu-l.

Deci magazinul este a mea și lucrezi pentru mine.

Sper că nu vor a provocat nici un disconfort.

- Dacă nu știi ce poți face. Eu nu am de gând să fac nimic.

Numele Compson bine pentru comerț.

- Ai dreptate, Earl. - Incearca sa fii la timp, Jason.

- M-ai auzit? - Da.

Dar dacă nu vă place, știi ce poți face.

Eh! Vrei să auzi ceva?

"Dragă tată: Imi doresc ai fost aici.

"Nu sarbatori fericite atunci când nu ești aici.

"Mi-e dor mea dragă tată. "

Oh, sunt sigur de asta!

Știi? Ultima oară când am dat 15 $. Da, di.

N-am nimic să promit o femeie nici nu-i spun ceea ce dai.

E singurul lucru care funcționează cu ei: să-și imagineze.

Dacă nu știți cum să surprindă, atízales mamporro bun.

N-am mai văzut-l să meargă la Memphis, să se relaxeze un pic.

Și aici nu. Mă întrebați unde puteți face.

Urmați preguntándotelo.

- Ce mai faci, domnule Selby? - Bună ziua, Quentin.

Oh, aveți o nouă pălărie!

Cine a fost?

Care?

Este mătușa brosa Dna Emily Merridew.

- Și asta galben? - De la doamna Benbow ..

El a vândut după moartea soțul ei din cauza băut.

Îmi place asta.

Este o legătură de iubire.

Horace Franklin. După primele Al Doilea Război Mondial

Logodna a fost rupt.

Aveți. Un loc de muncă foarte atractiv, Dl Selby.

Toate aceste amintiri, abandonat în momente de stres.

Ai putea spune că ești tu. O Comerciale inimi rupte.

Prefer să fie cunoscut și financiar.

Probabil cel mai bun familii sunt aici a reprezentat într-un fel sau altul.

În mod normal, nu, de obicei, ca tineri ca tine.

Apropo, unde ai fost ieri?

Când amanetat, am fost de acord că Te-ar veni să le folosească zilnic.

Ieri oasele mele dureau.

Bunicul tău știa limba latină. Trebuie să studieze.

Ceea ce nu se poate, nu găsi Voi găsi în cărți.

Mai mult, ceea ce va servi botanică în viața mea?

Acesta nu va strica sa stii frumusetea naturii,

În plus față de viață.

Am destule probleme cu natura.

Nu mi-e teamă că voi fi înapoi mâine.

Dacă nu doare oasele tale, nu-i asa?

FAIR PAN. Jocuri. Emoții. Minuni.

Jason!

Este nici un folos încearcă să încredere în tine.

Părăsească școala pentru a veni aici.

Am o oră pentru masa de prânz și nu Voi petrece întreg tine.

Am o scrisoare de azi?

Ai un prieten care poate scrie?

Am o scrisoare de la mama mea?

El a spus că mi-ar trimite bani. El mi-a promis.

Poți da la mine, te rog?

Îți dau, să-mi dai un moment.

Ea nu spune cât de mult.

Dar aici, spune el crede tu mă jefuit.

"Știu că aveți o comanda bani. Știu, ca și cum vedeam. "

Cecul! Puteți aprobe o aici.

Trebuie să-mi iau pentru un idiot. Vezi!

Nu te obosi. Sunt 10 $.

Ce un mincinos esti! Ai ani furtul ...

și totul merge la caseta de aveți în dulapul dumneavoastră.

Spune-mi ce ai nevoie bani.

Am datorii ...

- ... Și trebuie să plătească astăzi. - Cine?

Și nu stoarce mâinile tale când vorbesc.

I-am cumpărat în contul multe lucruri în magazin.

Dacă cineva încă încredere în tine, atunci ceea ce am spus acolo,

și voi avea grijă.

Jason, te rog.

Vă rugăm, vă rugăm să.

Am nevoie de a avea niște bani.

Dacă-mi dai, voi face ceea ce te întreb.

Nu spun că veți face nimic.

Mama ta întotdeauna a oferit ca și toată lumea mereu acceptate.

Nu te duci să ia propria viață!

Cel puțin, în timp ce puteți opri.

Semneze!

Deci, eu pot să te aproape de casa.

Vei fi rău!

Renunț, renunț!

Este muzica din spectacol.

Mi-ar plăcea să-l văd,

dar eu nu pot merge. Am 25 de cenți.

În plus, cine ți-ar păsa?

Mereu, mereu mă. Arre!

Desigur, am putea merge la terenul de golf la o adâncime pentru vânzare.

Dar cine ar cumpara?

Poate că cineva se are pierdut niște bani.

Doar trebuie să-l găsiți.

Ben, au una care atinge muzica cu un ferăstrău.

- E? - Da.

- E frumos. - Care sunt pui!

Acesta nu va fi ușa. Haide!

Haide! Mai mult, carnea de pui!

Ben, Ben, luați pentru o plimbare!

O plimbare, Ben! O plimbare, Ben!

Să facem o plimbare! O plimbare Ben, o plimbare!

Să facem o plimbare!

Ascultați muzica, Benji!

CARNIVAL PAN

Asasinul LIONS

Premieră la 18

Uită-te la asta!

Aici ei sunt mai multe tipuri terifiante în spectacolul nostru.

Vezi, vezi! De ce nu ești de lucru aici?

- Ce un om mare ai fost aici! - Este domnul Compson, Benjamin Compson.

- Compson? Este cel mai faimos? - Cel mai faimos al acestui oraș.

- Nu vrei sa castigi un dolar? - Cine, eu?

- Un dolar? - Un dolar!

Tot ce trebuie să faci este plimbare în jurul valorii de piață.

Asta e tot?

Ei bine ... om mare Aceasta va ajuta.

Nu te duce pe străzile laterale. Du-te prin centru.

- Îți dau un dolar atunci când vă întoarceți. - Vă mulțumesc, domnule.

CARNIVAL PAN. Monsters. Jocuri. Emoțiile.

Destul. Destul!

Dacă treci din nou la ușă cu el, te omor.

Și acum, vino acasă.

Fun House

Distracția este al tău acum.

- Nu am fost de mai jos. - Nu, doamnă.

Am lucruri mai bune de făcut pentru a menține băieții.

Ne-am dus doar în aceeași direcție.

Ei bine, să cazul lui.

Ce se întâmplă dacă ne-am oprit din mers?

- Ce vrei să spui? - Ai de gând să fugi?

Potrivit ne rețină.

Ce se întâmplă dacă ar fi să-mi caravană să se odihnească un pic și să ia o Coca-Cola?

Nu sunt sete. Mulțumesc.

Inutil să bea. Putem vorbi, nu?

Uite, nu mă înțelege greșit, dacă aveți de gând Sunt o fata usor.

Eu nu sunt unul dintre acei Meridionali pickups, din care vorbești când pleci.

Uite, nu cred că despre asta.

Ei bine, cred că e în regulă.

Bine, intră.

Ești nebun, dacă credeți Asta mă sperie.

De ce zâmbești ca?

Pentru că mă simt bine, dragă.

Și nu este în viață, dacă nu El se simte bine.

Sunt foarte emotional.

Deci, am avut multe probleme și totuși am mult mai multe.

Aceste probleme le vor crede tine.

I, în cazul în care am foame, ca; dacă eu sunt obosit, somn; dacă eu sunt murdar, mă spăl.

Dacă văd o fată ...

Nu-mi pasă de a cere numele său.

Ei bine, nu cred că vreau să spun.

Uite, nu e că sunt rece.

Îmi place doar oameni.

Dar într-un loc mic ca aceasta,

dacă vă aflați într-o corect, credeți că sunteți un vagabond. Nimeni nu vorbește cu tine.

În aceste două zile nimeni nu a vorbit mi sau o femeie bătrână.

Te-ar muri de plictiseală, dacă au făcut.

Numai ei știu cum să vorbesc cu bunicii lor, în timpul Războiului Civil ...

și boli lor de sex feminin ...

sau ce aveți de gând să cină duminica.

Ei urăsc afară,

deoarece acestea sunt toate rudele împreună. Grecii deopotrivă.

- Ca și în tragediile, știi? - Sigur.

Numele meu este Quentin Compson.

- Quentin? - Quentin!

- Bună. Se pare că un nume băiat. "Este.

Băiatul care a purtat înainte Am ucis pentru dragoste.

Creierele au fost deschise ... în dormitorul mamei sale.

Ei bine, eu iau numele un pompier de la New York:

Charlie Busch.

Este în afara cald și te Aveți mână rece.

Ne pare rau, dar eu sunt foarte nervos.

- De ce? Este ceva care are a face cu trecutul familiei mele,

Ești sigur că nu ești interesat.

Și ceea ce este că mediul familial?

Vrei să încep meu sau bunica nebun ..

Tutore mea sau ..

Poate cu mama mea, cine sunt eu El a fugit în ziua m-am născut.

Știu lucruri despre tine.

Ei bine, cere în jur. Toate Știu aici.

Nu am. Tu Eu v-am ales,

a tuturor oamenilor.

De ce? Pentru că mă uit ciudat.

Nu, dragă.

Mă bucur că i-am spus ce numele meu.

O să-ți spun cum se va termina acest:

tu și cu mine.

Știu mult mai multe tine decat doar numele tău.

Chico!

- Ai vedea această monedă strălucitor ban? Da.

- Ai putea da această notă in numele meu? Da, desigur.

Întrebat de către domnul Compson în magazin acolo.

M-am întors.

Voi leșin dacă și uite, Jason.

Aș dori un semn bun venit;

nici un semn de satisfacție.

Am venit de departe.

Deci e Caddy.

A trebuit să vină cu trenul, autobuzul și de mers pe jos ...

și acum mă simt de fiecare kilometru.

Pari foarte mare,

examinarea mă în picioare acolo.

Ei bine, e mai bine așa.

Iată-ne, unul lângă altul.

Da un ban să știu ce Am părea să se gândească din nou.

Nu se știe niciodată ascunde nimic, Acesta arată în fața ta.

Ce schimbare! Ce schimbare!

"Caddy sa schimbat"; Recunosc.

Timpul nu a fost portat mi ca prieten.

Ești mai în vârstă.

Ei bine, sper pentru a obține dreptul. A femeie mai în vârstă nu se poate face mai mult.

Ei nu au fost ușor câțiva ani.

Am fost rătăcitor peste tot.

Cred că v-ar jeli dacă vă spun , istorie trist lung.

Liniște, nu voi.

Barbatii nu le place să audă drame Buze de femei.

Vorbești prea mult, prea repede.

Știu.

Există o mulțime de căldură și praf soarele straluceste foarte puternic.

În după-amiaza va avea răcească.

Nu se răcească niciodată aici?

De ce ești aici?

Va trebui să-mi spui mai devreme sau mai târziu.

Se pare că și-au pierdut amicalul arta de conversație, Jason.

Avem multe lucruri de spus în urma tot acest timp.

Sunt de așteptare pentru tine de a începe.

Am venit să-l văd.

Vreau să văd copilul meu: Quentin meu.

- Quentin ta! - Vreau să știu totul despre ea.

- Ai fost bun cu ea, Jason? - Ai întârziat.

- Ai fost bun cu ea? - Mai bine decât tine.

Nu am da naștere la un copil pe podea cabana un slujitor;

- ... Nici eu dispărut în ziua următoare. - Nu vorbi cu mine mai mult decât ceea ce am făcut.

Îl vreau înapoi.

Îți dau o mie de dolari în cazul în m-ai lasa pe spate.

Le pot obține.

Știu cum. Ca ea a primit.

Mulțumesc.

Mulțumesc pentru asta.

Ce credem noi fiecare celălalt este nici un secret.

Eu sunt nebun.

M-am săturat.

Nu am putut sta cu ea, în nici un fel.

Nu știu la ce mă gândesc;

dar lasă-mă să-l văd.

Doar un minut.

Nu voi rog ... sau spune sau de a face ceva.

Voi merge la o dată;

dar lasă-mă să văd ...

un moment.

Ia numele tatălui meu. Gândi că el a fost de gând să ceară de două ori?

- Nu unul. - Te mă întrebi.

Mă lași să-l vezi?

La domiciliu nu știm dvs. nume, știi?

Nici vorbim despre tine acasă, știi?

Pot să văd pe fiica mea, Jason?

Bine. Puteți să-l vedea.

Nu glumești, Corect?

Vino aici la ora 9:00.

Ce vei face? Vei veni?

Promiți?

- Nu ai încredere în mine? - Nu, știi. Am crescut cu tine.

Scuze. Ce ...

I-am spus prostii.

Îți promit, Jason? Nu aș întreba, dacă ar exista o altă cale.

Asta-i drept, Caddy.

Nu există nici o altă cale.

Uită-te la asta bolid, Ben!

Vezi cum diapozitive.

Mă întreb unde aveți de gând atunci când te duci.

Uită-te la voi doi, ca un urs și o maimuță!

Lasă că și să vină la cină!

Haide!

Unde e toată lumea?

- Doamnelor, de mai sus. - Și Howard?

El cinat devreme.

- Vreau să spun, care a băut mai devreme. - Este acum doarme.

Aș merge la acest spectacol oraș.

Dacă aș fi avut 25 de cenți ...

Și dacă ai avea aripi, ai putea zboară spre cer.

Și nu vreau să aud despre din spectacol.

Cina este gata.

Apropo, am dat mi- două intrări.

- Bilete gratis? - Da.

- Ai de gând să utilizați? - Cred că am de gând să ardă.

Păcat!

- Ai vedea aceste intrări, Luster? - Sigur.

Ei ar fi putut fi a ta.

De ce ai făcut asta?

Vă aduceți aminte.

Nu face vreodată nu te Ben, în afara poarta casei.

Ai văzut, bunico?

Astfel încât să învețe.

Vi sa spus de o mie de ori nu la Ben servește la plimbare în jurul orașului.

Vezi dacă poți afla.

De ce nu ai venit?

Sunt de așteptare pentru cină.

Este gata; Am spus deja.

Ne pare rau, dar nu am auzit pe nimeni.

Ei nu vor merge în jos. Ei doresc încărcați-le cina.

Dacă veniți la cină acum, pot aduce ceva atunci.

Poate ești bolnav?

Ce a făcut doctorul au avut?

Sper că nu e variolă.

Jason, va rugam sa așa că am putea termina.

De ce te porți bine, atunci când știi bine munca pe care am?

În timp ce oricine plateste mancarea această casă va coborî să-l mănânce.

Și eu sunt de așteptare pentru cină.

Se pare că astăzi ne cina bilă.

Au un bun servire de friptură?

Pentru că dacă nu, voi încerca îmbunătăți.

- Nu-i rău. Ce? - Asta nu e rău.

- Vrei ceva mai mult orez? - Nu.

Mama?

Nu, mulțumesc.

Mă bucur că te cunosc la fel de bine pentru a merge în jos la cină.

Stai la masă este cel mai puțin pe care le pot face pentru tine.

Nu contează cum mă simt.

Lasă-mă să ghicesc cum te simți:

revoltat, dezonorat, disprețuit și chinuit.

Am dreptate?

Ce-i în seara asta?

Fac tot ce pot eu pot sa sufere in tacere.

Este problema acestei familii.

Nimeni nu suferă în tăcere.

Nimeni nu ar suferi dacă nu erai tu.

Cum îndrăznești să vorbești așa?

Pentru mine nu vorbesc cu el. Cred că să fugă.

Ai fost difuzate foarte mult, dar mergi înapoi să mănânce.

Ce fel de fată ești? Ești mereu cearta.

Este vina lui; nu mă lași în pace.

E cel mai apropiat lucru de un tată nu ai avut niciodata.

Sunteți mănâncă pâinea.

Ce Dacă Respectați?

Ascultă-mă: ceea ce fac este vina lui.

Dacă sunt rău, e vina ta.

Jason, dacă o singură dată, un singur ...

Continuă!

Dacă ați încercat o dată umană ...

Nu mă uit destul de uman Această grădină zoologică?

Vezi? Numesc acest o grădină zoologică.

Aceasta este o casa, Jason, în cazul în care oamenii trăiesc.

Aș vrea să mor! Să sperăm că tot am fi murit!

Nu vreau să aud asta din nou.

Ei bine, eu nu-l va retrage, Am pentru că vorbesc serios.

Nu mergi la a lua pe genunchi!

Permanent care va dăinui viata va ofera.

Pot retrage?

Nu încă.

Veniți cu mine.

Ce faci?

În cazul în care o duceți?

Afara.

Unde te duci?

Nimeni nu-mi spune niciodată nimic.

Unde mergem?

Pentru Jason, Jason!

Stop!

Jason, Jason!

Stop!

Stop!

Jason, ce sa întâmplat?

Cine a fost?

Dumnezeul meu!

Jason este mama mea!

Jason, oprește mașina! E mama mea.

Jason, oprește-te! E mama mea.

Vă rugăm!

Mincinosule!

Mincinos, mincinos!

Ai cerut să o vezi doar un minut.

- Doar unul. - Și m-ai acordat.

Ai dat-o!

Am alergat după tine.

Oamenii au venit de pe stradă și el a crezut că a fost un accident.

Am fost călcat.

Chiar străini facut mila mă.

Ceva groaznic se va întâmpla, pentru Dumnezeu nu este orb.

I-am spus un minut.

Aceasta este de un minut mai mult Tu i-ai dat viața.

Știu greșelile mele.

Ai plecat fără să se uite înapoi nici măcar o dată.

Nu îndrăznesc să se uite înapoi.

Pot să vă spun ce ai fi văzut:

disconfort și durere,

febră și lacrimi.

Și tu, unde ai fost?

Noaptea trecută, într-un colț, este cel mai ai abordat-o.

Dumnezeu știe că am spus eu toate astea.

Îmi imaginez că nu a fost instruit.

Vă puteți imagina?

Tu și mama ta-mare suflet!

Cu străinii care iau milă de tine.

Unii oameni mi-a avut în minte.

Cum crezi că mi-ai reusit în toți acești ani?

Am iubit și dorit întotdeauna.

Și au avut grijă de tine, nu?

Da.

Am primit întotdeauna multă atenție.

Și am plătit întotdeauna cel mai bun Am putut.

Până când nu a mai putut mai mult.

Nu știu despre ce vorbești.

A fost un drum lung și greu, Corect, Caddy?

- Și acum vrei apearte. - Denatura totul.

N-am spus asta.

Nu mai tratat atât de bine,

mult timp în urmă.

Este pentru că m-am oprit prefac Îmi place.

Asta e problema: am plecat de a pretinde.

Nu mai avut forțe.

Știam că ar fi.

Fata nu are nimic de-a face cu această vizită.

Știi că a avut nicăieri în altă parte du-te.

Nici unul mai.

Ce te-ai gândit să găsiți aici?

- Compasiune. - Copil?

Dumnezeul meu!

Vreau să merg acasă.

Vă rog să-mă să merg acasă!

A plâns noaptea trecută.

El iubește mama lui.

El crede că aveți nevoie de unul.

Ai o șansă.

Vrei să spui da?

Așa că vom avea o casă plină. Ce pot pierde?

Cât timp vrei să spui?

Cât timp vă va da-mi: de o săptămână, două?

- O lună. "Nu încercați să se certa mă, Caddy.

Du-te acasă!

Aici, în această casă? Sub acoperiș? Nu!

Pentru scandal lui murdar, nici un bine Familia a intrat în casa asta de 17 ani.

Sora mea,

întoarcerea acasă.

- Aceasta este casa mea. Așa i-a fost soartă înainte de a fi a ta.

Cine ești tu să vorbești așa?

Cine ești tu, Howard Compson?

Un beat și un hoț.

Aceasta este: un hoț.

Cum de multe ori a trebuit să pună fiul meu banii pe care mi-a furat?

De câte ori ai fost prins în flagrant mâinile în până să cumpere whisky?

Nimeni nu a angajat în acest oraș sau podele frecat.

Deci, fi atent.

Am venit, atunci,

dar nu voi uita la ei!

În timp ce ea e aici, eu nu Voi lăsa camera mea.

- Deși se termină prin a fi mormântul meu. - Vine!

E aici.

Howard!

Howard!

Benjy!

Benjy meu!

Da, e al meu.

Reală meu papuci de balet ați salvat până acum!

Mi-ai adus aminte Benjy!

Mi-ai adus aminte.

Am ajuns la o port sigur.

Înainte!

Nu a făcut un sărut, dragă?

Lasă-mă să văd.

M-am repezit un pic despre tine, nu?

Asta e ceea ce mă așteptam.

De aceea am venit.

Almost'll rupe coaste.

Când m-am simt ceva, Îmi pare foarte rău.

Mă bucur că te simți pentru mine.

Oh, Quentin!

Cât de frumos este să te văd!

Fata ta este ca ...

te uiți în oglindă,

în cazul în care timpul a trecut.

Tu mă.

Da, ești ...

partea cea mai prețioasă și dragă mie.

Deși este prima dată pot să vă spun.

Oh, ceruri!

Eu nu pot aerisire pentru tine, pentru că te îneci.

Ar fi bine să-mi verificați. Nu știm.

Eu vă dau timp să te obișnuiești cu mine.

Nu am nevoie de timp.

Micul meu!

Ai putea mânca dacă ai vrut.

Eu nu m-ar deranja.

Am de gând să-ți spun pentru a obține înainte ...

esti cel mai frumos lucru Am văzut.

Da, sunteți în siguranță și aveți mai multe pețitori.

Puteți vorbi cu mama ta.

Secretele tale sunt în siguranță cu mine.

- Am nici unul. Cu siguranță că Aveți. Acesta este doar începutul.

Este norocos că apare acum; Dau o petrecere mare.

Ai nevoie de o vacanță să-și arate ...

și aici nu va veni rău că o petrecere are loc.

Și ai nevoie de o rochie.

Putem începe acolo.

Nu-mi pasă de haine.

Îmbrăcăminte și părțile sunt momeala să-i prindă.

O fată nu ar trebui să înceapă prea curând.

Am absolvit în arta ospitalitatii pumni. Trebuie să mă asculți.

Cauți securitate ...

binele.

Asta vine ... un inel de nunta,

lenjerii de pat și argintărie.

- Mama? - Ce, dragă?

- Vreau să vorbesc cu tine. - Asta e ceea ce facem noi.

Suntem știe ce mai repede decât putem.

Nu vreau să spun asta.

Te poate ajuta.

... Ești blocat?

A existat vreo problemă?

Am avut probleme la în ziua în care a plecat.

Spune-mi, dragă, spune-mi!

Este Jason.

- E un demon! - Taci, iubito.

Serios!

Condiții de viață cu el mi-a făcut ceva care mă sperie.

Îl urăsc atât de mult încât, uneori, cred Am putea să-l omor.

- Quentin! - Da, l omoare.

De asta am venit acasă?

Toate acestea uciderea, lupta ...

și a făcut sânge rău ...

Nu doar acest frumos, Casa este în scădere în afară?

Și că femeia oribil vechi ...?

Poti sa pui împotriva mea, ascunzându-se în camera lui?

Ce altceva mai trebuie să îndure?

Mama!

Dacă ați fost rănit, să mă ajuți.

Dacă aș sângera, ar trebui să vină funcționare.

Ei bine, eu sunt sângerare și Trebuie să faci ceva! Ce pot face?

Puteți merge la el.

Puteți merge să-i și spune- Lasă-mă în pace.

Cu care numai voi fi fericit.

El a visat de a fi o mamă bună,

dar nu mă pot gândi drept cu atât de multe fronturi.

Mamă, în toți acești ani N-am urât.

Am îndurat și a îndurat, de așteptare ziua în care am fost întoarce ...

și ați putea face tot.

"Eu nu țin minte nimic ", a spus el.

"Nu mă vrea. Nu trebuie să-l place.

"Vino la apărarea mea."

Acesta este cel mai dificil dintre toate.

Nu-ți aduc ceva?

Ascultă.

Sunt obosit, epuizat.

- Și eu. - Dar tu ești tânăr.

- În regulă! "Să nu credeți că a fi o Nimic Young.

Am pierdut șansele mele și nu voi avea mai mult.

Imaginați-vă că se întâmplă la tine și te nu au avut mai multe oportunități.

Sunteți pierdem acum una: fi ceva pentru mine.

Eu ... O să încerc.

Nu ... Nu vreau să-și piardă a doua oară.

Chiar încerc.

Acum asculta: trebuie să ne pregătească un plan.

Mă duc să-l văd.

Eu voi fi foarte puternic. Am să-ți spun ...

tot ce trebuie să se oprească.

Eu sunt mama ta și ceva să spun.

Voi fi atent, desigur,

deoarece Jason este în așteptare comite o eroare ...

și nu vrem să mă ia.

Trebuie să fiu atent.

- Lasă-l! - Nu, voi face, voi!

Oricare ar fi. Gândiți-vă nu mai mult asta.

Oh, du-te!

Arăt ca un spin în ochi.

Am ochii umflati.

Sunt pe foc! Sunt acum?

Foarte bine.

Noapte bună, mamă.

- Lasă-mă! - Nu.

- Hai, lasă-mă! - Nu.

- Uite, familia mea este. - Sunt adormit.

- Ei bine, ei vor trezi. - Ești surprins să mă vezi?

- Nu. - Nu?

Nimic.

- Te-ai gândit aș? - Oh, haide!

Voi lua în sus. Elimina sau am împinge!

Bine, împinge-mă!

Hai, lasă-mă să! Mi dă soarele pe fata ta.

Închide ochii.

- Nu o voi face. - Ce crezi că se va întâmpla?

Nu știu, ceva.

Ceva bun, poate?

"ploile aprilie"

Mulțumesc. Dar nu cheltuiesc bani pe mine.

Îmi place fetele Ei miros bine.

Cred ca ceea ce iti place iar fetele sunt suficiente.

Aveți picioare foarte frumoase ...

și nu cât mai mulți oameni.

Nu-ți place să vorbesc despre tine.

Ai nervos, nu?

Ești aici zumzet, ca ești un țânțar.

- Vrei să mă săruți, nu? - Da.

Și de ce nu lasa complimente și comentarii și face?

Cine te-a învățat să-i sărute?

Nimeni.

- De ce? Ce? - Nimic.

Da. Nu ți-a plăcut.

Nu au multă experiență.

- De unde știi? - Pentru că nu face bine.

Vrei să spui că e un fel bine sau rău?

Uite, când am sărut pe cineva Trebuie să mă ține.

- Uită că ești frumoasă, Vrei? Nu.

Și nici nu va uita.

- Nu voi face dragoste cu atât de nebun în viața mea. Haide!

Nu, sunt foarte stricte cu privire la iubesc.

Nu înțeleg, copil.

Uite, Charlie,

pentru mine, dragostea vine mai târziu.

Când întâlnești pe cineva care vă place, încredere în el și să respecte el ...

Acestea sunt principiile mele și pot râde de , dar asta nu mă face să râd.

Deci ar fi bine opri.

Uite, eu nu mă pot opri și foc-mi pur și simplu.

Este apă, nu?

Ei bine ...

Haide, acum!

Nu, mulțumesc.

Urăsc alcool. Îmi place să beau benzină.

Cred că ar trebui să bea, pentru că suntem prieteni.

Să fim prieteni!

Bine.

- Mă simt ca și cum ar provoca foc. Da, mă.

- O să mă iau în brațe? - Da, te voi scoate de aici.

Ar fi bine să-mi iau, nu?

- Asta e ceea ce-ti place, Corect? Da.

- Văd peste tot fata ta. - Văd. Care lucreaza cu tine.

Pentru că el a avut de alcool nu beat,

nici nu a fost o zi ca asta.

Nu știu dacă voi trece.

- Charlie? - Ce?

- Am de gând să te respect? - Sigur.

Femei de Sud!

- E Ben! - Ei bine, a scăpa de el.

Da, dar trebuie să-l ia acasă.

Haide, femeie!

- Charlie, oprește-te! - El nu vorbește; El nu va spune nimic.

Lasă-mă să! Ne puteți vedea.

Hei, amice!

Vrei sa incerci ceva? Nu?

Uite, haide!

Bine, acum. Deschide gura.

- Haide! - Stop!

- Vrei să-l rănesc? - Am mă împiedică.

Oricum, nu poți rămâne mai. Jason va veni acasă în curând.

Cine este Jason?

Cineva care te va ucide, dacă ești aici.

- Dacă plec, vom atunci? Da.

Da, atunci când?

În seara asta. Dar va întârzii.

Bine.

Vrei să miros, Ben?

Ceea ce mi se pare cel mai greu de crezut este Eu sunt acum la domiciliu.

Cum prostie din partea mea! Nu mă tot gândesc acestea vor bate la ușă,

pentru a prezenta proiectul de lege.

Hoteluri au fost teribile.

Chiar dacă ai plecat jumătate Silk pentru a merge, am uitat.

Îmi place lucrurile solide.

Îmi place această casă și toate Compson:

cei puternici și cei slabi,

pentru că aparțin.

Sunt povestea mea.

Istorie veche!

Discursul nechibzuit tineri.

Dar dacă asta e un lucru minunat.

Uită-te în Biblie ... bunicul tău.

Veți vedea numele vechi Compson, cerneală în vârstă de îngălbenite,

încă de la începuturile timpului.

Aproape de timpul lui Adam.

Ele sunt râs la noi.

Jason

să vă spun!

Ei bine, eu sunt printre cei care au venit mai târziu.

Trebuie să reamintesc ceea ce am fost?

Casa mai elegant countywide.

În timpul tatălui meu, atunci când El a venit un oaspete ...

ceasul este oprit până la a doua zi se află în afara.

Timpul sa oprit în timpul zilele fericite ale vizitei sale.

Când vei opri ceasul pentru mine, Jason?

Treaba mea este să că lucrurile lucrează aici.

"Aud voința înaripat carul timpului se apropie rapid, "bine, Jason?

Ce este asta?

Este pentru d-na Caroline. El spune vrei o cină ușoară.

Este a mea, vina Jason. El nu vrea de ce eu și nu redus.

N-am plăcut, pentru că el Se părea să-mi dea niște aer.

Te-ai gândit de asemenea, că, Jason.

Nu am uitat.

Ai fost un copil foarte amuzant.

Abia vorbea engleza. Ai fost așa de timid,

cu ochii negri.

M-ai urmărit peste tot, uitam tot timpul.

Ne-am uitat pentru a vedea care furculiță Am avut de a utiliza.

Nu acum vin cu asta.

Știu când un tip Este orbit.

Vrei să spui că a fost în dragoste cu tine?

Da.

Puteți fi sigur că a fost.

Dar viața este plină ironii mici.

Tipul care a venit atât de timid la aceasta casa este acum proprietar.

Tipul care ne-a avut atât de mult respect Este care ne hrănește acum.

Tata ar transforma în mormânt.

Bea prea mult și spune prostii.

Pari ordinară, Nu-i așa?

Ei bine, lucrurile acum Ele sunt diferite.

Desigur că sunt diferit!

Există cineva care câștigă viața profesională.

Cineva care transpira zece oră o zi pentru a menține acest.

Poate crezi că Dumnezeu este de gând să o înainte avea grijă de tine pentru că ești un Compson.

Dar a se vedea celelalte case mediul dumneavoastră.

Casa este plină de Malmaison Hay în ferestre.

Dl Boudreau adus dulgherie din Anglia în 1833;

dar acum chiar și puii vin în camera de zi, unde a primit colonei.

Ei bine,

această casă nu este pui călători.

Cu toate că este un păcat nu mai există 20 de persoane din partea stângă.

Dar munca sanitare.

Poate că nu ar fi de ajuns Compson la tata;

dar pentru mine, da.

Nu respectă memoria tatălui meu.

Nu știu de ce nu.

Este bine reprezentată în zece mii de sticle de whisky.

Nu, nu ai nici un respect!

Da, am respect pentru el.

Respect pentru plata facturilor.

Și mândrie și onoare?

A doua zi am venit la această casă era plină avocați care au luat mobila.

Tatăl tău a fost mândru și onorabilă în dormitorul ei,

în timp ce el este completat servitorului său de sticlă în noptiera ta,

pentru că mâinile îi tremurau atât de el nu a putut.

Aceasta este mândria și onoarea!

Această lume nu a fost pentru el.

Asta e viața. Dacă nu puteți merge cal, te obișnuiești cu mersul pe jos.

Și lasă-mă să pun lucrurile în loc.

El mi-a dat numele pe care am ...

și tot ce a avut cu el.

Deci, Mă întorc la ridicați această familie.

Și apoi vom aduce aici tot gloata pe care doriți:

ambele pot dormi în patul meu și un alt stai la masă să mănânce la locul meu.

Dar până atunci bun supus la mine, Compsons, pentru că nu ai nimic altceva.

- Yuck! - Zâmbet.

Și vor înmuia.

Nu am văzut niciodată o mai ipocrit. Ei nu te și, nu ca tine.

Nu lăsați să se știe: că este societate.

Nu, asta-i pumni.

Încerc să uit ceva, dar dificil, deoarece acestea au memorie foarte bună.

Nașterea mea rușinos?

Alexander Hamilton a fost ilegitim și nu El încearcă să curețe imaginea în public.

El nu a trăit în Jefferson, Mississippi.

Haine atât de fierbinte bastoane în mine.

Nu a putut sta în farmacie, pentru înghețată?

Mergem la casa doamnei Maud Mansfield, la ceai.

Miroase câine știe tort un sifon și m-am săturat ...

astfel să-și petreacă zilele de duminică.

Dacă locuiți aici, ai nevoie de acceptați aici.

Și asta e ceva ce trebuie să fac, dacă le place sau nu.

Vă mulțumesc foarte mult pentru nimic.

Și nu uitați să cereți pentru astm.

Astm?

Toată lumea știe că și bazaie prin cantitate de băut bourbon,

ea are, ca și cum ar fi un medicament într-o sticlă de sirop.

Nu sta într-un fel incorecte sau fum.

Am fost în acest oraș 70 de ani.

Am fost aici înainte de a exista trotuar, taxe, primarul sau masini.

Am văzut creșterea și căderea acestuia.

Și pot să spun că Compson sunt scufundate.

Și nu veți ridica de lucru și transpirație la magazinul.

Trebuie să pună la locul de muncă fratele tău ...

și se căsătorească cu cineva dintr-o descendență sănătos.

Mama este interesat de tine, doar noi toți.

Dar trebuie să te mustre, Jason; Tu nu vin aici destul.

Nu mă tem face foarte companie buna.

Sunt un pic singur, d-na Effie.

Oh, asta e greșit!

E ... e ca o ascunde de lumină tufișuri.

Ar trebui să se căsătorească cu Jason.

Ia-o de la mine!

Dna Mansfield, tatăl meu vitreg a spus ...

un om este suma nenorocirile lor.

Voi păstra adăugarea a mea.

Mama a fost întotdeauna sfaturi pentru toată lumea.

Singura problemă care nu Sunt rezolvate.

Cum despre acele fluiere, doamna Mansfield?

Oh, ești în fața mea un salon de înghețată!

Ce o mare zi!

Am un caracter cu multe fețe.

Effie sigur care crede acest lucru.

El este în dragoste cu tine. Este bine și decent și este trist.

Dacă este așa, ar trebui să fie modelul.

Nu, mulțumesc. Eu va rămâne, Dacă nu aveți nimic de obiectat.

Oh, tu ești înarmarea!

Îmi place separarea.

Doamna Mansfield a vă oferit astăzi Ceai și înțelegere.

Toate aceste sfaturi pentru iubitorii de,

burlac săraci Jason!

De ce nu sunt căsătorit cu tine Nu, Jason?

- Nu fac avasalles. - Vreau doar să știu.

Nu se poate face cu mai mult femeile din viața mea.

Știi? Uneori mă gândesc la tine.

Mult în ultima vreme.

Aceasta este o nouă și măgulitoare atenție.

Adică ... ce pare mereu te fumans.

- Nu trebuie să fie întotdeauna în vina mea. Nu?

Ei bine, ceea ce vreau să știu este cine alte tipuri de sentimente au.

¿Curiozitate de copil?

- Eu nu sunt o fată. Apoi, ar trebui să știe ce întrebări.

Ei bine, nu știu.

Barbatii nu sunt diferite Femei:

aceleași speranțe, dorințe și probleme nerezolvate.

Oh!

Puteți spune "oh".

Știi ce?

Cred că ți-e frică propriile sentimente.

Ce v-ar avea prea.

Știi că e prima dată vorbim ...?

Și prima dată când nu ești teribil Jason mi-a trimis să merg la facultate?

Cred că a uitat ești încă tânăr.

Relativ.

Și lucrul amuzant este că eu cred că ...

Cineva poate se încadrează în dragoste cu tine.

Am sper încă.

Dar nu îmi pot imagina iubirea.

Nu?

Să plimbare prin apă.

Howard,

Știi ce aș face?

Sunt ascult?

Vreau să meargă pe apă ...

și reîmprospăta picioarele.

Copiii au făcut.

- Îți amintești? - Da.

Chilotei mi-au fost completate argilă ...

Dilsey si ma certat.

Imi place acest site.

Și-mi place.

Cum poți să spui asta?

Am crescut pe acest mal.

Acest lucru a fost locul meu de scăpare.

Știu.

Te-am urmărit.

¿M-ai văzut?

Da.

Primul a fost Dalton Ames.

Dalton Ames!

"Caddy este sora mea. Nu crezi tu unul? ", am spus.

El a râs de mine.

"Easy, băiete", spune el.

"Eu nu va ajuta la te iei prea în serios. "

Ea a spus că am fost plâns.

"Nu e vina ta."

"Dacă nu ar fi fost, Ar fi fost altfel. "

"De data aceasta, am fost din întâmplare." Așa că l-am lovit.

L-am lovit!

Dar nu am putut, cu toate, Caddy.

De ce ai făcut?

De ce ai vândut atât de ieftin?

Nu a fost ... a fost ceva teribil în mine.

Am avut nimic.

Terenul iar banii au dispărut.

Am fost săraci în toate, cel puțin în nume.

Dar avem nevoie de mai mult; cu prenumele și erau bogați.

Dar ne-ai sentenciaste.

Ai făcut start nostru declin lung și arată rușine.

Destul!

Ai spus destul.

Câte au fost, Caddy?

Ești dorit, într-adevăr?

- Vrei? - Taci!

- Vrei? Taci! - Vrei? Taci!

Iartă-mă, Caddy.

Iartă-mă!

Eu ... Eu am venit ca Jason mine să ia acasă.

Acum a dispărut.

Mi-am petrecut toată ziua cumpărare.

Sunt epuizat.

Vrei sa te relaxezi, doamna Compson?

Stai.

- Eu nu va întrerupe. - Sunt propriul meu sef.

I intră și ies în timpul meu liber.

Lumea este ca un balansoar.

Ai folosit pentru a lucra aici, Corect?

El nu a avut la fel de mulți bani ca acum.

Ei bine, unele merge în sus și altele merg în jos. Asta e viața.

E ulei de baie.

Sper că nu a fost spart,

pentru că aici apa este atât de greu,

pielea mea nu-l suport.

Nu știu ce să fac cu Prin urmare, pachetul.

Ce prost am fost!

Un băiat sa oferit să ia-mă acasă,

dar el tot uitam la mine și ...

Am fost un străin și ...

E cald aici!

Un Penny salvate Este un ban câștigat

Vrei ceva, Earl?

Am avut ceea ce am vrut.

- Ce vrei să spui? - Eu doar ți-a spus.

Deși Compson se numesc, atunci când închidere, toți sunt egali.

Scoală-te, Charlie!

Te omor! Te omor, dacă credeți că Acesta poate fi menționat în pădure cu tine!

- Eu nu sunt o proprietate a ta. - Cum se numește?

- Charlie Busch. - Spune din nou!

- Charlie Busch. -Din nou. - Charlie Busch.

Curse dvs. pulsul este din ce în ce pe care le mentionati.

- Ce ai de gând să faci? - Încetinește.

Nu te departe cu ea, orice sa-mi faci.

Nu știi ce pot face pentru tine.

Ei bine, eu nu, pentru că Eu nu mai frică de tine.

El ma făcut să mă simt ca și cum o femeie.

Oricine poate face sa te simti ca o femeie.

L-ai văzut?

Oricine.

De acum înainte, numai tu Voi pleca de dimineață.

De acum te voi urmări.

Uite tava.

... Rămâi El stă acolo?

Nu ai de gând să spui nimic?

Cum prostie!

Ești un prost.

Credeți că acest lucru poate sfârși cu clopote de nunta?

Crezi că tipul ăsta ești tu ia-o țară de vise ...?

Ce va pentru a proteja toate lumea?

Nu fi un copil!

Jason știa ce Am făcut ... să te închid.

Aș vrea cineva mi-ar mă închise.

Dl Snopes avut multe lucruri să-ți spun.

Ce a spus?

Ce minciuni a ți-a spus?

Îmi imaginez ...

Cred că este inutil să-ți spun o minciună.

Nu, bineînțeles că nu.

Eu nu-l cred.

De ce deranjez?

Știu că tu crezi master acest teren mic de Delta ...

și că fiecare cutremur doar să te văd.

Dar tu esti singur, Jason.

Ești singur.

Când închideți ușa o cameră la noapte,

nimeni nu va pasa ca a murit.

El nici măcar nu știe ați avut existat pe acest pământ.

Am ajuns la oameni.

Și, uneori, ...

minunat, ei m-au avut tendința mână.

Am suferit pentru ea și ar fi să sufere din nou,

înainte de a schimba singur.

Ești foarte curajos, Caddy.

De ce ...?

¿A spune adevărul te-am pierdut pensiune completa?

Pentru am pierdut pentru totdeauna!

Deci mă ajute Dumnezeu ...

Voi fi până la primăvară. Am făcut deja înainte.

Tu nu o să meargă, Caddy.

Aceasta este casa ta ...

și vom păstra toate împreună,

pentru că ești singura familie Am.

Charlie!

Ascultă-mă pentru că am de gând să Stau aici și nu plec.

- Du-te, du-te! - Eu nu va merge!

Am speriat și am Am alerga.

Nu-mi pasă ce ai putea petrece.

Charlie, ascultă!

Trebuie să asculți!

Eu nu sunt o păpușă de carton.

Nu am nevoie de tine pentru a lupta pentru mine, dar ești lângă mine să mă apăr.

- Unii erou ați căutat! - Lasă-mă să fie judecător de asta.

Asculta acest prim:

Ceea ce ați văzut este ceea ce într-adevăr Sunt, fără nici o înfrumusețare.

Când apar probleme, Alerg.

Mă iubești?

Charlie, mă iubești?

Pentru că dacă spui da, O să te cred.

Da.

Charlie, voi merge cu tine,

în seara asta.

Am doar șase dolari. Pot da o plimbare lunga.

Este la fel; Știu unde există bani. Totul e într-un seif.

Sper că nu e de bani Confederate.

Charlie, așteptați!

De data aceasta nu fugi.

¿Benjy?

Benjy! Benjy, oprește-te!

Benjy! Benjy, oprește-te!

Cred că nu va mai jos în jurul valorii de aici.

Jason!

