Original subtitles

-Brev til Eva. -Fra hvem?

Moren min. Jeg har ikke sett henne p� 20 �r.

-Pappas morder slipper ut. -Etter dobbeltmord?

-13 �r. -Hvorfor det?

En lang historie.

Her er bilder fra �stedet. De kan hjelpe p� hukommelsen.

Er noen av oss innblandet?

Jeg trengte � v�re den mannen. Men det leder ikke til noe godt.

Det leder ikke til noe godt.

-Cavanaugh. -Hei!

-N�? -Dessverre.

De s� p� innlegget ditt, men de hadde alt en avtale.

-Han tystet. -Han dreper to politimenn...

-...og f�r halv tid for � angi noen. -Jeg vet det.

-Slipper han ut i dag? -Om en time.

Jeg skulle �nske jeg kunne gj�re noe.

Nick? Er du der?

-Det var et sjansespill. Takk! -Ja da.

-Vi snakkes! -Ok.

-Hvordan g�r det, Malcolm? -Bare bra.

-Var du her i g�r? -Ja. I dag skal jeg m�te Baile...

...om bibelskolen. Jeg tar fri for det.

-Det er vel vanskelig? -Her kan jeg gj�re noe godt.

Hei Alice, hvem s�kte meg?

-Felicia? Hei! -Unnskyld! Jeg skygger deg.

-Jeg burde ha ringt. -Nei, hva er det?

De synene som jeg beskrev. De om Lucas...

Jeg har hatt flere.

Hvor har du v�rt? Jeg har ringt!

-Jeg la igjen en beskjed. -Nei.

Hei, gutt!

Jeg vil v�re med vennene mine.

Du har ikke noe valg. N� m� alle f�lge Frannys plan.

-Hva sa du? -Din mor som stakk for 20 �r siden...

...er tilbake. N� skal vi spise som vanlig.

Sa du det slik?

Jeg lyver ikke for ham. Det er nok l�gner i familien.

Hei! Velkommen til hovedkvarteret!

Kom inn!

Jeg trodde frivillige betydde tre arbeidsl�se damer.

Ja, de sitter der inne. Vi andre f�lger deg blindt.

Hei!

Hvordan g�r det?

-Jeg h�rte at du har barn. -Ja. Lauren og Andrew.

-De ligner deg. -De ligner faren min.

-Stan ble l�slatt i dag. -Jeg vet det.

Jeg s� deg ikke i retten.

-Det var dagen etter banken. -Jeg h�rte om det.

Jeg hadde lav troverdighet akkurat da og hadde v�rt et d�rlig vitne.

Jeg skal f�lge ham. Ved minste forbrytelse, �ker han inn igjen.

Tror du at det holder?

Hver dag han g�r fri er en forn�rmelse mot deres minne.

-Jeg f�r ikke ro. Vi m� gj�re noe. -Hva?

Hva ville fedrene v�re ha gjort?

Vi vet at saken d�r om vi ikke tar saken i egne hender.

-Tenk p� hva du sier. -Hva er alternativet?

Jeg har tenkt � gj�re dette.

Du skylder fedrene v�re det, og meg.

Nick. Hva gj�r du her?

-Jeg trengte litt fred og ro. -Er det noe spesielt?

Min fars morder ble l�slatt i dag.

Nick, jeg visste ikke at faren din ble myrdet.

For 13 �r siden. Partneren hans ogs�.

Jeg beklager.

Det skjedde utenfor deres stambar. De var egentlig i tjeneste.

Parteneren havner i br�k, pappa g�r ut, overreagerer, trekker v�penet.

Typen f�r tak i...pistolen hans.

Og skyter begge.

Obduksjonen viser at han hadde alkohol i kroppen.

Han var s�rpe full. Skammelig.

For full til � holde i pistolen.

Hans partners s�nn Mike, var min beste venn. Vi vokste opp sammen.

Vi ble utdannet sammen. N� er han ikke politi mer. Vi ses aldri.

Det er en tung byrde.

Hva ville du ha gjort...

