Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Subtitles by Viki, Sync by MoriyaGXP
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,310
SONAMOO Web Drama series
3
00:00:28,040 --> 00:00:32,710
The Miracle
4
00:00:48,390 --> 00:00:51,390
Ok, shall we get started?
5
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
ON AIR
6
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
Sexy Diva's Blog
7
00:01:14,160 --> 00:01:15,980
Hello everyone!
8
00:01:15,980 --> 00:01:19,960
The mood is quite down so I'll start with the first song right away.
9
00:01:24,500 --> 00:01:27,340
♫ You know how I love you, boy ♫
10
00:01:27,340 --> 00:01:28,870
♫ And I need you. ♫
11
00:01:28,870 --> 00:01:32,880
♫ One, two, three, pick me ♫
12
00:01:40,660 --> 00:01:44,360
♫ Hey, hey, hey, hey! ♫
13
00:01:47,700 --> 00:01:51,760
If I really show you, all of you will run away.
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,750
Since it's even better than what you imagine,
15
00:01:54,750 --> 00:01:58,710
let go of your curiosity.
16
00:02:29,960 --> 00:02:33,460
My dream is to graduate from high school
17
00:02:33,460 --> 00:02:38,280
and to stay in this cozy room forever.
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,220
That is my dream.
19
00:02:46,570 --> 00:02:48,880
I know what this is even without looking.
20
00:02:48,880 --> 00:02:55,330
This... Isn't this 1st grade A++ Hoengseong beef?
21
00:03:00,590 --> 00:03:03,550
That's right, Si Yeon! It's exactly what you're thinking.
22
00:03:03,550 --> 00:03:06,860
Hoengseong beef, 1st grade!
23
00:03:06,860 --> 00:03:08,850
A++!
24
00:03:15,850 --> 00:03:18,940
She's coming down. She's coming.
25
00:03:29,780 --> 00:03:31,460
Is it good? It's delicious, right?
26
00:03:31,460 --> 00:03:33,320
It's unbelievable!
27
00:03:33,320 --> 00:03:38,800
My daughter, how plump is your face!
28
00:03:43,010 --> 00:03:46,320
Dad likes you as you are.
29
00:03:46,320 --> 00:03:49,330
You're so cute and plump. Don't you think so, Dear?
30
00:03:49,330 --> 00:03:54,820
That's right! You look exactly like me so even if you gain some weight, you're so pretty.
31
00:03:54,820 --> 00:04:00,310
Si Ah is the one that looks like Mom. I take after Dad.
32
00:04:00,310 --> 00:04:04,270
Even if I'm like this, my nickname was Pitt.
33
00:04:04,270 --> 00:04:07,420
They said I looked like Brad Pitt!
34
00:04:07,420 --> 00:04:10,220
I heard your nickname at school was Fungus.
35
00:04:10,220 --> 00:04:12,240
What? Fungus?
36
00:04:12,240 --> 00:04:13,080
Who said that?
37
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Ahjusshi Dae Seon said it all before.
38
00:04:16,470 --> 00:04:21,370
Oh my God! A former actress married a fungus?
39
00:04:21,370 --> 00:04:24,250
Every time you speak, it's actress, actress...
40
00:04:24,250 --> 00:04:27,750
You're exaggerating having been featured in a movie once.
41
00:04:27,750 --> 00:04:29,790
Are you done talking?
42
00:04:29,790 --> 00:04:32,940
I-I'm done. I'm done.
43
00:04:35,670 --> 00:04:37,550
Kwon Si Yeon! Come eat!
44
00:04:37,550 --> 00:04:41,190
I'm not eating. I have to lose weight.
45
00:04:41,840 --> 00:04:45,760
We barely got her out. It's your fault.
46
00:04:45,760 --> 00:04:50,730
My nickname was Brad Pitt. Don't misunderstand.
47
00:04:52,240 --> 00:04:57,360
What should I do? I keep on thinking of fungus.
48
00:04:58,720 --> 00:05:05,870
Life is always been unfair but isn't this too much?
49
00:05:05,870 --> 00:05:08,020
They should have given me beauty.
50
00:05:08,020 --> 00:05:10,930
Or even just IQ.
51
00:05:10,930 --> 00:05:14,730
I should at least have one of those to live!
52
00:05:22,170 --> 00:05:24,910
Si Ah! Si Ah! Si Ah!
53
00:05:35,880 --> 00:05:37,990
Si Ah, you're so pretty!
54
00:05:46,560 --> 00:05:49,590
♫ I promise you, my girl. ♫
55
00:05:53,720 --> 00:05:56,920
♫ I promise you, my girl. ♫
56
00:06:02,640 --> 00:06:09,850
♫ Day after day, I only look at my phone ♫
57
00:06:09,850 --> 00:06:16,340
♫ Even though I know I won't hear your voice, ♫
58
00:06:16,340 --> 00:06:19,880
♫ Cause i miss you, baby♫
59
00:06:19,880 --> 00:06:23,930
♫ Deep inside my fluttering heart ♫
60
00:06:23,930 --> 00:06:27,310
♫ Cause I love you, baby ♫
61
00:06:27,310 --> 00:06:30,270
♫ It can't be erased ♫
62
00:06:30,270 --> 00:06:35,320
♫ I promise you, my girl, I won't be able to forget ♫
63
00:06:35,320 --> 00:06:40,530
♫ that you are my forever love ♫
64
00:06:41,220 --> 00:06:44,990
♫ I promise you, girl. ♫
65
00:06:44,990 --> 00:06:47,940
♫ I promise you, girl. ♫
66
00:06:48,620 --> 00:06:53,240
♫ I promise you, girl, again. ♫
67
00:06:57,350 --> 00:06:59,620
Ms. Si Ah! You're on air!
68
00:07:01,780 --> 00:07:06,210
He's a singer-songwriter musician who's capable of composing, writing, and even arranging a song.
69
00:07:06,210 --> 00:07:10,170
-Park Hae Seong be mine!
- Hae Seong is the best!
- Marry me!
70
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
I love you.
71
00:07:16,960 --> 00:07:21,520
Great, Hae Seong! You're number 1 on the music charts.
72
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
So what?
73
00:07:23,320 --> 00:07:25,150
Smile, won't you?
74
00:07:25,150 --> 00:07:30,030
The Director is going to announce a duet. Who will you be collaborating with?
75
00:07:30,890 --> 00:07:35,900
The music arrangement is good but instead of putting someone else to work, do it with someone from our company.
76
00:07:35,900 --> 00:07:39,110
How about Ah Ra of Miracle Girls?
77
00:07:40,420 --> 00:07:43,420
Hyeong, is repeating yourself your hobby?
78
00:07:43,420 --> 00:07:47,200
I told you not put me together with those girls, right? It lowers my class.
79
00:07:47,200 --> 00:07:51,280
Okay. Think about it then tell me then.
80
00:07:51,280 --> 00:07:54,420
I told you to smile. Things are blowing out!
81
00:07:54,420 --> 00:07:56,230
What are you doing?
82
00:07:56,230 --> 00:07:59,790
♫ I want to give you my first kiss ♫
83
00:07:59,790 --> 00:08:04,060
♫ The first kiss in my fantasy ♫
84
00:08:04,060 --> 00:08:06,800
♫ I've dreamed of this moment ♫
85
00:08:06,800 --> 00:08:11,240
♫ Like the twinkling stars in the night sky ♫
86
00:08:11,240 --> 00:08:15,620
♫ Your sweet kiss is my first kiss ♫
87
00:08:27,760 --> 00:08:29,290
Miss Si Ah, can you give us an interview?
88
00:08:29,290 --> 00:08:30,690
Yes.
89
00:08:30,690 --> 00:08:35,890
Si Ah, with such a busy schedule, how do you have time to practice choreography?
90
00:08:35,890 --> 00:08:41,250
If the dance teacher sends the choreography video, I watch it when I get the time and practice.
91
00:08:41,250 --> 00:08:47,030
I just practice it until late at night after appointments. I can't be a nuisance to the team.
92
00:08:47,030 --> 00:08:50,730
Wow, that's amazing.
93
00:08:50,730 --> 00:08:54,090
Since we've secured air time, the staff will now go.
94
00:08:55,100 --> 00:08:58,510
Since you can't be a nuisance to the team, how about just leaving?
95
00:08:58,510 --> 00:09:03,110
Do you think Si Ah's group will be fine without Si Ah?
96
00:09:03,110 --> 00:09:07,830
Hey, we have over 30k followers now. We even have stalkers.
97
00:09:07,830 --> 00:09:11,380
You have 30,000, but I have 300,000.
98
00:09:11,380 --> 00:09:16,330
Are they all your fans? Shooting the drama with Nam Joo (of A Pink), the fans were following her.
99
00:09:16,330 --> 00:09:19,180
It's the same as if you were a couple and were singled out.
100
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Everyone, the CEO is here.
101
00:09:24,360 --> 00:09:25,140
1, 2, 3
102
00:09:25,140 --> 00:09:27,130
Welcome!
103
00:09:27,130 --> 00:09:29,680
My pretties, are your come-back preparations going well?
104
00:09:29,680 --> 00:09:30,350
Yes, sir.
105
00:09:30,350 --> 00:09:34,560
Oh? Our Si Ah, hurry and go home. You have a commercial filming tomorrow.
106
00:09:34,560 --> 00:09:37,140
You need to sleep. Don't be troublesome. Hurry.
107
00:09:37,140 --> 00:09:38,770
Si Ah's shooting another commercial?
108
00:09:38,770 --> 00:09:41,150
It's just a commercial that I film everyday. Nothing unusual to it.
109
00:09:41,150 --> 00:09:44,060
Are you going to do something that came for Miracle Girls by yourself?
110
00:09:44,060 --> 00:09:46,480
It's a commercial asking for Si Ah and Hae Seong.
111
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
With Ban Hae Seong?
112
00:09:47,800 --> 00:09:50,950
You didn't know? He want's to accompany you.
113
00:09:50,950 --> 00:09:53,360
Oh, to accompany him.
114
00:09:55,420 --> 00:09:56,870
Leaving now.
115
00:09:56,870 --> 00:09:59,240
Don't go outside tonight.
116
00:09:59,240 --> 00:10:02,410
Don't be noticed by anyone.
117
00:10:02,410 --> 00:10:03,600
What time?
118
00:10:03,600 --> 00:10:04,940
When are you coming?
119
00:10:04,940 --> 00:10:06,890
Hey!
120
00:10:06,890 --> 00:10:08,910
Hey!! Kwon Si Ah!!!
121
00:10:08,910 --> 00:10:11,160
If I wear a hat, don't I look like Audrey Hepburn?
122
00:10:11,160 --> 00:10:16,230
Yes of course. This is a nice joke.
123
00:10:16,230 --> 00:10:17,860
- What?
- Nothing.
124
00:10:19,410 --> 00:10:22,110
This is right. Now that you've put it on, you look good.
125
00:10:23,850 --> 00:10:27,320
You look just like a Miss Korea!
126
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
It'a not obvious that you went to a salon.
127
00:10:29,880 --> 00:10:31,310
It's a sin, isn't it?
128
00:10:31,310 --> 00:10:33,130
That's right.
129
00:10:44,000 --> 00:10:50,200
It's my house but I can't even come or go as I please.
130
00:10:53,760 --> 00:10:56,890
Please get ready to film. Parents, please come this way.
131
00:10:56,890 --> 00:10:59,130
Si Ah, get ready.
132
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
Did they leave?
133
00:11:04,970 --> 00:11:06,990
Are they still here?
134
00:11:08,470 --> 00:11:13,190
This is frustrating. Why is this shooting taking so long?
135
00:11:28,350 --> 00:11:30,330
Oh my. I have to go.
136
00:11:30,330 --> 00:11:33,940
It's here. I didn't poop my pants.
137
00:11:33,940 --> 00:11:36,950
I can hold it, I can hold it.
138
00:11:36,950 --> 00:11:38,900
I can hold it, I can--
139
00:11:41,350 --> 00:11:44,650
This is my mother and father.
140
00:11:44,650 --> 00:11:45,840
Ah, I'm going crazy.
141
00:11:45,840 --> 00:11:46,920
Nice to meet you.
142
00:11:46,920 --> 00:11:48,350
Hello.
143
00:11:48,350 --> 00:11:51,820
Ms. Si Ah, what about siblings?
144
00:11:51,820 --> 00:11:55,480
Ms. Si Ah?
145
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
-Ms. Si Ah!
-Oh, yes?
146
00:11:58,040 --> 00:11:59,600
Do you have any siblings?
147
00:11:59,600 --> 00:12:01,710
I have an older sister.
148
00:12:01,710 --> 00:12:02,860
Is she here at the house?
149
00:12:02,860 --> 00:12:06,410
She's studying abroad right now.
150
00:12:06,410 --> 00:12:08,950
Your sister must be as pretty as you.
151
00:12:08,950 --> 00:12:11,940
No, I'm prettier.
152
00:12:11,940 --> 00:12:14,470
What do you do when you're at home?
153
00:12:14,470 --> 00:12:17,810
I read and cross-stitch.
154
00:12:33,460 --> 00:12:35,220
Hey!
155
00:12:35,880 --> 00:12:37,560
Who said you could leave your room?
156
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
Then, should I poop inside the room? Are you going to clean it up?
157
00:12:41,920 --> 00:12:45,580
Unbelievable. Whatever.
158
00:12:46,200 --> 00:12:49,930
Studying abroad? Unni?
159
00:12:49,930 --> 00:12:55,380
Did you hear it? I roughly added to it. Also, you're indeed my older sister.
160
00:12:55,380 --> 00:12:59,240
In that case, call me 'unni' from now on.
161
00:12:59,240 --> 00:13:00,490
Are you crazy?
162
00:13:00,490 --> 00:13:04,450
Why did you lie? Why couldn't you just say you have a twin?
163
00:13:04,450 --> 00:13:07,540
I'm not in a good mood today. Don't get me started.
164
00:13:07,540 --> 00:13:11,080
You're not in a good mood today? I'm not in a good mood every day.
165
00:13:11,080 --> 00:13:12,990
Just try telling them we're twins.
166
00:13:12,990 --> 00:13:16,820
How does Kwon Si Ah's twin look like? How similar are they?
167
00:13:16,820 --> 00:13:20,560
People would probably look for you with fire in their eyes. Can you handle it?
168
00:13:20,560 --> 00:13:22,340
You're ashamed of me!
169
00:13:22,340 --> 00:13:24,960
Then should I be proud?
170
00:13:24,960 --> 00:13:27,590
In front of the camera, you act nice and pretty
171
00:13:27,590 --> 00:13:30,860
but in reality, you're a two-faced psycho and sociopath!
172
00:13:30,860 --> 00:13:33,960
You're a super fatty!
173
00:13:48,550 --> 00:13:51,060
Let's be humane and not hit the face.
174
00:13:51,060 --> 00:13:53,550
You must be kidding.
175
00:13:53,550 --> 00:13:55,590
Let me go!
176
00:14:01,930 --> 00:14:05,040
We're different. Just too different.
177
00:14:05,040 --> 00:14:07,890
We're fraternal twins.
178
00:14:09,620 --> 00:14:16,590
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
179
00:14:23,480 --> 00:14:27,320
♫ I want to stay with you every single day ♫
180
00:14:27,320 --> 00:14:31,700
♫ I want to softly lean against your shoulder ♫
181
00:14:31,700 --> 00:14:33,450
♫ Did you know these feelings of mine? ♫
182
00:14:33,450 --> 00:14:36,400
The Miracle
♫ Did you know these feelings of mine? ♫
183
00:14:36,400 --> 00:14:39,460
♫ I'm falling for you ♫
184
00:14:39,460 --> 00:14:43,480
♫ You keep looking at me and smiling ♫
185
00:14:43,480 --> 00:14:47,480
♫ There is no way that the quick-witted you wouldn't know ♫
186
00:14:47,480 --> 00:14:52,140
♫ Should I carefully approach you first?♫
187
00:14:52,140 --> 00:14:57,790
♫ I want you boy, boy, boy, boy... ♫
14744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese