Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,096 --> 00:00:22,210
SETEMBRO, 1942
2
00:00:22,211 --> 00:00:23,904
A 2ª GUERRA MUNDIAL
FOI TRAVADA POR TRÊS ANOS.
3
00:00:23,905 --> 00:00:26,341
DEPOIS DE TOMAR
A EUROPA OCIDENTAL,
4
00:00:26,342 --> 00:00:28,728
O EXÉRCITO ALEMÃO SE DIRIGIU
PARA A POLÔNIA E A UCRÂNIA,
5
00:00:28,729 --> 00:00:31,074
EM DIREÇÃO À UNIÃO SOVIÉTICA.
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,166
RIO KORCHYK
7
00:00:54,167 --> 00:00:55,943
LESTE DA POLÔNIA,
PERTO DA FRONTEIRA UCRANIANA
8
00:00:55,944 --> 00:00:58,118
A ALEMANHA NAZISTA CONTROLAVA
A REGIÃO POR 15 MESES,
9
00:00:58,119 --> 00:01:00,156
SEGUINDO O PLANO DE EXTERMINAR
A POPULAÇÃO JUDIA LOCAL.
10
00:01:00,157 --> 00:01:05,439
OS POUCOS QUE ESCAPAVAM DA EXECUÇÃO
PROCURAVAM ABRIGO NAS FLORESTAS,
11
00:01:05,440 --> 00:01:10,684
SE JUNTANDO À RESISTÊNCIA,
OU TENTANDO SOBREVIVER SOZINHOS.
12
00:01:11,888 --> 00:01:14,020
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
13
00:01:23,430 --> 00:01:24,431
Venha, por aqui!
14
00:01:38,977 --> 00:01:40,280
Temos que atravessar.
15
00:01:41,482 --> 00:01:44,351
Não vamos conseguir a tempo.
É muito fundo para mim.
16
00:01:44,984 --> 00:01:48,035
O pai disse que se formos pegos,
temos que rezar o Shemá.
17
00:01:48,036 --> 00:01:49,620
Não vão nos pegar, Moishe.
18
00:01:50,711 --> 00:01:53,487
Em poucas horas, estarão todos mortos!
A mãe, o pai, os meninos...
19
00:01:53,488 --> 00:01:55,326
Pare! Pare com isso!
20
00:01:57,318 --> 00:01:58,422
Recomponha-se.
21
00:01:58,423 --> 00:01:59,870
Vão para a esquerda!
22
00:02:05,986 --> 00:02:07,580
Esses ratos estão escondidos por aqui.
23
00:02:10,000 --> 00:02:11,430
Ainda estão aqui na floresta.
24
00:02:16,223 --> 00:02:18,536
Vamos, fila única.
25
00:02:21,591 --> 00:02:23,500
Shemá, Israel...
26
00:02:28,422 --> 00:02:29,918
Olhe nos arbustos e nas árvores.
27
00:02:51,529 --> 00:02:53,481
Temos que estar na casa dela
antes do amanhecer.
28
00:03:10,073 --> 00:03:11,074
Você está bem?
29
00:03:17,682 --> 00:03:19,057
Sara, diga alguma coisa!
30
00:03:20,013 --> 00:03:21,014
Sara!
31
00:03:21,711 --> 00:03:22,712
Diga alguma coisa!
32
00:03:36,729 --> 00:03:42,276
MEU NOME É SARA
33
00:03:49,387 --> 00:03:51,680
-Temos que ir embora.
-Foi o que ela te disse?
34
00:03:52,308 --> 00:03:55,517
Não, mas ela está muito nervosa.
Tenho certeza que vai nos entregar.
35
00:03:59,289 --> 00:04:01,485
Está na cara que sou judeu, mas você não.
36
00:04:01,486 --> 00:04:03,994
Você terá mais chances sem mim.
37
00:04:08,938 --> 00:04:12,764
O que vai fazer quando precisar
atravessar outro rio?
38
00:04:15,100 --> 00:04:16,417
Vamos logo.
39
00:04:20,832 --> 00:04:22,622
Vamos esperar até à noite.
40
00:04:33,062 --> 00:04:34,063
Você tem razão.
41
00:04:40,384 --> 00:04:41,861
Me desculpe, meu irmão.
42
00:06:12,208 --> 00:06:16,588
-Richard, só mais um pouco e está bom.
-Tudo bem, já entendi!
43
00:06:18,631 --> 00:06:19,632
Ucranianos.
44
00:06:43,229 --> 00:06:44,646
Estou procurando trabalho.
45
00:06:48,869 --> 00:06:50,494
Você não é daqui?
46
00:06:50,927 --> 00:06:51,928
Não.
47
00:06:57,529 --> 00:06:59,361
-É judia?
-Não.
48
00:07:07,141 --> 00:07:08,142
Espere ali.
49
00:07:50,729 --> 00:07:52,635
Vou levar você para a casa do meu irmão.
50
00:07:55,343 --> 00:07:59,829
Eles têm duas crianças
e acabaram de despedir a babá.
51
00:08:43,542 --> 00:08:45,000
Ela está procurando trabalho.
52
00:08:46,040 --> 00:08:47,289
Não tem documentos.
53
00:08:47,769 --> 00:08:48,770
Qual é o seu nome?
54
00:08:49,588 --> 00:08:51,464
-Mania.
-Mania do quê?
55
00:08:51,997 --> 00:08:52,998
Romanchuck.
56
00:08:53,975 --> 00:08:56,060
-De onde você é?
-De Korets.
57
00:08:59,545 --> 00:09:01,381
-Tem muitos judeus lá.
-Eu não sou!
58
00:09:01,382 --> 00:09:02,425
Desça da carroça!
59
00:09:14,191 --> 00:09:15,256
Tem orelha de judia.
60
00:09:18,572 --> 00:09:20,072
Faça o sinal da cruz.
61
00:09:27,635 --> 00:09:29,766
-Quantos anos tem?
-14.
62
00:09:30,675 --> 00:09:32,156
Por que não está com sua família?
63
00:09:35,032 --> 00:09:37,053
Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.
64
00:09:38,705 --> 00:09:41,788
No ano passado, meu pai se casou
com uma mulher de Bogdanovka.
65
00:09:42,646 --> 00:09:46,778
Ela me bateu sem motivo
e contou mentiras a ele sobre mim.
66
00:09:47,764 --> 00:09:49,778
Em maio, ela teve um bebê.
67
00:09:50,781 --> 00:09:53,281
E só piorou. Tudo.
68
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
Vai ficar com ela ou não?
69
00:10:08,575 --> 00:10:09,576
Sem pagamento.
70
00:10:10,159 --> 00:10:12,308
Só comida e um teto para dormir.
71
00:10:54,719 --> 00:10:56,744
Tem sorte de ter aparecido no domingo.
72
00:10:58,680 --> 00:10:59,681
É carne de porco.
73
00:11:19,729 --> 00:11:21,729
Ama carne de porco ou só está com fome?
74
00:11:31,679 --> 00:11:32,680
Os dois.
75
00:11:34,466 --> 00:11:35,966
Pena que era o último.
76
00:11:53,385 --> 00:11:57,853
Me perdoe, Jesus, por seu amado filho.
77
00:11:58,711 --> 00:12:02,441
-Pelo mal que fiz hoje.
-Mania!
78
00:12:03,822 --> 00:12:04,823
Venha aqui.
79
00:12:10,021 --> 00:12:13,660
...pelo mal que fiz hoje.
80
00:12:14,897 --> 00:12:18,699
O que fiz ao mundo, a mim mesmo...
81
00:12:19,894 --> 00:12:21,089
E a Ti.
82
00:12:22,564 --> 00:12:23,692
Eu...
83
00:12:38,357 --> 00:12:39,770
Para que antes de dormir...
84
00:12:40,458 --> 00:12:41,754
Para que antes de dormir...
85
00:12:42,219 --> 00:12:43,573
Em paz eu possa estar.
86
00:12:44,563 --> 00:12:45,854
Em paz eu possa estar.
87
00:12:51,026 --> 00:12:52,043
Agora, já para a cama.
88
00:13:03,374 --> 00:13:04,533
A Mania também.
89
00:13:40,926 --> 00:13:42,331
Vai dormir no celeiro.
90
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
Eu carrego.
91
00:15:35,063 --> 00:15:36,064
Mania!
92
00:15:39,872 --> 00:15:40,904
Vá se limpar.
93
00:15:48,919 --> 00:15:51,019
Os alemães levaram
nossos animais mês passado.
94
00:15:51,813 --> 00:15:53,713
Levantei cedo para trabalhar,
graças a Deus.
95
00:15:54,447 --> 00:15:56,747
E escondi os melhores animais
na floresta.
96
00:15:57,300 --> 00:16:00,609
O resto, tive que deixar
para aqueles filhos da puta.
97
00:16:43,956 --> 00:16:46,158
Mania, Mania, me salve!
98
00:17:00,942 --> 00:17:03,984
Ele vai te levar a Korets
para pegar seus documentos.
99
00:17:07,813 --> 00:17:08,814
Tudo bem.
100
00:17:16,814 --> 00:17:18,929
Vamos levar o dia todo.
101
00:17:20,811 --> 00:17:22,018
Sinto muito.
102
00:17:23,171 --> 00:17:24,402
Fui embora com pressa.
103
00:17:27,458 --> 00:17:29,221
O que vai dizer para o seu pai?
104
00:17:30,657 --> 00:17:31,658
Não sei.
105
00:17:33,098 --> 00:17:35,213
-Estou preocupada.
-Com o quê?
106
00:17:35,214 --> 00:17:36,427
Ele vai estar com raiva.
107
00:17:37,774 --> 00:17:40,649
Pode começar uma discussão
e não me deixar voltar com você.
108
00:17:50,164 --> 00:17:51,264
Continuem andando!
109
00:17:58,206 --> 00:17:59,207
Sigam em frente!
110
00:18:07,132 --> 00:18:08,133
Você a conhece?
111
00:18:09,397 --> 00:18:10,594
Claro que não.
112
00:18:11,791 --> 00:18:13,410
Mas isso é horrível.
113
00:18:16,198 --> 00:18:17,204
Que Deus as ajude.
114
00:18:18,399 --> 00:18:19,769
Não gaste suas orações com isso.
115
00:18:22,188 --> 00:18:23,304
Você não tem fé?
116
00:18:24,972 --> 00:18:25,973
Fé?
117
00:18:27,788 --> 00:18:30,079
Minha fé morreu
com minha primeira esposa e filha.
118
00:18:31,084 --> 00:18:33,689
Que tipo de garota abandona
a própria família?
119
00:18:35,938 --> 00:18:37,438
Levantem-se!
120
00:18:37,910 --> 00:18:39,292
Não tenho família.
121
00:18:40,354 --> 00:18:42,146
Minha mãe era tudo para mim.
122
00:18:51,341 --> 00:18:52,841
O que estou fazendo aqui?
123
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
Iremos outro dia.
124
00:19:27,463 --> 00:19:28,652
O que está fazendo?
125
00:19:28,653 --> 00:19:31,476
É perda de tempo.
Não posso desperdiçar meus dias.
126
00:19:31,477 --> 00:19:34,385
-Não é perda de tempo, volte para lá.
-Calada!
127
00:19:35,104 --> 00:19:36,213
Não vou falar disso.
128
00:20:45,320 --> 00:20:49,414
Como vou conseguir manter minha cota
se levaram quase todos os meus animais?
129
00:20:51,688 --> 00:20:54,895
Vá chorar para ele
e veja se ele se importa.
130
00:21:09,236 --> 00:21:12,771
A partir da semana que vem,
traga mais quatro sacos de carne.
131
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
Só porque fiz uma pergunta?
132
00:21:16,271 --> 00:21:19,236
Você não é tão importante assim.
Todos devem trazer.
133
00:21:21,073 --> 00:21:22,782
Agora, vá embora daqui!
134
00:21:45,400 --> 00:21:46,401
Vão.
135
00:21:49,743 --> 00:21:51,499
Talvez façamos algum dinheiro hoje.
136
00:21:53,138 --> 00:21:55,234
Os bolsos dos soldados ali estão cheios.
137
00:21:56,177 --> 00:21:58,972
Seu filho está tão grande.
138
00:22:00,331 --> 00:22:01,652
E já é um pestinha.
139
00:22:05,747 --> 00:22:06,932
Nossa nova menina.
140
00:22:09,019 --> 00:22:10,532
Muito prazer.
141
00:22:11,271 --> 00:22:12,953
Eu sou Vira Ivanenko.
142
00:22:15,053 --> 00:22:16,441
Sou Mania Romanchuck.
143
00:22:17,457 --> 00:22:18,979
De onde você é, Mania?
144
00:22:20,064 --> 00:22:21,065
Korets.
145
00:22:25,259 --> 00:22:26,260
Seja bem-vinda.
146
00:22:26,582 --> 00:22:30,522
Sempre precisamos
de jovens inteligentes. Por favor.
147
00:22:31,698 --> 00:22:32,699
Obrigada.
148
00:22:42,739 --> 00:22:43,740
Quanto?
149
00:22:46,443 --> 00:22:48,230
Para meu querido soldado, faço 20.
150
00:22:49,615 --> 00:22:50,616
Oito.
151
00:22:51,861 --> 00:22:52,862
Dez.
152
00:22:53,881 --> 00:22:56,006
-Vou te dar dez...
-Não vai dar nada!
153
00:22:57,498 --> 00:23:00,608
Acha que pode nos subornar,
seu ucraniano imundo?
154
00:23:05,679 --> 00:23:07,083
Podem ficar com tudo.
155
00:23:08,494 --> 00:23:09,502
Mas pode perguntar.
156
00:23:10,166 --> 00:23:12,661
Minha mulher faz o melhor pão da cidade!
157
00:23:13,361 --> 00:23:14,917
E não estaremos aqui na semana que vem.
158
00:23:14,918 --> 00:23:16,510
Não poderá mais provar.
159
00:23:31,196 --> 00:23:32,197
Dez.
160
00:23:43,105 --> 00:23:44,106
Obrigada.
161
00:23:47,066 --> 00:23:49,479
Preciso ver o bebê da Katya
antes que ela vá embora.
162
00:23:50,979 --> 00:23:52,285
Ainda estamos trabalhando.
163
00:23:53,919 --> 00:23:55,717
Ela é minha melhor amiga!
164
00:24:00,431 --> 00:24:01,438
Só 15 minutos.
165
00:24:17,326 --> 00:24:18,384
Vá buscá-la!
166
00:25:28,175 --> 00:25:29,385
Saia daqui!
167
00:25:30,115 --> 00:25:31,116
Ei.
168
00:25:33,229 --> 00:25:34,538
Que droga, Grisha!
169
00:25:49,047 --> 00:25:50,266
Você é esperta.
170
00:25:51,941 --> 00:25:53,560
Percebi assim que o Ivan te trouxe.
171
00:25:58,275 --> 00:26:00,775
Minha amiga Marina acabou de ir embora.
172
00:26:01,197 --> 00:26:05,180
Ela estava aqui com a tia
que morava em Korets
173
00:26:05,181 --> 00:26:07,056
e conhecia sua família.
174
00:26:08,359 --> 00:26:10,460
Vão voltar na semana que vem.
175
00:26:12,507 --> 00:26:13,738
Que ótimo!
176
00:26:50,426 --> 00:26:53,426
AQUELES QUE OFERECEREM AJUDA A JUDEUS
SERÃO EXECUTADOS IMEDIATAMENTE
177
00:27:18,859 --> 00:27:20,192
Só mais seis bases.
178
00:27:23,468 --> 00:27:25,941
Seis bases
para o fim dessa droga de guerra.
179
00:27:32,830 --> 00:27:35,256
Soube da garota camponesa em Morasivka?
180
00:27:39,642 --> 00:27:42,228
Ela pegou um casaco deixado por um judeu.
181
00:27:42,990 --> 00:27:45,712
E encontrou nove diamantes
dentro do tecido.
182
00:27:47,736 --> 00:27:51,531
Não é nada comparado ao tanto
que esses parasitas nos roubaram.
183
00:28:22,151 --> 00:28:23,731
Não pode ir à igreja assim.
184
00:28:27,280 --> 00:28:28,770
Eu não uso mais.
185
00:28:30,521 --> 00:28:32,698
Pode descosturar a barra.
186
00:29:01,666 --> 00:29:03,355
Esse homem não respeita nada.
187
00:29:09,589 --> 00:29:12,058
Até aos domingos,
ele fica sujo como um porco.
188
00:29:36,544 --> 00:29:40,521
Cristo, nosso Deus verdadeiro,
189
00:29:40,522 --> 00:29:44,580
através das orações
de Sua Santíssima Mãe,
190
00:29:44,581 --> 00:29:49,172
dos nossos veneráveis pais
e portadores da palavra de Deus
191
00:29:49,173 --> 00:29:52,509
e de todos os santos,
192
00:29:52,510 --> 00:29:57,283
terás piedade e nos salvará,
193
00:29:57,716 --> 00:30:01,642
sendo bondoso e clemente!
194
00:30:02,061 --> 00:30:05,794
Amém!
195
00:30:05,795 --> 00:30:10,609
Glória a ti
196
00:30:10,610 --> 00:30:16,098
Deus.
197
00:30:16,626 --> 00:30:19,348
Recebe a Eucaristia, ó serva de Deus...
198
00:30:19,664 --> 00:30:21,264
-Olga.
-Olga,
199
00:30:21,670 --> 00:30:24,861
para o perdão dos seus pecados
e a vida eterna.
200
00:30:28,861 --> 00:30:31,830
Recebe a Eucaristia, ó serva de Deus...
201
00:30:31,831 --> 00:30:33,578
-Nadya.
-Nadya,
202
00:30:33,579 --> 00:30:37,048
para o perdão dos seus pecados
e a vida eterna.
203
00:30:40,270 --> 00:30:43,827
Recebe a Eucaristia, ó serva de Deus...
204
00:30:43,828 --> 00:30:44,964
Mania.
205
00:30:47,056 --> 00:30:48,057
Mania,
206
00:30:49,190 --> 00:30:52,856
para o perdão dos seus pecados
e a vida eterna.
207
00:31:23,759 --> 00:31:24,760
Quem é você?
208
00:31:25,850 --> 00:31:26,855
Lydia.
209
00:31:35,111 --> 00:31:36,207
É judia?
210
00:31:40,063 --> 00:31:41,392
Só estou com fome.
211
00:31:47,825 --> 00:31:48,826
Espere lá em cima.
212
00:32:08,361 --> 00:32:09,362
Obrigada.
213
00:32:21,146 --> 00:32:22,230
De onde você é?
214
00:32:23,913 --> 00:32:24,914
Rivne.
215
00:32:27,478 --> 00:32:29,089
Mas não posso voltar.
216
00:32:33,416 --> 00:32:35,814
Estou procurando um lugar para ficar.
217
00:32:38,337 --> 00:32:40,933
-Tenho moedas de ouro.
-Não mostre!
218
00:32:41,563 --> 00:32:42,604
Para ninguém.
219
00:32:45,301 --> 00:32:46,680
Saberão que é judia.
220
00:32:48,867 --> 00:32:50,102
Não sou judia.
221
00:32:52,791 --> 00:32:54,094
Faça o sinal da cruz.
222
00:32:56,491 --> 00:32:58,891
Assim, da direita para a esquerda.
223
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Sim.
224
00:33:03,305 --> 00:33:04,607
Sabe rezar a Ave-Maria?
225
00:33:08,372 --> 00:33:09,669
Precisa saber.
226
00:33:11,788 --> 00:33:13,085
Repita comigo.
227
00:33:15,188 --> 00:33:17,750
Mãe de Deus e Virgem, regozija.
228
00:33:18,887 --> 00:33:24,616
Mãe de Deus e Virgem, regozija.
229
00:33:24,617 --> 00:33:27,213
Ave-Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
230
00:33:29,133 --> 00:33:31,133
Ave-Maria, cheia de graça...
231
00:33:32,956 --> 00:33:36,666
o Senhor é convosco.
232
00:33:37,938 --> 00:33:40,430
Bendita sois vós entre as mulheres,
233
00:33:40,431 --> 00:33:42,835
e bendito é o fruto do vosso ventre...
234
00:33:43,991 --> 00:33:47,740
Bendito é o...
235
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
Se quer viver, precisa aprender.
236
00:33:56,510 --> 00:34:00,469
Tudo vai ficar bem!
Ninguém pensa que sou judia.
237
00:34:00,787 --> 00:34:02,865
-Ninguém!
-Não pode ficar aqui.
238
00:34:13,529 --> 00:34:14,944
Meu nome é Mirarra Dubner.
239
00:34:21,756 --> 00:34:23,143
Eu sou Mania Romanchuck.
240
00:35:22,943 --> 00:35:25,045
Está com tempo para vê-la?
241
00:35:28,141 --> 00:35:30,433
Apenas cumprimente.
Não viemos para visitas.
242
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
Marina!
243
00:35:42,668 --> 00:35:43,846
Essa é a Mania.
244
00:35:45,007 --> 00:35:46,309
Obrigada por vir.
245
00:35:47,388 --> 00:35:48,472
Tia Katy!
246
00:35:50,857 --> 00:35:51,940
Tia Katy!
247
00:35:55,111 --> 00:35:57,799
Essa é a Mania Romanchuck, de Korets.
248
00:36:02,480 --> 00:36:03,481
Não.
249
00:36:04,368 --> 00:36:07,684
Ela tinha só sete anos
quando foi embora, mudou muito.
250
00:36:10,885 --> 00:36:12,796
-Não se lembra...
-Fale mais alto!
251
00:36:20,173 --> 00:36:21,216
Não se lembra?
252
00:36:21,217 --> 00:36:23,577
Me deu um vestido de boneca
quando fiz cinco anos.
253
00:36:27,105 --> 00:36:30,702
Nada de vestido. Nada de vestido!
254
00:36:35,407 --> 00:36:38,157
-Eu era bem menor.
-Não!
255
00:36:39,763 --> 00:36:42,386
Ela só piora a cada dia.
256
00:36:43,534 --> 00:36:45,598
Não pode mais ficar sozinha.
257
00:36:47,761 --> 00:36:50,803
Achei que ela fosse te reconhecer.
258
00:37:58,746 --> 00:38:00,454
Shemá, Israel.
259
00:38:01,479 --> 00:38:05,002
Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.
260
00:38:06,065 --> 00:38:09,356
Shemá, Israel,
Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.
261
00:38:25,150 --> 00:38:26,489
Por quanto tempo eu dormi?
262
00:38:26,943 --> 00:38:28,059
Não sei.
263
00:38:28,817 --> 00:38:33,067
-Vamos brincar de esconde-esconde!
-Esconde-esconde!
264
00:38:34,235 --> 00:38:35,236
Tudo bem.
265
00:38:35,974 --> 00:38:36,975
Vão se esconder.
266
00:38:37,419 --> 00:38:41,456
Um, dois, três...
267
00:38:52,598 --> 00:38:53,599
Pronto.
268
00:39:01,560 --> 00:39:03,310
Está fazendo frio à noite.
269
00:39:06,143 --> 00:39:07,331
Pode dormir na casa.
270
00:39:23,238 --> 00:39:24,294
Mania.
271
00:39:24,295 --> 00:39:28,559
O que estava falando enquanto dormia?
272
00:39:40,324 --> 00:39:43,337
Não sei. Parece chinês.
273
00:40:47,546 --> 00:40:51,004
DEZEMBRO, 1942
274
00:41:41,813 --> 00:41:43,354
A infiltração piorou.
275
00:41:44,602 --> 00:41:47,292
Amanhã vou até a serralheria
comprar umas telhas.
276
00:41:49,419 --> 00:41:50,753
Deveria levar os meninos.
277
00:41:51,731 --> 00:41:53,522
Sabe como eles gostam de lá.
278
00:42:43,194 --> 00:42:47,736
Os alemães cercaram Stalingrado.
Logo isso vai acabar.
279
00:42:50,955 --> 00:42:53,288
Então o velhote da serralheria
tem um rádio.
280
00:43:03,587 --> 00:43:04,588
Você vai ver.
281
00:43:05,491 --> 00:43:07,536
Os alemães vão encontrar e vão matá-lo.
282
00:43:11,151 --> 00:43:14,663
Talvez os krauts não sejam
tão espertos quanto pensamos.
283
00:43:37,367 --> 00:43:39,404
Saiam todos da casa!
284
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Vista-se!
285
00:43:43,872 --> 00:43:45,662
Ou vamos incendiar!
286
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
Disse para saírem!
287
00:43:53,358 --> 00:43:54,480
Rápido!
288
00:43:54,481 --> 00:43:56,234
Rápido, vadia!
289
00:44:05,798 --> 00:44:07,817
Choram como garotinhas.
290
00:44:10,393 --> 00:44:14,420
Se passarem um mês comigo,
transformo em verdadeiros partisans.
291
00:44:15,235 --> 00:44:17,857
Entrem! Vão, vão! Andem!
292
00:44:22,547 --> 00:44:25,512
-Cadê a carne?
-Só temos plantações.
293
00:44:25,513 --> 00:44:27,972
Não minta para mim, seu vagabundo.
294
00:44:27,973 --> 00:44:31,348
Guardamos as batatas e as cenouras
em sacos. 40 quilos.
295
00:44:31,349 --> 00:44:32,456
Podem levar...
296
00:44:38,750 --> 00:44:43,983
Esse judeu de um olho só adoraria
cavar um buraco na sua cabeça!
297
00:44:43,984 --> 00:44:45,032
Já entendi!
298
00:44:45,723 --> 00:44:49,391
Estamos perdendo tempo.
Vai se juntar ao seu cachorro.
299
00:44:49,392 --> 00:44:50,478
É verdade!
300
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Atire nele.
301
00:44:55,238 --> 00:44:56,239
Eu levo vocês!
302
00:44:57,790 --> 00:44:59,403
Eu sabia!
303
00:45:06,821 --> 00:45:09,475
Vocês dois, me sigam.
304
00:45:33,193 --> 00:45:34,887
Porco mentiroso!
305
00:45:42,741 --> 00:45:45,529
Deixe esse saco de merda aí.
Nós vamos voltar.
306
00:45:45,530 --> 00:45:46,577
Vamos.
307
00:45:50,262 --> 00:45:52,512
Agradeça a Deus que não somos alemães.
308
00:45:53,109 --> 00:45:56,826
Eles teriam te deixado sem nada. Vamos.
309
00:46:01,704 --> 00:46:03,162
Fiquem juntos.
310
00:46:15,121 --> 00:46:16,921
-Entre.
-Já vou.
311
00:46:27,006 --> 00:46:28,508
Tinha que abrir a boca?
312
00:46:30,252 --> 00:46:31,965
Achei que fossem matá-lo.
313
00:46:32,677 --> 00:46:34,921
Não acolhemos você para isso.
314
00:46:39,244 --> 00:46:40,724
Não iam matá-lo.
315
00:46:41,352 --> 00:46:43,462
Querem voltar para pegar mais comida.
316
00:46:46,100 --> 00:46:47,899
Não consigo nem olhar para você.
317
00:47:38,975 --> 00:47:40,956
Foi uma morte menos sofrida.
318
00:47:59,609 --> 00:48:01,622
Não gosto de coelho.
319
00:48:05,119 --> 00:48:06,120
Aprenda a gostar.
320
00:48:07,479 --> 00:48:08,781
Não dá!
321
00:48:11,306 --> 00:48:12,600
Reclame para a Mania.
322
00:48:22,469 --> 00:48:23,479
É o Ivan.
323
00:48:24,113 --> 00:48:25,674
Mal consegue ficar em pé.
324
00:48:32,096 --> 00:48:33,751
Irmãozão!
325
00:48:33,752 --> 00:48:35,516
Encontrei ouro!
326
00:48:40,207 --> 00:48:43,750
Mas ele não esquece
do seu próprio sangue.
327
00:48:43,751 --> 00:48:46,684
-Onde conseguiu isso?
-Cadê a sua vodka?
328
00:48:47,307 --> 00:48:48,898
Demonstre hospitalidade!
329
00:49:06,944 --> 00:49:08,053
De quem pegou isso?
330
00:49:08,594 --> 00:49:11,666
Da garotinha judia
mais linda que você já viu.
331
00:49:18,563 --> 00:49:21,654
Não foi fácil entrar nela, mas...
332
00:49:22,354 --> 00:49:24,895
Foi a melhor transa da minha vida.
333
00:49:24,896 --> 00:49:25,984
Meninos, saiam!
334
00:49:25,985 --> 00:49:27,028
Saiam!
335
00:49:34,684 --> 00:49:38,800
Vem até a minha casa para falar
desse jeito na frente dos meus filhos?
336
00:49:40,995 --> 00:49:43,387
Desculpe por não ter deixado
um pouco para você.
337
00:49:44,089 --> 00:49:45,098
Mas ela...
338
00:49:49,854 --> 00:49:53,188
Ela não parava de gritar!
339
00:49:58,489 --> 00:50:00,063
Seu filho da puta!
340
00:50:01,892 --> 00:50:04,572
Saia! Saia!
341
00:51:00,529 --> 00:51:01,530
Com licença.
342
00:51:26,778 --> 00:51:28,086
Sabe o que está acontecendo?
343
00:51:29,510 --> 00:51:30,720
Acho que sim.
344
00:51:33,530 --> 00:51:34,630
Acontece todo mês.
345
00:51:35,462 --> 00:51:36,564
Está com dor?
346
00:51:38,820 --> 00:51:39,821
Um pouco.
347
00:51:42,318 --> 00:51:43,326
Isso vai ajudar.
348
00:51:49,643 --> 00:51:51,592
Quando melhorar,
precisamos de mais gravetos.
349
00:52:32,458 --> 00:52:33,459
Me pegou.
350
00:52:38,466 --> 00:52:40,739
Estamos procurando isso há semanas.
351
00:52:50,646 --> 00:52:53,437
O piloto idiota não conseguiu
localizar nosso sinal,
352
00:52:54,222 --> 00:52:55,822
então ele só deixou aqui e foi embora.
353
00:53:00,521 --> 00:53:01,930
Sinto muito pelo seu cachorro.
354
00:53:04,694 --> 00:53:06,194
Por que atiraram nela?
355
00:53:07,226 --> 00:53:08,568
Porque ele é um vagabundo.
356
00:53:09,797 --> 00:53:11,199
Ninguém o suporta.
357
00:53:20,974 --> 00:53:23,214
Não ligo. Quero ir com você.
358
00:53:25,377 --> 00:53:26,972
Ele não deixaria.
359
00:53:27,733 --> 00:53:28,735
Pergunte a ele.
360
00:53:36,434 --> 00:53:39,725
Dizem que ele vai embora para formar
outro grupo partisan.
361
00:53:41,257 --> 00:53:42,556
Pode se juntar a eles.
362
00:53:51,610 --> 00:53:53,100
Já matou alemães?
363
00:53:58,799 --> 00:53:59,800
Quantos?
364
00:54:05,581 --> 00:54:06,611
Não o suficiente.
365
00:54:09,500 --> 00:54:12,316
O homem de tapa-olho, ele é judeu?
366
00:54:14,192 --> 00:54:15,193
O Urso?
367
00:54:16,685 --> 00:54:18,464
O nome verdadeiro dele é Kapinski.
368
00:54:20,104 --> 00:54:22,604
Acho que ele não vai durar muito.
369
00:54:23,463 --> 00:54:24,465
Por que não?
370
00:54:25,474 --> 00:54:27,202
Ele é cheio de ódio.
371
00:54:29,313 --> 00:54:30,719
Assume muitos riscos.
372
00:54:35,880 --> 00:54:36,977
Você também é judia?
373
00:54:37,524 --> 00:54:39,436
Precisa ser judeu para odiar os alemães?
374
00:54:40,406 --> 00:54:43,182
Não é tão fácil matar outro ser humano.
375
00:54:47,927 --> 00:54:49,022
Deve ser, sim.
376
00:54:50,013 --> 00:54:53,659
Se não é, por que a floresta
está cheia de corpos?
377
00:54:57,952 --> 00:54:59,958
O resto do pessoal
está procurando as armas.
378
00:55:00,283 --> 00:55:01,284
É melhor você ir.
379
00:55:05,809 --> 00:55:09,309
JANEIRO, 1943
ANO NOVO "MALANKA"
380
00:55:11,547 --> 00:55:13,874
Bem-vindos!
381
00:55:32,192 --> 00:55:34,868
Seja lá o que aconteceu entre vocês dois,
382
00:55:35,710 --> 00:55:37,224
já é passado!
383
00:55:38,747 --> 00:55:42,474
Não sabe o que ele fez,
o que disse na frente dos meus filhos!
384
00:55:42,475 --> 00:55:44,230
Não me importo.
385
00:55:45,420 --> 00:55:47,146
Vocês são irmãos!
386
00:55:47,726 --> 00:55:49,030
Pavlo!
387
00:55:49,371 --> 00:55:51,690
É Malanka! É Ano Novo!
388
00:55:52,515 --> 00:55:54,616
Por favor, por mim!
389
00:57:04,895 --> 00:57:06,787
Com a guerra ao nosso redor,
390
00:57:09,958 --> 00:57:14,458
sabemos que esse novo ano
nos trará muita dor e sofrimento.
391
00:57:15,537 --> 00:57:17,137
Então, que esse brinde
392
00:57:17,840 --> 00:57:21,246
seja para saborear os momentos especiais.
393
00:57:21,872 --> 00:57:22,982
De alegria
394
00:57:26,344 --> 00:57:27,345
e prazer.
395
00:57:32,366 --> 00:57:34,271
Saúde!
396
00:57:58,341 --> 00:58:01,054
Vamos tomar um ar fresco, você e eu.
397
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Sente-se.
398
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
Você os viu juntos?
399
00:58:23,963 --> 00:58:24,964
Ela e...
400
00:58:26,151 --> 00:58:27,161
E meu sobrinho?
401
00:58:30,188 --> 00:58:31,189
Não.
402
00:58:33,772 --> 00:58:37,735
Se mentir para mim, vou te pendurar
pelos pés e cortar seu pescoço.
403
00:58:38,167 --> 00:58:39,479
Eu nunca os vi juntos.
404
00:58:40,753 --> 00:58:43,142
Jura pela alma da sua mãe?
405
00:58:43,646 --> 00:58:44,854
Eu juro!
406
00:59:11,529 --> 00:59:14,612
É assim que tratam a rainha Malanka?
407
00:59:15,197 --> 00:59:17,112
Com insultos de bêbados?
408
00:59:17,616 --> 00:59:20,502
Vão mostrar respeito a meus amigos
409
00:59:20,976 --> 00:59:22,996
se souberem o que é melhor para vocês.
410
00:59:26,136 --> 00:59:27,764
E cadê o judeu?
411
00:59:28,236 --> 00:59:30,478
Cadê o judeu? Cadê o judeu?
412
00:59:30,479 --> 00:59:32,502
Cadê o judeu? Cadê o judeu?
413
00:59:32,503 --> 00:59:34,729
Cadê o judeu? Cadê o judeu?
414
00:59:34,730 --> 00:59:36,857
Cadê o judeu? Cadê o judeu?
415
00:59:36,858 --> 00:59:39,149
Cadê o judeu? Cadê o judeu?
416
00:59:39,150 --> 00:59:41,516
-Cadê o judeu?
-Aqui está!
417
01:00:22,090 --> 01:00:25,124
-Vamos!
-Vamos!
418
01:01:07,007 --> 01:01:09,609
Abençoo estes grãos com boa saúde.
419
01:01:10,800 --> 01:01:12,097
E prosperidade.
420
01:01:14,104 --> 01:01:16,386
Feliz Ano Novo!
421
01:01:47,835 --> 01:01:49,857
Ele me perguntou sobre você e o Grisha,
422
01:01:50,248 --> 01:01:52,166
quando estávamos na casa dos pais dele.
423
01:01:55,982 --> 01:01:57,172
O que ele queria saber?
424
01:01:59,354 --> 01:02:00,972
Se eu tinha visto você com ele.
425
01:02:03,788 --> 01:02:04,862
O que você disse?
426
01:02:05,813 --> 01:02:06,901
Que eu não tinha visto.
427
01:02:13,331 --> 01:02:14,640
Não mentiria para mim?
428
01:02:18,959 --> 01:02:19,962
Nunca?
429
01:02:24,821 --> 01:02:25,828
Todo mundo mente.
430
01:02:27,908 --> 01:02:30,600
-Até o Grisha?
-Principalmente ele.
431
01:02:42,807 --> 01:02:44,998
Quais são seus pecados, menina?
432
01:02:48,089 --> 01:02:49,158
Pode dizer.
433
01:02:52,994 --> 01:02:53,996
Eu...
434
01:02:56,643 --> 01:03:00,027
menti para o homem que me acolheu e...
435
01:03:00,028 --> 01:03:01,115
E?
436
01:03:02,113 --> 01:03:03,114
O que mais?
437
01:03:06,091 --> 01:03:07,192
Só isso?
438
01:03:09,056 --> 01:03:10,057
E eu...
439
01:03:22,370 --> 01:03:26,623
Ao confessar, devemos abrir o coração.
440
01:03:26,931 --> 01:03:28,045
Completamente.
441
01:03:37,884 --> 01:03:44,570
Vosso é o reino, o poder e a glória.
442
01:03:44,907 --> 01:03:47,524
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
443
01:03:47,525 --> 01:03:49,803
Agora e para sempre.
444
01:03:59,408 --> 01:04:02,950
KORETS
3 DE SETEMBRO, 1942
445
01:04:08,715 --> 01:04:09,721
Está tudo pronto, senhor.
446
01:04:12,058 --> 01:04:14,375
Ótimo. Começaremos de manhã.
447
01:04:16,234 --> 01:04:18,009
-Lembra do que precisa fazer?
-Lembro.
448
01:04:18,903 --> 01:04:20,725
Vá apenas à noite.
449
01:04:21,085 --> 01:04:22,872
Fique longe das estradas.
450
01:04:24,002 --> 01:04:25,515
E, se for pego...
451
01:04:26,598 --> 01:04:28,352
Não se esqueça de rezar o Shemá.
452
01:04:31,979 --> 01:04:33,687
Cuide da sua irmãzinha.
453
01:04:39,811 --> 01:04:43,952
Depois que passarem pela cerca,
não esqueçam de arrancar as estrelas.
454
01:04:43,953 --> 01:04:47,933
E não só tirem, mas escondam
onde ninguém possa encontrar.
455
01:04:47,934 --> 01:04:48,977
Entendeu?
456
01:04:49,283 --> 01:04:51,200
Não vou, vou ficar com você.
457
01:04:51,201 --> 01:04:54,459
Se a senhora se negar a receber vocês,
458
01:04:54,460 --> 01:04:56,334
lembrem-na de que fizemos um acordo.
459
01:04:57,134 --> 01:05:00,431
-Eu não vou...
-Seu pai deu muito dinheiro a ela.
460
01:05:04,006 --> 01:05:05,516
Precisa sobreviver.
461
01:05:07,228 --> 01:05:08,849
Será nossa vingança.
462
01:05:12,139 --> 01:05:13,220
Mamãe...
463
01:05:19,612 --> 01:05:22,609
Faça o que for preciso. Pode me prometer?
464
01:05:24,079 --> 01:05:25,080
Prometa!
465
01:05:29,604 --> 01:05:30,729
Eu prometo.
466
01:06:24,737 --> 01:06:25,738
Saia!
467
01:06:48,799 --> 01:06:50,201
Não pense mal de mim.
468
01:06:53,359 --> 01:06:54,951
Ela deve ter falado de mim.
469
01:06:57,572 --> 01:06:58,961
Sobre a garota antes de você.
470
01:07:00,767 --> 01:07:01,768
Não...
471
01:07:05,747 --> 01:07:07,221
Então por que tem medo de mim?
472
01:07:09,890 --> 01:07:11,083
Não tenho medo.
473
01:07:12,063 --> 01:07:13,077
Ótimo.
474
01:07:16,175 --> 01:07:17,795
Não deixe que ela atinja você.
475
01:07:22,469 --> 01:07:24,071
Ela tem ciúmes, porque você...
476
01:07:25,563 --> 01:07:26,965
é mais bonita do que ela.
477
01:07:32,962 --> 01:07:33,968
Não sou, não.
478
01:07:49,919 --> 01:07:51,012
Eu acho.
479
01:08:07,771 --> 01:08:11,274
ABRIL, 1943
480
01:08:15,413 --> 01:08:17,568
Em qual animal estou pensando?
481
01:08:17,569 --> 01:08:18,683
Uma vaca!
482
01:08:19,594 --> 01:08:21,479
-Não.
-Uma coruja.
483
01:08:22,210 --> 01:08:25,281
-Coruja não é animal.
-É, sim!
484
01:08:25,282 --> 01:08:27,883
-Mania...
-Danylo, feche os olhos dele!
485
01:08:39,505 --> 01:08:43,287
EU ESCONDI JUDEUS
486
01:09:18,659 --> 01:09:19,776
Você está bem?
487
01:09:31,271 --> 01:09:32,871
Isso vai abaixar a febre.
488
01:09:37,863 --> 01:09:39,570
No que pensou quando os viu...
489
01:09:42,660 --> 01:09:43,661
pendurados?
490
01:09:49,813 --> 01:09:51,410
Foi como um pesadelo terrível.
491
01:09:53,939 --> 01:09:55,339
Não pareceu real.
492
01:10:04,386 --> 01:10:08,244
Eu faço de tudo
para proteger meus filhos.
493
01:10:10,869 --> 01:10:11,870
Tudo.
494
01:10:19,138 --> 01:10:20,284
Eu não sou judia.
495
01:10:26,073 --> 01:10:29,198
Vou embora de manhã se é o que você quer.
496
01:10:36,097 --> 01:10:37,688
O Pavlo ficaria furioso.
497
01:10:43,335 --> 01:10:45,359
E os meninos ficariam muito tristes.
498
01:10:52,416 --> 01:10:54,002
Ele tentou alguma coisa com você?
499
01:11:00,759 --> 01:11:01,760
Não.
500
01:11:07,354 --> 01:11:08,355
Minha mãe
501
01:11:10,290 --> 01:11:12,193
disse que eu devia me casar com ele
502
01:11:13,109 --> 01:11:14,487
quando fizesse 15 anos.
503
01:11:16,366 --> 01:11:17,756
Meu pai morreu,
504
01:11:17,757 --> 01:11:19,387
nós estávamos passando fome,
505
01:11:22,076 --> 01:11:23,954
e ele tinha uma fazenda.
506
01:11:31,210 --> 01:11:32,876
Você não sabe nada sobre mim.
507
01:11:40,729 --> 01:11:42,729
Sei que é tão forte quanto ele.
508
01:11:45,543 --> 01:11:47,524
De jeito nenhum.
509
01:11:49,288 --> 01:11:53,038
Os partisans são homens feitos,
510
01:11:53,646 --> 01:11:54,877
endurecidos.
511
01:11:56,641 --> 01:11:58,837
Não são garotas como você.
512
01:12:01,055 --> 01:12:05,386
Acha que poderia matar outro ser humano?
513
01:12:07,250 --> 01:12:10,073
Você não seria capaz disso.
514
01:12:17,934 --> 01:12:19,901
O senhor não sabe do que sou capaz.
515
01:12:25,436 --> 01:12:28,561
Você é judia, não é?
516
01:12:38,852 --> 01:12:43,748
Como sabe nossas orações
e rituais tão bem?
517
01:12:47,767 --> 01:12:51,211
Minha melhor amiga me implorou
para ficar na aula de religião
518
01:12:51,625 --> 01:12:53,029
quando os britânicos chegaram.
519
01:12:53,932 --> 01:12:56,523
Sentávamos juntas desde os seis anos.
520
01:13:00,816 --> 01:13:04,379
-Sua amiga é Mania...
-Romanchuck.
521
01:13:07,357 --> 01:13:13,023
Percebe o perigo que está trazendo
para esta família?
522
01:13:14,146 --> 01:13:16,062
Para aqueles dois garotinhos?
523
01:13:18,221 --> 01:13:20,528
Por isso preciso me juntar à resistência.
524
01:13:25,941 --> 01:13:28,288
Você não sobreviveria, menina.
525
01:13:33,396 --> 01:13:34,397
Sobreviveria, sim.
526
01:13:36,633 --> 01:13:37,658
Preciso sobreviver.
527
01:13:44,419 --> 01:13:45,898
Prometi à minha mãe.
528
01:13:51,619 --> 01:13:54,453
Deus lhe abençoe. Você também, meu filho.
529
01:13:55,674 --> 01:13:58,387
-Deus lhe abençoe.
-É aniversário de Stepan.
530
01:13:59,103 --> 01:14:00,398
Quantos anos você tem?
531
01:14:01,019 --> 01:14:02,845
Deixe-me adivinhar. 12?
532
01:14:03,227 --> 01:14:04,565
Tenho quatro.
533
01:14:04,566 --> 01:14:05,795
Certeza?
534
01:14:06,975 --> 01:14:09,749
Que Deus lhe abençoe, Stepan,
535
01:14:09,750 --> 01:14:13,880
com muita saúde,
uma vida longa e felicidades.
536
01:14:16,313 --> 01:14:17,395
Deus abençoe.
537
01:14:21,825 --> 01:14:23,222
Deus lhes abençoe.
538
01:14:36,637 --> 01:14:37,922
-Mania.
-Mania!
539
01:14:38,454 --> 01:14:39,901
-Entre!
-Entre!
540
01:14:39,902 --> 01:14:41,172
Não sei nadar.
541
01:14:41,604 --> 01:14:42,791
Eu te seguro!
542
01:14:47,263 --> 01:14:48,264
Pode ir.
543
01:14:52,662 --> 01:14:54,563
Mania, venha!
544
01:14:57,851 --> 01:14:59,173
Entre!
545
01:15:02,485 --> 01:15:03,867
Entre!
546
01:15:10,563 --> 01:15:13,281
Relaxe, relaxe.
547
01:15:14,229 --> 01:15:15,741
Confie em mim, relaxe.
548
01:15:19,786 --> 01:15:21,006
Relaxe.
549
01:15:22,779 --> 01:15:24,071
Confie em mim.
550
01:15:29,700 --> 01:15:31,087
Todo mundo para fora!
551
01:15:38,778 --> 01:15:41,200
Não! Não, por favor!
552
01:15:41,201 --> 01:15:42,922
Espere! Estão...
553
01:15:43,374 --> 01:15:46,022
Preciso das enxadas
para terminar a aragem. Por favor!
554
01:15:48,535 --> 01:15:52,553
Se você se aproximar de novo,
vai levar um tiro!
555
01:16:05,271 --> 01:16:06,272
Senhor.
556
01:16:07,181 --> 01:16:08,399
Caso esteja com fome,
557
01:16:08,920 --> 01:16:11,387
tem pão fresco, queijo e...
558
01:16:12,680 --> 01:16:14,950
Uma garrafa de vodka caseira.
559
01:16:15,731 --> 01:16:16,929
Eu sei, eu sei.
560
01:16:17,521 --> 01:16:21,526
-Sei que não pode ter...
-Está tentando me subornar?
561
01:16:22,894 --> 01:16:26,114
Seu vagabundo miserável.
562
01:16:32,939 --> 01:16:34,247
Coloque no meu carro.
563
01:16:47,628 --> 01:16:49,229
Deixe a vaca!
564
01:16:51,506 --> 01:16:53,414
-Obrigado, senhor!
-Vamos embora.
565
01:16:54,031 --> 01:16:55,032
Obrigado.
566
01:16:55,732 --> 01:16:56,733
Obrigado, senhor.
567
01:17:19,237 --> 01:17:20,760
Isso é loucura!
568
01:17:20,761 --> 01:17:22,745
Peça os cavalos do Ivan!
569
01:17:22,746 --> 01:17:25,050
Não vou pedir a ajuda dele para nada.
570
01:17:25,748 --> 01:17:28,415
Por que os alemães não levaram
os animais dele?
571
01:17:29,409 --> 01:17:30,508
Ele foi avisado.
572
01:17:31,313 --> 01:17:33,408
Mas não teve tempo
de avisar o próprio irmão.
573
01:17:33,409 --> 01:17:34,452
Já chega!
574
01:17:36,518 --> 01:17:38,122
Mania, pode bater.
575
01:17:42,563 --> 01:17:43,564
Mais forte!
576
01:17:45,863 --> 01:17:46,947
Mais forte!
577
01:17:52,675 --> 01:17:54,077
Vamos!
578
01:17:55,778 --> 01:17:56,861
Vamos!
579
01:17:57,287 --> 01:17:59,398
-Lula, vamos!
-Vamos, Lula!
580
01:17:59,399 --> 01:18:00,910
-Vamos!
-Isso!
581
01:18:00,911 --> 01:18:03,923
Vamos! Ande!
582
01:18:03,924 --> 01:18:05,020
Ande!
583
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
Vamos trabalhar.
584
01:18:24,598 --> 01:18:25,599
Isso!
585
01:18:41,938 --> 01:18:43,762
Por favor, vamos!
586
01:18:46,081 --> 01:18:47,090
Venha, venha.
587
01:18:50,791 --> 01:18:51,792
Vamos!
588
01:18:59,800 --> 01:19:00,812
Levante, vamos.
589
01:19:37,896 --> 01:19:40,008
Eu fui um idiota!
590
01:19:49,580 --> 01:19:51,184
Isso nunca vai funcionar.
591
01:20:30,285 --> 01:20:31,387
Mania!
592
01:20:31,388 --> 01:20:32,491
Água.
593
01:20:36,188 --> 01:20:37,189
Está tarde.
594
01:20:38,811 --> 01:20:40,410
Vou levá-los para a cama.
595
01:20:41,724 --> 01:20:43,016
Ainda não acabamos!
596
01:20:50,827 --> 01:20:52,317
Você vai voltar?
597
01:21:09,282 --> 01:21:15,457
Durma, neném, canto uma canção
598
01:21:17,146 --> 01:21:23,382
E dormirei tranquilo com você
599
01:21:24,743 --> 01:21:26,809
Mas
600
01:21:27,855 --> 01:21:33,184
as pedras rolam, neném
601
01:21:34,721 --> 01:21:38,690
E ao navio
602
01:21:39,931 --> 01:21:43,062
Meus pés guiarão
603
01:21:44,944 --> 01:21:51,069
-Eu vou proteger você
-Desenganche.
604
01:21:52,320 --> 01:21:58,347
Em uma nova aventura
605
01:21:59,568 --> 01:22:02,135
O vento
606
01:22:02,692 --> 01:22:08,138
Soprará
E levemente te balançará
607
01:22:09,612 --> 01:22:14,568
Uma canção de ninar
608
01:22:15,649 --> 01:22:18,430
-Para seu sono...
-Não tenha medo.
609
01:22:18,431 --> 01:22:19,687
Não vou te machucar.
610
01:23:09,229 --> 01:23:10,550
Antes de plantarmos,
611
01:23:13,499 --> 01:23:14,566
para dar sorte,
612
01:23:16,612 --> 01:23:18,382
o Grisha deveria vir
613
01:23:19,566 --> 01:23:21,050
e te comer bem aqui.
614
01:23:27,729 --> 01:23:29,162
Seu porco.
615
01:23:29,163 --> 01:23:31,276
Seu cínico!
616
01:23:34,323 --> 01:23:35,324
Venham, vamos.
617
01:24:04,618 --> 01:24:08,372
AGOSTO, 1943
618
01:24:30,926 --> 01:24:32,967
Pelo menos sua família serve
para alguma coisa.
619
01:24:35,182 --> 01:24:36,883
Serve para muitas coisas.
620
01:26:28,010 --> 01:26:29,013
Quem fez isso?
621
01:26:30,251 --> 01:26:31,316
Quem foi?
622
01:26:33,567 --> 01:26:34,570
Pavlo!
623
01:26:34,877 --> 01:26:37,599
Achou que fosse algum tipo de piada?
624
01:26:38,408 --> 01:26:41,030
Ficou maluco? Do que está falando?
625
01:26:44,150 --> 01:26:47,489
É o tipo de merda que você faria.
626
01:26:48,271 --> 01:26:50,188
Foi ele. Ele fez isso.
627
01:26:50,963 --> 01:26:51,964
Seja lá o que for.
628
01:26:58,338 --> 01:26:59,634
Foi você?
629
01:27:02,134 --> 01:27:04,516
Parada aí, sua vadiazinha!
630
01:27:07,135 --> 01:27:08,219
Quer morrer?
631
01:27:10,242 --> 01:27:11,409
Controle-se.
632
01:27:14,438 --> 01:27:16,200
O que vai fazer com ela?
633
01:27:16,830 --> 01:27:18,044
O que quer que eu faça?
634
01:27:19,688 --> 01:27:20,985
Livre-se dela.
635
01:27:22,539 --> 01:27:23,540
Não.
636
01:27:25,688 --> 01:27:28,127
-Entrem na carroça!
-Vá embora agora.
637
01:27:28,944 --> 01:27:30,645
Não terão nossa ajuda!
638
01:27:32,290 --> 01:27:36,103
O que eu esperaria de um homem
que não controla
639
01:27:36,418 --> 01:27:38,099
nem a própria esposa?
640
01:27:59,467 --> 01:28:00,473
O que foi isso?
641
01:28:10,409 --> 01:28:11,410
Partisans.
642
01:28:12,663 --> 01:28:13,664
Veja.
643
01:28:17,355 --> 01:28:18,371
Estão perto.
644
01:28:20,025 --> 01:28:22,727
Espero que tenham matado os alemães
que nos roubaram.
645
01:28:23,313 --> 01:28:24,724
Eles também nos roubaram.
646
01:28:42,753 --> 01:28:43,754
Aquela noite,
647
01:28:47,400 --> 01:28:48,403
no celeiro...
648
01:29:21,527 --> 01:29:24,502
-Você e você, vão por trás!
-Vamos!
649
01:29:28,854 --> 01:29:30,167
Saiam da casa!
650
01:29:30,920 --> 01:29:32,246
-O que houve?
-Calado!
651
01:29:33,181 --> 01:29:36,199
-Meus filhos!
-Procedam!
652
01:29:37,172 --> 01:29:38,824
Vamos, vamos!
653
01:29:41,188 --> 01:29:42,846
Vamos indo.
654
01:29:43,162 --> 01:29:44,163
Vai.
655
01:29:45,541 --> 01:29:46,875
Subam.
656
01:30:17,941 --> 01:30:19,447
Vamos, vamos!
657
01:30:25,838 --> 01:30:26,847
Ande!
658
01:30:37,526 --> 01:30:39,650
Mãe! Pai!
659
01:31:15,135 --> 01:31:18,908
Na noite passada,
uma base do exército foi atacada.
660
01:31:18,909 --> 01:31:21,272
E dois dos nossos soldados foram mortos.
661
01:31:35,725 --> 01:31:37,575
O Führer, Adolf Hitler,
662
01:31:37,576 --> 01:31:41,683
decretou que,
em todos os territórios ocupados,
663
01:31:41,684 --> 01:31:47,547
a cada soldado alemão
morto por bandidos partisans...
664
01:31:54,563 --> 01:31:57,573
dez civis deverão ser executados.
665
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
Venha.
666
01:33:11,549 --> 01:33:12,550
Coronel?
667
01:33:14,976 --> 01:33:15,979
Ele está liberado.
668
01:33:42,130 --> 01:33:43,422
Preparar!
669
01:33:48,500 --> 01:33:49,501
Apontar!
670
01:33:52,444 --> 01:33:53,445
Fogo!
671
01:34:25,303 --> 01:34:27,478
Deixem-nos onde estão!
672
01:34:28,305 --> 01:34:30,716
Vão vê-los apodrecer!
673
01:34:45,438 --> 01:34:48,718
JUNHO, 1944
674
01:35:06,798 --> 01:35:09,460
Sente falta dos seus irmãos e irmãs?
675
01:35:10,662 --> 01:35:14,172
Não tenho irmãos nem irmãs. Já te falei.
676
01:35:15,454 --> 01:35:16,918
Mas sente falta deles?
677
01:35:17,911 --> 01:35:19,313
Não, não sinto.
678
01:35:21,883 --> 01:35:23,341
Do que sente falta?
679
01:35:30,271 --> 01:35:31,604
Não sinto falta de nada.
680
01:35:50,178 --> 01:35:51,978
Eu não queria dizer isso lá dentro.
681
01:35:52,797 --> 01:35:54,375
Ela faz muitas perguntas.
682
01:35:56,354 --> 01:35:57,355
O que é?
683
01:36:00,698 --> 01:36:03,041
Os americanos e britânicos
chegaram na França.
684
01:36:03,763 --> 01:36:05,806
E o exército russo está se aproximando.
685
01:36:06,274 --> 01:36:07,358
Sabe o que isso significa?
686
01:36:10,581 --> 01:36:11,582
Sim.
687
01:36:14,765 --> 01:36:15,956
Tem algo que...
688
01:36:17,872 --> 01:36:19,219
Nunca te perguntei disso.
689
01:36:25,921 --> 01:36:28,427
Aquele dia no campo, você e o Ivan...
690
01:36:30,961 --> 01:36:33,271
Foi por causa do que ele fez
com a garota judia?
691
01:36:40,379 --> 01:36:41,380
Sim.
692
01:38:45,407 --> 01:38:47,830
Soldados alemães! Centenas!
693
01:38:47,831 --> 01:38:49,622
Vão atacar a base russa.
694
01:38:50,532 --> 01:38:51,919
Temos que ir para o porão.
695
01:39:07,545 --> 01:39:08,742
Mais rápido!
696
01:39:36,399 --> 01:39:39,447
Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us,
Adonai é Um.
697
01:39:40,606 --> 01:39:43,898
Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us,
Adonai é Um.
698
01:39:46,147 --> 01:39:49,355
Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us,
Adonai é Um.
699
01:39:50,753 --> 01:39:54,180
Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us,
Adonai é Um.
700
01:40:14,386 --> 01:40:15,387
Tudo bem.
701
01:40:55,655 --> 01:40:56,668
Eu sou a Sara.
702
01:40:58,522 --> 01:41:00,437
Meu nome é Sara Góralnik.
703
01:41:03,323 --> 01:41:04,638
Tenho que ir para casa.
704
01:41:08,400 --> 01:41:09,401
Para Korets?
705
01:41:14,863 --> 01:41:16,163
Alguém sobreviveu lá?
706
01:41:19,313 --> 01:41:20,509
Talvez meu irmão.
707
01:41:25,126 --> 01:41:26,151
Não é seguro.
708
01:41:28,316 --> 01:41:31,745
Os russos são animais piores
que os alemães.
709
01:41:35,913 --> 01:41:36,954
Vou ficar bem.
710
01:41:49,918 --> 01:41:51,025
Adeus, Danylo.
711
01:41:51,026 --> 01:41:53,631
Então você tem irmãos?
712
01:41:55,155 --> 01:41:56,159
Tenho.
713
01:42:05,313 --> 01:42:06,384
Adeus, Stepan.
714
01:42:06,896 --> 01:42:08,388
Você vai voltar?
715
01:42:09,001 --> 01:42:10,002
Talvez.
716
01:43:41,266 --> 01:43:42,347
Vire para cá!
717
01:43:42,852 --> 01:43:45,010
Há muito tempo
que não vem fascistas aqui!
718
01:43:46,833 --> 01:43:49,118
Pois eles já estão
a meio caminho da Alemanha.
719
01:43:52,914 --> 01:43:53,915
Ei!
720
01:43:54,615 --> 01:43:55,616
Esperem!
721
01:43:56,235 --> 01:43:58,918
-Aonde vão?
-Para Berlim!
722
01:43:59,847 --> 01:44:01,299
Por favor, esperem!
723
01:44:02,897 --> 01:44:04,180
Preciso de ajuda!
724
01:44:05,343 --> 01:44:06,630
Não me deixem!
725
01:44:12,677 --> 01:44:14,275
Kapinski!
726
01:44:16,793 --> 01:44:18,285
Eu sou judia!
727
01:44:19,356 --> 01:44:21,745
-O que está fazendo?
-Pare o carro.
728
01:45:06,936 --> 01:45:10,215
DEPOIS DE VOLTAR PARA KORETS,
729
01:45:10,216 --> 01:45:13,546
SARA SOUBE QUE SEU IRMÃO MOISHE
HAVIA SIDO TRAÍDO,
730
01:45:13,547 --> 01:45:16,803
ENTREGUE ÀS AUTORIDADES ALEMÃS
E EXECUTADO.
731
01:45:17,544 --> 01:45:22,586
ELA SE CASOU COM UM SOBREVIVENTE JUDEU
E EMIGROU PARA OS EUA EM 1949,
732
01:45:22,587 --> 01:45:27,629
ONDE CONTINUOU O LEGADO DE SUA FAMÍLIA,
CRIANDO TRÊS FILHOS E QUATRO NETOS.
733
01:46:02,861 --> 01:46:06,396
MEU NOME É SARA
45120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