...hvis du hadde Randall Reese alene i en bakgate?

Romerbrevet 12:19 sier: "Min er hevnen, sier Herren"

-Jeg tror p� det. -Skulle du bare g� derfra?

Han skj�t Eva, foran datteren din.

Han ydmyket oss. Men du ville g�tt derfra?

Nick, ikke g�!

Nick! Hvor skal du?

Det er fullt logisk at du ser Lucas som en merkelig frelser.

Han var snill mot deg.

-Han beskyttet deg. -Mot hva?

Har du pratet med faren din?

-Felicia? -Ja, jeg har pratet med ham.

Men ikke om det.

Jeg vil hjelpe deg � forst�.

Men det er nok ikke min rolle.

-Faen ogs�! Ricky! -Hva gjorde han n�?

Ikke noe, bestemor. Ingen fare.

Jeg trodde alltid at noe f�lt skulle skje meg.

Helt siden vi var barn. Siden mamma forlot oss.

Og pappa var pappa.

De var dumme.

De ville ikke engang ha meg. Jeg var en feil.

Hva s�?

Dette skal vel skje meg.

Jeg skal ikke finnes, det er Guds budskap.

-Du skal finnes. -Jeg lager bare problemer.

Se p� meg.

Alle sa at du var et problem og at jeg var snill. Tror du p� det?

-Jeg vet ikke. -Hvem gikk p� skolen?

-Jeg ble aldri ferdig. -Hvem skaffet jobb, bolig, et liv?

Hvem er singelmamma med kj�reste i buret og sover p� sofaen din?

Du er en overlever, Franny. Og har alltid hjulpet meg.

Vi skal bearbeide lokalmedia. Radio, debattsider...

Vi vil ha tre debatter men f�r nok bare en.

Og vi ordner opptredener med bl.a. ordf�reren.

-N�r m�ter jeg velgerne? -Vi skal n� dem.

Ikke n�, m�te dem. Kysse barn, ta hender, selge meg.

Du skulle ikke jobbe heltid med kampanjen.

S� din tid er knapp. Du rekker ikke lokke velgere separat.

Da anklages jeg for bare � gli inn som ordf�rerens valg.

Ingen politisk erfaring, bare jurist. Jeg m� bevise...

-...at jeg fortjener stemmene. -Salgspolitikk er ikke s� lett.

Jeg vil bare ta i h�nden, smile og be om noen stemmer.

Ikke alene. Og alle er opptatt.

-Ikke jeg. Jeg blir med. -Bra.

Ok.

-Nicky. -Mamma.

Hva gj�r du her?

-Er alt i orden? -Ja. Jeg kom forbi.

Jeg ble sluppet inn.

-Ingen blomster? -Du er s� bortskjemt.

-Hvordan er hoften? -Den blir visst bedre.

-Vil du ha et sm�rbr�d? -Nei. Husker du denne dagen?

Selvsagt. Han lot deg kj�re inn med sykkelen i en fortauskant.

-Det var et tre. -Et tre?

-Kj�rte du inn i et tre? -Fortauskanten virket bedre, sa han.

-For en feiging! -Vi hadde ikke st�ttehjul.

-Ja, jeg var s� sint p� ham. -Det var min ide.

-Din ide? -Jeg skammet meg for nabobarna.

Dere pr�vde alltid � lure meg!

-Sa han ikke at det var min ide? -Nei da.

Han hadde lagt seg foran bussen for deg.

Det vet du vel?

Jeg tar sm�rbr�det n�. Hvis tilbudet st�r fortsatt.

Det er klart.

Jeg har en .45 og en .38.

Det er lenge siden jeg holdt i en s�nn.

Adina lar meg ikke ha en hjemme.

-Husker du hvordan du bruker den? -Ja da.

-Uregistrert? -Umulig � spore.

Hva gj�r vi?

Vi venter til han kommer ut og skygger ham.

Hvordan kan hun v�re sen? Akkurat i dag?

-20 minutter. Det er trafikken. -Hun kan vel ringe.

Innser hun ikke betydningen? For henne? For bestemor?

Jeg hjelper deg.

-Takk for at du kom med kjolen. -Ingen problemer.

Hei! Jeg har sett p� omr�det. Det er rett folk og de er snille.

-Fint. -Jeg har vann, snacks og...

...uunnv�rlig h�ndsprit. B�r brukes flittig, men diskr�.

-Godt � vite. -Jeg er klar.

Jeg skal fors�ke � finne velgere.

Bra. Ok, da setter vi i gang.

Hei! Kathryn Hale. Jeg vil bli statsadvokat...

Hale stiller. Sp�rsm�l?

Hei, jeg stiller opp...

-Kathryn Hale... -Jeg er kandidat Hale...

Hun er t�ff og beskytter deg!

En brosjyre om Hale?

V�r s� god, den er informativ.

Noen sp�rsm�l om kandidat Kathryn Hale?

Den er gul og har ti hjul.

Det er nok den.

�, takk!

Du er veldig flink med Ricky. Du skal snart selv f� barn, hva?

S�... Hvordan skal du f� alt til � fungere?

Vi tar en dag om gangen.

Men vi er alle voksne, vi l�ser det.

Du som er en smart lege l�ser det sikkert uten � s�re henne.

-�, du fant lastebilen! -Hei!

Hva sa du til ham?

-Ingenting. -Sikkert...

Det er f� interesserte velgere.

Du burde smile mer.

-Bare et tips. -Jeg prater i et svart hull.

Faren min ville sagt at vi har problemer med kunderelasjonen.

-Han solgte husholdningsprodukter. -Med all respekt...

-...jeg selger ikke s�nt. -Men du vil f� oppmerksomhet.

Deres stemme. Det er et slags salg.

Ja da, jeg kj�per det.

Hvordan ville faren din forbedret kunderelasjonen?

F�rst ville han si: "Rop aldri i blinde, velg en kunde".

Begynn aldri med salgssnakket! Bli kjent med dem, lytt-

-og siden kan du ro det i land.

-Ok. -Ok.

-Hei, jeg heter Kathryn Hale. -Hvordan har du det?

Hyggelig � treffe deg! F�r jeg fortelle om aktoratet?

-Nei takk! -En brosjyre kanskje?

-Hallo! -Ja?

Jeg er Kathryn Hale og er kandidat. Jeg vil treffe folk i omr�det.

-Hvilken jobber? -Statsadvokat.

-Jeg heter Edgar Demirchian. -Hei, Edgar! Hyggelig!

-Hva jobber du med? -Jeg er r�rlegger. Sett deg ned!

Takk!

Hva er viktigst for deg?

Jeg s� den der bankgreia. Det m� ha v�rt t�ft.

-Du fikk medalje. -Ja, du vet hvordan det er.

Noen m� se bra ut.

Det er vel vanskelig � jobbe med tanke p� din fars historie.

-Jeg sluttet � drikke. -Du hadde ingen problemer.

Nei, men jeg vil ikke at noen skal tro det.

Det er som � leke med ilden.

Savner du den? Jobben?

Det spiller ingen rolle. Adina klarte ikke-

-at jeg en dag ikke skulle komme hjem.

Hvor er han?

Han har listen over den siste m�nedens givere.

-Ok. -Ok? Fint.

Hei, skatt! Hva gj�r du her?

-Jeg var p� sykehuset, hos Lizzie. -P� sykehuset? Hvorfor det?

-Unnskyld at jeg sp�r deg. -Hva da?

Om Lucas.

-Er du ok? -Ja.

Adina venter snart p� meg hjemme.

Jeg vil f� dette overst�tt. Hvordan vet vi at han er der?

Han vil f�lge reglene f�rste dagen. Han m� g� inn eller ut der.

Vi har sittet her lenge. Vi burde flytte p� bilen.

Der er han.

-Bort med den! Den trengs ikke enn�. -Ok. N�, n�...gj�r vi dette!

Kom an! N� setter vi i gang! Du skal vel ikke trekke deg?

-Ut av bilen, Mike. -Hva?

-Du kan ikke gj�re dette. -Hva mener du? Vi m�!

Dra hjem til familien! Gi meg pistolen og reis hjem!

-Hva skal du gj�re? -Det er ok, Mike.

Du har for mye � tape. G� n�.

Jeg forst�r om du ikke orker prate om det, pappa.

Det var f�rste natten etter at Tom hadde blitt drept...

Og FBIs skarpskyttere hadde pr�vd skyte Lucas.

Alle var s� redde og spente...

Randall bestemte seg for � ta det ut p� noen.

S� han gikk l�s p� Kathryn.

Du var s� redd. Det var alle. Og han ville gj�re noe f�lt.

Jeg var bare n�dt til � gj�re noe. N� holder det!

Du ville ikke at jeg skulle blande meg inn.

Uansett...

Jeg ba Randall ta sinnet ut p� meg.

Sl� meg! Og det gjorde han.

Hva har det med Lucas � gj�re?

Jeg trodde at jeg distraherte Randall.

At han ville n�ye seg med det, men... Jeg tok feil.

Har du f�tt nok, helt? Det har ikke jeg.

Da tok Randall tak i deg.

Han ville ta deg med seg fra meg og de andre.

Alle skrek: "Nei! Nei!"

Og jeg skrek og pr�vde � stille meg opp da...

Slipp henne. N�.

-Du kan ikke skyte meg. -Du har rett. Jeg kan ikke.

Men om du tar henne med ned, s� slipper jeg alle.

Og det gj�r jeg. Slipp henne!

S�... Hvorfor kranglet du med Lucas i velvet?

Jeg fikk et annet syn. Jeg s� dere begge i velvet.

Jeg h�rte ikke hva dere sa, men jeg vet at dere kranglet.

Jeg vet ikke... Vet ikke...

Hvordan s� du det?

Du sa at du ikke var hos meg hele tiden.

P� et vis s� jeg deg.

Vel...

Det m� ha v�rt den andre kvelden.

Jeg pr�vde � f� ham til � avslutte det hele.

� overgi seg selv f�r det ble verre.

Men det gikk ikke, s� klart.

-Hvor finner man kvinner her? -Det kommer an p� hva du vil ha.

Noe s�tt og sexy.

Jeg har akkurat sluppet ut. Du kan vel peke meg i rett retning?

Det fins en massasjesalong rundt hj�rnet.

-Hva koster det? -Med full service? 100 dollar.

100 dollar? Faen, tidene forandrer seg.

-Hvor lenge satt du inne? -Lenger enn jeg burde.

Hei, kompis! Kan jeg by deg p� en drink?

Kom an! Jeg har hatt en toppen dag. Jeg spanderer.

-Hva vil du ha? -En dobbel whisky.

S�nn skal det l�te! Jeg tar en �l til.

-Kyllingen er veldig god. -Takk!

Jeg hadde den p� meg tidligere. En liten ulykke med sausen.

Huset er akkurat som jeg husket det. Du har holdt det i godt stand.

-Hvor lenge har du v�rt i L.A? -Straks over ett �r.

Og du kom ikke i din egen datters begravelse?

Jeg syntes ikke at det passet seg, mamma.

-Jas�, er jeg "mamma" n�? -V�r s� snill, bestemor...

Bare d�tre f�r kalle noen "mamma".

-V�r s� snill, bestemor! -Vil du at jeg skal klemme henne?

Du har aldri klemt meg! Du vet ikke engang hvorfor jeg stakk.

-Slutt! -Du fikk meg til � f�le meg verdil�s.

Hvor mange ganger sa du at de ville ha det bedre uten meg?

Jeg hadde kanskje ikke m�ttet si det om du...

Bestemor? Bestemor!

Jeg har ikke drukket en dr�pe p� 13 �r.

Godt!

-En whiskyelsker, hva? -Faren min var det.

"Var"? Er han d�d, eller?

-Nylig? -Ganske.

Jeg beklager. Selv kjente jeg ikke faren min. Takk.

De kommer til � ta livet av deg.

-Hva satt du inne for? -Noen purker fikk meg arrestert.

Typisk L.A.

N� er jeg ute. Det er fremdeles mye jeg kan gj�re. Mye.

En til.

-Malcolm her. Jeg pr�vde � n� deg. -Jeg vet det.

-Hvor er du? -P� en bar.

-Kan jeg komme dit? -Ingen god ide.

H�r p� meg, Nick. Du kan prate med meg.

Hvis du har tenkt � gj�re noe som du...kan komme til � angre.

Han har hele livet foran seg.

Du spurte meg om man kan komme unna ustraffet.

H�r p� meg. Selv om man ikke drar tatt,-

-s� slipper man aldri unna ustraffet.

Ikke i Guds �yne.

Eller n�r man ser seg selv i speilet. Tro meg, Nick!

Vi ses, whiskyelsker!

Jeg ringer deg opp.

Hva skal dette forestille? Raner du meg?

-Kjenner du meg ikke igjen? -Du er fyren fra baren!

-Du drepte faren min! -Jeg har ikke drept...

-Terence Cavanaugh. -Moss' partner?

-V�r s� snill, ikke gj�r det! -Hvorfor ikke?

Det var en ulykke! Faren din skulle ikke v�re der.

-Jeg skulle treffe Moss. -Kjente du Moss?

Ja! Han ga meg tips om sm�langere.

Jeg ranet dem og ga Moss en andel.

-Moss var ikke korrupt. -Jo.

Den dagen kranglet vi om penger. Da kom pappaen din.

Det var Moss. feil. Han gikk l�s p� meg. Jeg tok pistolen hans.

Jeg sa til faren din: "Senk v�penet, ellers skyter jeg Moss."

Du skj�t dem...med overlegg!

Nei! Jeg pr�vde � flykte!

Moss angrep meg og jeg begynte � skyte. Det var ikke meningen!

-Hvorfor sa du ikke noe? -P� grunn av advokaten min.

Han ba meg tie om at han var korrupt og g� med p� avtalen.

Ingen spurte meg om Moss. Jeg er virkelig lei for faren din.

-Ikke lyv for meg! -Jeg lyver ikke! Det fins bevis!

-Hva slags bevis? -Moss anholdt meg for lenge siden.

-Hva s�? -Det var da vi kom overens.

-N�r skjedde det? -Et �r f�r skytingen.

-Tror du at det gj�r det godt igjen? -V�r s� snill, ikke drep meg...

Ikke drep meg.

Hvis du lyver, s� kommer jeg tilbake og avslutter dette.

Hei. Hun kommer til � klare seg.

-Var det et hjerteattakk? -Nei, bare h�yt blodtrykk.

Men n� er det stabilt.

Hun m� bli over natten som et sikkerhetstiltak.

-F�r jeg treffe henne? -Ja da. Kom!

Ikke v�r urolig, skatt.

Slapp av. Bestemor klarer seg, skal du se.

H�r etter. Hvis noen av oss f�r sjansen til � komme herfra,-

-s� skal du ta den. Du har Ricky. Han trenger deg.

Han skal ikke vokse opp uten moren sin som vi gjorde.

Politien liker deg. Han kan kanskje hjelpe deg � komme herfra.

-Jeg skal ingen steder uten deg. -V�r s� snill...

Du h�rer ikke til her. Lov meg at du prater med ham!

Ok. Jeg skal prate med ham.

Men som sagt, jeg skal ingen steder uten deg.

-Hei, Ana. -Skal du g�?

Legene sa at hun kommer til � klare seg.

Skal du ikke engang si ha det til henne?

Kan du passe Ricky litt?

N�? Hva har du � si, mamma?

Jeg er lei for at det gikk som det gikk i dag.

-Jeg ville bare si ha det. -Ha det.

-Hold opp, bestemor! -Hva er det med deg?

Hun forlot oss alle! Ikke bare deg!

Jeg er lei for at du m�tte ta deg av meg og Eva,-

-men moren min forlot meg. Moren min!

Og om jeg kan tilgi henne og fors�ke � g� videre,-

-s� m� du fors�ke.

Og du... Du kan ikke flykte hver gang det f�les vanskelig.

Samme hvor vanskelig det er. Du m� ta ansvar for dine handlinger.

Jeg mistet s�steren min.

Men jeg har en mor, en bestemor og en nev�.

Det er alt jeg har igjen av Eva.

Jeg nekter � miste mer av henne.

Jeg trenger... Jeg trenger familien min.

Kan du gj�re det for min skyld?

Jeg skal arbeide for livskvaliteten i Los Angeles.

-Veldig bra. -Takk.

-Det var moro � prate med folk. -Du er flink til det.

Jeg skal hjem til s�nnen min. I morgen tidlig har vi et intervju.

-Bra. Jeg kommer. -Toppen. God natt!

Jeg skylder faren din en takk.

Han m� ha v�rt en god selger.

Ja, ganske god. Han jobbet hardt.

Da jeg var ten�ring s� syntes jeg synd p� ham.

Han reiste rundt og h�rte p� b�nder som maste om sine liv.

Jeg inns� aldri hvor flink han var med mennesker.

-Hvor gammel var du da din far d�de? -23. Andre �ret p� juss-studiene.

-Faren din ville v�rt stolt. -Han visste at jeg ville havne her.

Min eksamenspresang var biografier om Thatcher og Golda Meir.

-Subtilt. -Ja...

Jeg sa at jeg ville bli offentlig forsvarer.

Og at jeg skulle holde meg unna politikken.

Jeg sa til faren min at jeg aldri ville selge noe.

De v�ker over oss.

-Hva er det? -En robotkuhund.

En robotkuhund? Kult!

Hei, Ricky!

Jeg h�rte at alt blir bra med bestemoren din.

-Du f�r sette deg. -Takk.

-Kult! -En kuhund. En robotkuhund.

Hvordan har du det? Er du trett? Kvalm?

Ja, jeg er trett hele tiden.

Men jeg har ikke v�rt kvalm. Jeg hadde vel flaks.

Den er virkelig kul.

-Hvor l�rte du � tegne den? -Av l�reren min.

Jeg tok med noe til deg.

Da jeg dro, tok jeg den med overalt.

Visse netter satt jeg oppe og tittet p� bildene-

-og tenkte p� dere...

Og lurte p� hva dere gjorde.

Dette husker jeg. Det var da du fylte tre �r.

Du ville ha Big Bird p� festen.

Og mamma din kledde seg i gult med en masse fj�r.

Men Eva var allergisk! Som hun n�s!

Jeg er s� glad du ringte.

-Jeg traff fyren. -Hva skjedde, Nick?

Han fortalte sannheten. Han av alle mennesker.

-Jeg var redd du skulle... -Jeg banket ham opp.

Men han puster fortsatt.

S� hva er sannheten?

Pappa drakk i tjenesten. Ingen overraskelse.

Men han mistet ikke v�penet. Det fantes bare ingen utvei.

Dessuten var partneren hans korrupt. Derfor skjedde det.

-Da kan du renvaske navnet hans. -Jeg kan fors�ke.

Men?

Han m� ha visst at Moss var korrupt. De var partnere i �tte �r.

De var bestevenner. Han m� ha visst det.

Nick, folk kan v�re flinke til � holde ting hemmelige.

Da han l� p� d�dsleiet, pratet han om alt mulig.

Men ikke om det. Han valgte � ikke fortelle det.

Han visste ikke hva det ville bety for ryktet hans.

De fleste han jobbet med har g�tt av med pensjon eller gj�r det snart.

Om fem �r er det bare jeg som husker navnet hans.

Gj�r det for din egen skyld da, Nick.

Da legger jeg bare skammen over p� Moss' s�nn.

Vel...

Det holder kanskje at du vet det.

Det er kanskje... p� tide � slippe det.

Men hvem skal n� f� skylden for alle problemene mine?