Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,472 --> 00:00:04,272
-Brev till Eva.
-Fr�n vem?
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,488
Min mor.
Vi har inte setts p� 20 �r.
3
00:00:07,632 --> 00:00:13,248
-Pappas m�rdare muckar snart.
-Efter dubbelmord?
4
00:00:13,392 --> 00:00:15,120
-13 �r.
-Varf�r det?
5
00:00:15,288 --> 00:00:17,040
En l�ng historia.
6
00:00:17,208 --> 00:00:22,992
H�r �r foton fr�n brottsplatsen.
De kan hj�lpa minnet.
7
00:00:28,152 --> 00:00:30,912
�r n�n av oss inblandade?
8
00:00:31,080 --> 00:00:36,672
Jag beh�vde vara den mannen.
Men det leder inte till n�t gott.
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
Det leder inte till n�t gott.
10
00:01:47,832 --> 00:01:49,872
-Cavanaugh.
-Hej!
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,960
-N�?
-Tyv�rr.
12
00:01:52,128 --> 00:01:56,208
De beaktade din inlaga
men de hade redan ett avtal.
13
00:01:56,352 --> 00:01:59,448
-Han tjallade.
-Han d�dar tv� poliser...
14
00:01:59,592 --> 00:02:02,760
-...och f�r halvtid f�r att ange n�n.
-Jag vet.
15
00:02:04,392 --> 00:02:07,872
-Sl�pps han i dag?
-Om en timme.
16
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
Jag �nskar att jag kunde g�ra n�t.
17
00:02:12,120 --> 00:02:14,808
Nick? �r du d�r?
18
00:02:15,000 --> 00:02:18,288
-Det var en chansning. Tack!
-Visst.
19
00:02:18,432 --> 00:02:21,432
-Vi h�rs!
-Okej.
20
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
-Hur �r det, Malcolm?
-Bara bra.
21
00:02:25,128 --> 00:02:29,328
-Var du h�r i g�r?
-Ja. I dag ska jag prata med Baile...
22
00:02:29,472 --> 00:02:33,840
...om bibelskolan.
Jag tar ledigt f�r det.
23
00:02:34,008 --> 00:02:38,160
-Det �r v�l sv�rt?
-H�r kan jag g�ra n�t gott.
24
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
Hej Alice, vem s�kte mig?
25
00:02:45,480 --> 00:02:49,728
-Felicia? Hej!
-F�rl�t! Jag f�rf�ljer dig.
26
00:02:49,872 --> 00:02:52,512
-Jag borde ha ringt.
-Nej, hur �r det?
27
00:02:52,680 --> 00:02:56,520
De d�r synerna som jag beskrev.
De om Lucas...
28
00:02:56,688 --> 00:02:59,328
Jag har haft fler.
29
00:03:05,208 --> 00:03:07,128
Var har du varit? Jag har ringt!
30
00:03:07,272 --> 00:03:10,032
-Jag l�mnade ett meddelande.
-Nej.
31
00:03:10,200 --> 00:03:12,648
Hej, grabben!
32
00:03:12,792 --> 00:03:15,960
Jag vill vara med mina kompisar.
33
00:03:16,128 --> 00:03:20,640
Du har inget val.
Nu m�ste alla f�lja Frannys plan.
34
00:03:23,688 --> 00:03:28,848
-Vad sa du?
-Din mor som stack f�r 20 �r sen...
35
00:03:28,992 --> 00:03:32,160
...�r tillbaka.
Nu ska vi �ta som vanligt.
36
00:03:32,328 --> 00:03:34,080
Sa du s�?
37
00:03:34,248 --> 00:03:38,760
Jag ljuger inte f�r honom.
Det r�cker med l�gner i familjen.
38
00:03:46,152 --> 00:03:50,280
Hej! V�lkommen till h�gkvarteret!
39
00:03:50,448 --> 00:03:52,440
Stig p�!
40
00:03:52,608 --> 00:03:56,880
Jag trodde volont�rer
betydde tre arbetsl�sa tanter.
41
00:03:57,048 --> 00:04:00,960
Ja, de sitter d�r inne.
Vi andra f�ljer dig blint.
42
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Hej!
43
00:04:20,688 --> 00:04:22,680
Hur �r det?
44
00:04:24,528 --> 00:04:28,968
-Jag h�rde att du har barn.
-Ja. Lauren och Andrew.
45
00:04:29,112 --> 00:04:32,520
-De liknar dig.
-De liknar min far.
46
00:04:34,008 --> 00:04:36,912
-Stan sl�pptes i dag.
-Jag vet.
47
00:04:37,080 --> 00:04:39,672
Jag s�g dig inte i r�tten.
48
00:04:39,840 --> 00:04:43,272
-Det var dan efter banken.
-Jag h�rde om det.
49
00:04:43,440 --> 00:04:49,368
Jag hade l�g trov�rdighet just d�
och hade varit ett d�ligt vittne.
50
00:04:49,512 --> 00:04:55,320
Jag ska f�lja honom.
Vid minsta brott �ker han in igen.
51
00:04:55,488 --> 00:04:58,488
Tror du det r�cker?
52
00:04:58,632 --> 00:05:02,808
Varje dag han g�r fri
�r en skymf mot deras minne.
53
00:05:02,952 --> 00:05:07,032
-Jag f�r ingen ro. Vi m�ste g�ra n�t.
-Vad�?
54
00:05:07,200 --> 00:05:10,368
Vad skulle v�ra f�der ha gjort?
55
00:05:13,440 --> 00:05:19,032
Vi vet ju att fallet d�r om
vi inte tar saken i egna h�nder.
56
00:05:19,200 --> 00:05:23,400
-T�nk p� vad du s�ger.
-Vad �r alternativet?
57
00:05:23,568 --> 00:05:26,328
Jag t�nker g�ra det h�r.
58
00:05:26,472 --> 00:05:31,272
Du �r skyldig v�ra f�der det,
och mig.
59
00:05:52,872 --> 00:05:55,872
Nick. Vad g�r du h�r?
60
00:05:58,512 --> 00:06:03,048
-Jag beh�vde lite lugn och ro.
-�r det n�t s�rskilt?
61
00:06:06,912 --> 00:06:10,728
Min fars m�rdare sl�pptes i dag.
62
00:06:10,872 --> 00:06:14,808
Nick, jag visste inte
att din far blev m�rdad.
63
00:06:14,952 --> 00:06:18,432
F�r 13 �r sen.
Hans kollega ocks�.
64
00:06:19,800 --> 00:06:22,488
Jag beklagar.
65
00:06:26,280 --> 00:06:31,680
Det h�nde utanf�r deras stambar.
De var egentligen i tj�nst.
66
00:06:31,848 --> 00:06:36,192
Kollegan hamnar i br�k, pappa
g�r ut, �verreagerar, drar vapnet.
67
00:06:36,360 --> 00:06:40,032
Killen f�r tag i...hans pistol.
68
00:06:41,640 --> 00:06:43,848
Och skjuter b�da.
69
00:06:43,992 --> 00:06:48,000
Obduktionen visar
att han hade alkohol i kroppen.
70
00:06:48,168 --> 00:06:51,960
Han var stupfull. Skamligt.
71
00:06:55,368 --> 00:06:58,368
F�r full f�r att h�lla i pistolen.
72
00:06:58,512 --> 00:07:02,712
Hans kollegas son Mike, var min
b�ste v�n. Vi v�xte upp ihop.
73
00:07:02,880 --> 00:07:07,920
Vi utbildades ihop. Nu �r han inte
kvar i styrkan. Vi ses aldrig.
74
00:07:08,088 --> 00:07:11,400
Det �r en tung b�rda.
75
00:07:16,608 --> 00:07:19,752
Vad skulle du g�ra...
76
00:07:19,920 --> 00:07:23,928
...om du hade Randall Reese
ensam i en gr�nd?
77
00:07:28,872 --> 00:07:34,392
Romarbrevet 12:19 s�ger:
"Min �r h�mnden, s�ger Herren"
78
00:07:34,560 --> 00:07:38,352
-Jag tror p� det.
-Skulle du bara g� d�rifr�n?
79
00:07:38,520 --> 00:07:41,568
Han sk�t Eva, framf�r din dotter.
80
00:07:41,712 --> 00:07:44,592
Han f�r�dmjukade oss.
Men du skulle g� d�rifr�n?
81
00:07:46,320 --> 00:07:49,272
Nick, g� inte!
82
00:07:49,440 --> 00:07:52,848
Nick! Vart ska du?
83
00:07:54,552 --> 00:08:00,552
Det �r fullt logiskt att du ser Lucas
som en m�rklig r�ddare.
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,528
Han var sn�ll mot dig.
85
00:08:03,672 --> 00:08:07,680
-Han skyddade dig.
-Fr�n vad?
86
00:08:08,640 --> 00:08:11,688
Har du pratat med din pappa?
87
00:08:14,232 --> 00:08:19,992
-Felicia?
-Ja, jag har pratat med honom.
88
00:08:20,160 --> 00:08:22,992
Men...inte om just det.
89
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
Jag vill hj�lpa dig att f�rst�.
90
00:08:27,768 --> 00:08:30,672
Men det �r nog inte min roll.
91
00:08:37,248 --> 00:08:41,112
-Fan ocks�! Ricky!
-Vad gjorde han nu?
92
00:08:41,280 --> 00:08:44,280
Inget, mormor. Ingen fara.
93
00:08:54,120 --> 00:08:58,032
Jag trodde alltid att n�t hemskt
skulle h�nda mig.
94
00:08:58,200 --> 00:09:03,192
�nda sen vi var barn.
Sen mamma l�mnade oss.
95
00:09:03,360 --> 00:09:06,792
Och pappa var pappa.
96
00:09:07,992 --> 00:09:10,800
De var dumma.
97
00:09:10,968 --> 00:09:14,832
De ville inte ens ha mig.
Jag var ett misstag.
98
00:09:15,000 --> 00:09:18,312
�n sen?
99
00:09:18,480 --> 00:09:21,288
Det h�r ska v�l h�nda mig.
100
00:09:23,328 --> 00:09:26,352
Jag ska inte finnas,
det �r Guds budskap.
101
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
-Du ska visst finnas.
-Jag st�ller bara till problem.
102
00:09:33,912 --> 00:09:37,320
Se p� mig.
103
00:09:37,488 --> 00:09:41,928
Alla sa att du var ett problem och
att jag var sn�ll. Tror du p� det?
104
00:09:42,072 --> 00:09:44,520
-Jag vet inte.
-Vem gick i skolan?
105
00:09:44,688 --> 00:09:50,280
-Jag blev aldrig klar.
-Vem skaffade jobb, bostad, ett liv?
106
00:09:51,960 --> 00:09:57,720
Vem �r singelmamma med pojkv�n
i finkan och sover p� din soffa?
107
00:09:59,352 --> 00:10:03,408
Du �r en �verlevare, Franny.
Och har alltid hj�lpt mig.
108
00:10:13,968 --> 00:10:17,952
Vi ska bearbeta lokalmedia.
Radio, debattsidor...
109
00:10:18,120 --> 00:10:21,480
Vi vill ha tre debatter
men f�r nog bara en.
110
00:10:21,648 --> 00:10:25,680
Och vi ordnar framtr�danden
med bl.a. borgm�staren.
111
00:10:25,848 --> 00:10:29,112
-N�r m�ter jag v�ljarna?
-Vi ska n� dem.
112
00:10:29,280 --> 00:10:33,288
Inte n�, m�ta dem. Kyssa barn,
skaka hand, s�lja in mig.
113
00:10:33,432 --> 00:10:36,960
Du skulle inte jobba heltid
med kampanjen.
114
00:10:37,128 --> 00:10:41,568
S� din tid �r knapp.
Du hinner inte locka v�ljare enskilt.
115
00:10:41,712 --> 00:10:45,888
D� anklagas jag f�r att bara
glida in som borgm�starens val.
116
00:10:46,032 --> 00:10:50,208
Ingen politisk grund, bara jurist.
Jag m�ste bevisa...
117
00:10:50,352 --> 00:10:54,120
-...att jag f�rtj�nar r�sterna.
-Handskakarpolitik �r inte s� l�tt.
118
00:10:54,288 --> 00:10:59,448
Jag vill bara ta i hand,
le och be om n�gra r�ster.
119
00:10:59,592 --> 00:11:02,808
Inte ensam. Och alla har fullt upp.
120
00:11:02,952 --> 00:11:07,248
-Inte jag. Jag g�r med.
-Bra.
121
00:11:07,392 --> 00:11:09,888
Okej.
122
00:11:25,128 --> 00:11:27,048
-Nicky.
-Mamma.
123
00:11:27,192 --> 00:11:30,000
Vad g�r du h�r?
124
00:11:31,560 --> 00:11:35,568
-�r allt okej?
-Ja. Jag hade v�garna f�rbi.
125
00:11:35,712 --> 00:11:37,968
Jag blev insl�ppt.
126
00:11:38,112 --> 00:11:41,568
-Inga blommor?
-Du �r s� bortsk�md.
127
00:11:41,712 --> 00:11:46,200
-Hur m�r h�ften?
-Den blir visst b�ttre.
128
00:11:46,368 --> 00:11:52,368
-Vill du ha en sm�rg�s?
-Nej. Minns du den h�r dan?
129
00:11:54,792 --> 00:11:59,328
Givetvis. Han l�t dig k�ra in
med cykeln i en trottoarkant.
130
00:11:59,472 --> 00:12:03,888
-Det var ett tr�d.
-Ett tr�d?
131
00:12:04,032 --> 00:12:07,752
-�kte du in i ett tr�d?
-"Trottoarkant" l�t b�ttre, sa han.
132
00:12:07,920 --> 00:12:10,728
-Vilken fegis!
-Vi hade inga st�dhjul.
133
00:12:10,872 --> 00:12:14,592
-Ja, jag var s� arg p� honom.
-Det var min id�.
134
00:12:14,760 --> 00:12:19,200
-Din id�?
-Jag sk�mdes f�r grannbarnen.
135
00:12:19,368 --> 00:12:22,488
Ni f�rs�kte alltid lura mig!
136
00:12:23,568 --> 00:12:26,472
-Sa han inte att det var min id�?
-Nej d�.
137
00:12:26,640 --> 00:12:30,792
Han hade lagt sig framf�r bussen
f�r dig.
138
00:12:32,208 --> 00:12:34,680
Det vet du v�l?
139
00:12:43,608 --> 00:12:47,232
Jag tar sm�rg�sen nu.
Om erbjudandet kvarst�r.
140
00:12:47,400 --> 00:12:49,752
Det �r klart.
141
00:13:03,240 --> 00:13:06,312
Jag har en 45:a och en 38:a.
142
00:13:08,592 --> 00:13:11,688
Det var l�nge sen jag h�ll i en s�n.
143
00:13:11,832 --> 00:13:14,832
Adina l�ter mig inte ha en hemma.
144
00:13:17,568 --> 00:13:21,072
-Minns du hur man anv�nder den?
-Jad�.
145
00:13:21,240 --> 00:13:25,032
-Oregistrerad?
-Om�jlig att sp�ra.
146
00:13:26,928 --> 00:13:28,728
Hur g�r vi?
147
00:13:28,872 --> 00:13:32,040
Vi v�ntar tills han kommer ut
och skuggar honom.
148
00:13:39,072 --> 00:13:42,672
Hur kan hon vara sen? Just i dag?
149
00:13:42,840 --> 00:13:46,560
-Bara 20 minuter. Det �r trafiken.
-Hon kan ju ringa.
150
00:13:46,728 --> 00:13:50,448
Inser hon inte betydelsen?
F�r henne? F�r mormor?
151
00:13:50,592 --> 00:13:53,400
Jag hj�lper dig.
152
00:13:53,568 --> 00:13:57,600
-Tack f�r att du tog hit kl�nningen.
-Inga problem.
153
00:14:00,288 --> 00:14:04,680
Hej! Jag har spanat in omr�det.
Det �r r�tt folk och de �r sn�lla.
154
00:14:04,848 --> 00:14:09,120
-Fint.
-Jag har vatten, tilltugg och...
155
00:14:10,080 --> 00:14:15,792
...oumb�rlig handsprit.
B�r anv�ndas flitigt men diskret.
156
00:14:15,960 --> 00:14:18,480
-Bra att veta.
-Jag �r beredd.
157
00:14:18,648 --> 00:14:22,080
Jag ska f�rs�ka hitta v�ljare.
158
00:14:22,248 --> 00:14:25,560
Bra. - Okej, d� k�r vi.
159
00:14:26,640 --> 00:14:30,240
Hej! Kathryn Hale.
Jag vill bli �klagare...
160
00:14:30,408 --> 00:14:33,552
Hale kandiderar. Fr�gor?
161
00:14:33,720 --> 00:14:36,312
Hej, jag kandiderar...
162
00:14:36,480 --> 00:14:41,280
-Kathryn Hale...
-Jag �r kandidat Hale...
163
00:14:41,448 --> 00:14:44,088
Hon �r tuff och skyddar dig!
164
00:14:44,232 --> 00:14:46,968
En broschyr om Hale?
165
00:14:47,112 --> 00:14:50,472
Vars�god, den �r informativ.
166
00:14:50,640 --> 00:14:55,992
N�gra fr�gor
om kandidat Kathryn Hale?
167
00:15:01,320 --> 00:15:04,800
Den �r gul och har tio hjul.
168
00:15:04,968 --> 00:15:07,680
Det �r nog den.
169
00:15:07,848 --> 00:15:10,272
�h, tack!
170
00:15:10,440 --> 00:15:15,288
Du �r v�ldigt bra med Ricky.
Du ska snart sj�lv f� barn, va?
171
00:15:17,040 --> 00:15:22,152
S�... Hur ska ni f� allt att fungera?
172
00:15:24,000 --> 00:15:26,328
Vi tar en dag i taget.
173
00:15:26,472 --> 00:15:29,928
Men vi �r alla vuxna, vi l�ser det.
174
00:15:30,072 --> 00:15:34,152
Du som �r en smart l�kare
l�ser det s�kert utan att s�ra henne.
175
00:15:37,968 --> 00:15:41,112
-�h, du hittade lastbilen!
-Hej!
176
00:15:42,408 --> 00:15:45,288
Vad sa du till honom?
177
00:15:45,432 --> 00:15:49,248
-Inget.
-S�kert...
178
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
Det �r ont om intresserade v�ljare.
179
00:16:08,088 --> 00:16:10,872
Ni borde le oftare.
180
00:16:11,040 --> 00:16:14,952
-Bara ett tips.
-Jag pratar i ett svart h�l.
181
00:16:15,120 --> 00:16:20,040
Min far skulle ha sagt att vi har
problem med kundrelationen.
182
00:16:20,208 --> 00:16:23,280
-Han s�lde hush�llsprodukter.
-Med all respekt...
183
00:16:23,448 --> 00:16:26,880
-...jag s�ljer inte s�nt.
-Men du vill f� uppm�rksamhet.
184
00:16:27,048 --> 00:16:30,888
Deras r�st.
Det �r en slags f�rs�ljning.
185
00:16:31,680 --> 00:16:33,960
Visst, jag k�per det.
186
00:16:34,128 --> 00:16:37,080
Hur skulle din far
f�rb�ttra kundrelationen?
187
00:16:38,448 --> 00:16:44,112
F�rst skulle han s�ga:
"Ropa aldrig i blindo, v�lj en kund".
188
00:16:44,280 --> 00:16:47,688
B�rja aldrig med s�ljsnacket.
L�r k�nna dem-
189
00:16:47,832 --> 00:16:51,840
-och sen kan du ro i land det.
190
00:16:52,008 --> 00:16:55,128
-Okej.
-Okej.
191
00:17:05,568 --> 00:17:09,072
-Hej, jag heter Kathryn Hale.
-Hur �r det?
192
00:17:09,240 --> 00:17:14,232
Trevligt att tr�ffas!
F�r jag ber�tta om �klagar�mbetet?
193
00:17:14,400 --> 00:17:18,408
-Nej, tack!
-En broschyr kanske?
194
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
-Hejsan!
-Ja?
195
00:17:31,152 --> 00:17:36,792
Jag �r Kathryn Hale och �r kandidat.
Jag vill tr�ffa folk i omr�det.
196
00:17:36,960 --> 00:17:40,920
-Vilket jobb?
-Distrikts�klagare.
197
00:17:41,088 --> 00:17:45,312
-Jag heter Edgar Demirchian.
-Hej, Edgar! Trevligt!
198
00:17:45,480 --> 00:17:49,800
-Vad arbetar du med?
-Jag �r r�rmokare. Sl� dig ner!
199
00:17:49,968 --> 00:17:52,008
Tack!
200
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Vad �r viktigast f�r dig?
201
00:17:57,192 --> 00:18:02,808
Jag s�g den d�r bankgrejen.
Det m�ste ha varit tufft.
202
00:18:02,952 --> 00:18:06,480
-Du fick medalj.
-Ja, du vet hur det �r.
203
00:18:06,648 --> 00:18:09,552
N�n m�ste se bra ut.
204
00:18:10,560 --> 00:18:15,912
Det �r v�l sv�rt att jobba
med tanke p� din fars historia.
205
00:18:17,400 --> 00:18:20,568
-Jag slutade dricka.
-Du hade inga problem.
206
00:18:20,712 --> 00:18:25,272
Nej, men jag vill inte
att n�n tror det.
207
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
Det �r som att leka med eld.
208
00:18:30,408 --> 00:18:33,792
Saknar du det? Jobbet?
209
00:18:33,960 --> 00:18:37,488
Det spelar ingen roll.
Adina klarade inte av-
210
00:18:37,632 --> 00:18:41,520
-att jag en dag
inte skulle komma hem.
211
00:18:41,688 --> 00:18:43,800
Var fan �r han?
212
00:18:43,968 --> 00:18:48,552
Han har listan �ver
den senaste m�nadens givare.
213
00:18:48,720 --> 00:18:51,552
-Okej.
-Okej? Fint.
214
00:18:54,312 --> 00:18:56,760
Hej, �lskling!
Vad g�r du h�r?
215
00:18:56,928 --> 00:19:02,232
-Jag var p� sjukhuset, hos Lizzie.
-P� sjukhuset? Varf�r det?
216
00:19:02,400 --> 00:19:05,832
-F�rl�t att jag fr�gar dig.
-Om vad�?
217
00:19:06,000 --> 00:19:09,048
Om Lucas.
218
00:19:18,984 --> 00:19:22,272
-�r du okej?
-Ja.
219
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
Adina v�ntar snart p� mig hemma.
220
00:19:27,024 --> 00:19:32,544
Jag vill f� det h�r �verst�kat.
Hur vet vi att han �r d�r?
221
00:19:32,712 --> 00:19:37,464
Han l�r f�lja reglerna f�rsta dan.
Han m�ste g� in eller ut d�r.
222
00:19:37,632 --> 00:19:42,360
Vi har suttit h�r l�nge.
Vi borde flytta p� bilen.
223
00:19:46,464 --> 00:19:48,480
D�r �r han.
224
00:19:48,624 --> 00:19:55,560
-Bort med den! Den beh�vs inte �n.
-Okej. Nu, nu...g�r vi det h�r.
225
00:19:55,704 --> 00:20:00,144
Kom igen! Nu k�r vi!
Du t�nker v�l inte backa ur?
226
00:20:02,064 --> 00:20:04,992
-Ut ur bilen, Mike.
-Vad�?
227
00:20:05,160 --> 00:20:09,672
-Du kan inte g�ra det h�r.
-Vad menar du? Vi m�ste!
228
00:20:09,840 --> 00:20:14,304
�k hem till familjen.
Ge mig pistolen och �k hem.
229
00:20:19,680 --> 00:20:22,752
-Vad ska du g�ra?
-Det �r okej, Mike.
230
00:20:22,920 --> 00:20:25,872
Du har f�r mycket att f�rlora. G� nu.
231
00:20:49,920 --> 00:20:53,592
Jag f�rst�r om du inte
orkar prata om det, pappa.
232
00:20:55,152 --> 00:20:59,712
Det var f�rsta natten
efter att Tom hade d�dats...
233
00:20:59,880 --> 00:21:03,072
Och FBI:s krypskyttar
hade f�rs�kt skjuta Lucas.
234
00:21:04,320 --> 00:21:07,512
Alla var s� r�dda och sp�nda...
235
00:21:07,680 --> 00:21:12,264
Randall best�mde sig
f�r att ta ut det p� n�n.
236
00:21:12,432 --> 00:21:15,384
S� han gav sig p� Kathryn.
237
00:21:17,400 --> 00:21:22,584
Du var s� r�dd. Det var alla.
Och han skulle g�ra n�t hemskt.
238
00:21:22,752 --> 00:21:26,112
Jag var bara tvungen att g�ra n�t.
- Nu r�cker det!
239
00:21:27,360 --> 00:21:30,360
Du ville inte
att jag skulle l�gga mig i.
240
00:21:32,832 --> 00:21:35,472
Hursomhelst...
241
00:21:39,120 --> 00:21:43,944
Jag sa �t Randall
att ta ut sin ilska p� mig.
242
00:21:44,112 --> 00:21:46,752
Sl� mig!
- Och det gjorde han.
243
00:21:51,984 --> 00:21:55,224
Vad har det med Lucas att g�ra?
244
00:21:56,400 --> 00:21:59,184
Jag trodde
att jag distraherade Randall.
245
00:21:59,352 --> 00:22:04,824
Att han skulle n�ja sig med det,
men...jag hade fel.
246
00:22:04,992 --> 00:22:11,184
Har du f�tt nog, hj�lten?
Det har inte jag.
247
00:22:11,352 --> 00:22:14,472
D� tog Randall tag i dig.
248
00:22:18,240 --> 00:22:22,944
Han ville ta med dig
ifr�n mig och de andra.
249
00:22:23,112 --> 00:22:26,640
Alla skrek: "Nej! Nej!"
250
00:22:28,560 --> 00:22:33,000
Och jag skrek och f�rs�kte
st�lla mig upp n�r...
251
00:22:33,144 --> 00:22:36,000
Sl�pp henne. Nu.
252
00:22:42,480 --> 00:22:47,664
-Du kan inte skjuta mig.
-Du har r�tt. Det kan jag inte.
253
00:22:47,832 --> 00:22:51,480
Men om du tar med henne ner
s� sl�pper jag alla.
254
00:22:51,624 --> 00:22:56,424
Det kommer jag att g�ra.
Sl�pp henne!
255
00:23:07,032 --> 00:23:14,784
S�... Varf�r br�kade du med Lucas
i valvet?
256
00:23:17,640 --> 00:23:22,032
Jag fick en annan syn.
Jag s�g er b�da i valvet.
257
00:23:25,632 --> 00:23:30,312
Jag h�rde inte vad ni sa,
men jag vet att ni br�kade.
258
00:23:33,720 --> 00:23:37,392
Det vet jag inte... Vet inte...
259
00:23:37,560 --> 00:23:40,032
Hur s�g du det?
260
00:23:40,200 --> 00:23:43,392
Du sa att du inte
var hos mig hela tiden.
261
00:23:43,560 --> 00:23:46,272
P� n�t s�tt s�g jag dig.
262
00:23:48,792 --> 00:23:51,552
Tja...
263
00:23:51,720 --> 00:23:54,864
Det m�ste ha varit andra kv�llen.
264
00:23:55,032 --> 00:23:59,280
Jag f�rs�kte f�rm� honom
att s�tta stopp f�r det hela.
265
00:24:01,392 --> 00:24:05,160
Att �verl�mna sig sj�lv
innan det blev v�rre.
266
00:24:07,824 --> 00:24:11,040
Men det gick inte, s� klart.
267
00:24:24,504 --> 00:24:28,824
-Var hittar man kvinnor h�r?
-Det beror p� vad du vill ha.
268
00:24:28,992 --> 00:24:31,800
N�t s�tt och sexigt.
269
00:24:31,944 --> 00:24:35,040
Jag har precis muckat.
Du kan v�l peka mig i r�tt riktning?
270
00:24:35,184 --> 00:24:37,992
Det finns en massagesalong
runt h�rnet.
271
00:24:38,160 --> 00:24:42,264
-Vad kostar det?
-Med full service? 100 dollar.
272
00:24:42,432 --> 00:24:47,664
100 dollar?! Fan, tiderna f�r�ndras.
273
00:24:47,832 --> 00:24:52,512
-Hur l�nge satt du inne?
-L�ngre �n jag borde.
274
00:24:53,832 --> 00:24:57,072
Tjena, polarn!
Kan jag bjuda dig p� en drink?
275
00:24:57,240 --> 00:25:00,000
Kom igen! Jag har haft
en kanondag. Jag bjuder.
276
00:25:00,144 --> 00:25:04,704
-Vad ska du ha?
-En dubbel whisky.
277
00:25:04,872 --> 00:25:08,760
S� ska det l�ta! Jag tar en �l till.
278
00:25:08,904 --> 00:25:12,744
-Kycklingen �r v�ldigt god.
-Tack!
279
00:25:12,912 --> 00:25:18,144
Jag hade p� mig den tidigare.
En liten olycka med s�sen.
280
00:25:19,560 --> 00:25:25,104
Huset �r precis som jag mindes det.
Ni har h�llit det i gott skick.
281
00:25:27,192 --> 00:25:30,792
-Hur l�nge har du varit i L.A?
-Strax �ver ett �r.
282
00:25:30,960 --> 00:25:34,464
Och du kom inte p�
din egen dotters begravning?
283
00:25:34,632 --> 00:25:37,800
Jag tyckte inte
att det passade sig, mamma.
284
00:25:37,944 --> 00:25:40,872
-Jas�, �r jag "mamma" nu?
-Sn�lla, mormor...
285
00:25:41,040 --> 00:25:43,944
Bara d�ttrar f�r kalla n�n "mamma".
286
00:25:44,112 --> 00:25:47,832
-Sn�lla, mormor!
-Vill du att jag ska krama henne?
287
00:25:48,000 --> 00:25:52,800
Du har aldrig kramat mig!
Du vet inte ens varf�r jag stack.
288
00:25:52,944 --> 00:25:55,872
-Sluta.
-Du fick mig att k�nna mig v�rdel�s.
289
00:25:56,040 --> 00:26:00,552
Hur m�nga g�nger sa du att de
skulle ha det b�ttre utan mig?
290
00:26:00,720 --> 00:26:05,160
Jag kanske inte hade
beh�vt s�ga det om du...
291
00:26:05,304 --> 00:26:09,144
Mormor? Mormor!
292
00:26:10,824 --> 00:26:14,472
Jag har inte druckit en droppe
p� 13 �r.
293
00:26:18,024 --> 00:26:20,592
Gott!
294
00:26:22,872 --> 00:26:26,952
-En whisky�lskare, va?
-Min far var det.
295
00:26:27,120 --> 00:26:30,024
"Var"? �r han d�d, eller?
296
00:26:31,632 --> 00:26:35,304
-Nyligen?
-Ganska.
297
00:26:36,624 --> 00:26:41,784
Jag beklagar.
Sj�lv k�nde jag inte min far. Tack.
298
00:26:41,952 --> 00:26:45,360
De d�r kommer att ta k�l p� dig.
299
00:26:45,504 --> 00:26:50,520
-Vad satt du inne f�r?
-N�gra snutar satte dit mig.
300
00:26:51,840 --> 00:26:54,384
Typiskt L.A.
301
00:26:54,552 --> 00:26:59,904
Nu �r jag ute. Det �r fortfarande
mycket jag kan g�ra. Mycket.
302
00:27:05,520 --> 00:27:07,584
En till.
303
00:27:18,192 --> 00:27:21,984
-Malcolm h�r. Jag f�rs�kte n� dig.
-Jag vet.
304
00:27:22,152 --> 00:27:25,800
-Var �r du?
-P� en bar.
305
00:27:25,944 --> 00:27:28,584
-Kan jag komma dit?
-Ingen bra id�.
306
00:27:28,752 --> 00:27:32,760
Lyssna p� mig, Nick.
Du kan prata med mig.
307
00:27:32,904 --> 00:27:38,400
Om du t�nker g�ra n�t
som du...kan komma att �ngra.
308
00:27:39,672 --> 00:27:41,904
Han har hela livet framf�r sig.
309
00:27:42,072 --> 00:27:45,840
Du fr�gade mig om man
kan komma undan ostraffat.
310
00:27:45,984 --> 00:27:50,160
Lyssna p� mig.
�ven om man inte �ker fast-
311
00:27:50,304 --> 00:27:53,784
-s� kommer man aldrig
undan ostraffat.
312
00:27:53,952 --> 00:27:56,784
Inte i Guds �gon.
313
00:27:56,952 --> 00:28:00,240
Eller n�r man ser sig sj�lv
i spegeln. Tro mig, Nick!
314
00:28:00,384 --> 00:28:03,144
Vi ses, whisky�lskaren!
315
00:28:09,120 --> 00:28:11,304
Jag ringer upp dig.
316
00:28:30,840 --> 00:28:34,224
Vad fan ska det h�r f�rest�lla?
R�nar du mig?
317
00:28:34,392 --> 00:28:37,752
-K�nner du inte igen mig?
-Du �r killen fr�n baren!
318
00:28:37,920 --> 00:28:40,824
-Du d�dade min far!
-Jag har inte d�dat...
319
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
-Terence Cavanaugh.
-Moss partner?
320
00:28:47,304 --> 00:28:50,520
-Sn�lla, g�r det inte!
-Varf�r inte?
321
00:28:50,664 --> 00:28:54,240
Det var en olycka!
Din farsa skulle inte vara d�r.
322
00:28:54,384 --> 00:28:57,912
-Jag skulle tr�ffa Moss.
-K�nde du Moss?
323
00:28:58,080 --> 00:29:01,944
Ja! Han gav mig tips om sm�langare.
324
00:29:02,112 --> 00:29:04,800
Jag r�nade dem
och gav Moss en andel.
325
00:29:04,944 --> 00:29:07,680
-Moss var inte korrupt.
-Jo.
326
00:29:07,824 --> 00:29:11,880
Den dagen br�kade vi om pengar.
D� kom din pappa.
327
00:29:12,024 --> 00:29:17,112
Det var Moss fel. Han gav sig
p� mig. Jag tog hans pistol.
328
00:29:17,280 --> 00:29:22,584
Jag sa till din far: "S�nk vapnet,
annars skjuter jag Moss."
329
00:29:23,880 --> 00:29:27,960
Du sk�t dem...med ber�tt mod!
330
00:29:28,104 --> 00:29:30,840
Nej! Jag f�rs�kte fly!
331
00:29:30,984 --> 00:29:34,944
Moss anf�ll mig och jag b�rjade
skjuta. Det var inte meningen!
332
00:29:35,112 --> 00:29:37,680
-Varf�r sa du inget?
-P� grund av min advokat.
333
00:29:37,824 --> 00:29:42,720
Han bad mig tiga om att han var
korrupt och g� med p� uppg�relsen.
334
00:29:42,864 --> 00:29:48,264
Ingen fr�gade mig om Moss.
Jag �r verkligen ledsen f�r din far.
335
00:29:48,432 --> 00:29:52,464
-Ljug inte f�r mig!
-Jag ljuger inte! Det finns bevis!
336
00:29:52,632 --> 00:29:57,072
-Vad� f�r bevis?
-Moss grep mig f�r l�nge sen.
337
00:29:57,240 --> 00:30:00,792
-�n sen?
-Det var d� vi kom �verens.
338
00:30:00,960 --> 00:30:04,224
-N�r h�nde det?
-Ett �r innan skjutningen.
339
00:30:04,392 --> 00:30:08,352
-Tror du att det gottg�r det?
-Sn�lla, d�da mig inte...
340
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
D�da mig inte.
341
00:30:13,464 --> 00:30:20,160
Om du ljuger...s� kommer jag
tillbaka och avslutar det h�r.
342
00:30:26,640 --> 00:30:30,360
Hej. Hon kommer att klara sig.
343
00:30:30,504 --> 00:30:35,232
-Var det en hj�rtattack?
-Nej, bara f�rh�jt blodtryck.
344
00:30:35,400 --> 00:30:38,040
Men nu �r det stabilt.
345
00:30:38,184 --> 00:30:42,072
Hon f�r stanna �ver natten
som en ren s�kerhets�tg�rd.
346
00:30:42,240 --> 00:30:46,872
-F�r jag tr�ffa henne?
-Visst. Kom.
347
00:30:53,880 --> 00:30:57,672
Var inte orolig, �lskling.
348
00:30:57,840 --> 00:31:01,320
Oroa dig inte.
Mormor klarar sig, ska du se.
349
00:31:03,600 --> 00:31:08,232
H�r p�. Om n�n av oss f�r chansen
att komma h�rifr�n-
350
00:31:08,400 --> 00:31:12,792
-s� ska du ta den. Du har Ricky.
Han beh�ver dig.
351
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
Han ska inte v�xa upp utan sin mor
som vi gjorde.
352
00:31:16,584 --> 00:31:22,560
Polisen gillar dig. Han kanske kan
hj�lpa dig att komma h�rifr�n.
353
00:31:22,704 --> 00:31:26,304
-Jag ska ingenstans utan dig.
-Sn�lla...
354
00:31:26,472 --> 00:31:32,112
Du borde inte ens vara h�r.
Lova mig att du pratar med honom.
355
00:31:34,344 --> 00:31:38,304
Okej. Jag ska prata med honom.
356
00:31:38,472 --> 00:31:41,664
Men som sagt,
jag ska ingenstans utan dig.
357
00:31:42,960 --> 00:31:46,512
-Hej, Ana.
-Ska du g�?
358
00:31:46,680 --> 00:31:49,800
L�karna sa att hon
kommer att klara sig.
359
00:31:49,944 --> 00:31:53,184
Ska du inte ens s�ga hej d�
till henne?
360
00:31:54,744 --> 00:31:57,384
Kan du ta hand om Ricky ett tag?
361
00:32:03,312 --> 00:32:08,064
N�? Vad har du att s�ga, mamma?
362
00:32:10,800 --> 00:32:15,240
Jag �r ledsen
att det gick som det gick i dag.
363
00:32:16,584 --> 00:32:20,592
-Jag ville bara s�ga hej d�.
-Hej d�.
364
00:32:20,760 --> 00:32:24,072
-Sluta nu, mormor!
-Vad �r det med dig?
365
00:32:24,240 --> 00:32:27,864
Hon l�mnade oss alla! Inte bara dig!
366
00:32:28,032 --> 00:32:32,352
Jag �r ledsen att du fick
ta hand om mig och Eva-
367
00:32:32,520 --> 00:32:36,144
-men min mor l�mnade mig.
Min mor!
368
00:32:36,312 --> 00:32:40,320
Och om jag kan f�rl�ta henne
och f�rs�ka g� vidare-
369
00:32:40,464 --> 00:32:43,440
-s� m�ste du f�rs�ka.
370
00:32:43,584 --> 00:32:50,160
Och du... Du kan inte fly
varje g�ng det k�nns jobbigt.
371
00:32:50,304 --> 00:32:55,464
Hur sv�rt det �n �r. Du m�ste
ta ansvar f�r dina handlingar.
372
00:33:00,072 --> 00:33:03,192
Jag f�rlorade min syster.
373
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
Men jag har en mor,
en mormor och en systerson.
374
00:33:07,104 --> 00:33:10,320
Det �r allt jag har kvar av Eva.
375
00:33:10,464 --> 00:33:13,704
Jag v�grar f�rlora mer av henne.
376
00:33:13,872 --> 00:33:18,192
Jag beh�ver...
Jag beh�ver min familj.
377
00:33:18,360 --> 00:33:21,240
Kan ni g�ra det f�r min skull?
378
00:34:03,432 --> 00:34:08,880
Jag ska arbeta p� livskvaliteten
i Los Angeles.
379
00:34:12,264 --> 00:34:14,640
-Mycket bra.
-Tack.
380
00:34:14,784 --> 00:34:18,072
-Det var kul att prata med folk.
-Du �r duktig p� det.
381
00:34:18,240 --> 00:34:21,600
Jag ska hem till min son.
I morgon bitti har vi en intervju.
382
00:34:21,744 --> 00:34:26,280
-Bra. Jag kommer.
-Toppen. God natt!
383
00:34:32,520 --> 00:34:35,304
Jag �r skyldig din far ett tack.
384
00:34:35,472 --> 00:34:38,712
Han m�ste ha varit en bra s�ljare.
385
00:34:38,880 --> 00:34:42,720
Ja, riktigt bra. Han jobbade h�rt.
386
00:34:44,304 --> 00:34:47,520
N�r jag var ton�ring
s� tyckte jag synd om honom.
387
00:34:47,664 --> 00:34:51,720
Han �kte runt och lyssnade p�
b�nder som gn�llde om sina liv.
388
00:34:54,000 --> 00:34:56,904
Jag ins�g aldrig hur duktig
han var med m�nniskor.
389
00:34:58,512 --> 00:35:03,240
-Hur gammal var du n�r din far dog?
-23. Andra �ret p� juriststudierna.
390
00:35:04,824 --> 00:35:09,120
-Din far skulle vara stolt.
-Han visste att jag skulle hamna h�r.
391
00:35:09,264 --> 00:35:13,704
Min examenspresent var biografier
om Thatcher och Golda Meir.
392
00:35:13,872 --> 00:35:16,344
-Subtilt v�rre.
-Ja...
393
00:35:16,512 --> 00:35:19,632
Jag sa att jag ville bli
offentlig f�rsvarare.
394
00:35:19,800 --> 00:35:22,512
Och att jag skulle h�lla mig borta
fr�n politiken.
395
00:35:22,680 --> 00:35:26,760
Jag sa till min far
att jag aldrig skulle s�lja n�t.
396
00:35:28,080 --> 00:35:31,104
De vakar �ver oss.
397
00:35:33,624 --> 00:35:37,440
-Vad �r det?
-En robotkohund.
398
00:35:37,584 --> 00:35:42,024
En robotkohund? H�ftigt!
399
00:35:49,512 --> 00:35:52,200
Hej, Ricky!
400
00:35:53,904 --> 00:35:57,432
Jag h�rde att allt kommer
att bli bra med din mormor.
401
00:35:57,600 --> 00:36:02,592
-Du f�r s�tta dig.
-Tack.
402
00:36:02,760 --> 00:36:09,312
-H�ftigt!
-En kohund. En robotkohund.
403
00:36:16,464 --> 00:36:20,712
Hur �r det? �r du tr�tt? Illam�ende?
404
00:36:20,880 --> 00:36:25,200
Ja, jag �r tr�tt hela tiden.
405
00:36:25,344 --> 00:36:31,680
Men jag har inte m�tt illa.
Jag hade v�l tur.
406
00:36:36,144 --> 00:36:38,952
Den �r verkligen h�ftig.
407
00:36:39,120 --> 00:36:43,104
-Var l�rde du dig att rita den?
-Av min l�rare.
408
00:36:43,272 --> 00:36:45,720
Jag tog med den h�r.
409
00:36:45,864 --> 00:36:50,784
N�r jag gav mig av,
tog jag med den �verallt.
410
00:36:50,952 --> 00:36:55,872
Vissa n�tter satt jag uppe
och tittade p� bilderna-
411
00:36:56,040 --> 00:36:59,544
-och t�nkte p� er...
412
00:36:59,712 --> 00:37:02,112
Och undrade vad ni gjorde.
413
00:37:02,280 --> 00:37:06,312
Det h�r minns jag.
Det var n�r du fyllde tre �r.
414
00:37:06,480 --> 00:37:09,384
Du ville ha Big Bird p� festen.
415
00:37:09,552 --> 00:37:15,120
Och din mamma kl�dde sig i gult
med en massa fj�drar.
416
00:37:15,264 --> 00:37:21,264
Men Eva var allergisk! Som hon n�s!
417
00:37:29,040 --> 00:37:31,872
Jag �r s� glad att du ringde.
418
00:37:34,320 --> 00:37:38,400
-Jag tr�ffade killen.
-Vad h�nde, Nick?
419
00:37:39,912 --> 00:37:43,632
Han ber�ttade sanningen.
Han av alla m�nniskor.
420
00:37:46,560 --> 00:37:50,760
-Jag var r�dd att du skulle...
-Jag sp�ade honom.
421
00:37:50,904 --> 00:37:53,304
Men han andas fortfarande.
422
00:37:54,840 --> 00:37:58,104
S� vad �r sanningen?
423
00:37:58,272 --> 00:38:01,224
Pappa drack i tj�nsten.
Ingen �verraskning.
424
00:38:01,392 --> 00:38:06,792
Men han blev inte av med vapnet.
Det fanns bara ingen utv�g.
425
00:38:06,960 --> 00:38:10,632
Dessutom var hans partner korrupt.
D�rf�r h�nde det fr�n f�rsta b�rjan.
426
00:38:10,800 --> 00:38:14,952
-D� kan du ju rentv� hans namn.
-Jag kan f�rs�ka.
427
00:38:16,152 --> 00:38:18,552
Men?
428
00:38:20,424 --> 00:38:24,120
Han m�ste ha vetat att Moss var
korrupt. De var partners i �tta �r.
429
00:38:24,264 --> 00:38:28,344
De var b�sta v�nner.
Han m�ste ha vetat det.
430
00:38:28,512 --> 00:38:33,504
Nick, folk kan vara bra p�
att h�lla saker hemliga.
431
00:38:33,672 --> 00:38:37,392
N�r han l�g p� d�dsb�dden,
pratade han om allt m�jligt.
432
00:38:37,560 --> 00:38:40,872
Men inte om det.
Han valde att inte ber�tta det.
433
00:38:41,040 --> 00:38:44,712
Han visste inte vad det
skulle betyda f�r hans rykte.
434
00:38:44,880 --> 00:38:49,440
De flesta han jobbade med har g�tt
i pension eller g�r det snart.
435
00:38:49,584 --> 00:38:53,880
Om fem �r �r det bara jag
som minns hans namn.
436
00:38:54,024 --> 00:38:57,072
G�r det f�r din egen skull d�, Nick.
437
00:39:00,672 --> 00:39:03,960
D� l�gger jag bara �ver skammen
p� Moss son.
438
00:39:07,752 --> 00:39:09,984
Tja...
439
00:39:11,184 --> 00:39:14,472
Det kanske r�cker med
att du vet det.
440
00:39:15,864 --> 00:39:20,304
Det kanske �r...dags att sl�ppa det.
441
00:39:22,104 --> 00:39:26,400
Fast...vem ska nu f� skulden
f�r alla mina problem?
36417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
