Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
Subtitles by Viki, Sync by MoriyaGXP
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,640
SONAMOO Web Drama series
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,740
Right. Everything will go back to its place.
4
00:00:41,740 --> 00:00:45,470
Well, I'll just think of it as getting a vacation.
5
00:00:46,500 --> 00:00:51,050
I can eat this too. How many calories are in this?
6
00:00:51,050 --> 00:00:55,240
Wow! 2000! Unbelievable.
7
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
2185?
8
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
That's mine.
9
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
Weren't you going to give it to me?
10
00:01:01,100 --> 00:01:02,960
No.
11
00:01:02,960 --> 00:01:06,460
Kwon Si Yeon, did your love fade already?
12
00:01:06,460 --> 00:01:09,000
How can love change?
13
00:01:13,150 --> 00:01:14,560
Here.
14
00:01:17,780 --> 00:01:19,510
Hey!
15
00:01:21,750 --> 00:01:24,120
If you call someone, you should speak.
16
00:01:25,630 --> 00:01:30,020
Please don't do anything.
17
00:01:31,920 --> 00:01:34,510
Enjoy eating the choco balls.
18
00:01:34,510 --> 00:01:38,360
I like the ones with peanuts inside. Get me that next time.
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,900
Eat.
20
00:01:41,750 --> 00:01:44,500
This thing makes you gain weight.
21
00:01:44,500 --> 00:01:47,530
Those people...
22
00:01:48,230 --> 00:01:52,950
Kwon Si Yeon, did you live as a loser until now?
23
00:01:54,050 --> 00:01:56,510
Ah, so annoying!
24
00:02:15,940 --> 00:02:19,980
♫ I want to be with you every day ♫
25
00:02:19,980 --> 00:02:24,250
♫ I want to lean on your shoulder ♫
26
00:02:24,250 --> 00:02:25,760
Miracle Girls
27
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
- My tooth hurts since earlier.
- Really?
28
00:02:29,080 --> 00:02:30,650
Could it be a cavity?
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,900
- No way.
- It could be a cavity.
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,590
- You have to brush your teeth well.
- What?
31
00:02:35,590 --> 00:02:39,810
- I'm sorry.
- I got goosebumps.
32
00:02:39,810 --> 00:02:41,520
Seriously, you...
33
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
I'm so hungry.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
You have to brush your teeth.
35
00:02:44,320 --> 00:02:47,120
Your stage costumes are here!
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,930
They're totally pink!
37
00:02:48,930 --> 00:02:50,390
I want to have a look.
38
00:02:50,390 --> 00:02:52,460
Wow! It must be a Barbie doll concept.
39
00:02:52,460 --> 00:02:54,630
They're so pink!
40
00:02:54,630 --> 00:02:56,520
I want to wear this.
41
00:02:56,520 --> 00:02:58,950
- That's Si Ah's.
- Si Ah?
42
00:02:58,950 --> 00:02:59,910
Why?
43
00:02:59,910 --> 00:03:01,530
This is Min Jae's.
44
00:03:01,530 --> 00:03:02,620
This?
45
00:03:02,620 --> 00:03:04,390
This is Ah Ra's.
46
00:03:04,390 --> 00:03:06,700
This one's not very pink.
47
00:03:06,700 --> 00:03:10,530
Si Ah, how is it? Do you like it? Try it on.
48
00:03:14,620 --> 00:03:18,460
- It's pretty.
- Well, mine's not too bad. More than you
49
00:03:18,460 --> 00:03:21,400
Would a person's body fit in this?
50
00:03:24,320 --> 00:03:29,130
- Only Kwon Si Ah wears the pretty one.
- Just give us the same clothes then.
51
00:03:29,130 --> 00:03:31,120
So cheap.
52
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
Miracle Girls, you're going in for rehearsals in five minutes.
53
00:03:49,860 --> 00:03:53,990
♫ I want to be with you everyday ♫
54
00:03:53,990 --> 00:03:58,100
♫ I want to lean on your shoulder ♫
55
00:03:58,100 --> 00:04:03,020
♫ Would you know what I'm feeling? ♫
56
00:04:03,020 --> 00:04:06,090
♫ I'm falling for you ♫
57
00:04:06,090 --> 00:04:10,050
♫ You keep on smiling when you look at me ♫
58
00:04:10,050 --> 00:04:13,920
♫ You're quick-witted so there's no way you didn't know ♫
59
00:04:13,920 --> 00:04:18,530
♫ Should I carefully make my move first? ♫
60
00:04:18,530 --> 00:04:23,530
♫ I want you boy, boy, boy ♫
61
00:04:23,530 --> 00:04:28,990
♫ First kiss with you, dream-like first kiss ♫
62
00:05:00,030 --> 00:05:04,190
I told you that if you're just going to harm the group, just leave.
63
00:05:04,190 --> 00:05:07,300
Did you throw a fit and made the comeback date earlier just to do this?
64
00:05:07,300 --> 00:05:09,360
I'm sorry.
65
00:05:10,190 --> 00:05:15,220
It's because there are people around, right? Stop acting.
66
00:05:15,220 --> 00:05:19,690
Girls, what's wrong? It's just a rehearsal. You can just do well on the live show.
67
00:05:19,690 --> 00:05:24,500
Si Ah, are you not feeling well? Do you want to at least get an IV drip?
68
00:05:25,360 --> 00:05:27,660
I just can't accommodate you.
69
00:05:38,830 --> 00:05:44,440
Get back to your senses, Kwon Si Yeon. All of this happened because of what you did.
70
00:05:52,230 --> 00:05:58,270
Please let me get through this without any mistakes. Please!
71
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
It makes me wonder if it's okay to do this.
72
00:06:44,020 --> 00:06:48,900
I can only consider this much, Kwon Si Yeon.
73
00:06:48,900 --> 00:06:54,380
How tasty would this be? I'm really hungry. Chicken!
74
00:06:55,590 --> 00:06:57,890
Oh, chicken!
75
00:06:58,530 --> 00:07:01,150
I really wanted to eat this.
76
00:07:02,260 --> 00:07:05,020
I wonder if Kwon Si Yeon's doing okay or not.
77
00:07:08,350 --> 00:07:10,060
Kwon Si Yeon's a total outcast.
78
00:07:10,060 --> 00:07:11,600
Rude, Dad, Mom
79
00:07:12,990 --> 00:07:15,690
It couldn't be... I'm Rude?
80
00:07:15,690 --> 00:07:18,060
Kwon Si Yeon!
81
00:07:26,280 --> 00:07:30,580
What now? Do you want to die?
82
00:07:30,580 --> 00:07:35,260
Is my name Rude? Forget that. Did you do well on the rehearsals?
83
00:07:35,260 --> 00:07:38,220
Yes... No.
84
00:07:38,220 --> 00:07:40,530
So you ruined it.
85
00:07:40,530 --> 00:07:45,170
Hey. You must not make a mistake on the live broadcast!
86
00:07:45,170 --> 00:07:47,460
Get back to your senses!
87
00:07:47,460 --> 00:07:50,960
I'll try.
88
00:07:50,960 --> 00:07:52,900
Hey.
89
00:07:52,900 --> 00:07:56,450
You... What's that under your eye?
90
00:07:56,450 --> 00:08:01,520
Did you smudge your eye makeup? Hey, just fix it right away.
91
00:08:01,520 --> 00:08:02,830
Eye makeup?
92
00:08:02,830 --> 00:08:05,840
Right! Fix your eye makeup!
93
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
Okay.
94
00:08:08,400 --> 00:08:12,310
Anyway, do well. I'll monitor you in real time.
95
00:08:12,310 --> 00:08:16,750
Hey, I feel like dying from nervousness.
96
00:08:16,750 --> 00:08:20,230
Just...
97
00:08:20,230 --> 00:08:24,670
Think that you're dancing and singing by yourself at home in front of the mirror.
98
00:08:24,670 --> 00:08:30,490
I did that too for my first broadcast and I became a lot less nervous.
99
00:08:30,490 --> 00:08:32,090
I'll try.
100
00:08:32,090 --> 00:08:36,570
You are the Nation's Fairy Kwon Si Ah.
101
00:08:36,570 --> 00:08:40,990
You're extremely pretty, Kwon Si Ah! What are you afraid of?
102
00:08:43,630 --> 00:08:47,390
Si Ah
Si Yeon
103
00:08:47,390 --> 00:08:49,790
Si Ah
Si Yeon
104
00:09:04,170 --> 00:09:06,400
It's Ban Hae Seong.
105
00:09:07,920 --> 00:09:12,370
He's human but he shines. He shines.
106
00:09:17,840 --> 00:09:21,030
Wow. You're really pretty today.
107
00:09:21,030 --> 00:09:25,420
Please accept our greeting today. Can I get your phone numer?
108
00:09:25,420 --> 00:09:30,450
What the hell, Kwon Si Ah? Do you get to see such flower idols every day?
109
00:09:30,450 --> 00:09:33,460
What a lucky wench.
110
00:09:33,460 --> 00:09:39,260
Men who ask for your phone number and want to meet somewhere, you have to cut them all off.
111
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
Oh, guys, sorry. Si Ah needs to go on stage right away.
112
00:09:43,600 --> 00:09:44,990
Ah, yes.
113
00:09:44,990 --> 00:09:46,960
We're going right now?
114
00:09:46,960 --> 00:09:48,850
Yes. They told us to standby.
115
00:09:48,850 --> 00:09:52,120
- We're going. Sorry.
- Okay.
116
00:09:54,690 --> 00:09:56,210
We'll get it next time.
117
00:09:56,210 --> 00:09:59,740
You are the Nation's Fairy Kwon Si Ah right now.
118
00:09:59,740 --> 00:10:05,420
You are extremely pretty, Kwon Si Ah. You have to do it. You must absolutely do it.
119
00:10:08,270 --> 00:10:11,890
♫ First kiss with you, dream-like first kiss ♫
120
00:10:11,890 --> 00:10:16,900
♫ I feel like I'm flying with the stars ♫
121
00:10:16,900 --> 00:10:22,130
♫ I'll gather all of my feelings that grew like clouds ♫
122
00:10:22,130 --> 00:10:25,880
♫ and give it to you, our first kiss ♫
123
00:10:25,880 --> 00:10:30,020
That's right. It's something I always do at home.
124
00:10:36,130 --> 00:10:39,400
It's on.
125
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
I can do it.
126
00:11:08,140 --> 00:11:12,190
♫ I want to be with you every day ♫
127
00:11:12,190 --> 00:11:16,200
♫ I want to lean on your shoulder ♫
128
00:11:16,200 --> 00:11:21,140
♫ Would you know what I'm feeling? ♫
129
00:11:21,140 --> 00:11:24,070
♫ I'm falling for you ♫
130
00:11:24,070 --> 00:11:29,130
♫ You keep on smiling when you look at me ♫
131
00:11:29,130 --> 00:11:32,330
What? She's good.
132
00:11:33,220 --> 00:11:34,930
What a relief.
133
00:11:37,000 --> 00:11:40,860
♫ I want you boy, boy, boy ♫
134
00:11:40,860 --> 00:11:44,870
♫ First kiss with you, dream-like first kiss ♫
135
00:11:44,870 --> 00:11:48,360
♫ I feel like flying with the stars ♫
136
00:12:04,400 --> 00:12:09,330
♫ I gather all of my feelings that grew like clouds ♫
137
00:12:09,330 --> 00:12:14,960
♫ and give it to you, our first kiss, first kiss in my fantasies ♫
138
00:12:14,960 --> 00:12:19,770
- This is crazy.
- What are we looking at?
139
00:12:19,770 --> 00:12:26,400
♫ First kiss with you, dream-like first kiss ♫
140
00:12:26,400 --> 00:12:30,500
Hey! I'm tone-deaf!
141
00:12:31,760 --> 00:12:37,360
♫ Your sweet kiss, my first kiss ♫
142
00:12:41,830 --> 00:12:47,040
Kwon Si Yeon, I did it. I did it!
143
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
It's okay. It's okay.
144
00:12:56,000 --> 00:12:58,260
You did well.
145
00:13:06,810 --> 00:13:09,710
♫ I promise you, my girl ♫
146
00:13:14,030 --> 00:13:17,090
♫ I promise you, my girl ♫
147
00:13:22,370 --> 00:13:26,230
♫ Every day ♫
148
00:13:26,230 --> 00:13:29,930
♫ I only look at my phone ♫
149
00:13:30,820 --> 00:13:36,560
♫ although I know that I won't hear your voice ♫
150
00:13:36,560 --> 00:13:41,030
♫ ( 'Cause I miss you, girl )♫
151
00:13:41,030 --> 00:13:47,400
♫ Deep inside my heart, ('cause I love you girl )♫
152
00:13:47,400 --> 00:13:50,320
♫ It can't be erased ♫
153
00:13:50,320 --> 00:13:55,680
♫ I promise you, my girl, I still can't forget you ♫
154
00:13:55,680 --> 00:13:58,170
♫ even if you leave me ♫
155
00:13:58,170 --> 00:14:02,670
The Miracle
♫ I promise you, my girl, I can't forget you ♫
156
00:14:02,670 --> 00:14:08,290
♫ You are my forever love ♫
157
00:14:08,290 --> 00:14:12,070
♫ I promise you, girl ♫
158
00:14:12,070 --> 00:14:15,530
♫ I promise you, girl ♫
159
00:14:15,530 --> 00:14:20,680
♫ I promise you, girl ♫
12176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese