Original subtitles

SETEMBRO, 1942

A 2ª GUERRA MUNDIAL FOI TRAVADA POR TRÊS ANOS.

DEPOIS DE TOMAR A EUROPA OCIDENTAL,

O EXÉRCITO ALEMÃO SE DIRIGIU PARA A POLÔNIA E A UCRÂNIA,

EM DIREÇÃO À UNIÃO SOVIÉTICA.

RIO KORCHYK

LESTE DA POLÔNIA, PERTO DA FRONTEIRA UCRANIANA

A ALEMANHA NAZISTA CONTROLAVA A REGIÃO POR 15 MESES,

SEGUINDO O PLANO DE EXTERMINAR A POPULAÇÃO JUDIA LOCAL.

OS POUCOS QUE ESCAPAVAM DA EXECUÇÃO PROCURAVAM ABRIGO NAS FLORESTAS,

SE JUNTANDO À RESISTÊNCIA, OU TENTANDO SOBREVIVER SOZINHOS.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

Venha, por aqui!

Temos que atravessar.

Não vamos conseguir a tempo. É muito fundo para mim.

O pai disse que se formos pegos, temos que rezar o Shemá.

Não vão nos pegar, Moishe.

Em poucas horas, estarão todos mortos! A mãe, o pai, os meninos...

Pare! Pare com isso!

Recomponha-se.

Vão para a esquerda!

Esses ratos estão escondidos por aqui.

Ainda estão aqui na floresta.

Vamos, fila única.

Shemá, Israel...

Olhe nos arbustos e nas árvores.

Temos que estar na casa dela antes do amanhecer.

Você está bem?

Sara, diga alguma coisa!

Sara!

Diga alguma coisa!

MEU NOME É SARA

-Temos que ir embora. -Foi o que ela te disse?

Não, mas ela está muito nervosa. Tenho certeza que vai nos entregar.

Está na cara que sou judeu, mas você não.

Você terá mais chances sem mim.

O que vai fazer quando precisar atravessar outro rio?

Vamos logo.

Vamos esperar até à noite.

Você tem razão.

Me desculpe, meu irmão.

-Richard, só mais um pouco e está bom. -Tudo bem, já entendi!

Ucranianos.

Estou procurando trabalho.

Você não é daqui?

Não.

-É judia? -Não.

Espere ali.

Vou levar você para a casa do meu irmão.

Eles têm duas crianças e acabaram de despedir a babá.

Ela está procurando trabalho.

Não tem documentos.

Qual é o seu nome?

-Mania. -Mania do quê?

Romanchuck.

-De onde você é? -De Korets.

-Tem muitos judeus lá. -Eu não sou!

Desça da carroça!

Tem orelha de judia.

Faça o sinal da cruz.

-Quantos anos tem? -14.

Por que não está com sua família?

Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.

No ano passado, meu pai se casou com uma mulher de Bogdanovka.

Ela me bateu sem motivo e contou mentiras a ele sobre mim.

Em maio, ela teve um bebê.

E só piorou. Tudo.

Vai ficar com ela ou não?

Sem pagamento.

Só comida e um teto para dormir.

Tem sorte de ter aparecido no domingo.

É carne de porco.

Ama carne de porco ou só está com fome?

Os dois.

Pena que era o último.

Me perdoe, Jesus, por seu amado filho.

-Pelo mal que fiz hoje. -Mania!

Venha aqui.

...pelo mal que fiz hoje.

O que fiz ao mundo, a mim mesmo...

E a Ti.

Eu...

Para que antes de dormir...

Para que antes de dormir...

Em paz eu possa estar.

Em paz eu possa estar.

Agora, já para a cama.

A Mania também.

Vai dormir no celeiro.

Eu carrego.

Mania!

Vá se limpar.

Os alemães levaram nossos animais mês passado.

Levantei cedo para trabalhar, graças a Deus.

E escondi os melhores animais na floresta.

O resto, tive que deixar para aqueles filhos da puta.

Mania, Mania, me salve!

Ele vai te levar a Korets para pegar seus documentos.

Tudo bem.

Vamos levar o dia todo.

Sinto muito.

Fui embora com pressa.

O que vai dizer para o seu pai?

Não sei.

-Estou preocupada. -Com o quê?

Ele vai estar com raiva.

Pode começar uma discussão e não me deixar voltar com você.

Continuem andando!

Sigam em frente!

Você a conhece?

Claro que não.

Mas isso é horrível.

Que Deus as ajude.

Não gaste suas orações com isso.

Você não tem fé?

Fé?

Minha fé morreu com minha primeira esposa e filha.

Que tipo de garota abandona a própria família?

Levantem-se!

Não tenho família.

Minha mãe era tudo para mim.

O que estou fazendo aqui?

Iremos outro dia.

O que está fazendo?

É perda de tempo. Não posso desperdiçar meus dias.

-Não é perda de tempo, volte para lá. -Calada!

Não vou falar disso.

Como vou conseguir manter minha cota se levaram quase todos os meus animais?

Vá chorar para ele e veja se ele se importa.

A partir da semana que vem, traga mais quatro sacos de carne.

Só porque fiz uma pergunta?

Você não é tão importante assim. Todos devem trazer.

Agora, vá embora daqui!

Vão.

Talvez façamos algum dinheiro hoje.

Os bolsos dos soldados ali estão cheios.

Seu filho está tão grande.

E já é um pestinha.

Nossa nova menina.

Muito prazer.

Eu sou Vira Ivanenko.

Sou Mania Romanchuck.

De onde você é, Mania?

Korets.

Seja bem-vinda.

Sempre precisamos de jovens inteligentes. Por favor.

Obrigada.

Quanto?

Para meu querido soldado, faço 20.

Oito.

Dez.

-Vou te dar dez... -Não vai dar nada!

Acha que pode nos subornar, seu ucraniano imundo?

Podem ficar com tudo.

Mas pode perguntar.

Minha mulher faz o melhor pão da cidade!

E não estaremos aqui na semana que vem.

Não poderá mais provar.

Dez.

Obrigada.

Preciso ver o bebê da Katya antes que ela vá embora.

Ainda estamos trabalhando.

Ela é minha melhor amiga!

Só 15 minutos.

Vá buscá-la!

Saia daqui!

Ei.

Que droga, Grisha!

Você é esperta.

Percebi assim que o Ivan te trouxe.

Minha amiga Marina acabou de ir embora.

Ela estava aqui com a tia que morava em Korets

e conhecia sua família.

Vão voltar na semana que vem.

Que ótimo!

AQUELES QUE OFERECEREM AJUDA A JUDEUS SERÃO EXECUTADOS IMEDIATAMENTE

Só mais seis bases.

Seis bases para o fim dessa droga de guerra.

Soube da garota camponesa em Morasivka?

Ela pegou um casaco deixado por um judeu.

E encontrou nove diamantes dentro do tecido.

Não é nada comparado ao tanto que esses parasitas nos roubaram.

Não pode ir à igreja assim.

Eu não uso mais.

Pode descosturar a barra.

Esse homem não respeita nada.

Até aos domingos, ele fica sujo como um porco.

Cristo, nosso Deus verdadeiro,

através das orações de Sua Santíssima Mãe,

dos nossos veneráveis pais e portadores da palavra de Deus

e de todos os santos,

terás piedade e nos salvará,

sendo bondoso e clemente!

Amém!

Glória a ti

Deus.

Recebe a Eucaristia, ó serva de Deus...

-Olga. -Olga,

para o perdão dos seus pecados e a vida eterna.

Recebe a Eucaristia, ó serva de Deus...

-Nadya. -Nadya,

para o perdão dos seus pecados e a vida eterna.

Recebe a Eucaristia, ó serva de Deus...

Mania.

Mania,

para o perdão dos seus pecados e a vida eterna.

Quem é você?

Lydia.

É judia?

Só estou com fome.

Espere lá em cima.

Obrigada.

De onde você é?

Rivne.

Mas não posso voltar.

Estou procurando um lugar para ficar.

-Tenho moedas de ouro. -Não mostre!

Para ninguém.

Saberão que é judia.

Não sou judia.

Faça o sinal da cruz.

Assim, da direita para a esquerda.

Sim.

Sabe rezar a Ave-Maria?

Precisa saber.

Repita comigo.

Mãe de Deus e Virgem, regozija.

Mãe de Deus e Virgem, regozija.

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Ave-Maria, cheia de graça...

o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre...

Bendito é o...

Se quer viver, precisa aprender.

Tudo vai ficar bem! Ninguém pensa que sou judia.

-Ninguém! -Não pode ficar aqui.

Meu nome é Mirarra Dubner.

Eu sou Mania Romanchuck.

Está com tempo para vê-la?

Apenas cumprimente. Não viemos para visitas.

Marina!

Essa é a Mania.

Obrigada por vir.

Tia Katy!

Tia Katy!

Essa é a Mania Romanchuck, de Korets.

Não.

Ela tinha só sete anos quando foi embora, mudou muito.

-Não se lembra... -Fale mais alto!

Não se lembra?

Me deu um vestido de boneca quando fiz cinco anos.

Nada de vestido. Nada de vestido!

-Eu era bem menor. -Não!

Ela só piora a cada dia.

Não pode mais ficar sozinha.

Achei que ela fosse te reconhecer.

Shemá, Israel.

Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.

Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.

Por quanto tempo eu dormi?

Não sei.

-Vamos brincar de esconde-esconde! -Esconde-esconde!

Tudo bem.

Vão se esconder.

Um, dois, três...

Pronto.

Está fazendo frio à noite.

Pode dormir na casa.

Mania.

O que estava falando enquanto dormia?

Não sei. Parece chinês.

DEZEMBRO, 1942

A infiltração piorou.

Amanhã vou até a serralheria comprar umas telhas.

Deveria levar os meninos.

Sabe como eles gostam de lá.

Os alemães cercaram Stalingrado. Logo isso vai acabar.

Então o velhote da serralheria tem um rádio.

Você vai ver.

Os alemães vão encontrar e vão matá-lo.

Talvez os krauts não sejam tão espertos quanto pensamos.

Saiam todos da casa!

Vista-se!

Ou vamos incendiar!

Disse para saírem!

Rápido!

Rápido, vadia!

Choram como garotinhas.

Se passarem um mês comigo, transformo em verdadeiros partisans.

Entrem! Vão, vão! Andem!

-Cadê a carne? -Só temos plantações.

Não minta para mim, seu vagabundo.

Guardamos as batatas e as cenouras em sacos. 40 quilos.

Podem levar...

Esse judeu de um olho só adoraria cavar um buraco na sua cabeça!

Já entendi!

Estamos perdendo tempo. Vai se juntar ao seu cachorro.

É verdade!

Atire nele.

Eu levo vocês!

Eu sabia!

Vocês dois, me sigam.

Porco mentiroso!

Deixe esse saco de merda aí. Nós vamos voltar.

Vamos.

Agradeça a Deus que não somos alemães.

Eles teriam te deixado sem nada. Vamos.

Fiquem juntos.

-Entre. -Já vou.

Tinha que abrir a boca?

Achei que fossem matá-lo.

Não acolhemos você para isso.

Não iam matá-lo.

Querem voltar para pegar mais comida.

Não consigo nem olhar para você.

Foi uma morte menos sofrida.

Não gosto de coelho.

Aprenda a gostar.

Não dá!

Reclame para a Mania.

É o Ivan.

Mal consegue ficar em pé.

Irmãozão!

Encontrei ouro!

Mas ele não esquece do seu próprio sangue.

-Onde conseguiu isso? -Cadê a sua vodka?

Demonstre hospitalidade!

De quem pegou isso?

Da garotinha judia mais linda que você já viu.

Não foi fácil entrar nela, mas...

Foi a melhor transa da minha vida.

Meninos, saiam!

Saiam!

Vem até a minha casa para falar desse jeito na frente dos meus filhos?

Desculpe por não ter deixado um pouco para você.

Mas ela...

Ela não parava de gritar!

Seu filho da puta!

Saia! Saia!

Com licença.

Sabe o que está acontecendo?

Acho que sim.

Acontece todo mês.

Está com dor?

Um pouco.

Isso vai ajudar.

Quando melhorar, precisamos de mais gravetos.

Me pegou.

Estamos procurando isso há semanas.

O piloto idiota não conseguiu localizar nosso sinal,

então ele só deixou aqui e foi embora.

Sinto muito pelo seu cachorro.

Por que atiraram nela?

Porque ele é um vagabundo.

Ninguém o suporta.

Não ligo. Quero ir com você.

Ele não deixaria.

Pergunte a ele.

Dizem que ele vai embora para formar outro grupo partisan.

Pode se juntar a eles.

Já matou alemães?

Quantos?

Não o suficiente.

O homem de tapa-olho, ele é judeu?

O Urso?

O nome verdadeiro dele é Kapinski.

Acho que ele não vai durar muito.

Por que não?

Ele é cheio de ódio.

Assume muitos riscos.

Você também é judia?

Precisa ser judeu para odiar os alemães?

Não é tão fácil matar outro ser humano.

Deve ser, sim.

Se não é, por que a floresta está cheia de corpos?

O resto do pessoal está procurando as armas.

É melhor você ir.

JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA"

Bem-vindos!

Seja lá o que aconteceu entre vocês dois,

já é passado!

Não sabe o que ele fez, o que disse na frente dos meus filhos!

Não me importo.

Vocês são irmãos!

Pavlo!

É Malanka! É Ano Novo!

Por favor, por mim!

Com a guerra ao nosso redor,

sabemos que esse novo ano nos trará muita dor e sofrimento.

Então, que esse brinde

seja para saborear os momentos especiais.

De alegria

e prazer.

Saúde!

Vamos tomar um ar fresco, você e eu.

Sente-se.

Você os viu juntos?

Ela e...

E meu sobrinho?

Não.

Se mentir para mim, vou te pendurar pelos pés e cortar seu pescoço.

Eu nunca os vi juntos.

Jura pela alma da sua mãe?

Eu juro!

É assim que tratam a rainha Malanka?

Com insultos de bêbados?

Vão mostrar respeito a meus amigos

se souberem o que é melhor para vocês.

E cadê o judeu?

Cadê o judeu? Cadê o judeu?

Cadê o judeu? Cadê o judeu?

Cadê o judeu? Cadê o judeu?

Cadê o judeu? Cadê o judeu?

Cadê o judeu? Cadê o judeu?

-Cadê o judeu? -Aqui está!

-Vamos! -Vamos!

Abençoo estes grãos com boa saúde.

E prosperidade.

Feliz Ano Novo!

Ele me perguntou sobre você e o Grisha,

quando estávamos na casa dos pais dele.

O que ele queria saber?

Se eu tinha visto você com ele.

O que você disse?

Que eu não tinha visto.

Não mentiria para mim?

Nunca?

Todo mundo mente.

-Até o Grisha? -Principalmente ele.

Quais são seus pecados, menina?

Pode dizer.

Eu...

menti para o homem que me acolheu e...

E?

O que mais?

Só isso?

E eu...

Ao confessar, devemos abrir o coração.

Completamente.

Vosso é o reino, o poder e a glória.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Agora e para sempre.

KORETS 3 DE SETEMBRO, 1942

Está tudo pronto, senhor.

Ótimo. Começaremos de manhã.

-Lembra do que precisa fazer? -Lembro.

Vá apenas à noite.

Fique longe das estradas.

E, se for pego...

Não se esqueça de rezar o Shemá.

Cuide da sua irmãzinha.

Depois que passarem pela cerca, não esqueçam de arrancar as estrelas.

E não só tirem, mas escondam onde ninguém possa encontrar.

Entendeu?

Não vou, vou ficar com você.

Se a senhora se negar a receber vocês,

lembrem-na de que fizemos um acordo.

-Eu não vou... -Seu pai deu muito dinheiro a ela.

Precisa sobreviver.

Será nossa vingança.

Mamãe...

Faça o que for preciso. Pode me prometer?

Prometa!

Eu prometo.

Saia!

Não pense mal de mim.

Ela deve ter falado de mim.

Sobre a garota antes de você.

Não...

Então por que tem medo de mim?

Não tenho medo.

Ótimo.

Não deixe que ela atinja você.

Ela tem ciúmes, porque você...

é mais bonita do que ela.

Não sou, não.

Eu acho.

ABRIL, 1943

Em qual animal estou pensando?

Uma vaca!

-Não. -Uma coruja.

-Coruja não é animal. -É, sim!

-Mania... -Danylo, feche os olhos dele!

EU ESCONDI JUDEUS

Você está bem?

Isso vai abaixar a febre.

No que pensou quando os viu...

pendurados?

Foi como um pesadelo terrível.

Não pareceu real.

Eu faço de tudo para proteger meus filhos.

Tudo.

Eu não sou judia.

Vou embora de manhã se é o que você quer.

O Pavlo ficaria furioso.

E os meninos ficariam muito tristes.

Ele tentou alguma coisa com você?

Não.

Minha mãe

disse que eu devia me casar com ele

quando fizesse 15 anos.

Meu pai morreu,

nós estávamos passando fome,

e ele tinha uma fazenda.

Você não sabe nada sobre mim.

Sei que é tão forte quanto ele.

De jeito nenhum.

Os partisans são homens feitos,

endurecidos.

Não são garotas como você.

Acha que poderia matar outro ser humano?

Você não seria capaz disso.

O senhor não sabe do que sou capaz.

Você é judia, não é?

Como sabe nossas orações e rituais tão bem?

Minha melhor amiga me implorou para ficar na aula de religião

quando os britânicos chegaram.

Sentávamos juntas desde os seis anos.

-Sua amiga é Mania... -Romanchuck.

Percebe o perigo que está trazendo para esta família?

Para aqueles dois garotinhos?

Por isso preciso me juntar à resistência.

Você não sobreviveria, menina.

Sobreviveria, sim.

Preciso sobreviver.

Prometi à minha mãe.

Deus lhe abençoe. Você também, meu filho.

-Deus lhe abençoe. -É aniversário de Stepan.

Quantos anos você tem?

Deixe-me adivinhar. 12?

Tenho quatro.

Certeza?

Que Deus lhe abençoe, Stepan,

com muita saúde, uma vida longa e felicidades.

Deus abençoe.

Deus lhes abençoe.

-Mania. -Mania!

-Entre! -Entre!

Não sei nadar.

Eu te seguro!

Pode ir.

Mania, venha!

Entre!

Entre!

Relaxe, relaxe.

Confie em mim, relaxe.

Relaxe.

Confie em mim.

Todo mundo para fora!

Não! Não, por favor!

Espere! Estão...

Preciso das enxadas para terminar a aragem. Por favor!

Se você se aproximar de novo, vai levar um tiro!

Senhor.

Caso esteja com fome,

tem pão fresco, queijo e...

Uma garrafa de vodka caseira.

Eu sei, eu sei.

-Sei que não pode ter... -Está tentando me subornar?

Seu vagabundo miserável.

Coloque no meu carro.

Deixe a vaca!

-Obrigado, senhor! -Vamos embora.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Isso é loucura!

Peça os cavalos do Ivan!

Não vou pedir a ajuda dele para nada.

Por que os alemães não levaram os animais dele?

Ele foi avisado.

Mas não teve tempo de avisar o próprio irmão.

Já chega!

Mania, pode bater.

Mais forte!

Mais forte!

Vamos!

Vamos!

-Lula, vamos! -Vamos, Lula!

-Vamos! -Isso!

Vamos! Ande!

Ande!

Vamos trabalhar.

Isso!

Por favor, vamos!

Venha, venha.

Vamos!

Levante, vamos.

Eu fui um idiota!

Isso nunca vai funcionar.

Mania!

Água.

Está tarde.

Vou levá-los para a cama.

Ainda não acabamos!

Você vai voltar?

Durma, neném, canto uma canção

E dormirei tranquilo com você

Mas

as pedras rolam, neném

E ao navio

Meus pés guiarão

-Eu vou proteger você -Desenganche.

Em uma nova aventura

O vento

Soprará E levemente te balançará

Uma canção de ninar

-Para seu sono... -Não tenha medo.

Não vou te machucar.

Antes de plantarmos,

para dar sorte,

o Grisha deveria vir

e te comer bem aqui.

Seu porco.

Seu cínico!

Venham, vamos.

AGOSTO, 1943

Pelo menos sua família serve para alguma coisa.

Serve para muitas coisas.

Quem fez isso?

Quem foi?

Pavlo!

Achou que fosse algum tipo de piada?

Ficou maluco? Do que está falando?

É o tipo de merda que você faria.

Foi ele. Ele fez isso.

Seja lá o que for.

Foi você?

Parada aí, sua vadiazinha!

Quer morrer?

Controle-se.

O que vai fazer com ela?

O que quer que eu faça?

Livre-se dela.

Não.

-Entrem na carroça! -Vá embora agora.

Não terão nossa ajuda!

O que eu esperaria de um homem que não controla

nem a própria esposa?

O que foi isso?

Partisans.

Veja.

Estão perto.

Espero que tenham matado os alemães que nos roubaram.

Eles também nos roubaram.

Aquela noite,

no celeiro...

-Você e você, vão por trás! -Vamos!

Saiam da casa!

-O que houve? -Calado!

-Meus filhos! -Procedam!

Vamos, vamos!

Vamos indo.

Vai.

Subam.

Vamos, vamos!

Ande!

Mãe! Pai!

Na noite passada, uma base do exército foi atacada.

E dois dos nossos soldados foram mortos.

O Führer, Adolf Hitler,

decretou que, em todos os territórios ocupados,

a cada soldado alemão morto por bandidos partisans...

dez civis deverão ser executados.

Venha.

Coronel?

Ele está liberado.

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Deixem-nos onde estão!

Vão vê-los apodrecer!

JUNHO, 1944

Sente falta dos seus irmãos e irmãs?

Não tenho irmãos nem irmãs. Já te falei.

Mas sente falta deles?

Não, não sinto.

Do que sente falta?

Não sinto falta de nada.

Eu não queria dizer isso lá dentro.

Ela faz muitas perguntas.

O que é?

Os americanos e britânicos chegaram na França.

E o exército russo está se aproximando.

Sabe o que isso significa?

Sim.

Tem algo que...

Nunca te perguntei disso.

Aquele dia no campo, você e o Ivan...

Foi por causa do que ele fez com a garota judia?

Sim.

Soldados alemães! Centenas!

Vão atacar a base russa.

Temos que ir para o porão.

Mais rápido!

Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.

Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.

Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.

Shemá, Israel, Adonai é nosso D'us, Adonai é Um.

Tudo bem.

Eu sou a Sara.

Meu nome é Sara Góralnik.

Tenho que ir para casa.

Para Korets?

Alguém sobreviveu lá?

Talvez meu irmão.

Não é seguro.

Os russos são animais piores que os alemães.

Vou ficar bem.

Adeus, Danylo.

Então você tem irmãos?

Tenho.

Adeus, Stepan.

Você vai voltar?

Talvez.

Vire para cá!

Há muito tempo que não vem fascistas aqui!

Pois eles já estão a meio caminho da Alemanha.

Ei!

Esperem!

-Aonde vão? -Para Berlim!

Por favor, esperem!

Preciso de ajuda!

Não me deixem!

Kapinski!

Eu sou judia!

-O que está fazendo? -Pare o carro.

DEPOIS DE VOLTAR PARA KORETS,

SARA SOUBE QUE SEU IRMÃO MOISHE HAVIA SIDO TRAÍDO,

ENTREGUE ÀS AUTORIDADES ALEMÃS E EXECUTADO.

ELA SE CASOU COM UM SOBREVIVENTE JUDEU E EMIGROU PARA OS EUA EM 1949,

ONDE CONTINUOU O LEGADO DE SUA FAMÍLIA, CRIANDO TRÊS FILHOS E QUATRO NETOS.

MEU NOME É SARA