Original subtitles

ФИЛМ И ТЕЛЕВИЗИЈА

Наставите, Фенијска копиле, Иоусе.

Пази на главе!

Долазни!

Донал.

Долазите?

Субота је, Јое.

У суботу ме обично не требате.

Ја данас радим.

Осим ако радије не останете и играте ту глупу енглеску игру?

Срање!

Донал, какав си?

Ја се оклизнуо.

Зашто су ти ноге?

Шта?

Ваша стопала су за плес.

Чему глава?

Ако вам је претешко носити два, носите једно.

Онда се врати и узми другу.

Лагана грашка јапанеси.

Иди и погледај своје штенце.

Да ли желите да понесете врата са собом?

Извини, Јое.

Исусе, ти си неспретан, млади Моррисон.

ДОНАЛНО: Ма?

Вечера је у рерни.

А где идеш?

Бинго.

У уторак?

То је за добротворне сврхе.

Не морам да вам објасњавам.

Да, јеси.

Цхееки схите.

Поједи своју вечеру одмах.

Хеј.

Мм?

Не касни сада.

Здраво.

Урадили сте заиста добро за себе.

Ваша предузећа, ваша имовина, ресторани.

Ста је са тобом?

Никад се не жениш?

У близини, моја последња девојка.

Превише пртљага.

Пртљаг?

Последња девојка са којом сам био напољу.

И раније се венчала, али имала је двоје деце и два различита мушкарца.

Били су лоше одгајани, њих двоје.

Деца о којима причам.

Њихова деца.

Све је било ово Ф-У-Ц-К и Ф-У-Ц-К то.

Једна ствар коју не могу да поднесем, лош језик.

Шта?

Ништа.

Нешто сам рекао?

Имам дете.

Ох.

Ох.

Нисам знао.

И каже да јебеш чудно време, али тако је

не чини га лошим дететом.

Види, Кате--

Хвала за вечеру

Жао ми је, за све сам крив. Имате аперитив?

Не могу или ме пртљаг неће закључати.

Развеселити се.

То се никада неће догодити.

Рекао сам ти да задржиш њушке.

Шта?

Шта вам је речено?

Нисам хтео да их вежем превише.

Урезује се у њихова лица.

Две грле.

Тежина 65 и 60 килограма.

Грева се састоји само од мишића и снаге

и гомиле пуне разбијеног стакла.

Они почну да се свађају, раздвојиће се.

Не би било победника.

Само један губитник.

Ја.

Тацно, Јое.

Неце се поновити.

Донал!

А богаљ нам стиже са неким витицама из продаје за нас.

Нема проблема, Јое.

Стопала попут мачке.

Рекао бих да ти је све у реду, Јое?

Шта је са овим момком?

Добра стопала.

Погледај ово, Јое.

Игра куја.

Колико за кују?

1.500.

Шта је са овим, Јое?

Он је ремен.

Нервија.

Одушевљен али изгледа да има пуно срца.

Рачунате?

Да, а он има муда, Јое.

Одакле ти овај, Јое?

Понекад се питам.

Колико за пса?

Неће ти бити тако тешко.

Дај ми 800.

Ти си срање?

То је било за кују.

Нешто није у реду са главом и ногама?

Пси неиспавани.

Тамо може бити луђи.

Или је могао бити шампион.

Тако је, сине.

Последње ме петице.

И четири вреће оброка.

Пет кеса.

Злоко копиле.

Да ли опет не отварате уста кад ја имам посла.

Да ли ме чујете?

Да.

Могу ли га именовати, Јое?

Видећемо.

Хвала, Јое.

Бићу стварно опрезан с њим.

Видиш, неће бити проблема са овим псом, Јое.

Видите, ето вас опет.

Изговарање уместо да слушамо.

Али хоће, Јое.

Слушај, добро ћеш слушати.

Сада можете пазити на њега.

Не везите се за њега.

Гревс нису кућни љубимци.

Траве су алат.

Ако тај момак не послује,

наћи ће се код Вхеелеровог језера

са балваном на глави.

Дођи.

Није баш хотел Хилтон,

али је боље него ништа.

У поређењу са неким заронима у којима сам остао током година,

није тако лоше.

Да.

Реците да је груба.

У бекству за то време.

Па, стави овако, није тако лако као сада.

Шта си очекивао, медаља?

Најмање.

Диа дуит а цардре.

Данас смо се окупили да комеморишемо и прославимо

сећање на храброг добровољца, Брендана Моррисона, који

убијен је на данашњи дан пре 13 година

о активној служби 22. јуна 1991

од Ирских непријатеља.

Хтео бих да кажем и велики дијаграм

човеку који је био добровољац,

Најближи пријатељи и другови Брендана Моррисона--

Еоин О'Лоан који је извео свој први излет на север

од оног дана када је његов пријатељ погубљен и он сам

рањен.

О.

Сестра добровољне Моррисон Кате и његов нећак Донал

положиће венце у име Натионал Гравес-а

и Оглаигх на х-Еиреанн.

Ја спавам.

Ваша вечера је још увек ту.

Не желим то.

То су шпагети болоњезе.

Мрзи то.

Од?

Било кад.

Све је у реду, сине?

Слатко.

Твој човек који је био код наше Бренди.

Да ли је био наш Бренди кад је убијен?

Он је био.

Целт. Ево, момче.

Дођи.

Ево, момче.

Добар момак.

Хајде.

Хајде.

Целу ноћ ме гледаш.

Па, знате да сте љубитељ плесне дворане који волите да будете.

Ох, добро, сад си га полагао.

Избацио си кукове изван граница.

И свиђа ми се начин на који радиш оно што радиш са мном.

У реду. Па, тачно је.

Тако је. Тако је.

Тако је.

Ставити млеко у јастучиће штенаца?

Јесте, да.

Давање легла кује њихове витамине?

Сада то радим.

Требало је.

Помисао на име новог пса.

Који пас?

Добар пас.

Није добар пас док ми не донесе новац.

У реду, нови птичји пас.

Шта о томе?

Тхе Мигхти Целт

Какво је то име?

Шта с тим није у реду?

Кладим се да ни не знате шта то значи.

Раније сам ти рекао за образ.

Целт је било друго име за келтског ратника.

Цуцхулаинн.

Имао је удар, сви непријатељи су га се плашили.

Можете кренути сада.

Имам поруку за плакање.

Али шта је са кучкицама?

Ја ћу их урадити.

Добро, онда.

Јел тако?

Јел тако.

Хоћеш да пазим на то како ходаш тамо.

Да ли желите лифт?

Не, добро си.

Слатко.

У реду, Кате?

Не буди такав.

Бјежи од мене.

Кате.

Глух си и глуп?

Био сам рањен.

Ко није био?

Донал... донесите их дечкима.

Мало раде за мене горе у поткровљу.

Јое је послао ово горе.

Донал, дођи овамо.

Имате ли још дивљака?

Да.

Хоћеш да пођеш са тим мушкарцима.

Где?

Нема везе где.

Овај момак каже да постоји место доле

начин пузања са зечевима.

Хајде, неће те возити.

Не знам по томе.

Није лош, зар не, момци?

КАТЕ: Куда журите?

Лов.

Здраво.

Како си данас, мама?

Јое ми је говорио да имаш ујака који

убијен је у активној служби.

Мртав.

Фер плеј.

Шта мислиш да би рекао када би знао

шта се овде овде дешава?

Шта се овде сада дешава?

Шта се догађа?

Ми смо распродате.

То је рекао.

Моја мама каже да јој је драго што је готово.

Каже да нико не би морао да прође кроз оно што има.

Не слушаш ли своју маму.

Шшш.

Јел тако.

Спреман си за одлазак, младунче?

Хајде.

Како су ти зечеви?

У реду.

Зашто жели да живе?

Па, шта мислиш?

Не знам.

Нека буду свежи за јело.

Не.

Одржава их на животу тако да их можемо бацити на хрт.

Оштри их за трке.

Сирово копиле.

Не смете да прилазите тој шупи.

Гљиве морате стално бити у мраку, чујете ме?

Слушао.

Колико зечева сте добили?

Ниједан.

Ниједан?

Тај грозни гад рекао ми је да је то попут "Водењака доле"

доле.

Било их је пуно.

Једноставно нисам могао да ухватим ниједног.

Па, то је само бањакед.

Њеног пса треба да убије.

Имао сам трку за недељу дана.

Да ли мора да убије?

Пас мора знати да може ухватити оно што јури.

Даје му срце.

ДОНАЛНО: Пуно срца, Јое.

Јесте ли га видели са својом стиснутом играчком?

Пас треба крв на језику.

ДОНАЛНО: Буди сладак, Јое.

Опклада.

Добар човек се никада не клади против свог пса.

Сада назад.

ОК.

Иди.

Хајде, Целт!

Хајде, сине!

ДОНАЛ: Добро?

Довољно времена за трку.

ЈОЕ: Донал.

Добро се сналазите са својим псићем.

Он је окрет стопала и лопта од брзине.

Да, да.

Прави тест је у ноћи, када је у клопкама.

Од сада можете радити са тркачким псима.

Не смета ми, Јое.

Волим да радим са штенадима и кујама.

Да ли ћете једном зарадити како вам се каже?

Тацно, Јое.

Извини, Јое.

Исусе, ти си неспретан, млади Моррисон.

Летео је, мама.

Пас је летео.

Он је скретање стопала.

Шта?

Лопта брзине.

Шта је то, пас или аутомобил?

Да је аутомобил, био би копиле Феррари.

Жаргон.

Извини, мама.

Та твоја глава.

Превисока су им рамена.

Сада можемо разговарати о нечем другом осим о вашем псу

и овај Добри Јое?

Допустио ми је да га именујем и све.

Довољно.

Сада само смирите млазнице и не стигавајте

сви збуњени због овога.

Угушит ћете се до хране.

Ах, мама, није тако лоше.

Вее схите.

Јесте ли добро господине?

Није твој проблем.

Хеј, знам те.

Били сте на комеморацији са нашим Брендијем.

Тако је.

Сигурно си Кејтино дете.

Донал.

О: Да.

Ето га, мали свет, зар не?

Желим једну?

Јеси ли добро.

Лоше за ваше здравље.

Нисам ја тај који не може да се шета брдом.

То је Црна планина.

Знали сте нашег Брендија, зар не?

Јесам, да.

Били сте тамо са њим?

Био сам.

Нисам се ни родио кад је укочен.

Какав је био?

Мислим-- знам како сви кажу да је такав, то је ако сте ви

могу да верују ономе што кажу.

Ко је то?

ДОНАЛ: Сви.

Јел тако.

Био је добар момак.

Добра лудака, знаш?

Долазили смо овде.

За шта?

Брити су тамо имали стрелиште.

Некада смо долазили и скупљали футроле од метака.

Где?

Желите да видите?

Хеј, ниси бум бандит?

Названо је много ствари, то није једна од њих.

Хајде идемо.

Па како га зовете?

Тхе Целт.

Ах, митски ирски ратник, Цуцхулаинн.

Иста.

Како сте знали да?

Знам много ствари, знам.

Хајде, друже, трчи.

Хајде.

Па погледајте ко је то.

У реду, Јое, како си?

Још увек овде.

Још увек се не каје.

За разлику од осталих који се продају.

Па, имаш право на своје мишљење.

Слободна земља сада.

Смешан момак.

Па није, гори смо него што смо икада били.

Јеби се, све се промијенило.

Као што сам рекао, имате право на своје мишљење.

Требало би да се стидите себе.

Правите лоше друштво, Донал.

Подигни пса и пожури са тим.

Шта ту није било у реду?

Па, слажемо се да се не слажемо.

Значи, радиш за доброг Јоеа?

Он зна зајебаност.

Значи, веровао би вам.

Хуп, хуп, хуп, хуп, хуп

Спреман?

Крени.

Дођи овамо!

Псс, псс, псс!

Хајде, овамо, овамо!

Шта је с тобом?

Млади момци попут вас, већ би требали бити на другом ветру.

Тачно, дисање је готово.

Спреман, иди.

Хајде, овамо, овамо!

Доћи!

Целт, дођи овамо!

Добро, момак.

Хајде.

ЈОЕ: Значи, добили смо победника или не?

Претпоставите да је добра шанса као и било која.

Али-- да ли је ова трка краћа од оне коју је истрчао пре неки дан?

На стази?

330.

550 последњи пут, али он је у брзом ритму, тако да има смисла.

Више је станар него спринтер.

Кажете ми како се раде пси?

Никако, Јое.

Значи, мислите да ће он победити вечерас?

Рецкон.

Мигхти Целт

МАН 1: Мигхти Целт.

Мигхти Целт

Мигхти Целт

Исусе!

Рекао сам ти да смо требали набавити тог глупог зеца.

Можете наставити.

Очистићу се овде.

ДОНАЛ: Не, Јое!

Не!

Шта сам ти рекао?

Не можете то учинити!

Не можете!

Нема ништа горе од пса жада!

Пас који трчи само оно што жели.

Пас без срца, без куглица!

Јое, само рекао да је налетео,

и то му је био први пут у клопкама.

Сећате се шта сте рекли?

Нема везе шта сам рекао.

Победиће кад будем желела!

Биће заустављен кад будем желела!

Нису роботи, Јое!

Не!

Они су алати, то су и они!

Неће бити следећег пута.

Натераћу га да победи.

Више од тебе да то урадиш.

Ако га натјерам да победи, могу ли да га задржим?

Шта?

Мудро, сине.

Ти си мекан, сине.

Потрошили смо довољно времена на овом лудилу.

ДОНАЛ: Можда.

Али барем се преокренете.

Добит ћете његов новац и шта год се кладите на њега.

Три трке.

Тренирам га, а потом га након три трке посједујем.

Губљење времена.

И радићу све сате које ви желите.

Свако јутро?

Сваке вечери?

Шта год.

Желим да тркачки пси са ногама иду низ њих.

Желим да се тај подметач очисти поподне.

Они ће.

Ти си мекан, сине.

Мека као кит.

Показаћемо му, сине.

Показаћемо му.

Јебига.

КАСИЈЕР: Ево вам пице, друже, у реду?

Хвала.

Водене чизме.

Одакле ти водене чизме?

На истом месту на којем си и ти.

Је ли тако, пробуди псе?

Дајте нам мало пице.

Одјеби.

Смијешно копиле ниси ти, пробуди псе.

Хоћу мало твоје пице.

Није мој.

Онда немате разлога да ми не дате мало, зар не?

Хоћеш ли смислити?

Хоћете ли пустити!

Одјеби!

Јебено паметно!

Пустити!

Пустити!

Кажем пусти.

Пустиш!

Нећу ти поново рећи!

Рекао сам ти рекла сам ти.

Све што сам желео је и кришка.

Можете је добити сада.

Склони се са мене, кретену!

Силази са мене!

Шта радиш?

Убићу те, ти копиле!

Убићу те.

Прекини, остави га на миру, остави га на миру.

Какве то везе има са тобом, Бигфоот?

Само га ударите по глави. Остави то.

Мртви сте, вадите псе, мртви!

Шта сам ти управо рекао?

Не могу да верујем да си га натерао да ми купи нови.

Најмање што је могао да уради.

То је било срање, мршаво срање.

Да ли би га стварно бацио преко шина?

Мало разговора, само да га уплашим.

Не би се никога уплашио.

Хвала пуно.

Знате, ви сте најсмешнији ИРА-ов човек којег сам икад видео.

Па шта си очекивао?

Неко велик и ружан.

Не знам баш како да то поднесем

На добром путу.

Желите ли мало?

Не, добро си.

Морате пазити на тежину.

Довољно тачно.

Хвала пуно.

У било које време, сине.

Да ли је све у реду, сине?

Слатко.

Желите кришку пице?

Не.

Морам да гледам лик.

Ти такође?

ДОНАЛ: Додирнићете чији пас?

Мој пас?

Мој добар пас?

Моћни Келт?

Најбржи хрт у хаубици?

Пас којега сам тренирао?

Ко сам ја?

Ја сам ИРА који је...

У реду?

Био сам.

Колико дуго ово траје?

Колико год треба.

Волим униформу.

Побије балацлава и рукавице.

Мало пада од милости, зар не?

Не знам за то.

Само на неко време.

Размишљам о повратку на универзитет.

Никад нисте били на универзитету.

Школа, дакле.

Колико дуго си овде?

Вее док.

Није тако лоше.

Знате шта се тиче пилећих филета.

Купите један, узмите бесплатно.

Где?

Последњи пролаз

Јел тако.

Хвала.

Ви сте веома добродошли.

Ући.

Јеси ли добро.

То је попут монсуна.

Ући.

Не требаш ми.

Исусе, Кате.

Све је то лифт.

Не возиш?

Никад га нису заобишли.

Добро је имати.

Ја бих рекао.

Шта је са Доналом?

Ни он не вози.

Никад га више не видим.

Луда за тим псом.

Видим пуно Брендана у њему.

Да ли знаш?

И ви.

Више је сличан свом да, него било коме.

Још једно смеће које је разљутило.

Шта си очекивао од мене?

Постати редовница?

Ово време је лудо.

Ирска.

Због тога је тако зелена.

Куеен'с Университи неће знати шта га је погодило.

Захваљујем ти се.

- Треба помоћ? - Не.

У реду, здраво.

Хвала.

Слушај, Кате, ако желиш, ако желиш,

Научићу вас како возити.

Користите продавнице и све кад пада киша или шта већ.

ОК онда сте.

Када?

Ја ћу вас контактирати.

Како ћете то средити?

Лако вас је пронаћи.

Размишљао сам о томе да свог пса уврстим у 550.

550?

Добра идеја.

Припремите га.

Удахни дубоко.

Не могу то.

Можете.

Кад се пребаците из првог у други, полако рачунајте на три.

Бићеш ти добро.

У неутралном.

Покрените је.

Први.

То је то.

Ето га.

Па?

И шта?

Како сам то урадио?

Фино.

Ви лажете.

Увек бих могао да кажем.

Шта желите да кажем?

Истина.

Требате више праксе.

Ти је први пут.

Желите поново изаћи?

Када?

Сутра увече?

Не могу.

Доналин пас трчи.

Гдје се налази?

Псећа стаза.

Како стижете тамо?

Такси, претпостављам.

Зашто не возиш?

Сте озбиљни?

Проверићу свој дневник, али готово сам сигуран да сам слободан.

Престани.

Шта?

Знаш шта.

Заборављаш да сам већ био тамо раније.

Гледајте, има смисла, али морате вежбати.

Не бих имао ништа против да видим Донала и овог његовог пса.

Ово није састанак.

Никад нисам рекао да јесте.

Тицкет 35.

Три мајмуна, Мигхти Целт.

Три мајмуна, Мигхти Целт. Тицкет 37.

Донал!

Хајде, Целт!

Целт!

Хајде, Целт!

Настави!

Да!

Да!

Сјајан си, сине.

Знао сам од тренутка када су се замке појавиле,

није га заустављало.

Неко штене.

Који?

Јое!

Спреман за полазак?

Ма, ово је Јое.

Јое, мама.

Чуо сам много о теби.

Свакако.

Добро, боље је да кренемо.

Нахраните и натопите ову буку.

Идеш са нама, љубави?

Јое ме изводи на дрога.

Ах, видимо се касније, сине.

Стварно сте добро поступили.

Хвала.

Хвала, Јое.

Ја пазим на добре.

Добар је он.

Поштено за средњу производњу.

Добро си се снашао с њим, сине.

Хвала, Јое.

Добро радите посао, добро сте плаћени.

- Добро сам, Јое. - Хајде.

Ставите длаке на своју рупу.

Видимо се сутра, сине.

Узми слободан дан.

Не, Јое, ја--

Хеј, добили смо резултат.

Хвала, Јое.

Само једна ствар, Донал.

Никада не гризите руку која вас храни.

Увек то запамти.

Чујеш ме?

Хвала.

Ово је лепо.

Било је и горе.

Ето га.

Хвала.

Ох, Кате

Изгледаш исто као и увек.

Наравно да знам.

Престани да буљиш у мене.

Исусе, Кате, жао ми је.

Гледате ме као мачка која гледа златну рибицу.

Никад не бисте помислили да ми--

Не.

Знате, неко ми је рекао када постоје две врсте

људи који овде живе--

преживелих и жртава.

А да ли знате шта сам обоје.

Ја сам преживела жртва као милион других овде.

Али ево, син.

Живот иде даље.

И тако ми је жао, О. Извини што нисам

мало отворенији или оптимистичнији,

али то само тако иде.

Не би требало бити толико напорно према себи.

То је у мојој природи.

Не сећам се.

Чега се сећаш?

Сећам се да сте волели слаткише

и пили сте Пернод.

А кад смо се пољубили, могао сам то да окусим и свидјело ми се.

Ваша омиљена песма свих времена је "Када голубови плачу" принца.

Мрзите загонетну музику, али волите застрашујуће филмове.

Ето ти сада.

И имаш муда.

Метафорички речено, наравно.

Хвала.

То ћу схватити као комплимент.

Добродошао си.

Увек си био пристојан, О. Једна од ствари

Свиђало ми се због тебе.

Неколико ствари.

Имали сте своје тренутке.

Лепо је бити лепо.

Начини коштају врло мало, али вреде више од дијаманта.

Престани.

Шта?

Знате, О, нисам баш тако изгледао.

Потребне су године праксе.

Због чега, Кате?

За мене то што јесам.

Гледајте, и сами знате крек.

У реду за тебе узвишеног бога

зна где, мученик.

Барем сте видели ствари, имали искуства.

Све што сам видео било је ово стамбено насеље.

Све што сам имао било је моје дете.

И ја имам среће за њега, али још увек

љути се због начина на који се све испоставило.

Биће боље.

То је боље.

Ако си ме хтео напити, успео си.

Шта је ово срање?

То је класично.

Шта мислиш ко си ти?

Ја.

Да.

Само седи и уживај.

Ох, шта радиш?

Стављам те у кревет.

О?

Знате ли да сте Доналов тата?

Хвала.

Сигуран си?

Гледај, ни ја не знам који је најбољи начин да се то уради.

Зашто?

Зашто мислиш?

Разљутила си се на мене.

Било је вести.

Упуцани сте и никад више нисам чуо нијем од вас.

Ниси могао послати реч?

Како?

Голуб писмоноша?

Шта зна дечко?

Рекао сам му да му је да није.

Где?

Било где, било где.

И то је било то?

Па, није да му је нешто промакло.

Жао ми је због тебе, О, али чему се изнервирати?

Чињеница да није познавао некога ко никад није био тамо

или чињеница да му нисам рекао оцу

био неко ко никад није био тамо?

Био је рат, Кате.

Зауставити.

Било је и доста тога.

Једино што сам имао, ја и они пси

са којим проводи све своје време.

Имате неке муда.

Сте љути на мене?

Нисам љута.

Не знам шта сам.

Знам шта морамо да радимо.

Седи, сине.

Шта није у реду с вама двоје?

Ја и О имамо нешто за рећи.

Чекај, не говори ми.

Вас двоје се венчате?

Не баш.

Видите, ваша мајка и ја--

Звучиш као да или тако нешто.

То је зато што јесам.

Ви сте кретени.

Он је.

Па, да, драго ми је што смо се упознали.

Ма, шта је за вечеру?

Умирем од глади.

Мигхти Целт Хајде, Целт!

Да!

Слатко.

То је супер.

Ја сам затворен.

Колико пута сам вам причао о вашем језику?

Извини, мама.

Нигхт, О.

Лаку ноћ, мали.

Заклоњен.

Боље да идем.

Не морате да.

Остани.

У реду.

У реду.

- Здраво. - Здраво.

Шта могу да вам донесем?

Четири канте Гуиннесса, молим те, љубави.

А било које безалкохолно пиво?

Калибер?

И њих четири.

Лице ће вам остати такво.

Спусти се доле, ти мајмуне.

Јеси ли добро?

Добро урађено.

Када је последња трка?

Три дана.

Јое се сложио?

Договор три трке?

Шути на њега и све остало.

Ово пиво је јако.

То је најјаче.

Изгубио ме.

Извини, да.

Овде, до Моћног Келта.

Склони то од себе.

Склони то од себе.

Хоћеш ли имати пређу за невоље или шта?

Мислиш на рат.

У реду, рат.

Није много за рећи.

Десиле су се лоше ствари.

Не могу да замислим да радиш лоше ствари.

Ни ја. Хајде да разговарамо о нечем другом,

као да ти иде добро.

Шта је са тобом добро?

Како то?

Жив си, зар не?

Никад нисам размишљао тако.

Можда би требао.

Ниси љут, сине?

Нема смисла.

Ја нисам тамо?

Сада сте овде.

Да.

Желиш ли то пушити по глави?

Ево, рипате дупе из ове ствари.

Да.

Довољно тачно.

Вечерас вечерас.

Црвени врући фаворит.

Две трке на троти, ха?

Добро си обавио посао с њим.

Добро сте обавили посао, али договор је посао.

Он је твој пас, али је део мог тима.

Ако није покварено, не поправљај.

То ја кажем.

Ствар је у томе што смо ја и О изградили узгајивачницу код моје маме.

Ти и О?

Је л 'тако?

Ви и он одједном имате право и чврсто.

Он је добар момак.

Шта је са одгајивачницама?

Још могу да ти помогнем.

Донал, донеси нам два чаја.

Пазит ћу на вашег пса.

Не желим га.

Али ја радим.

Тврде линије, сине.

Ти луталице, ти!

Ти луталице!

Зауставили сте га.

Изгубио си Целт.

Зачепи уста.

Не, нећу.

Пас се изгубио, то је то.

Ти си лажов.

Шта то гледаш?

Јеси ли добро?

Како си знао где сам?

Твоја мама.

Знам зашто?

Знате како је то на имању.

Сви знају све о свима.

Обећао ми је, О. Заклео ми се да је пас мој.

И зауставио га је.

Заборави га заустави.

Знам све о њему, сине.

Ипак не.

Није их било брига за псе.

Једном када се повреде или почну да губе трке,

удара их чекићем по глави

и баци их у то језеро тамо.

Годинама је имао псе.

И још увек не зна где је погрешио.

Али, О, знам.

Не воли их псе.

Ако не можете вољети дивљи пас, не можете ништа да волите.

Он то Целт ипак неће учинити.

Он није.

У реду, О.

Јеси добро, Турлоугх?

Гледајте, чули смо.

Да ли ће ово гадно копиле забрљати дечка?

Повешћу рачуна о томе.

О, слусај ме.

Дозволите нам, то је оно због чега смо овде.

Поред тога, тражимо изговор да увучемо рогове унутра.

Стварно, стварно ценим.

Ја радим.

То је само телефонски позив.

Ето, тако то иде.

Од када?

Од сада, Турлоугх О'Неилл.

Знам те из тачке.

И знам да мислиш добро, али не желимо ништа

други долазе на ова врата.

Дани су готови.

Желимо да се више нико не озлиједи.

Можемо да водимо своје битке.

Види, Кате, извини.

Овдје сам само да помогнем.

Хвала али не хвала.

Вечера је спремна.

О. Показивао сам само своје лице.

Ово дрско копиле их убија

онолико брзо колико их гледа.

Видите, да сам на вашем месту, брзо бих се попео тамо.

Хоћу.

О, Донал, вечера.

Донал.

Исусе.

Налазите се на приватном власништву.

У реду, Јое?

Немој ми добро.

Ево за пса, Јое.

Знам засто си овде, ти пацове.

Након свега што сам учинио за вас.

Помиловао си ме, Јое.

Знате да јесте.

Запамтите, рекао сам вам да никада не гризите руку која вас храни.

Такође си ми рекао доброг човека за псе

никада се не клади против свог пса.

Не добијате ништа.

Пас изгубљен синоћ.

Договор је искључен.

Ево за јебеног пса, Јое.

Он је мој и то је то.

Знам за оружје.

Шта си рекао, ручкаш?

Знам за опрему, боље ти кажем.

ИРА ће такође, осим ако ми га не дате.

Дај ми га сада.

Хоћеш свог пса?

Даћу вам га, у реду.

Не!

Не!

Договор је био три трке.

Пас се изгубио.

Увек је био џозејски пас.

Ма, јеби се с мог имања

пре него што добијете исто.

Образ.

Немојте да долазим тамо.

Исусе.

Донал.

Донал.

Донал.

Спусти пиштољ.

Убио га је, О. Убио га је.

Знам.

Знам, сине.

Ти копиле.

И ви сте у невољи.

Хоћеш да ме упуцаш сада?

Не вреди то, сине.

Ти га слушај.

Слушајте издајника без лопте.

Слушајте то, завршиће вам се као.

Издајнички, изгубљени издајник.

Ућути!

Видите, сине, потребне су лоптице да би се повукао обарач.

Није, Донал!

Сватко може повући окидач, сине.

Нема муда!

Ућути.

Човјеку је потребно да повуче обарач, а не школарцу.

Јеби се.

Јое.

Твој ујак, сад је имао муда.

Зачепи уста.

Додирните га поново, кунем се да сте мртви.

Слушај ме сине.

Слушај ме сине.

Предобри сте за ово.

Сад сте превише добри за ово.

Убио је мог пса!

Мој пас!

Он то заслужује!

Заслужује!

Добити!

Добити!

То је оно што заслужује.

То је оно што заслужује.

Сад им не може ништа учинити сине.

Ништа.

Дај ми пиштољ.

Дај ми пиштољ.

Добар син.

Погледај ме, Донал.

Донал.

Поносан сам на тебе, сине.

Зашто?

Побегао је с тим.

Не, није.

Знаш зашто?

Зато што те није добио.

А он нема псе и више никада неће.

Како?

Да ли ћеш ми веровати?

Хоћеш ли?

Хајде.

Треба нам срећан крај, сине.

Све приче не могу бити лоше.

Све у реду?

Имамо посетиоца.

Ова супа је карта.

Најбоље.

Има их више ако га неко жели.

Претпостављам да бих био спреман за то.

Мој добар момак.