Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:13,430
[Roberta] The things we do for love
have no name.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
But in this case, his name is Willy.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
Or is it Billy?
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,234
Enough, you two.
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
I've had it.
6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
Get up, shithead!
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,036
Get out of my house.
8
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Diego, what are you doing?
What's wrong? What did I do?
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
- I was wrong to do this.
- Could've started there.
10
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
- You were rude to Billy.
- His name is Willy.
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,048
- Same thing.
- This isn't going anywhere.
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
I don't want an open relationship.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
I wanted you to feel what I feel
when you're with someone else.
14
00:00:55,930 --> 00:00:57,057
So, what do you want?
15
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
I want the certainty that we're a couple.
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,520
Not indulging your whims
for fear of losing you.
17
00:01:02,604 --> 00:01:06,858
It was better when we were hiding,
but I'm not going back to that, so...
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
We're over.
19
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
- I should leave.
- So, leave.
20
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
- Forgive him, he's old.
- What did you say?
21
00:01:14,949 --> 00:01:18,369
- Stop it! Wait until I leave, will you?
- I'll walk you out.
22
00:01:22,540 --> 00:01:24,501
- See you around.
- Don't come back.
23
00:01:26,085 --> 00:01:27,085
Diego.
24
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
- Diego.
- Ma'am.
25
00:01:29,005 --> 00:01:30,005
Diego!
26
00:01:30,215 --> 00:01:33,593
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
27
00:02:37,782 --> 00:02:40,076
SCORPION IN LOVE
BY CARLOS BARDEM
28
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
What is it?
29
00:02:45,957 --> 00:02:49,669
What's the matter now? Tell me.
What's going on this time? What?
30
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
I think it's important
31
00:02:55,008 --> 00:02:57,051
we go to my mother's house.
32
00:02:57,719 --> 00:02:58,719
No.
33
00:02:59,178 --> 00:03:01,681
No, we're not going
to your mother's house.
34
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
No.
35
00:03:05,393 --> 00:03:08,897
It's important you explain
what comes next in the trial.
36
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
- Well, you explain.
- No.
37
00:03:11,107 --> 00:03:14,944
You do it, we're going to appeal.
The accounts are unfrozen, okay?
38
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
It's better if you explain
and you know it.
39
00:03:18,406 --> 00:03:21,451
They should hear this
from the horse's mouth.
40
00:03:21,784 --> 00:03:22,827
Why haven't they come?
41
00:03:23,494 --> 00:03:24,370
I don't know.
42
00:03:24,454 --> 00:03:27,290
I do, four pounds of silicone,
that's the reason.
43
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
I'll go on one condition.
44
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
You have to see Dr. Cohen
and tell him your suspicions.
45
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Either we both face our fears
or I'm not doing it.
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
What are you doing? No!
47
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
- [Virginia] Hello?
- Mom?
48
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
- Yes.
- No, Pau!
49
00:03:45,808 --> 00:03:48,102
There's something we need to tell you.
50
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
Who's "we"?
51
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
María José and I.
52
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
- Who?
- José María. Chema.
53
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Oh, no. [shouts]
54
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
Are you okay? Don't start.
55
00:03:58,696 --> 00:04:00,907
No, I pricked my finger!
56
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
Are you all right?
57
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Yes. But I could be better.
58
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
Ah... See you both tonight.
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
All right, then, bye.
60
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
[both moaning]
61
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
Give it to me, Daddy! Give it to me!
62
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
Give it to me! Yes!
63
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
Give me more!
64
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
[door opens]
65
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
- Hey, babe.
- Hi.
66
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
- What are you up to?
- Nothing.
67
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
- Nothing?
- Why are you here?
68
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
Your mom said you don't feel well.
69
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
- Really?
- Yes.
70
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
They're so annoying.
I feel fine, nothing's wrong.
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Is that so?
72
00:04:43,825 --> 00:04:46,035
Mm... [chuckles]
73
00:04:49,372 --> 00:04:53,126
Then how come
I haven't seen you for days?
74
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
No. No, babe. I'm not in the mood.
75
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
But you're always in the mood. Come on.
76
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
No.
77
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
Lucía. No.
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
Julián, you need to go to the doctor.
79
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
No. No. I need to use the restroom.
80
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
I'M SORRY. I'M SORRY.
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
I'M SORRY. I LOVE YOU.
82
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
I KNOW I FUCKED UP.
83
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
[Julián on video] Give it to me!
84
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Lucía, that's not me!
85
00:05:30,663 --> 00:05:32,123
- Your face.
- Special effects.
86
00:05:32,206 --> 00:05:34,584
I know your "give it to me."
It's obviously you.
87
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
I tried telling you,
but you won't listen. I'm bi.
88
00:05:37,003 --> 00:05:38,838
- You're a pig.
- No, Lucía.
89
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
- I'm sorry.
- No, no.
90
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
I didn't want it to be like this,
but I did want to break up.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,057
Break up? Wait, no, no.
Who's talking about breaking up?
92
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
No. I've invested many years
in this relationship,
93
00:05:52,518 --> 00:05:56,397
and I'm surprised to see you like that.
Of course it's surprising,
94
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
but I'm not becoming a spinster
over some sex tape.
95
00:05:59,984 --> 00:06:00,984
You're a nutjob.
96
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
Well, this nutjob
wants her engagement ring,
97
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
asshole.
98
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
Are you serious?
99
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
I've never been as serious
as I am right now.
100
00:06:11,829 --> 00:06:14,874
Give me an engagement ring
or I'm leaking the video.
101
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
I just got it by e-mail.
102
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Drink your tea, honey,
before it gets cold. Kisses.
103
00:06:29,555 --> 00:06:30,598
Where's Mom?
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Is she all right?
105
00:06:33,184 --> 00:06:34,435
She could be better.
106
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
What happened?
107
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
[pops]
108
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
What's the matter with her?
She didn't say hello.
109
00:06:44,320 --> 00:06:45,947
We're all going crazy.
110
00:06:46,781 --> 00:06:49,408
We'll be out of this crisis soon,
you'll see.
111
00:06:49,492 --> 00:06:53,704
Yeah, right. The stripper show failing
is a good sign, right?
112
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
We'll find a solution.
113
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
[Elena sighs]
114
00:06:57,625 --> 00:07:00,795
Claudio, you really have to stop
chasing after me.
115
00:07:01,254 --> 00:07:03,506
- I came to see my sister.
- Oh, please.
116
00:07:03,589 --> 00:07:07,593
She ran out as soon as she saw you.
Claudio, this is super bad.
117
00:07:07,677 --> 00:07:10,346
We're almost siblings.
This could be incest.
118
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
- Adultery, too, since I'm engaged.
- We're not siblings.
119
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Same thing. We kind of are.
120
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
What's up? What's up?
121
00:07:18,604 --> 00:07:19,730
You lovebirds.
122
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
- Hey.
- What's up, Freddy?
123
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
I'm here to place an order.
We have eager customers.
124
00:07:25,027 --> 00:07:28,197
- Business is booming, Elenita.
- What? What business?
125
00:07:29,615 --> 00:07:32,618
Well, I think I fucked up.
I'll come back later.
126
00:07:33,202 --> 00:07:36,664
Many secrets in this family.
So many secrets.
127
00:07:38,458 --> 00:07:40,877
- Okay...
- What business? What are you selling?
128
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
- Marijuana.
- [chuckles]
129
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Yeah, right.
130
00:07:47,341 --> 00:07:50,595
Yes, and that's not the problem.
The problem is we're running out.
131
00:07:52,597 --> 00:07:53,597
Mm-mm.
132
00:07:54,182 --> 00:07:55,182
I can't.
133
00:07:55,641 --> 00:07:57,351
I can't. Mm-mm.
134
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
May I...?
May I speak with Chuy?
135
00:08:00,688 --> 00:08:01,688
Yes, of course.
136
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
- Hi.
- [chuckles]
137
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Chuy.
138
00:08:09,071 --> 00:08:10,406
I've missed you.
139
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
I'm worried about you.
140
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
What's going on?
141
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
I think...
142
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
that...
143
00:08:18,748 --> 00:08:20,166
Dr. Cohen...
144
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
is my father.
145
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
I think
146
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
- you're confused.
- No.
147
00:08:32,637 --> 00:08:33,637
I think you are.
148
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
I'm not.
149
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
You are.
150
00:08:37,308 --> 00:08:38,308
Listen...
151
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
Delia
152
00:08:40,561 --> 00:08:43,189
read a letter that Roberta,
153
00:08:43,689 --> 00:08:45,316
my father's mistress,
154
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
left for my mother.
155
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
In that letter, she asked her...
156
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
to take care of Micaela,
157
00:08:53,449 --> 00:08:57,286
just like my father... I mean, Ernesto...
158
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
took care of me...
159
00:09:01,624 --> 00:09:04,835
without being his daughter.
160
00:09:07,922 --> 00:09:11,926
I don't know what's going on,
but I know you can help me.
161
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
Back when you were dating,
162
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
did you...?
163
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
Well, kind of.
164
00:09:21,686 --> 00:09:22,686
Kind of?
165
00:09:22,853 --> 00:09:24,480
I mean, yes.
166
00:09:28,734 --> 00:09:31,571
How long ago was that?
167
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Please.
168
00:09:37,618 --> 00:09:39,704
I don't know if you have
169
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
any lingering doubts,
170
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
but I really need to know
171
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
who my father is.
172
00:09:52,967 --> 00:09:55,052
No, bye, Chuy.
173
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Hope I see you soon.
174
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
[sighs]
175
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
Thank you, Sony. I knew you could help us.
176
00:10:14,071 --> 00:10:15,071
Yes.
177
00:10:16,073 --> 00:10:19,702
Hey, how long does it take
for these plants to grow?
178
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
That's relative, cutie.
179
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
What matters is,
180
00:10:27,251 --> 00:10:30,254
that the plants grow nicely, strong,
181
00:10:30,796 --> 00:10:33,633
- healthy and happy.
- Yes.
182
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
Yes, but we're in a hurry.
183
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Patience, cutie.
184
00:10:38,262 --> 00:10:40,598
The peace of science.
185
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
Patience, cutie.
186
00:10:43,517 --> 00:10:45,019
How many grams per plant?
187
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
That depends, bro.
188
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
About one pound, dude.
189
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
Perfect. We'll take five.
190
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
[laughing]
191
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
No! How do you dare?
192
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
These are my companions.
193
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
I mean, these aren't for sale.
194
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
We each grow our friends.
195
00:11:06,207 --> 00:11:10,461
[chuckles] Sure, but I'm serious.
We'll take five, right?
196
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
No, what's this, Claudio?
197
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
- I'm not a dealer, bro.
- Sony, help us out.
198
00:11:14,256 --> 00:11:17,093
No, bro. We don't do illegal selling here.
199
00:11:17,176 --> 00:11:19,345
Here, we share.
200
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
I mean, if you need them
201
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
and the plants need you,
202
00:11:24,558 --> 00:11:27,686
that's a valid way to do a trade...
203
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
We promise to love, respect,
204
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
cherish them till death do us part.
205
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
- That's more like it.
- Yes.
206
00:11:37,154 --> 00:11:39,990
- We're on the same wavelength, cutie.
- All right.
207
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Yes, they're so gorgeous. [chuckles]
208
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Yes. Look at her.
209
00:11:45,162 --> 00:11:48,165
- She's all yours.
- It's a beauty. Yes.
210
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
Yeah.
211
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
Threesomes are not the problem.
Or your family.
212
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
The problem is,
you're not making space for Diego.
213
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
It's even worse, Poncho.
214
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
If I propose to Lucía and marry her,
I'm golden.
215
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
She'll let me have sex with anyone I want.
216
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
I mean, a truly open relationship.
217
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
It's just that... I love Diego.
218
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
I want to be with him.
219
00:12:16,902 --> 00:12:20,739
But that relationship stifles me.
I don't know, it suffocates me.
220
00:12:21,282 --> 00:12:25,286
I feel like a bar of soap:
Hold me tight and I slip away.
221
00:12:27,746 --> 00:12:29,415
I think there's an easy fix.
222
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
Break up with Lucía,
stop it with the threesomes,
223
00:12:34,170 --> 00:12:37,173
stop acting out like that,
and win Diego back.
224
00:12:38,549 --> 00:12:39,549
No.
225
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
If Lucía leaks the video,
she'll ruin my life,
226
00:12:42,344 --> 00:12:44,722
and Diego's, and my family's,
she'll ruin everything.
227
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
That's rough, man.
228
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
Why do you get in so much trouble?
229
00:13:00,488 --> 00:13:04,200
I'm a one-woman type of guy,
I don't know what to tell you.
230
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
Find someone more experienced
in these things.
231
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
- I'm glad I could help.
- Yes.
232
00:13:13,250 --> 00:13:17,254
You know what?
I got it from here. I'll do it alone.
233
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
I don't want you mixed up in this.
234
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
We drove 50 miles
in a car full of marijuana,
235
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
and you don't want me mixed up?
236
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
- That's how El Chapo started.
- Oh, please.
237
00:13:27,681 --> 00:13:31,143
You're not scared to go to jail,
but you're scared to be around me?
238
00:13:32,186 --> 00:13:34,021
Wait, I'm not scared.
239
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
I lacked the courage to tell you
to fuck off, but I found it.
240
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
And I'm having the courage
to help my family.
241
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
Our family. You also helped
242
00:13:44,073 --> 00:13:46,951
and we're very grateful,
but you can leave now.
243
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
What do you know? Architect,
244
00:13:49,828 --> 00:13:53,832
yogi, drug dealer,
budding independent woman.
245
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
Back off or I'll throw you over the roof.
246
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
You know we specialize in hiding bodies.
247
00:14:02,341 --> 00:14:03,341
I'm sorry.
248
00:14:04,218 --> 00:14:05,218
I should go.
249
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
Do you know what this was?
Unreleased sexual tension.
250
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
I hope you find a way to release it.
251
00:14:20,109 --> 00:14:21,318
VISITING AREA
252
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
I thought you'd never come.
253
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
Have you forgiven me?
254
00:14:32,204 --> 00:14:33,706
No. I don't know.
255
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
Yes.
256
00:14:37,793 --> 00:14:40,921
Paulina told us not to come
to keep a low profile.
257
00:14:42,798 --> 00:14:46,260
But the truth is,
I didn't want to see you like this.
258
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Dad, I need man-to-man advice.
259
00:14:52,141 --> 00:14:54,310
- You broke up with Diego.
- How did you know?
260
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
I'm your dad, remember?
261
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
He broke up with me.
262
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
Because I can't handle
being with the same person forever.
263
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
How did you manage it for so many years?
264
00:15:08,991 --> 00:15:11,994
By hurting the people
I love most in this world.
265
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
You don't want to end up here,
just like me.
266
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
He won't return my calls.
267
00:15:19,960 --> 00:15:23,505
And the last thing he told me was...
that it was for good.
268
00:15:24,715 --> 00:15:28,510
Don't fool yourself, or him.
That son of a bitch loves you.
269
00:15:29,428 --> 00:15:33,349
You don't even realize
how important Diego is for you.
270
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
Why do you say that?
271
00:15:38,228 --> 00:15:40,856
Don't you remember the day you met him?
272
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
[Julián] Yes. I'll never forget that day.
273
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
Something wrong?
274
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
No.
275
00:16:25,275 --> 00:16:26,276
What's your name?
276
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
Juan.
277
00:16:30,197 --> 00:16:31,615
Nice to meet you, Juan.
278
00:16:38,956 --> 00:16:40,624
There he is. Come in, son.
279
00:16:40,708 --> 00:16:44,795
Late as always. I want you to meet
the family's new financial adviser.
280
00:16:45,963 --> 00:16:46,963
Diego.
281
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
Haven't we met before?
282
00:16:49,717 --> 00:16:50,717
No.
283
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
I don't think so.
284
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
All I'm asking you is don't fuck it up.
285
00:16:58,851 --> 00:17:01,979
You really don't want that life for you,
or for Diego.
286
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
You don't want him to end up...
287
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Hanged?
288
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Living a double life...
289
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
will make you feel alone.
Even when you're not.
290
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
"Living a double life
will make you feel alone,
291
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
even when you're not."
292
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
[Virginia chuckles]
293
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
- Did you go to see your father?
- Yes.
294
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
After what he did to me?
295
00:17:29,089 --> 00:17:31,925
He's my father, and I needed his advice.
296
00:17:33,010 --> 00:17:34,470
I don't want to end up like him.
297
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Can I have Nana's ring?
298
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
Are you serious?
299
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
It's what I have to do.
300
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Lucía and I are getting married.
301
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
But I thought you were in love with Diego.
302
00:17:51,361 --> 00:17:52,361
I am.
303
00:17:53,572 --> 00:17:56,658
I love him more than anything,
but he's done with me,
304
00:17:57,701 --> 00:18:00,704
and Lucía gave me an ultimatum.
And trust me, Mom,
305
00:18:01,580 --> 00:18:05,125
you don't want to know
what she's capable of, or you'd die.
306
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
Don't worry about me.
The bad seed never dies.
307
00:18:10,464 --> 00:18:11,590
Don't say that.
308
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
You're the best mom we could've had.
309
00:18:14,968 --> 00:18:15,969
Oh, sweetheart.
310
00:18:17,721 --> 00:18:18,931
Can I have the ring?
311
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
My goodness.
312
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
You look gorgeous.
313
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
Someone's trying to impress
their former in-laws.
314
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
[chuckles]
315
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
You have great taste.
316
00:18:48,919 --> 00:18:52,381
Yes, I've always had great taste
in almost everything.
317
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
Pau?
318
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Can I fix your eyeliner?
319
00:18:59,721 --> 00:19:00,721
Why?
320
00:19:01,348 --> 00:19:04,059
Because you're not taking
full advantage of it.
321
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
Let's see.
322
00:19:05,894 --> 00:19:07,229
Extend it,
323
00:19:07,980 --> 00:19:10,649
extend it, don't be a fool. You can do it.
324
00:19:11,483 --> 00:19:12,483
Like that.
325
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Can I touch them?
326
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
My boobs?
327
00:19:21,618 --> 00:19:22,618
I just...
328
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
I've always wanted to see them.
329
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Hmm.
330
00:19:55,652 --> 00:19:56,652
Thanks.
331
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
I needed that.
332
00:20:22,387 --> 00:20:23,472
[sighs]
333
00:20:33,774 --> 00:20:35,025
[buzzer beeps]
334
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
[doorbell rings]
335
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
[doorbell rings]
336
00:21:03,178 --> 00:21:04,346
- Hello.
- Hey.
337
00:21:07,182 --> 00:21:08,182
So?
338
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
[sighs]
339
00:21:13,563 --> 00:21:15,399
- Will you marry me?
- [gasps]
340
00:21:15,774 --> 00:21:19,236
What? I wasn't expecting this!
341
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
- Oh, congratulations!
- Grandma!
342
00:21:23,156 --> 00:21:25,784
What a huge surprise, baby!
343
00:21:25,867 --> 00:21:28,912
Congratulations! Welcome to the family!
344
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Look, Daddy!
345
00:21:35,919 --> 00:21:39,298
[chuckles] No need, thank you.
Well, all right.
346
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
I'll leave it here.
347
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
Oh, Diego.
348
00:21:46,513 --> 00:21:47,513
I came here...
349
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
I need to talk to you.
350
00:21:51,685 --> 00:21:53,937
I've been wrong so often in my life.
351
00:21:54,813 --> 00:21:57,065
I've been wrong about myself, you see.
352
00:21:57,941 --> 00:22:01,778
I've been wrong about my husband,
my kids, but I never meant to.
353
00:22:01,862 --> 00:22:05,407
I never wanted to do wrong,
I always did my best, but...
354
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
It turned out all wrong,
but not out of malice.
355
00:22:08,285 --> 00:22:12,331
Especially with Julián,
many think I overprotected him,
356
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
that we were too close.
357
00:22:15,167 --> 00:22:19,129
But a mother's love is, I don't know...
hard to explain.
358
00:22:19,463 --> 00:22:21,548
You don't want them to get hurt,
359
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
and you suffer because
you don't want them to be harmed,
360
00:22:24,926 --> 00:22:26,928
you don't want them to face headwinds...
361
00:22:27,637 --> 00:22:29,056
I miss my mom, too.
362
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
Sweetie, I know.
363
00:22:32,184 --> 00:22:34,394
I'm sorry, I really am.
364
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
You know, but Julián,
that boy you always see there...
365
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
so handsome... [chuckles]
366
00:22:46,531 --> 00:22:49,451
he's full of terrible fears
and insecurities.
367
00:22:49,910 --> 00:22:51,244
- It's rough.
- I know.
368
00:22:52,162 --> 00:22:53,288
But he loves you.
369
00:22:54,247 --> 00:22:55,332
I love him, too.
370
00:22:56,708 --> 00:23:00,504
I won't let him make a mistake
and give up happiness.
371
00:23:00,712 --> 00:23:03,632
Please, Diego, you have to help me,
372
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
because he doesn't deserve this,
he's a good boy.
373
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
- I'm tired.
- I know, you're tired.
374
00:23:08,553 --> 00:23:12,265
- I've tried... everything.
- It's the most important thing, to love.
375
00:23:13,183 --> 00:23:16,812
I see... that my son is in love.
376
00:23:16,895 --> 00:23:17,895
I can see it.
377
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
I see it when he's with you.
378
00:23:23,985 --> 00:23:25,654
[Lucía] We don't have a date yet.
379
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
[cell phone ringing]
380
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
INCOMING CALL
DIEGO
381
00:23:29,157 --> 00:23:30,450
[chattering]
382
00:23:40,085 --> 00:23:41,878
VIRGINIA (2 MESSAGES):
ANSWER!!
383
00:23:42,712 --> 00:23:43,712
INCOMING CALL
DIEGO
384
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
Hello.
385
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Lucía.
386
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
- Yes, babe?
- I made a mistake.
387
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
- I know, it's too tight.
- Can I have it?
388
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
No. [chuckles]
389
00:23:59,312 --> 00:24:02,315
It can wait until tomorrow,
you don't have to fix it now, please.
390
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
- No, I made a mistake. It's not for you.
- What? Ah!
391
00:24:09,573 --> 00:24:13,118
[Lucía]
This has to be a joke, right, Julián?
392
00:24:13,577 --> 00:24:16,538
Julián! If you don't give it back,
you'll be sorry!
393
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
- Where have you been?
- Fucking up, since 1989.
394
00:24:23,211 --> 00:24:25,547
- Wow. How about that?
- Diego.
395
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
What?
396
00:24:27,674 --> 00:24:28,842
What are you doing?
397
00:24:29,426 --> 00:24:30,510
Marry me.
398
00:24:30,844 --> 00:24:32,304
- [Diego] What?
- Marry me.
399
00:24:32,387 --> 00:24:33,889
[Elena shouting]
400
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
- Yes.
- Yes?
401
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
- Obviously.
- [Elena] This is so exciting!
402
00:24:37,559 --> 00:24:39,686
Great-Grandma's ring. Did you see?
403
00:24:39,769 --> 00:24:42,731
Yes. If Nana were here,
she'd drop dead again.
404
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
It fits perfectly.
405
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
- [Elena] Jose María, what happened to you?
- José María?
406
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
Hello, family. José María is gone.
407
00:24:49,988 --> 00:24:51,865
Now I'm María José. Mm-hm.
408
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
- [Virginia] Jesus, Mary and Joseph.
- What about you?
409
00:24:54,409 --> 00:24:56,828
- Diego and I are getting married. Look.
- [Elena] Calm down.
410
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
Calm down, you look...
411
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
- Oh, no.
- She looks good, very nice.
412
00:25:00,123 --> 00:25:03,627
- What are you saying?
- Mom. Are you all right?
413
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
[María José] You made the decision?
414
00:25:05,337 --> 00:25:08,423
- I'm hyperventilating.
- Mom, don't faint, please.
415
00:25:08,506 --> 00:25:11,343
I'm not fainting.
Leave me alone, I'm all right.
416
00:25:11,468 --> 00:25:13,929
- [Elena] What happened to José María?
- What do you think?
417
00:25:14,012 --> 00:25:16,223
She looks great. You look great!
418
00:25:16,723 --> 00:25:18,475
- Thank you.
- Can I touch them?
419
00:25:18,892 --> 00:25:22,437
- Julián!
- This family is obsessed with boobs.
420
00:25:23,271 --> 00:25:25,398
We missed you a lot, right, Paulina?
421
00:25:25,482 --> 00:25:28,610
[Paulina] Yes. He always asks about you,
but that's unrelated.
422
00:25:28,693 --> 00:25:30,987
Well, I'm here. [chuckles]
423
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
I have boobs and good news.
Hello, Virginia.
424
00:25:34,241 --> 00:25:37,077
No, no, please. I'm going to ask you
for something, José María.
425
00:25:37,744 --> 00:25:40,622
Let's take this slow, please?
426
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
- I beg you.
- Look, she's my dad.
427
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
- Bruno, don't say that!
- Mom, please.
428
00:25:47,796 --> 00:25:50,715
- What's going on here?
- Nothing's going on. Relax.
429
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
- I don't understand, but...
- You don't have to scare the kids.
430
00:25:53,760 --> 00:25:55,804
Well, shut up already! Sit down!
431
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
Goodness!
432
00:26:00,267 --> 00:26:02,018
[Virginia breathing heavily]
433
00:26:03,603 --> 00:26:07,399
Bruno. Sweetie, please go
to your room. Go upstairs.
434
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
- We just got here.
- Please.
435
00:26:09,150 --> 00:26:12,362
Bruno, listen to your grandma,
she's a bit nervous. Go.
436
00:26:14,072 --> 00:26:16,533
- Don't you realize? Don't you realize?
- Mom, it's fine.
437
00:26:16,616 --> 00:26:19,536
- Relax.
- No, how can it be fine? I... I get it.
438
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
I understand that times have changed, yes.
439
00:26:22,205 --> 00:26:24,624
But I need you all
to take it easy on me.
440
00:26:25,041 --> 00:26:28,086
You don't want me
to have a heart attack, right?
441
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
All right, you have a point.
442
00:26:30,213 --> 00:26:32,424
- Just calm down.
- [Carmela] Look what I brought!
443
00:26:32,507 --> 00:26:34,592
- My friend!
- [Delia] She barged in.
444
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
- My friend!
- Ma'am!
445
00:26:36,261 --> 00:26:39,389
I was alone,
I saw a party and brought a cake.
446
00:26:39,472 --> 00:26:42,851
No, Carmelita, look... No, come with me!
447
00:26:43,601 --> 00:26:47,272
I have a problem with Paulina,
and we're fixing it right now.
448
00:26:47,355 --> 00:26:51,735
Come to the door, please.
Paulina has a personal problem.
449
00:26:51,818 --> 00:26:53,111
I'll walk you to the door.
450
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
- We're at the door!
- Well, take her home, Delia, please.
451
00:26:55,905 --> 00:26:58,241
- Virginia!
- Thanks, Carmelita.
452
00:26:58,325 --> 00:27:00,243
- I'm sorry.
- What's going on?
453
00:27:00,327 --> 00:27:02,912
Yes, my friend,
maybe another time. Thanks!
454
00:27:04,914 --> 00:27:06,791
So, now that the accounts
455
00:27:06,875 --> 00:27:10,045
are unfrozen,
the next step is to get an appeal.
456
00:27:10,462 --> 00:27:14,132
- But when will you do that?
- I'll start the paperwork tomorrow,
457
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
so, maybe...
458
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
- we'll get your father out soon.
- [Julián] Maybe?
459
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
- Nothing's for sure in these matters...
- [Paulina] No!
460
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
I told you, I'm sure you'll do it,
461
00:27:25,268 --> 00:27:27,979
- please stop saying that.
- He walks in heels better than me.
462
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Of course he'll do it.
463
00:27:29,522 --> 00:27:33,818
All right, Mom. After all,
today has been a day for celebration.
464
00:27:33,902 --> 00:27:34,944
[chuckles]
465
00:27:37,072 --> 00:27:38,698
I'm getting used to it.
466
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
To what?
467
00:27:39,783 --> 00:27:40,783
All this chaos.
468
00:27:41,242 --> 00:27:43,244
Please, you never get used to it.
469
00:27:43,953 --> 00:27:46,748
- Remember I grew up with Selena and Yuri?
- So?
470
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
It's not my first rodeo.
471
00:27:49,667 --> 00:27:50,667
No.
472
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
I'm serious.
473
00:27:52,295 --> 00:27:53,295
What?
474
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Uncle.
475
00:27:57,175 --> 00:27:59,427
- You won't believe what I found.
- What?
476
00:27:59,511 --> 00:28:01,262
- Look.
- Let's see.
477
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
[Paulina]
My God. Don't look. Julián, is that you?
478
00:28:03,807 --> 00:28:05,047
[Virginia] Yeah, that's Julián!
479
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
- [Elena] Why is Diego there watching?
- [Paulina] What's this?
480
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
- Where did you find this?
- It's all over the Internet.
481
00:28:11,439 --> 00:28:13,942
[Roberta] Every action
has a corresponding reaction.
482
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
Now, Julián,
483
00:28:16,986 --> 00:28:19,823
welcome to the worst day of your life.
484
00:28:20,615 --> 00:28:23,743
- Oh, no! It's horrible, please, no!
- A million views already.
485
00:28:24,160 --> 00:28:26,371
[Julián on video]
Yes! Give it to me! More!
486
00:28:27,872 --> 00:28:30,417
Give me all! Give it to me! Yes!
34820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof