Original subtitles

Tænk på dit hjerte som trommerne.

Dit åndedræt som bassen.

TANGER

OTTE MÅNEDER TIDLIGERE LONDON

Lisa! Det forreste soveværelse.

Hej.

Jeg hedder Keith.

En halv time koster 100, 150 for en hel.

Jeg vil bare snakke.

Lad os få ordnet pengene.

Fint nok.

Hvad hedder du?

Lisa.

Er det dit rigtige navn?

Mit navn er Lisa.

Medmindre det skal være et andet.

-Stephanie? -Fint nok.

Stephanie Patrick?

Dine forældre var om bord på Northeastern Airlines-flyet,

der styrtede ned i Atlanterhavet for tre år siden

sammen med din søster og bror.

Jeg er journalist.

Jeg skriver en artikel.

Det var ingen ulykke. Der var en bombe om bord.

Har du en smøg?

Nej.

Bombemageren er i London.

Han går frit rundt på gaderne.

Jeg er straks tilbage.

Op. Kom så.

Slip mig!

Stephanie, jeg vil bare snakke.

-Kom så. Ud med dig. -Fint, jeg går!

Du har én gemt besked.

Hej, skat.

Far har glemt sin vielsesring på skranken.

Gider du tage den med?

Vi ses i lufthavnen.

Vi elsker dig.

Hvad har du gang i?

-Kan du bevise det? -Bare sæt dig ind.

Hvor skal vi hen?

Jeg vil ikke have sex med dig.

Sikke en lettelse.

Rend mig.

Gider du gå ind?

Vil du have en drink?

Jeg snupper en øl.

NE 147-FLYSTYRT SKYLDTES EKSPLOSION I EN BRÆNDSTOFTANK

Er det ham, der dræbte min familie?

Det er Mohammed Reza.

Han lavede anordningen.

-Så han er en bombemager. -Og efterretningstjenesterne

overvåger ham,

-men vil ikke anholde ham. -De kender bombemageren,

men vil ikke anholde ham?

Nej.

-Hvorfor ikke? -Jeg er ikke sikker endnu.

Måske er de bekymret for,

at hans netværk går under jorden.

Måske er de bange for, hvem han vil lede dem til,

måske en af vores venner i Mellemøsten.

Efterdønningerne kunne være enorme.

Forestil dig, hvis det bliver offentligt kendt.

At de har ladet en bombemager gå frit?

Alt det her... At flystyrtet var en mørklægning?

Det ville være katastrofalt.

Hvordan ved du alt det her?

Research. Og min kilde.

-Og jeg ville foretrække... -Og du ved, din kilde...

-...at du ikke ryger. -...taler sandt?

-Hvordan? -Jeg ville foretrække, du ikke ryger.

Hvordan ved du, kilden taler sandt?

Han har ikke løjet endnu.

Hvad skal kilden bruge dig til?

Han kan ikke gøre det selv.

Han er en del af efterretningssamfundet.

Tidligere MI6, men stadig med kontakter.

Og han har brug for din hjælp.

Ikke sandt?

Jeg kan hjælpe dig.

Du burde have ladet mig være.

Men det gjorde jeg ikke, vel?

For jeg er en god overskrift.

En tragisk studerende fra mellemklassen.

Jeg er ikke den slags journalist.

Og jeg kom ikke for at sælge aviser.

Du kunne have fået hvilket som helst liv.

Jeg ønskede det her.

I stedet for at være topelev på Oxford, som du var?

Jeg tror ikke på dig.

Hvorfor kom du til mig?

Du er endnu et offer.

Du er bare ikke død endnu.

Hvem var Martin Douglas?

Manden, der fik mit sæde.

En arkitekt.

Fra Uniondale i New York.

-Var han gift? -Ja, han var.

Havde han børn?

To.

SPØRG B?

B.

Til INVERNESS

LOCH FREY, SKOTLAND

-Hvem kender ellers til alt det her? -Ingen.

Hvad med din kilde?

B.

Er det din kilde?

Hvad står B for?

-Er B i Skotland? -Drop det.

Hvad hedder han?

Hvad står B for?

Det er lige meget. Du finder ham aldrig.

Jeg skal til et møde. Så...

Til, hvis du har brug for noget, og her er nøgler.

Jeg kunne forsvinde med dine nøgler.

Jeg kunne skifte låsene.

-Er det en ny frakke? -Nej.

Tror du, jeg er en skide valutaveksler?

Skal du bruge en eller to?

Og en pistol.

Dig? Skyde nogen?

Gider du lige.

Jeg går bare til en anden.

Kan jeg hjælpe dig?

Tasken.

Hvor er min taske?

Inverness - SKOTLAND - Loch Frey

Stop!

Jeg skal den vej.

Beklager, vi kører ind til byen.

Du må selv finde derhen.

Slip mig!

Slip...

Slip mig!

Stop!

Tag jakken af.

Tag den af!

Tøm lommerne.

-Hvornår fik du sidst lidt? -Jeg er ikke narkoman.

-Er du ikke? -Jeg tager bare lidt.

-Er den til mig? -Nej.

Er den til mig?

Du skulle komme tæt nok på til at kunne slå mig med den.

Den er ikke ladt.

Vent!

Du hedder Stephanie, ikke?

Jo.

Dine forældre ville være stolte.

Hvem ellers ved, du er her?

-Mine forældre er døde. -Det ved jeg.

Hvem ellers ved, du er her?

-Ingen. -Jeg kan ikke høre dig.

Ingen.

Ingen ved det. Ingen ved, jeg er her.

Ingen ved det.

Hvorfor kom du?

-For at dræbe Reza. -Åh gud.

Han må være skrækslagen.

Hjælp mig med at finde ham.

Hvis du vil dræbe Mohammed Reza, skal du hyre en professionel.

Jeg har ingen penge.

Du har da et job. Du er prostitueret, ikke?

Du er...

Du er B, Proctors kilde.

Undskyld, hvad?

Jeg kunne gå til en avis,

og de ville...

De ville være interesseret i dig og Proctor.

De ville være interesseret i, at du...

Den samme Proctor, som du fik slået ihjel?

Du kunne lige så godt selv have skudt ham.

Kig på mig.

Kig på mig!

Du aner ikke,

hvilket rod du har skabt.

Nej!

Hvor er Reza? Hjælp mig med at finde ham.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Du skræmte Reza med dit nummer i kantinen.

Takket være dig er han forsvundet.

-Jeg skal dræbe ham. -Du kan end ikke gå.

Så hjælp mig med at gå.

Snørebånd.

Rend mig.

Et øjeblik.

Giv mig lige et øjeblik.

Jeg siger det nu, så du ikke senere

kan sige, at jeg ikke advarede dig.

Du er ikke skabt til det her.

Kan vi tale om Reza?

Du spilder din tid.

Hallo.

Jeg kan få dig i form. Jeg kan lære dig at overleve.

Men i sidste ende vil du stadig være dig.

Det vil tage længere, end du ønsker. Det vil gøre mere ondt, end du tror.

Kan vi tale om Reza?

Du vil næsten med garanti fejle.

Men hvis du ved et mirakel ikke fejler,

vil du opdage følgende:

Det er ikke det værd.

Kom nu.

Bare stop.

Giv mig et øjeblik!

Behandl mig ikke, som om jeg er værdiløs.

Fint, tag dit tøj af.

-Rend mig. -Tag dit tøj af.

Vil du ikke løbe? Så kan du svømme tilbage.

Jeg kan ikke svømme. Det er iskoldt.

Jeg mener det. Det kan jeg ikke. Jeg drukner.

Er der noget, du kan?

Du ved ikke, hvad jeg har gennemgået.

Stoffer. Prostitution. Det er ikke nogen tragedie.

Det er en kliché.

Du er en kliché. Du har ikke, hvad der skal til.

Så drukn.

Eller giv op.

Jeg er ligeglad.

Jeg har intet at miste, så gør dit bedste.

-Hvad med dit liv? -Hvad med det?

Min familie skulle ikke engang have været om bord på det fly.

De ændrede planer, så jeg kunne komme med.

Men det gjorde jeg ikke.

Ikke fordi jeg ikke kunne, men fordi jeg...

Fordi jeg ikke ville.

Så de fløj uden mig.

Godt så.

Reza er en stikirenddreng.

Manden, der godkendte angrebet på flyet,

var en radikal, islamisk præst,

der repræsenterede en regering af den gamle skole.

Han betalte U17 for at udføre jobbet.

-Hvad er U17? -"Hvem," ikke "hvad."

U17 er kode for en uidentificeret person.

En CIA-klassifikation for en terrormistænkt

uden noget bekræftet kaldenavn.

U17 kan være hvem som helst.

Hvad med præsten? Hvor er han?

Han blev dræbt i et droneangreb for to år siden.

Reza er vores direkte link til U17.

Vil du gå efter Reza, bør du også gå efter U17.

Jeg vil gå efter dem alle.

Det her er Abdul Kaif.

Han var aktivist og visionær.

Jeg læste om ham hjemme hos Proctor.

Han blev anset som en stor trussel, da han var en reformist

fra en region, der var rædselsslagen for reform.

De dræbte 239 mennesker for at få ram på én mand,

de kunne have skudt på gaden?

Det var et budskab til reformister:

Vi kan dræbe jer hvor som helst,

og der er intet, vi ikke er villige til at gøre.

Abdul døde i kampen mod intolerance og ekstremisme.

Alle andre var følgeskader.

Det mistænkte Abduls far, Suleman Kaif.

Han var ikke bange for at finde de skyldige.

Han finansierede Proctor.

Stop.

Du skal have styr på dit åndedræt.

Gå ikke i panik. Forbliv rolig, stille.

Du skal have styr på din rytmesektion,

ligesom i musik.

Tænk på dit hjerte som trommerne.

-Okay. -Dit åndedræt som bassen.

Få styr på de ting, så kan du.

Dit hjerte som trommerne.

Dit åndedræt som bassen.

Skyd igen. Aldrig færre end to skud.

Godt.

-Det er den lette del. -Hvad er den svære del?

At leve med det.

Du bliver nødt til at blive en anden.

Petra.

-Petra Reuter. -Hvem er det?

-Hun var lejemorder. -Var?

-Hun er død. -Hvordan skal det fungere?

Hendes lig blev aldrig fundet, så det vil fungere perfekt.

For helvede da.

Hvad i helv...

Pis af.

Du har smadret bilen, og nu er du død.

Du er sindssyg.

Godt gået.

Nyd gåturen hjem!

Nyd gåturen hjem!

Er det din kone?

-Hun er smuk. -Ja, hun var.

Hvornår vil du lære mig at slås?

Det bør vi nok træne, ikke?

Find noget skarpt. Gå efter ørerne og øjnene.

Hvis de har nosser, så gå efter dem.

Er det alt?

Vi må koncentrere os om de evner, du har.

Såsom sprog.

Fordi jeg er kvinde?

Der er mange kvinder derude, der er mindst lige så gode som mænd.

Så gør mig til en af dem.

-Det ville tage for længe. -Hvor længe?

Hvor længe?

Der er gået månedsvis.

Jeg sagde, hvor længe?

Din overgangsalder ville være et fjernt minde.

Pis.

Stop.

Nej.

Gør det bare.

Bevar roen.

Bevar roen.

Stop med at bevæge dig.

Det var en god start.

Vil du have en kop te?

Du.

Er du MI6?

Det sagde Proctor.

Ikke for tiden.

Hvad skal det betyde?

At jeg begik en fejl.

Hvordan det?

Jeg dræbte Petra Reuter.

Med vilje?

Ja.

Jeg dræbte hende ikke ved et uheld.

Det er Petra.

-Hvor gammel ville hun være nu? -Ældre end dig, men ikke for meget.

De tre mænd der...

Hun dræbte dem alle.

Det her er hulspidsprojektiler.

Når de rammer blødt væv

svulmer de op til tre gange deres størrelse.

Det skaber et større sår

og skærer arterier og nerver over.

Det forårsager blodtab og hypovolæmisk chok.

Skyd nogen i brystbenet med sådan en,

og knoglerne vil splintre, kuglen vil ramme hjertet...

Hjertet sprænges.

-Skyd mig. -Hvad?

-Lige her. -Er du gået fra forstanden?

Hold kæft. Bare gør det.

Tænk på dit hjerte som trommerne.

Dit åndedræt som bassen.

Blodtab... Lige gennem kroppen...

Hypovolæmisk chok... Når de rammer blødt væv

svulmer de op til tre gange deres størrelse.

Skyd nogen i brystbenet med sådan en,

og knoglerne vil splintre, kuglen vil ramme hjertet...

Hjertet sprænges.

Jeg sender dig på en mission.

Jeg har modtaget efterretninger om,

at Reza laver en ny anordning til U17.

Det skulle blive stort.

Så du skal til Madrid.

Marc Serra bor der.

Det er Serra. Han handler med informationer.

Han plejede at arbejde for CIA, men sælger nu til højestbydende.

Vi vil bruge Serra til at nå til U17.

Du skal komme Serra nær

for at overbevise ham om, at du er Petra.

-Hvem betaler for alt det her? -Ingen anelse.

Seriøst?

Hvad med Abduls far?

Suleman Kaif. Han finansierede Proctor.

-God idé. -Ja, det er.

Skaf os nogle penge.

Hvordan er du kommet ind?

Alt for let.

Hvad ønsker du?

-Hvad ønsker du? -Din søn var om bord på fly 147.

Skrid med dig.

Du forsøgte at bevise, at styrtet var terror,

ikke en mekanisk fejl,

men ingen troede på dig udover Proctor.

-Kender du Proctor? -Ja.

Hvis du vil tale med mig, så fjern den pistol.

Proctor lovede at opklare det.

I stedet stjal han mine penge og forsvandt.

-Han er en bedrager. -Nej.

-Han er en tyv. -Nej.

Han er død.

Han blev myrdet.

Hvorfor er du så kommet?

For at tilbyde dig afslutning.

Og hvordan vil du gøre det?

På voldelig vis.

Hvad ønsker du af mig?

Bare dæk udgifterne.

Bare udgifterne.

-Ikke andet. -Ikke andet...

Hvordan kunne jeg gætte det?

Forlad mit hus.

Nej.

Inskriptionen.

Min families sædenumre.

Folk har gjort sig langt mere umage for at bedrage mig.

-Jeg bedrager dig ikke. -Jeg ved ikke, hvem du er,

men jeg skal nok finde ud af det.

Forlad nu mit hus.

Hvordan ved du, Proctor blev myrdet?

-Hun er på vej ud. -Fordi jeg fandt ham.

Det var min skyld.

Han var den første i tre år,

der behandlede mig som et menneske.

-Kom så ud. -Han var ikke en bedrager.

Du har begået en fejl.

Drop det, Alia. Det berører ikke dig.

Min søn er død, men det berører ikke mig?

Du ved lige såvel som jeg,

at det er langt mere kompliceret.

Hun aner ikke, hvad hun snakker om.

-Men det gør jeg. -Alia, ti stille.

Jeg vil ikke lade mig tie.

Du kan tie, hvis du vil.

Du havde ret angående flyet, og det ved du.

Proctor viste mig alt.

Jeg vil finde de ansvarlige

og dræbe hver og en.

Jeg kan, og jeg vil.

Men I vil ikke opnå offentlig oprejsning.

At dræbe de skyldige vil ikke hele os.

Jeg søger ikke at blive helet.

Jeg vil hjælpe dig. Jeg giver dig pengene.

Her.

Din ring.

Nej, behold den.

Pas på den for mig.

Jeg har din første kontrakt til dig.

Han hedder Lehmans. Han er en ond satan.

Han handler med våben, stoffer, bloddiamanter.

Hvis nogen kan finde ham, er det Serra.

Hvorfor skal jeg dræbe ham?

Lehmans førte mig til Petra.

Og hun var ikke særligt tilgivende.

Der er noget andet, du bør vide.

Han arrangerede, at bomben kom om bord på flyet.

-Ja. -Hallo, Marc?

Hvem taler jeg med?

Du skal finde Eric Lehmans for mig.

Eric Lehmans, siger du?

Jeg har aldrig hørt om ham.

Hvad med Petra Reuter? Har du hørt om hende?

Nu er jeg bestemt ikke interesseret.

Men her er lidt gratis information.

Petra Reuter er død.

Det hører jeg ofte.

Hvem end du er, er du ikke hende.

Kan du finde ham eller ikke?

Lad mig...

Lad mig overveje det.

Fint nok. Ring, når du har drukket din espresso.

Hvorfor leder du efter Lehmans?

Hvad?

Hvorfor leder du efter Lehmans?

Bare glem det.

Hvis du ikke ved hvorfor, så spilder jeg min tid.

Et øjeblik.

-Hvor meget? -Hvor meget hvad?

-Hvor meget vil det koste? -Jeg giver dig besked.

-Ring tilbage på dette nummer. -Nej.

Vi mødes i morgen. Ansigt til ansigt.

-Fint, hvor? -Jeg sender det i en sms.

Jeg havde altid troet, du var blondine.

Fandt du ham eller ej?

Det vil koste 200.000 euro.

Det inkluderer et risikotillæg.

Du har ikke høje tanker om mig.

Jeg har ingen mening om dig endnu.

Betal via kontooverførsel, ingen kontanter.

Det er fint med mig.

Lehmans har et lufttransportfirma baseret i Beograd,

men han holder afstand.

Han har ændret navn og bor alene

i Tanger i sin lejlighed, og han forlader den sjældent.

Hyg dig.

TANGER

WRESTLING - VERDENSMESTER I LETVÆGT ERIC "KONGEN" LEHMANS

Hvem har sendt dig?

Din kontur er sløret.

Men du dufter som en kvinde.

Jeg er Petra Reuter.

Så ville jeg allerede være død.

Det er du.

Petra havde en grund til at dræbe mig. Hvad er din?

Bevæg dig ikke.

For tre år siden.

Fly 147.

Nej, lad mig være!

Hallo.

Hallo.

Hallo, du!

Gå væk!

Gå væk, for helvede!

Fairuz!

Ned på knæ!

Hallo!

Hallo!

Kør nu!

Pis.

Kør nu!

Kom af vejen!

Nej. Pis!

Lort!

Pis!

TAIPOXIN - LIVSFARLIGT:

KONTAKT FORÅRSAGER ØJEBLIKKELIG DØD

Du gjorde dig virkelig bemærket i Tanger.

Du nævnte ikke hans vagter.

Han havde for mange fjender til ikke at have dem.

Overraskende, at du ikke vidste det... Petra.

-Jeg har et tilbud. -Hvilket?

En amerikansk financier ved navn Leon Giler.

Han efterforskes af den amerikanske regering.

Min klient er bekymret for, at han vil stikke dem

for at redde sig selv.

Hvorfor efterforskes han?

Han tog andre folks penge.

Og der er desværre et vist tidspres.

Har du brug for tid til at overveje det,

kan vi mødes igen senere.

Hvis du er i nærheden.

Selvfølgelig kun for forretninger.

Hvad skulle det ellers være?

Hvad så?

Serra har tilbudt mig en kontrakt.

En forretningsmand i New York ved navn Leon Giler?

Tag kontrakten.

Giler mistænkes for at have økonomiske forbindelser til U17.

Han skulle have finansieret cellen, der forårsagede flystyrtet.

En ting til. Serra.

Hvad angår betaling, så vær hård.

Det var Petra altid.

Jeg gør det for to millioner dollars kontant.

-Du tager pis på mig. -Nej.

Jeg forestiller mig at problemets størrelse

vil få det til at virke billigt.

Så skylder jeg dig stadig 200.000 for at have fundet Lehmans, så...

Det er egentlig kun 1,8 plus udgifter.

Det er langt fra rimeligt.

Det er ikke en rimelig branche, vel?

Hvor har du været de sidste par år?

Det er dig, der handler med informationer.

-Hvad? -Jeg ved ikke.

Du er mere menneskelig, end jeg havde forestillet mig.

Så er det en god forklædning.

Ja, det er.

Hvad er din baggrund? Du kommer fra München, ikke?

Du ved godt, at jeg kommer fra Berlin.

Nå ja, Berlin. Min fejl.

Du har bare ingen tysk accent.

-Hvor længe har du boet her? -Omkring seks år nu.

Siden du forlod CIA?

Der er mange,

der tror, du er død,

som ville elske at høre modsat.

Hvorfor ikke bare forsvinde?

Vi er, hvad vi er.

Ikke sandt?

Giler. En million.

Prisen er to millioner.

Hvorfor dræbte du Petra?

Hun myrdede en MI6-kollega.

Jeg fik muligheden for at få hævn.

Hvad var problemet så?

Jeg blev beordret til at trække mig.

Jeg dræbte hende alligevel.

Var det MI6's ordre?

Nej.

CIA.

CIA hyrede Petra til at opspore og dræbe U17.

Men jeg skød hende.

CIA var vrede, og MI6 måtte gøre noget.

Petra skulle dræbe U17,

før min families fly styrtede.

Det er derfor, jeg er her.

For at udrede din forfejlede mission.

Var din kone MI6-kollegaen?

Fortryder du det?

Du sagde, at hævn aldrig er det værd.

Så jeg spørger, fortryder du det?

Giler har striks sikkerhed.

Pistol er ikke mulig,

-ikke som du ankommer. -Hvordan er det?

Han ejer en penthouse på Central Park West.

Ikke familiens hjem.

-En elskerinde? -Escortpiger.

Gas ham først. Lige i ansigtet.

Hører du efter?

Når han er nede,

skærer du hans hals over.

Dybt og hårdt. Fra øre til øre.

Gas ham først,

ellers kan du ikke. Og vent til du er afklædt.

-Har du en bedre idé? -Jeg har ikke en værre en.

Du skal gå ud, ikke løbe,

det kan du ikke indsmurt i blod.

-Er du okay? -Hvorfor skulle jeg ikke være det?

Jeg havde aldrig troet, du ville nå så langt.

Penthouse.

Et øjeblik. Gutter?

Den tager jeg.

Armene ud til siden.

"Salbadal..."

Salbutamol. Jeg har astma.

Al den tunge vejrtrækning?

Showtime.

Han er en smålig skiderik.

Nej.

Nej, Terry.

Sig til ham, jeg er pisseligeglad.

Jeg trækker bare stikket nu så.

Nej, sig, hvad jeg sagde første gang. Et øjeblik.

-Hvem fanden er du? -Lisa.

-Hvem? -Lisa.

-Hvor fanden er Madeleine? -Hun er syg.

Er hun syg?

-Det har ingen sagt. -Er der et problem?

Ja, et kæmpestort problem.

Ikke mindre end 100 centimeter.

Det bør de efterhånden vide.

Er du højest 90?

Det kan jeg ikke arbejde med!

-Det er aldrig gjort før. -Det er gjort rigeligt.

Gør du alt det samme som Maddie?

-Med brysterne og alt det? -Jeg kan gøre meget mere.

-Kan du? -Det vil overraske dig,

hvad jeg vil gøre for dig.

Så er jeg vel heldig i dag.

Hvor er badeværelset?

-Skal du bruge badeværelset? -Ja.

Helt ærligt.

Bag dig til venstre.

Skynd dig. Jeg skal ringe til Tokyo om en time.

Hvad fanden laver du derinde? Kom så!

Hvad laver du derinde, Askepot?

Sut min pik.

Ned med hovedet.

Luk øjnene.

Vær sød ikke at gøre det.

Slå mig ikke ihjel.

Gør det ikke. Jeg har børn.

En lille pige på ni år.

Jeg kunne ikke.

Jeg kunne bare ikke.

Kilder fra politiet fra nu bekræftet

identiteterne på de fire ofre

i bileksplosionen i eftermiddags.

Leon Giler, hans chauffør Adam Ross

og Gilers to børn:

Michael på elleve år og Melissa på ni år.

Det var ikke plan A. Det var du.

Jeg så målet sætte sig ind i bilen.

Jeg vidste ikke, børnene var med.

Jeg må leve med det resten af livet.

Hvor skal du hen?

Væk fra dig.

Stephanie.

Er du der?

Bomben, Reza laver for U17,

vi kender stadig ikke målet eller stedet...

Jeg har min egen plan, Boyd.

Jeg gør det på min måde.

Hvad skete der?

Jeg ved ikke, om jeg kan være, hvem jeg var før.

Du har brug for søvn.

Hvorfor forlod du CIA, Marc?

Okay.

De ting, de bad mig om at gøre,

gik langt ud over min pligt.

Man gør det én gang,

og man ved, det er forkert, men man kommer videre.

Og så gør man det igen.

Og igen. Og igen.

Til sidst føler man intet.

Er det derfor, du gør det her nu?

Jeg var på egen hånd, og jeg kunne kun én ting,

som havde værdi, så jeg udnyttede det.

Dengang var det en nødvendighed. Nu er det...

...bare det, jeg gør.

Er du lykkelig?

Er du?

Havde du fortalt mig, da jeg var 15 år,

at det her ville være mit liv...

Jeg kan ikke forestille mig min reaktion,

udover at jeg havde været vred.

Så du var en vred teenager?

På hele verden, hele tiden.

Det tror jeg gerne.

RING. HVOR ER DU? DET ER VIGTIGT

-Hej. -Hvad er der?

Det var U17, der hyrede Serra til at få Giler dræbt.

-Stephanie? -Hvordan fandt du ud af det?

Det skal du ikke bekymre dig om.

-Bare hør efter... -Du...

Hvem har fortalt dig det?

Det, du har brug for at vide, er, at U17 er ved at udrydde

alle forbindelser til ham.

Serra er tydeligvis den næste.

Ligesom du er.

Jeg har en ny kontrakt.

-Hvem? -U17.

-Hvem er klienten? -Det er dig.

Jeg har lige fået at vide, U17 udnyttede dig til at få Giler dræbt.

Det betyder, du er den næste.

Hvad ved du?

Godt. Vi tales ved.

U17 vil være i Marseille.

Hvornår?

Til en fredsmarch. Han laver en anordning.

-Hvem? -U17.

Han er ikke engang religiøs.

Han tror ikke på noget.

Han gør kun ting for profit.

Ikke for Profeten.

Kender du hans navn?

Mohammed Reza.

-Han er bombemager. -Jeg ved, hvem Reza er.

Jeg plejede at tro, at det var alt, han var.

Vi indså ikke, han kunne være begge.

Er du sikker på, det er ham?

Er du sikker på, du vil gøre det her?

Ja.

-For hvis noget går... -Jeg er sikker.

Hvorfor ikke bruge telefonen?

Den er ikke nødvendig.

Det er den ikke.

Jeg står ved din side.

Samira, vi er sammen om det.

Men hans plan var at bruge telefonen.

Pis.

Pis.

Lort.

Åbn dørene.

-Jeg kan ikke lade dig stå af her. -Hvorfor ikke?

Demonstrationen er lige udenfor.

Hvor er detonatoren?

Reza...

Jeg skyder dig gennem rygraden.

Hvor er detonatoren?

Hvis du skyder mig, så dør alle.

Åbn dørene... Nu!

Alle sammen, ud!

-Alle sammen, ud! -Den virker ikke.

Der er en bombe!

Detonatoren virker ikke!

Hvem er du?

Du dræbte min familie.

Serra har sendt dig. Han vil også dræbe dig.

Det ved jeg.

Det er en timer!

Din kujon!

Løb.

Løb!

Sig til, når du ved det med sikkerhed...

Ja. Jeg ringer tilbage.

-Hej. -Jeg har noget at fortælle dig.

Jeg mistede min familie for tre år siden.

De blev dræbt...

...om bord på flyet, der eksploderede over Atlanterhavet.

Fly 147.

Hvad var det?

Du ved, hvad det var.

Jeg har været døende i tre år.

Det vil tage dig et par minutter.

Hvordan føles det?

Hvordan føles det?

Du skulle ikke have fortalt mig, at Reza var U17.

Han er et nul.

Han skulle kun dræbe U17's forbindelser.

Da vidste jeg, at det var dig. Så...

Det burde du nok ikke have gjort.

Du troede, jeg ikke ville ønske at tro på det.

Vi foregav begge at være en anden.

Jeg gjorde det bare bedre.

Filantrop Marc Serra fundet død i sit hjem

Der er ingen tilbage.

Terrorangreb i Marseille: Mohammed Reza fundet død

Stephanie?

Er du Stephanie?

Hvem end du er...

...tak.

Det behøver du ikke at sige.

Nogensinde.

TO UGER SENERE LONDON

Er du tilbage hos MI6?

Måske.

Et hårdt vrid.

Petra skal forsvinde.

Jeg hedder Stephanie.

Jeg håber aldrig, jeg ser dig igen.

Gør du?

Tekster af: Jonas Winther Christensen