Este adevărat că luați Ben Jackson un spital de boli mintale?

Nu vei fi mai fericit, cu alții ca el.

Jason, vrea să se întoarcă înainte de Ben a Bisericii.

Vreau sa primesc binecuvântarea Dumnezeu înainte de a pleca.

Bun, dar nu este necesar Am ceea ce spui.

Adu!

Bunica, de ce nu-i asa și să plângă?

Am văzut în primul De asemenea, ultimul.

Nu face nimic.

Ce prima și ultima de ce?

Nu face nimic.

Începutul ... și acum văd sfârșitul.

- Sunteți gata? - Doar un minut.

Știi că merge?

Știi mai mult unii cred.

Știa că ora sa a venit și Mi-ar fi spus dacă vorbind.

Nu era prima dată când se întâmplă și s-ar putea întâmpla din nou.

Omori pe cineva și știi ce se va întâmpla în continuare.

Știu, de asemenea ...

în aceeași zi în care sa născut mama sa l-au pus în brațele mele.

Am crescut și păzită ...

și am strigat treaba mea.

Am terminat.

Ia-o, Jason!

Haide, băiete!

Venim jos.

Benjamin, cel mai mic,

vândut în Egipt.

În această casă nu există nici un noroc.

- Ce vei face când o găsești? - În primul rând trebuie să o găsesc.

Gândiți mai întâi ceea ce va face, înainte de a pleca de aici.

Toată viața ta a fost foarte legată de cea fata; Știu.

- Și crezi că știi, vechi? - Te cunosc, Jason.

Și eu nu mă las păcălit de acest om merge prin țipetele casă.

Îmi amintesc de copilul care a ascuns în bucătărie, chiar și în poala mea.

Pentru mine nu sunt acum foarte diferit de atunci.

- Am fost jefuit! - Jason!

Fii atent sau vei pierde o mulțime mai mult decât banii.

Jason merge, bunica.

Asta nu e treaba ta.

Ce sa întâmplat cu doamna Quentin, Bunica?

Nimic nu sa întâmplat.

Pun pariu că e plecat și se duce după ea.

Sunt sigur că captura.

Și știi ce cred eu? Ucide.

El va trage în cap si sa te omoare.

Taci, Luster! Taci!

Există o astfel de Busch Charlie aici?

În această caravană.

Ei bine, în cele din urmă tot suntem de acord.

- Deci ești. - Da, eu sunt.

- Și de data aceasta nu voi fugi. - Jason, lăsați-ne în pace!

Dacă veți face, probabil, pentru prima dată în viața mea nu pot fi fericit.

Bine. Voi ajuta pentru a face aranjamentele.

Există 3.000 $ în acest caz.

- Ce? Doar vă spun, dacă nu ați numărat.

Jason sunt banii mei.

Este banii pe care mi-a trimis mama ta și că mi-au fost furat.

Acum pot obține unele de profit.

Puteți lua fata în mașină și nimeni nu te va opri ...

sau puteți lua servieta.

Dar cele două nu sunt, Charlie.

Unul sau altul, dar nu ambele.

Haide, Charlie, răspunde! Ce vei face?

Nu am spus ceea ce ai de gând de a face, Charlie.

Știu foarte bine Voi lua banii.

Mergem acasă!

Vreau să vorbesc cu el singur un moment.

Nu ești în stare să recunoască o cauză pierdută?

Amintiți-vă că nu am luat chiar două secunde pentru a decide.

I-am spus că nu a fost bine și că nu-mi spui, știi?

Nu puteți evita să fie ceea ce este, Charlie.

Uite, cerul este deja plecat și aici sunt banii!

Tot ce trebuie să faceți este să mergeți în mașina mea.

Voi lua un hotel bun.

O să-ți cumpăr o alianță de aur pur și căsătorit.

Sunteți de cheltuieli ca niciodată în viața ta, Quentin.

Du-te în pace, Charlie,

pentru că ei nu te plac!

Te aștepți până banii a fugit afară;

dar toată viața.

Oricum, ar fi fost prea mult pentru tine femeie.

Aproape pierde bani;

fiecare bănuț furat.

Am pierdut.

Ce vom face cu ea, Jason?

Poți să nu aibă plăceri distracție.

Ce ai de gând să-și petreacă?

În tine.

Nu.

El a avut nici o intenție de a avea un alt Compson nevoie de lume ...

și am decis că nu am petrec două Uneori, în familie.

Astfel încât ai trăit.

Frugal.

Bine.

Știi, Jason? Ai avut dreptate Charlie.

Dar nu-l fi, ar fi fost similară.

Am fost pregătit pentru o Charlie Busch.

Am crescut foarte repede pentru el.

Dar cel mai important lucru este faptul că Am nevoie de cineva.

Trebuie să găsească undeva cineva care să mă iubească.

Eu nu va veni în jos din copaci,

nici ... nici noapte, nici să fugă Eu spun minciuni,

pentru că nu este demn.

Dar am sa mai caut.

Din care nu am nici o îndoială, Jason.

Niciodată nu se va opri căutarea pentru el, pentru că asta e viața mea.

Sunt deja un adult, Jason femeie și nevoia precum și toate femeie adultă.

Și că, dacă nu știi, Este respect si afectiune.

Deci tu ești un adult.

Da, eu sunt.

La naștere, am fost pus într-o cameră Înapoi la blind-urile.

De fiecare dată când a strigat temut că acestea au fost pentru a lua societate Jefferson.

Tu ai fost Caddy și să nu alunece Ei au vrut să știe nimic despre tine.

Dar te-am scos și tu Am pus-o pe verandă.

M-am plimbat pe străzi ...

și am poruncit să Public School.

Lasă-i să-i înghită și pentru tine.

Te-am crescut ... și hrănit.

I-am dat carti si te-a invatat principiile pe care le au.

Am pus câteva fiare de călcat în coloanei vertebrale.

Tu ești primul în 50 de ani Compson care nu este în genunchi.

Și acum vă puteți confrunta cu fie; măcar mă.

Fetelor!

Nu este absolut nimic;

dar apoi dintr-o dată sunt totul.

Da, Jason. Am crescut, m-am ia hrănit, mi-a dat cărți ...

și orice altceva, ceea ce acum voi congratulas.

Dar, prietene, nu ai terminat mă.

Nu aproape, Jason!

VTG