Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:10,010
[Virginia] We booked Luis Miguel.
[chuckles]
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,471
The theme of the party is,
"Springtime in Japan."
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,058
Since my husband's coming back
from Japan for the party.
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
Is that so?
5
00:00:18,476 --> 00:00:19,561
Yes.
6
00:00:19,644 --> 00:00:21,855
Because I've heard rumors
about your husband.
7
00:00:22,605 --> 00:00:23,606
What?
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
Rumor has it your husband...
left you for another woman.
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,944
Of course not.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
- Hey, this isn't coming from me.
- No, sure...
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,615
Like your daughter Paulina would say:
12
00:00:33,408 --> 00:00:37,912
"These are the tips we're getting
at the news desk, Virginia."
13
00:00:38,538 --> 00:00:42,000
Listen, my dear Luka.
Are we getting the cover?
14
00:00:42,208 --> 00:00:46,129
If the family isn't complete,
it wouldn't be a complete cover.
15
00:00:46,212 --> 00:00:49,174
Unless... Unless... he's dead.
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
If he's dead, all right. Then we could,
17
00:00:51,843 --> 00:00:55,805
I don't know, shoot it using paparazzi
on account of your grief.
18
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
My husband will be here.
I'll prove it to everyone.
19
00:01:00,226 --> 00:01:02,228
- He'll attend the party.
- Okay.
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
[chuckles]
21
00:01:03,229 --> 00:01:06,775
Even your grandkids will talk about it.
Mark my words.
22
00:01:07,233 --> 00:01:08,359
And one more thing.
23
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Don't you ever imitate my daughter again.
Mm?
24
00:01:13,073 --> 00:01:16,785
[Roberta] Well done, Virginia.
We wouldn't expect anything less from you.
25
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
26
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
My mom is something else.
The anniversary party is all set.
27
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
With the money from selling my ring.
28
00:02:32,652 --> 00:02:36,239
She says she got the money from some
centerpieces owed to her from years back.
29
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Did you know I love you
more than anything?
30
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
[chuckles]
31
00:02:51,963 --> 00:02:55,508
Besides, did you know my dad's
getting out of jail? Well, maybe, but...
32
00:02:56,175 --> 00:02:58,511
Once he's out,
everything will go back to normal.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
As if these past few months
had been a bad dream.
34
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
But they weren't.
35
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
And things can't go back to normal.
There are consequences.
36
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Are you upset?
37
00:03:12,191 --> 00:03:13,191
No.
38
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
But what you said was very childish.
39
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
You can't think
40
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
lies and betrayals
can simply be forgotten,
41
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
as if they never happened.
42
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Fine, I'm sorry.
43
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
I just meant I'm happy
about my dad getting out of jail.
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Come here.
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
I'm the one who's sorry.
46
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
When you visit me in Madrid,
I'll take you to cool places
47
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
like the zoo, or to get ice cream...
48
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
[Micaela] And tapas,
and the Chueca quarter.
49
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Yes. Anything you want.
You're gonna love it.
50
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
I don't know what I'll do without you.
I have no one left.
51
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
There's Claudio, your brother,
and there's Grandma.
52
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Claudio is never around,
53
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
and Virginia must be very sick, because
she spends all her time with Dr. Cohen.
54
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
I'll tell you a secret.
55
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
I'm not supposed to tell you
because it's not a sure thing, but...
56
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
your dad's coming home.
57
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Really?
58
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
[chuckles] Yes, I swear.
59
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
But don't think I'm not sad
about you going to Madrid.
60
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Yeah, right.
61
00:04:37,610 --> 00:04:41,281
No, I'll stay here for a while and wait
until things settle before going back.
62
00:04:41,364 --> 00:04:43,241
You can fuck with Claudio while you wait.
63
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
I have other plans, okay?
64
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Besides, what Claudio and I have
is much deeper, believe me.
65
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
Luis Miguel canceled.
66
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
Oh, Mom.
67
00:04:51,958 --> 00:04:56,587
So did the people who were supplying
the tent. This party is falling apart.
68
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
I'll have to ask Paulina for help.
69
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
- No. Mom. Calm down.
- What's that doing there?
70
00:05:02,176 --> 00:05:05,138
- That shouldn't be there.
- We won't call Paulina. We got this.
71
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- Mom, don't worry. We'll solve it.
- [Virginia] Yes.
72
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
I can get Mercurio to perform.
It'll be a great party.
73
00:05:10,393 --> 00:05:12,186
No. It has to be Luis Miguel.
74
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
- Older ladies hate Mercurio.
- Mercurio's better.
75
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
I already sent the invitations.
76
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
- You're crazy.
- Told the press, everything.
77
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Please, try to understand that the client,
78
00:05:21,988 --> 00:05:25,950
in this case, my father...
is an innocent man.
79
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
The one who took out
these loans in his name
80
00:05:29,245 --> 00:05:32,373
is someone who was mentally unstable,
81
00:05:32,457 --> 00:05:37,003
and according to José María...
José, our counselor,
82
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
institutions like yours
usually grant pardons
83
00:05:40,923 --> 00:05:45,386
even without the full amount.
Isn't that right?
84
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
Is it?
85
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
No.
86
00:05:49,348 --> 00:05:54,145
We will grant a pardon
when you raise the full amount.
87
00:05:55,438 --> 00:05:58,941
We'll drop all the charges
and your father will go free.
88
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
But wait a minute.
89
00:06:01,360 --> 00:06:05,740
Mm... I've done this dozens of times,
and it's always granted.
90
00:06:05,990 --> 00:06:09,660
Please, I beg you to reconsider.
He is innocent after all.
91
00:06:09,744 --> 00:06:15,666
No. Plus, it's crucial for my mother
to have him attend a family event.
92
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
An event?
93
00:06:18,461 --> 00:06:23,216
Well, tell her that your father
won't be attending this little party.
94
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
- This is unbelievable.
- No, I just can't...
95
00:06:26,260 --> 00:06:30,056
Come back when you have the full amount.
96
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Let's go, Paulina.
97
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
No.
98
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Who do you think you are to tell us no?
Why can't you grant it?
99
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
- Tell me why!
- Enough. Enough.
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Let's see, why not?
Who do you think you are?
101
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
The World Bank or what?
102
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
You'll regret this.
Take a good look at me.
103
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
My last name is de la Mora. De la Mora!
104
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
You don't get it.
I'm the one who handles everything.
105
00:06:53,204 --> 00:06:56,707
I'm the fixer,
the one who takes care of everyone.
106
00:06:57,041 --> 00:07:00,753
And now I can't even look after my son,
or get Dad out of jail.
107
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
If I don't fix this, I'm worthless.
108
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
So dramatic.
109
00:07:07,093 --> 00:07:09,720
You've already gone above and beyond.
Period.
110
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
They know you've done
everything in your power.
111
00:07:13,224 --> 00:07:16,477
We both have.
Explain it to them. They'll understand.
112
00:07:16,561 --> 00:07:18,187
Just drop it, please.
113
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
You're just like that horrible man.
114
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
That geezer will regret this.
Remember how he said it?
115
00:07:25,778 --> 00:07:27,196
- "No."
- "No."
116
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
THE HOUSE OF FLOWERS
117
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Oh, Mom.
118
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Paulina, where have you been?
119
00:07:33,619 --> 00:07:37,123
The ship is sinking and you,
missing as always.
120
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
- Oh, Mom.
- People are spreading so many rumors.
121
00:07:40,877 --> 00:07:43,337
They say they don't believe
that your dad's in Japan.
122
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
They say that he left me
for another woman. Heh.
123
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
Can you imagine?
124
00:07:48,342 --> 00:07:52,680
Oh, but... when he sits
on the flower throne, finally ready
125
00:07:53,014 --> 00:07:56,726
for the family portrait, they'll regret
having said all those horrible things
126
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
they've been saying these last months.
127
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
Are you going to the bank with José María?
128
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
[Paulina groans]
129
00:08:04,150 --> 00:08:07,361
To get that pardon thing
where they release you quickly?
130
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
[breathing deeply]
131
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
What's wrong?
132
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
What... What is it?
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
- What's the matter?
- I just...
134
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Mom...
135
00:08:20,875 --> 00:08:25,546
I don't think...
my siblings will be able to fix this.
136
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
Me neither, to be honest.
137
00:08:28,841 --> 00:08:32,762
Well, we must have faith, Paulina.
We still have much to do.
138
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
I know, I think it's all this business
with Bruno.
139
00:08:38,226 --> 00:08:42,939
I'm still processing...
the fact that he may be leaving.
140
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
I understand.
141
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
I know how difficult it is
to let go of your children, but...
142
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
Especially when he is your only son.
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
Why don't you go see Salo?
144
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
Oh, Mom.
145
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
Stop saying that, for crying out loud.
146
00:08:58,204 --> 00:09:01,999
I'm not running to my father
to tell him about my issues.
147
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
That's not why I said it.
148
00:09:04,335 --> 00:09:07,838
I brought it up because
he's been helping you with this
149
00:09:07,922 --> 00:09:09,298
since you were a child.
150
00:09:09,382 --> 00:09:13,344
Right, but I can't go to him now,
knowing he's my biological father.
151
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
I know. I know you never ask for anything,
152
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
but... especially not help, but...
153
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
I'm sure you need help right now, Paulina.
154
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
Stop it, Mom. Stop it.
155
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
THE HOUSE OF FLOWERS
156
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
- Hi, Amanda.
- Hi.
157
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
- You're looking great.
- Thanks.
158
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
- Hey, I have a question for you.
- Mm-hm?
159
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
On a scale from 1 to 10,
how well do you know Luis Miguel songs?
160
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
Mm... 8.5.
161
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
Okay.
162
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
Do you know if there's
a tanning salon close by?
163
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
I have... a business proposal
that you're going to love.
164
00:09:55,970 --> 00:09:59,098
I know what this is,
but I only commit myself to one character.
165
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
The whole party hinges on him being there,
166
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
and if that doesn't happen,
Mom will lose it.
167
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
You don't have to shoulder
that responsibility.
168
00:10:12,945 --> 00:10:17,783
What would happen if you stopped solving
everyone's problems?
169
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
I don't know.
170
00:10:20,119 --> 00:10:23,789
Would they solve their own problems?
171
00:10:24,540 --> 00:10:26,792
Oh, no. No.
172
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
Well, suppose they do.
173
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
How would that make you feel?
174
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
Like I don't matter.
175
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
Oh, you know what? No.
176
00:10:37,720 --> 00:10:41,515
I mean, all I want
is to get Dad out of jail.
177
00:10:41,599 --> 00:10:46,145
Okay? For my parents to know
I'm a good daughter, not a bad mother,
178
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
that I can fix this,
179
00:10:48,356 --> 00:10:49,940
and for them to be happy.
180
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
I can give you the six million.
181
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
No.
182
00:10:57,114 --> 00:11:00,034
No, thanks, but... But no.
183
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
I'd do it for any of my daughters.
184
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
No, no, I can't accept it.
185
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
All right. Think about it.
186
00:11:11,003 --> 00:11:16,550
This has to be a historic event
for the neighborhood.
187
00:11:17,468 --> 00:11:19,637
Oh, a milestone.
188
00:11:20,346 --> 00:11:22,973
A definitive turning point. [chuckles]
189
00:11:23,307 --> 00:11:26,143
The flower shop needs to recover,
I don't know...
190
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
- its old strength and joy, right?
- [Angelica] Strength, of course.
191
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
Here.
192
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
Sorry, you were saying?
193
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
What's wrong? Is something the matter?
194
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
What is it?
195
00:11:39,073 --> 00:11:42,326
Well... I think I need to get divorced.
196
00:11:43,035 --> 00:11:46,080
Why bother after so long?
Oh, no, no, no.
197
00:11:46,664 --> 00:11:50,584
Your husband has always cheated.
Just tell him to be more discreet.
198
00:11:50,668 --> 00:11:52,044
No, it's not that.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
It's because of Poncho.
200
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
The...?
201
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
The stripper.
202
00:11:59,593 --> 00:12:00,511
The strip...
203
00:12:00,594 --> 00:12:03,639
But leave your husband?
Are you crazy or what?
204
00:12:03,973 --> 00:12:06,809
Don't make rash decisions just like that.
205
00:12:07,226 --> 00:12:10,604
This boy can be a lifelong friend.
He has to be.
206
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
But it's just that...
No. What Poncho and I have...
207
00:12:16,026 --> 00:12:19,321
is deeper than that,
like with you and Cohen.
208
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
- Oh, no. No, no.
- Yes.
209
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
Enough of that.
210
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
Oh, Virginia. It's quite complicated.
211
00:12:24,618 --> 00:12:27,037
We'll have to put a pin on this.
212
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Where are the yellow flowers?
213
00:12:43,846 --> 00:12:44,846
Here it is.
214
00:12:47,433 --> 00:12:51,812
I'm mortified by this, really.
You have no idea how grateful I am.
215
00:12:52,313 --> 00:12:55,649
I promise I'll pay you back
as soon as I can.
216
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
Don't worry, I trust you.
217
00:12:59,361 --> 00:13:03,699
This... Do you think
we could keep this between us?
218
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
Absolutely.
219
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
Thanks.
220
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
As for the paternity issue...
221
00:13:11,957 --> 00:13:17,046
I just want you to know
that I'm a patient man,
222
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
and whenever you're ready,
223
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
I'd like to have a relationship
outside this office.
224
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
I don't want you to think
I'd ever try to take Ernesto's place.
225
00:13:28,432 --> 00:13:29,808
No, I know.
226
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
No, I'm so grateful for this.
227
00:13:33,687 --> 00:13:34,687
Really.
228
00:13:36,065 --> 00:13:37,691
[both chuckling]
229
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
[dogs barking nearby]
230
00:13:40,653 --> 00:13:43,656
I want to show him that I love him
and that I'm willing to change.
231
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
This time, I'm all in. No fear.
232
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
He's been a little distant lately...
233
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
and it's because of me.
I haven't done my best.
234
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Just the thought of him leaving me...
235
00:14:04,885 --> 00:14:06,387
makes me feel like dying.
236
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
It hurts here, in my heart.
237
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Have you considered
being a better boyfriend?
238
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
That's why I'm here, Gabriel.
239
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
Yes, well, a puppy
won't solve your problems.
240
00:14:21,318 --> 00:14:23,863
You have demons you must face
241
00:14:24,738 --> 00:14:25,738
and conquer.
242
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Yes, but the puppy might help.
243
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Take good care of him.
244
00:14:36,750 --> 00:14:38,919
Come. What's up, boy? Come with me.
245
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
[dog whimpers]
246
00:14:43,674 --> 00:14:46,844
- I'm gonna name you Pipino.
- Actually, his name is Heidegger.
247
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
Well, now it's Pipino.
248
00:14:51,223 --> 00:14:52,933
[Paulina] What would you think...
249
00:14:54,226 --> 00:14:56,687
if I accepted money from one dad
250
00:14:57,438 --> 00:15:00,566
to get the other one out of jail?
251
00:15:00,816 --> 00:15:02,902
- Mm-hm.
- Even though that dad
252
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
doesn't know that the other dad...
253
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
is my real dad.
254
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
That's not right.
255
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
I don't know what I'm going to do.
256
00:15:19,668 --> 00:15:24,381
Let's see. You have a solution
to get your dad out of jail,
257
00:15:25,507 --> 00:15:27,843
- offered to you by someone who loves you.
- Yes.
258
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
And who wants the best for you,
and you don't want to take it?
259
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
It's not that easy.
260
00:15:33,057 --> 00:15:37,353
Yes. [chuckles] It's that easy.
That's your problem, Paulina.
261
00:15:38,687 --> 00:15:43,776
And the reason we were over
long before I got a sex change.
262
00:15:45,194 --> 00:15:50,324
You're always looking after everyone,
always solving their problems.
263
00:15:50,532 --> 00:15:54,703
And when someone offers help...
your walls go up.
264
00:15:55,537 --> 00:15:59,249
You're incapable of seeing yourself
as vulnerable. Incapable.
265
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
[Freddy] Well, well, well.
266
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
So, what? Did you get over your scare
267
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
and want to do business again or what?
268
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
No, no, no.
I called because of your other profession.
269
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
General practitioner?
270
00:16:19,269 --> 00:16:20,771
Oh, you're a doctor, too?
271
00:16:20,854 --> 00:16:23,273
Yes, my parents made me study medicine.
272
00:16:23,649 --> 00:16:26,276
No, I meant the other one. DJ.
273
00:16:26,360 --> 00:16:27,695
- Oh, right on.
- Yes.
274
00:16:28,195 --> 00:16:30,406
I need the best DJ in Mexico,
275
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
and your business card
says you're the best.
276
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[chuckles] Obviously.
277
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
[both laughing]
278
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
So, can I borrow Frank for one night?
279
00:16:38,956 --> 00:16:40,207
Come on, just one night.
280
00:16:42,209 --> 00:16:45,212
Sure... but you have to pay.
281
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
- Oh, yeah?
- Mm-hm.
282
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Anything you want.
283
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
Sure?
284
00:16:50,551 --> 00:16:51,551
Yes.
285
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
[cell phone chimes]
286
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
[Elena laughing]
287
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
[moaning]
288
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
[cell phone chimes]
289
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
What the hell? Are you on Tinder?
290
00:17:12,906 --> 00:17:15,617
Yes. It's pretty cool.
You should get the app.
291
00:17:18,912 --> 00:17:19,912
What?
292
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
What?
293
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
- What?
- What...?
294
00:17:24,084 --> 00:17:27,337
Aren't you and I
supposed to be, like, exclusive?
295
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
[chuckles] Exclusive?
296
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Two days ago, you were engaged.
Now you're married.
297
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Claudio, we've been dating
for several months.
298
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
I thought we had something special.
299
00:17:43,437 --> 00:17:45,689
Especially now that
Dominique and I are over,
300
00:17:46,690 --> 00:17:50,736
I, well, thought we could be together,
no more hiding around.
301
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
I don't know...
302
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
- Claudio...
- No.
303
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
I don't want a relationship right now.
304
00:18:08,170 --> 00:18:10,422
So, what is this to you?
305
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
I don't know, Elena. I don't know.
306
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Mom hung herself.
307
00:18:36,907 --> 00:18:39,409
So much has happened
that I haven't had time to grieve.
308
00:18:40,119 --> 00:18:41,745
Maybe that's what this was,
309
00:18:42,329 --> 00:18:45,457
a way to deal with the stress
and this family's drama.
310
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
An escape.
311
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
So...
312
00:18:50,504 --> 00:18:54,508
this was all merely a distraction for you?
313
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
[cell phone buzzing]
314
00:18:55,801 --> 00:18:56,885
It wasn't for you?
315
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
[chuckles]
316
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Your phone is ringing, pick it up.
317
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Be my guest.
318
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
What do you want, Paulina?
319
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
Claudio, the safe is empty.
Did you take the money?
320
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Of course I haven't touched that money.
321
00:19:12,526 --> 00:19:15,654
- [Paulina] Tell me the truth.
- Are you calling me a thief?
322
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
It's the money to free Ernesto.
I'm not a psycho.
323
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
Money doesn't just disappear.
Where are you?
324
00:19:21,952 --> 00:19:25,164
Come here and help me
figure out who took the money.
325
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
What's going on?
326
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
- I have to go to the cabaret.
- I heard, let's go.
327
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
THE HOUSE OF FLOWERS
328
00:19:32,838 --> 00:19:35,382
[Paulina] Let me be perfectly clear.
329
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
The security cameras are right there.
330
00:19:38,010 --> 00:19:42,347
If you confess right now,
there will be no consequences,
331
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
but if I find the culprit
through the cameras,
332
00:19:45,851 --> 00:19:49,188
there will be consequences.
Excuse me.
333
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
- The waiters.
- There's no security here.
334
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
What security cameras?
335
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Come on, Claudio, please.
336
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
If we had cameras, I'd know who took it.
337
00:19:59,823 --> 00:20:04,119
It's not like I need cameras to know
you sneak up there to have sex.
338
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Paulina, shut up, please.
339
00:20:05,662 --> 00:20:07,539
Well, is anyone
340
00:20:07,789 --> 00:20:10,584
ready to confess or what?
341
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
[door opens]
342
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
[Julián] Honey?
343
00:20:17,758 --> 00:20:19,092
I have a surprise for you.
344
00:20:19,968 --> 00:20:20,968
Honey?
345
00:20:22,012 --> 00:20:23,012
Diego?
346
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Diego?
347
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
Are you trying to scare me?
348
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
Diego?
349
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Diego?
350
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Pipino.
351
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
[sobbing]
352
00:21:12,229 --> 00:21:13,814
[line ringing]
353
00:21:19,236 --> 00:21:21,863
[Paulina] Where are you?
We've been robbed.
354
00:21:22,364 --> 00:21:26,243
Diego left me.
He took his clothes and everything.
355
00:21:26,660 --> 00:21:27,577
You're in charge...
356
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
Julián, hang on a second, please.
Just hang on.
357
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
- Tell them to leave, and now I...
- No, but we...
358
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
Tell them to leave.
We'll pick this up later.
359
00:21:46,263 --> 00:21:49,141
- [Claudio] You can go. We'll talk later.
- What's going on?
360
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
Who is that? Who's that on the phone?
361
00:21:51,018 --> 00:21:53,395
- It's Julián.
- What is he saying?
362
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
Oh, Elena.
363
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
What happened?
364
00:22:00,068 --> 00:22:01,068
Julián?
365
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Julián, listen to me. It was Diego.
366
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
What?
367
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
- Diego...
- How can it be Diego?
368
00:22:08,076 --> 00:22:10,996
is the one who stole
the money from the safe.
369
00:22:11,580 --> 00:22:14,249
Where else could he have gone?
370
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
I don't know, think.
371
00:22:15,876 --> 00:22:19,254
[Julián] No. Nothing aside from his office
and the friend we already called.
372
00:22:19,629 --> 00:22:21,590
[Elena] Well, some relative he's close to.
373
00:22:21,673 --> 00:22:23,633
[Julián] They don't talk to him
since he came out.
374
00:22:23,675 --> 00:22:27,220
Let's see, Julián, what did you do?
This isn't normal.
375
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
I cheated on him with Mara.
376
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
- What?
- I don't know how, but he found out.
377
00:22:33,310 --> 00:22:35,687
And then Mom asked him
to give Nana's ring back.
378
00:22:37,272 --> 00:22:39,983
- I'm a fucking idiot.
- [Elena] It's not your fault, Julián.
379
00:22:40,233 --> 00:22:43,653
There's no excuse for what Diego did.
He's a bastard and I hope he dies.
380
00:22:43,737 --> 00:22:46,031
- No. I want him back.
- Julián!
381
00:22:46,656 --> 00:22:47,656
[Paulina scoffs]
382
00:22:48,533 --> 00:22:51,787
- Do you think he'll like it?
- [laughing] He'll love it.
383
00:22:51,870 --> 00:22:53,163
Mom!
384
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
What?
385
00:22:58,919 --> 00:23:01,630
I never thought Diego could do this to us.
386
00:23:02,339 --> 00:23:03,339
Me neither.
387
00:23:04,966 --> 00:23:06,259
Well...
388
00:23:06,760 --> 00:23:10,430
[Virginia] I really don't know what I'm
going to do. What will I tell the guests?
389
00:23:10,514 --> 00:23:11,389
[sobbing]
390
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Oh, what anniversary?
391
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
I mean, they'll think
he left me for some woman.
392
00:23:16,937 --> 00:23:17,813
Oh, Mom.
393
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
And the cover? We'll lose it. All of it.
394
00:23:21,691 --> 00:23:24,277
- We'll lose everything.
- I'm sorry, Mom.
395
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
Sweetheart. Don't worry.
396
00:23:31,034 --> 00:23:34,204
In any case, we can say your father died.
397
00:23:37,332 --> 00:23:40,460
Oh, Dad's never getting out of jail, Mom.
398
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
I guess...
399
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
Dad's never getting out of jail?
400
00:23:47,759 --> 00:23:49,886
Everything's falling apart.
401
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
I can't hold on.
402
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
I don't understand why...
403
00:23:56,017 --> 00:23:58,520
I can't fix this.
404
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
No, sweetheart, don't be so sad.
Please, I'm begging you.
405
00:24:02,149 --> 00:24:03,149
No, no, no.
406
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
Don't be so sad, sweetie, no.
407
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
[Roberta] Don't despair, Paulina.
408
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
Calm down.
409
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
[Roberta] Now, more than ever,
you'll have to stand together.
410
00:24:14,494 --> 00:24:17,164
[Paulina] I won't be able to get you
out of here, Dad.
411
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
I'm so sorry, I...
412
00:24:19,958 --> 00:24:23,003
I've done everything I possibly could,
413
00:24:23,962 --> 00:24:25,630
but everything went wrong.
414
00:24:26,631 --> 00:24:29,926
And... I have something to tell you.
415
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Tell me, sweetie.
416
00:24:32,095 --> 00:24:33,095
Just tell me.
417
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
I know... that you're not my father.
418
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
How long have you known?
419
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
Ever since you came to this place.
420
00:24:56,620 --> 00:25:01,625
And you've still visited me
and done so much for me?
421
00:25:05,378 --> 00:25:06,463
Do you know who it is?
422
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
Sweetie...
423
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
I always wondered
424
00:25:14,512 --> 00:25:16,973
if you'd have been
better off knowing...
425
00:25:18,767 --> 00:25:20,727
he was your father.
426
00:25:22,729 --> 00:25:27,025
That way, we wouldn't have kept
so many secrets from you.
427
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Maybe you wouldn't have suffered so much.
428
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
You've always been a good father to me.
429
00:25:42,374 --> 00:25:43,374
[sobbing] You...
430
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
You are my dad.
431
00:25:52,175 --> 00:25:54,177
You will always be my favorite daughter.
432
00:25:56,096 --> 00:25:59,891
I'll get you out of here, I swear.
433
00:27:18,345 --> 00:27:20,847
Subtitle translation by Matt D
32316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof