Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:10,301
FIVE YEARS EARLIER...
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
José María.
3
00:00:25,066 --> 00:00:26,066
Paulina.
4
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
What are you doing?
5
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
We need to talk.
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,702
No.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
I'm a woman.
8
00:00:42,208 --> 00:00:45,587
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
9
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Mm-hm.
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
That's right.
11
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
[plane passing nearby]
12
00:01:51,402 --> 00:01:54,114
And now I'm here, waiting for him.
13
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
The last time we saw each other,
it was rough,
14
00:01:58,993 --> 00:02:00,829
I threw an ashtray at him.
15
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
Not long ago, I heard he quit smoking.
16
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
Anyway, they say that time
heals everything, right?
17
00:02:14,342 --> 00:02:19,222
And, look, I'm not feeling nervous,
that's not what I feel,
18
00:02:19,305 --> 00:02:25,019
it's more like a lot of emotions
in only a few days.
19
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Anyway...
20
00:02:28,439 --> 00:02:31,109
I'd do whatever it takes
to help my father,
21
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
and now it turns out he's not my dad.
22
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
Is that so?
23
00:02:36,030 --> 00:02:38,992
Mm-hm. I think I'm Jewish.
24
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
Your wife is here.
25
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
Crazy woman.
26
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
José María.
27
00:03:01,764 --> 00:03:02,764
Paulina.
28
00:03:04,934 --> 00:03:07,103
- Hi.
- It's good to see you.
29
00:03:07,186 --> 00:03:09,147
Yes, me, too, José...
30
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
- Now it's María José.
- Yeah, sorry.
31
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- Yes.
- Kiss hello?
32
00:03:15,236 --> 00:03:16,236
Yes, of course.
33
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
[Roberta] Poor children.
34
00:03:19,449 --> 00:03:23,119
The sacrifices they must make
to fix their parents' mistakes.
35
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
[Latin soft rock playing over speakers]
36
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
What is it?
37
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
No, nothing.
38
00:03:38,343 --> 00:03:42,972
Sorry, I'm not... I'm just not used to it,
you're a changed man.
39
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Well, a changed woman.
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
Haven't you seen pictures of me?
41
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
Sometimes, through Bruno.
42
00:03:52,482 --> 00:03:54,400
He seems to be coping better than you.
43
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
Well, he's your son, I was your wife.
44
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
You're never going to forgive me, right?
45
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
I mean, without realizing it,
we had become lesbians...
46
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
right?
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
[both laughing]
48
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
This morning when I came in,
I found it like this.
49
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
- Really?
- Hey, girl.
50
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
You don't think it was
Roberta's ghost, right?
51
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
[scoffs] Obviously not, Delia.
52
00:04:29,560 --> 00:04:32,230
I mean, it's possible.
53
00:04:32,897 --> 00:04:38,027
In that case, this place needs
an urgent spirit-cleansing.
54
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Yes...
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
- we'll get someone to do it.
- Yes.
56
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Delia, guess what.
57
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
- What?
- The DNA results are in.
58
00:04:49,455 --> 00:04:50,873
- And?
- Well...
59
00:04:51,332 --> 00:04:54,460
Girl, don't leave me hanging like that.
60
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
It's Paulina.
61
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
God almighty.
62
00:05:02,760 --> 00:05:06,431
- What did she say?
- That's just it, not a thing.
63
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
THE HOUSE OF FLOWERS
64
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
I'd like to welcome our new talent:
65
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
Poncho, Rigoberto, and Lalo.
66
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
As you know,
the cabaret has been struggling lately,
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,362
and to turn things around,
68
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
we're doing a new show,
which is Julián's idea.
69
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
[Julián] Um...
70
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
Well...
71
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
I'm... not very good at this...
or many other things...
72
00:05:35,460 --> 00:05:37,962
but I'd like you to meet...
73
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
these hot guys...
74
00:05:42,425 --> 00:05:45,803
who, starting this midnight,
will fire up our audience.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Wait, are they getting the prime time?
76
00:05:49,140 --> 00:05:51,392
Gloria, we are all on the same team.
77
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
It's for the good of the cabaret.
78
00:06:06,949 --> 00:06:08,993
[Latin soft rock playing over speakers]
79
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
[Virginia] Just a bit more. There.
80
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
- They're ready.
- [man] What about the surprise?
81
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Virginia] Here it is.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
- Thanks, Virgin.
- Thank you.
83
00:06:23,216 --> 00:06:26,260
What's this, Mom?
It's like an after-party here.
84
00:06:26,594 --> 00:06:30,890
That's right. They're the children
of my long-time clients.
85
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
- What a success, but isn't it weird?
- [Virginia] Mm-hm.
86
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Composition is crucial.
87
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
- Micaela, that's the truth.
- So is color.
88
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
Sure. How did you know?
You know everything.
89
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
It's in my blood.
90
00:06:43,402 --> 00:06:44,570
[laughing]
91
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
Uh, get me more, sweetie,
we have customers waiting.
92
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
[door buzzes]
93
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Please, over here, miss.
94
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Uh... Over there, please.
95
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
SPAIN
PASSPORT
96
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
- José María?
- Mm-hm.
97
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
Lift your arms, please.
98
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
If you don't mind,
I'd rather wait for a female guard.
99
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
José María, right? Turn around.
100
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
You haven't updated your ID?
101
00:07:30,116 --> 00:07:31,325
- Go ahead.
- Thanks.
102
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
[Paulina] Are you okay?
103
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
[María José] Yes, I'm great.
104
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
[chuckles] I was starting to miss
how people treat me here.
105
00:07:44,464 --> 00:07:47,550
The dirty looks,
the whispering, the catcalling...
106
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
There he is.
107
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
Oh, Dad.
108
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Oh, honey, I can't take it anymore.
109
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
I'm the slave of a man
who makes me call him "Papiringo."
110
00:08:02,106 --> 00:08:05,985
Dad, it's all right, calm down.
It will all be over soon. Look who's here.
111
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
- [María José] Hi, Ernesto.
- José María?
112
00:08:11,699 --> 00:08:14,702
Well, it's María José now. How are you?
113
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
- I hardly recognize you.
- [María José] Yes.
114
00:08:17,538 --> 00:08:21,501
Everyone will be like: "What a change.
She went blonde." [chuckles]
115
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
[Paulina] Dad, we don't have much time
116
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
and María José has a plan.
117
00:08:27,673 --> 00:08:28,673
Yes.
118
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
Okay, let's get started.
119
00:08:30,760 --> 00:08:35,556
Ernesto, aside from the power of attorney,
did you sign anything else?
120
00:08:36,015 --> 00:08:39,310
- Of course not, I'm not an idiot.
- [Paulina] Tell the truth.
121
00:08:39,894 --> 00:08:43,272
- Did you benefit at all from the money?
- [Ernesto] Well...
122
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
that's how we paid
for those fertility treatments abroad.
123
00:08:47,235 --> 00:08:48,110
Mm-hm.
124
00:08:48,194 --> 00:08:51,864
No, but you told me Micaela
had been an accident.
125
00:08:52,073 --> 00:08:56,035
- A very expensive accident, love.
- Dad, I can't believe it.
126
00:08:57,119 --> 00:09:01,499
Do you have any proof
that you didn't know about the loans?
127
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
This is ridiculous. It won't work.
128
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
- Answer the question.
- Do you really think...
129
00:09:07,296 --> 00:09:09,590
a judge would listen to him
dressed as a woman?
130
00:09:09,674 --> 00:09:11,314
- [Paulina] Dad.
- This isn't the cabaret.
131
00:09:11,384 --> 00:09:12,624
I thought you'd dress as a man.
132
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
[sighs]
133
00:09:15,388 --> 00:09:18,849
[María José]
Ernesto, this is not a costume, Ernesto.
134
00:09:20,017 --> 00:09:21,477
This is not a costume.
135
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
[men catcalling]
136
00:09:28,859 --> 00:09:32,613
[Paulina] Either accept María José's
strategy or get comfortable here.
137
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
Do you think this is easy for me?
138
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
What if you ask him...?
139
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
What do you want me to ask him?
To dress up as a man?
140
00:09:38,911 --> 00:09:42,999
My God, Dad. If he didn't do it for me,
he won't do it for you.
141
00:09:43,749 --> 00:09:46,586
- Bruno can convince him...
- I won't drag Bruno into this.
142
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
[sighs]
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
She's our only option.
144
00:09:52,758 --> 00:09:55,803
Unless you want Papiringo
to stick a finger in your ass.
145
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
Say hi to Cacas for me.
146
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
- [Virginia] Robert, long time no see.
- Yeah, Virgin.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
- [Virginia chuckles] Thank you.
- Thanks, Vir.
148
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
- Virgin. Bye, thanks.
- [Virginia] Thank you, guys. Bye.
149
00:10:24,749 --> 00:10:29,086
Where did you get
such young handsome customers?
150
00:10:29,253 --> 00:10:34,717
Right? Well, you know.
Renew or die. We're a big hit. [chuckles]
151
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
- Hey, the other day... guess what I found.
- Mm?
152
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
- [Carmela] Look.
- Who is it?
153
00:10:42,141 --> 00:10:46,020
Oh, I figured you'd know,
since it flew out of your house.
154
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
No, no. No idea. No.
155
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
[Carmela] And this guy? Do you know him?
156
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
He and Elena look very chummy...
157
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
What if the foreigner finds out?
158
00:11:01,577 --> 00:11:04,372
No, no, no. He's a friend of Julián's.
159
00:11:05,164 --> 00:11:06,164
He's gay, too?
160
00:11:06,624 --> 00:11:11,045
Because Diego, his roommate,
is a total fairy, right?
161
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Well, no. All right.
162
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
There's something I haven't told you yet.
163
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
How about we have some coffee?
164
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
- Today?
- Yes.
165
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
- What a coincidence. I'm free.
- Really?
166
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
- Well, see you later.
- Sure.
167
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
I think I won't be
representing your father.
168
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
No, no, no!
169
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
Don't tell me that, please.
170
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
Not with the court date so close,
María José.
171
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
- Well, find someone else.
- No.
172
00:11:52,211 --> 00:11:53,211
Do it for me.
173
00:11:54,171 --> 00:11:57,842
You're the reason I'm here.
You're why I flew in from Spain,
174
00:11:58,259 --> 00:12:01,470
but we both know you don't need me.
175
00:12:02,555 --> 00:12:06,016
Taking off your clothes is easy,
it requires no talent.
176
00:12:07,101 --> 00:12:10,229
[upbeat Latin pop music playing
over speakers]
177
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
- Fucking faggots.
- Calm down, Paulina.
178
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
- Enough!
- Calm down.
179
00:12:15,943 --> 00:12:17,623
- Poncho.
- [drag queen 1] They'll hit you.
180
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
- Oh, yes.
- I wanted to be the fireman.
181
00:12:20,614 --> 00:12:22,700
Why do you care?
You're taking it off anyway.
182
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
[Paulina] Oh, no.
183
00:12:29,415 --> 00:12:33,377
Really, listen to me. Stay downstairs,
I'll stay here with Bruno.
184
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
No, no, no. No way.
185
00:12:37,047 --> 00:12:40,009
I'll stay here.
Besides, it's only for a few days.
186
00:12:41,510 --> 00:12:44,763
Sorry to take my blouse off,
I've been wearing it since Spain.
187
00:12:46,223 --> 00:12:47,223
So gross.
188
00:12:48,058 --> 00:12:49,058
[María José groans]
189
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
María José...
190
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
I know you're angry.
191
00:12:55,524 --> 00:13:00,529
I'm asking you to understand that
if I asked you to come, it's for a reason.
192
00:13:01,280 --> 00:13:04,867
- Paulina, please, give it a rest.
- It's my Da... [groans]
193
00:13:06,368 --> 00:13:08,621
You don't know what we've been through.
194
00:13:08,787 --> 00:13:12,166
You don't know the stuff
I've had to sort out.
195
00:13:12,249 --> 00:13:15,252
Mom still talks to me as if I were a shoe.
196
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
Because of Roberta? Oh, come on.
197
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
I'm sure your Mom knew.
198
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
She says she didn't.
199
00:13:22,218 --> 00:13:23,218
[scoffs]
200
00:13:23,802 --> 00:13:26,889
No, how could she not know?
He's her husband.
201
00:13:30,643 --> 00:13:36,524
Well, you were mine and I didn't know
you liked to wear my heels and dresses.
202
00:13:47,993 --> 00:13:52,498
CLAUDIO: WHY NOT?
ELENA: BECAUSE I HAVE A BOYFRIEND.
203
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
[Virginia] Elena,
204
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
sweetie, can you keep an eye
on the flower shop?
205
00:13:57,836 --> 00:14:00,548
- I have to take care of something.
- Sure.
206
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
Are you texting with Dominique?
207
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
Oh, Elena, you're so distracted.
208
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
My dear Carmela...
209
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
you sure did your homework.
210
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
If I find something like that,
I worry about my friend.
211
00:14:23,904 --> 00:14:26,282
No, yes, yes, of course you're right.
212
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
There's no envy here, no lies.
Nothing but love,
213
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
- right?
- Above all else.
214
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
That's why I'm going to tell you
the whole truth.
215
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
What is it, Virginia? You're scaring me.
216
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
The girl you met, Micaela...
she's Ernesto's daughter.
217
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
The guy on the newspaper...
218
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Uh-huh.
219
00:14:51,390 --> 00:14:54,894
That's her brother,
but he's not Ernesto's son.
220
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
And the portrait you found...
221
00:14:59,356 --> 00:15:02,610
is their mother's, she passed away.
222
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
My goodness.
223
00:15:06,030 --> 00:15:09,074
You and I are best friends...
224
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
so, that's it. That's...
225
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
the whole secret.
226
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
- And Ernesto?
- I already told you.
227
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
- He's in Japan.
- You have to leave him.
228
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
Let's see, Carmela...
229
00:15:28,302 --> 00:15:31,847
I never thought
you would give me that advice.
230
00:15:32,848 --> 00:15:36,226
Not after forgiving so many
of your husband's affairs.
231
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
But you can't prove that.
232
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
- Oh, no?
- No.
233
00:15:42,483 --> 00:15:45,444
Just as you can't prove
any of what I just told you.
234
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
We should keep being the best of friends
235
00:15:50,240 --> 00:15:52,826
so our secrets stay between us,
what do you say?
236
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[chuckles] Yes, of course.
237
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
All right, cheers.
238
00:16:02,252 --> 00:16:05,005
- Mom helped me decorate all this.
- [door opens]
239
00:16:05,255 --> 00:16:07,591
- Bruno.
- Dad?
240
00:16:08,592 --> 00:16:12,137
- What are you doing here?
- Goodness, you're so tall.
241
00:16:12,888 --> 00:16:13,888
Ohh.
242
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
Yes, look at those mega heels
you're wearing,
243
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
- you are huge.
- [María José] No.
244
00:16:19,895 --> 00:16:21,814
- It's true.
- [Bruno] Hey, can I try them?
245
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
[María José] Of course.
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Oh, Bruno.
- Don't let me fall.
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
[Paulina] I can't believe this.
248
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
- Hey, what a mess, son.
- What are you doing here?
249
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
You know what, honey?
250
00:16:35,119 --> 00:16:38,747
I wanted to tell you
that we haven't talked enough
251
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
about the situation with your grandpa.
252
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
You used to spend
so much time together, son.
253
00:16:46,672 --> 00:16:49,800
- Not really.
- Well, but you miss him.
254
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
I guess.
255
00:16:52,136 --> 00:16:56,890
Bruno. But you'd rather
he wasn't in jail, right?
256
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
Obviously.
257
00:16:58,642 --> 00:17:03,272
All right, so, I need you
to tell that to your Dad.
258
00:17:04,982 --> 00:17:09,028
- Why?
- Because I need him to defend Grandpa.
259
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Put on this sad little face and tell him.
260
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Like, remember when I lost your puppy?
261
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
You said he was stolen.
262
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
Sorry, I didn't mean to.
263
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
Just like that. That face, Bruno.
264
00:17:28,297 --> 00:17:31,175
It's perfect.
Just like that, it's adorable.
265
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
- Hello, good afternoon.
- [Elena] Good afternoon.
266
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
Is Virgin around?
267
00:17:45,689 --> 00:17:46,689
Mm.
268
00:17:46,815 --> 00:17:51,612
Mrs. Virginia is not here at the moment,
but she'll be back soon.
269
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Hey, you don't have one of those
special bouquets, do you?
270
00:17:56,283 --> 00:17:58,285
Mm... Special bouquets?
271
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
What do you mean with "special bouquets?"
272
00:18:03,457 --> 00:18:06,043
Well, the ones that have
a surprise inside.
273
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Ah.
274
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
With a surprise inside.
275
00:18:14,343 --> 00:18:16,023
What do you mean with "a surprise inside"?
276
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
You know, the surprise you find inside.
277
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
Why was Lucía at the Cohen's bar mitzvah?
278
00:18:31,443 --> 00:18:33,195
It's just that... Mom made me do it.
279
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
- Your mom? Of course, her.
- Yeah.
280
00:18:35,447 --> 00:18:38,534
Excuses stop working
when you use them over and over.
281
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
This isn't about your mom, it's about you.
282
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
I was dying to go
to that fucking bar mitzvah
283
00:18:45,833 --> 00:18:47,513
- just so I could be with you.
- Oh, Diego.
284
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
If you didn't want me there,
I would've understood.
285
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
But you invited Lucía, asshole.
286
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
- Don't go. No.
- Go fuck yourself.
287
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Diego.
288
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
[sighs]
289
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
[soft rock playing over speakers]
290
00:19:03,600 --> 00:19:07,479
[Bruno] Listen, my tennis coach said
I might win the tournament.
291
00:19:08,021 --> 00:19:09,021
[both] Mm.
292
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
Did you improve your serve?
293
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
Yes, I'll show you when we go to Madrid.
294
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
Oh, sweetheart.
295
00:19:18,115 --> 00:19:22,536
You might not go to Madrid
if your grandpa is still in jail.
296
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
♪... tomorrow ♪
297
00:19:25,873 --> 00:19:29,293
♪ Don't you worry now
Don't you worry... ♪
298
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
I'm sure he'll be out very soon.
299
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
[coughing]
300
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Sorry, sorry.
301
00:19:40,387 --> 00:19:41,387
Well...
302
00:19:42,514 --> 00:19:45,893
I hope... he does go out... soon from...
303
00:19:48,020 --> 00:19:49,479
Mom, come on. How...?
304
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
- How did you lose him?
- Mm?
305
00:19:53,525 --> 00:19:55,245
- [Bruno] How'd you lose him?
- You want...?
306
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
What is it, sweetie? Do you want
more pasta? I don't understand.
307
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Is your mom coaxing you into this?
308
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
What? How?
What are you talking about?
309
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
What did I say? I don't understand.
310
00:20:05,954 --> 00:20:09,833
You can't fool me, Paulina.
I know you too well.
311
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
You're capable of anything
to get things your way.
312
00:20:13,795 --> 00:20:18,217
Hey, I'm... I'm capable of anything
for my family, I don't know...
313
00:20:18,300 --> 00:20:21,094
Yeah? At what price? Huh?
314
00:20:21,511 --> 00:20:23,305
Don't you see you can hurt people?
315
00:20:23,597 --> 00:20:28,393
Look who's talking.
Someone willing to let a good man
316
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
rot in jail.
317
00:20:31,188 --> 00:20:34,483
It never ceases to amaze me,
how she manages
318
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
to turn things in her favor.
You're like your father.
319
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
He's not my father!
320
00:20:41,865 --> 00:20:43,825
- What?
- Enough, please.
321
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
Who do you think it is?
322
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
Dr. Cohen.
323
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
- Your psychologist?
- Former psychologist.
324
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
- He treats children.
- Oof.
325
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
Wow, it must've been a shock for you.
326
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
- Who else knows?
- My siblings.
327
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
What are you going to do?
328
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
I don't know.
329
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
How do you feel about this?
330
00:21:25,158 --> 00:21:26,660
Oh, Pau.
331
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
Why didn't you tell me?
332
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
I couldn't talk about it with anyone.
333
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
But it's me.
334
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
It's one thing we're divorced, but...
335
00:21:37,963 --> 00:21:39,047
I still care about you.
336
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
I had a sex change, not a change of heart.
337
00:21:59,443 --> 00:22:02,362
♪ He's mine, mine, mine ♪
338
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
♪ That guy is mine ♪
339
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
Bravo!
340
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
[crowd cheering]
341
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
Thanks, hon.
342
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
Up next, a show that isn't worthy
of this audience,
343
00:22:19,171 --> 00:22:24,259
because sometimes naked bodies
are valued more than true talent.
344
00:22:24,468 --> 00:22:25,510
Oh, what a bitch.
345
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
So, I leave you with a show...
346
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
[sighs]
347
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
done by these perverts.
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,979
At least give them a pity applause.
349
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
[Latin pop music playing]
350
00:22:40,650 --> 00:22:42,235
[Yuri] Let's see what they got.
351
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Look.
352
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
[audience members booing]
353
00:22:51,495 --> 00:22:55,290
They don't even know the steps, girl.
They're all over the place.
354
00:22:56,958 --> 00:22:59,753
To be totally honest,
I had high hopes for them.
355
00:22:59,836 --> 00:23:02,297
If they can't draw a crowd,
I don't know what will.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
[audience members continue booing]
357
00:23:10,222 --> 00:23:12,557
Don't get angry, go back to your seats.
358
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Oh, no.
359
00:23:16,478 --> 00:23:19,022
Look at that. That man is pissed off.
360
00:23:25,403 --> 00:23:27,280
[Paulina Rubio] Now we're fucked.
361
00:23:27,656 --> 00:23:31,243
We'll have to accept defeat
with all our dignity.
362
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
You couldn't sleep?
363
00:23:55,809 --> 00:23:58,186
I couldn't get what you said
out of my mind.
364
00:23:58,728 --> 00:23:59,728
What did I say?
365
00:24:00,730 --> 00:24:03,358
Who are you
and why are you wearing my robe?
366
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
[chuckles] Oh, I'm Willy.
367
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Nice to meet you.
368
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
- Please, tell me this isn't happening.
- [Diego] Yes, it's happening.
369
00:24:12,784 --> 00:24:15,203
I decided to take advantage
of an open relationship.
370
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
[Julián] We didn't agree to this.
371
00:24:17,622 --> 00:24:19,457
You did, by staying with Lucía.
372
00:24:19,708 --> 00:24:22,210
- No, that's different.
- [Diego] You're with Lucía.
373
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
- I'm with Billy.
- Willy.
374
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
Willy?
375
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
- Willy.
- I swore it was Billy on Grindr.
376
00:24:33,680 --> 00:24:35,182
This is the worst day of my life.
377
00:24:42,480 --> 00:24:43,982
[footsteps approaching]
378
00:24:51,156 --> 00:24:53,074
- Thank you so much.
- No.
379
00:24:53,783 --> 00:24:54,783
You were right.
380
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
Family comes first.
381
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
About yesterday, well...
382
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
No, no, no.
383
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
It was nothing. Force of habit, I guess.
384
00:25:07,672 --> 00:25:10,383
Give me a heads up
before you start throwing ashtrays.
385
00:25:11,176 --> 00:25:14,763
What a cheeky kid. Not today, at least.
386
00:25:15,680 --> 00:25:19,643
No, your mom and I
are learning how to be friends... right?
387
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
That's nice.
388
00:25:23,480 --> 00:25:25,690
Bruno, which one of us is the cutest?
389
00:25:26,650 --> 00:25:28,109
[both laughing]
390
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
Mom, we need to talk.
391
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
What now?
392
00:25:36,284 --> 00:25:38,286
What got into you?
Why are you so mysterious?
393
00:25:38,703 --> 00:25:40,997
I'm going to ask you a question.
Tell me the truth.
394
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
Are you selling marijuana?
395
00:25:48,797 --> 00:25:53,260
Do I look like the Queen of the South
or something like that?
396
00:25:53,593 --> 00:25:56,096
No, but you're acting like
the Queen of Las Lomas,
397
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
so, tell me the truth.
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
It's a community service.
399
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
- What?
- It's crime-free.
400
00:26:04,020 --> 00:26:06,564
Mom, are you serious?
Have you lost your mind or what?
401
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
Elena, what do you want me to do?
402
00:26:09,025 --> 00:26:12,028
Don't you realize
all the accounts are frozen?
403
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
I'm almost out of money.
404
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
At least this way we're getting cash.
405
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Listen, Mom, all right...
406
00:26:28,086 --> 00:26:30,922
in that case... I will help you, okay?
407
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
I'll help you.
408
00:26:34,217 --> 00:26:37,887
- Don't tell anyone.
- Yes, sweetheart.
409
00:26:43,643 --> 00:26:45,323
YOU SHOULD COME,
YOUR BROTHER IS DEPRESSED.
410
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
[Julián] I failed you, guys.
411
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
I failed you.
412
00:26:50,775 --> 00:26:51,818
I failed my father.
413
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
It's all my fault.
414
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
No show is ever a hit on the first try.
415
00:26:59,200 --> 00:27:01,286
Spreading the word takes time.
416
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
[Yuri] I can hand out flyers, if you want.
417
00:27:04,622 --> 00:27:05,707
Thanks, Yuri.
418
00:27:05,832 --> 00:27:08,418
- You're always so in peace, so near God.
- [Yuri] Thanks.
419
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
[chuckles]
420
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
FEDERAL COURTHOUSE
421
00:27:17,177 --> 00:27:18,177
María José...
422
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
I want to tell you that...
423
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
you look beautiful.
424
00:27:25,810 --> 00:27:29,564
Thank you, Ernesto.
Thanks. I did my best.
425
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
[chuckles]
426
00:27:42,660 --> 00:27:43,703
Please be seated.
427
00:27:48,792 --> 00:27:53,505
Your Honor, I move to review
the interim measure imposed on my client.
428
00:27:53,922 --> 00:27:58,343
First, I request the accounts
of the de la Mora family be unfrozen,
429
00:27:58,802 --> 00:28:02,972
given it hurts the family patrimony
and its many dependants.
430
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Moreover, my client,
431
00:28:06,142 --> 00:28:10,313
Ernesto de la Mora, should not
remain in custody pending trial,
432
00:28:10,647 --> 00:28:15,610
as he's the father of three adult children
and an eight-year-old daughter
433
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
that he wouldn't abandon.
434
00:28:19,030 --> 00:28:24,619
There is no flight risk, so, I believe
that house arrest would suffice.
435
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
The prosecutor has the floor.
436
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
Thank you. Your Honor,
437
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
if the accounts are unfrozen
438
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
and Ernesto de la Mora
is put under house arrest,
439
00:28:37,382 --> 00:28:40,468
we can't be sure he won't flee
to Guatemala to escape justice.
440
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
The takeaway in all this is that...
it's not your fault.
441
00:28:48,101 --> 00:28:51,062
- It's mine, I made a bad call.
- [Elena] Hey, hey.
442
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
- What are you doing here?
- Julián, can you talk?
443
00:28:55,191 --> 00:28:56,234
[Yuri] Thank God.
444
00:28:56,818 --> 00:28:59,028
What's the matter?
What happened?
445
00:28:59,279 --> 00:29:03,032
Diego left me for a younger man.
Willy or Billy... I forgot.
446
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
He left you? What did you do?
447
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
He didn't leave me,
he wants an open relationship.
448
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
It's the beginning of the end.
449
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
[chuckles] But... you had that already.
450
00:29:12,083 --> 00:29:13,963
- No, that's different.
- Aren't you with Lucía?
451
00:29:15,837 --> 00:29:19,758
Listen, all my New York friends
are in open relationships,
452
00:29:20,383 --> 00:29:22,010
so, it's not the end of the world.
453
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
Diego might be trying something...
I don't know,
454
00:29:25,597 --> 00:29:27,932
that works for the both of you.
455
00:29:28,975 --> 00:29:29,975
Hmm?
456
00:29:30,226 --> 00:29:34,189
You can have sex with anyone
and stay together.
457
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
I mean, it's possible.
458
00:29:38,234 --> 00:29:40,278
- There you are.
- That Billy was pretty hot.
459
00:29:40,361 --> 00:29:44,115
[chuckles] No. I can't believe
you liked him. You're so gross.
460
00:29:44,991 --> 00:29:47,076
After hearing both sides,
461
00:29:47,494 --> 00:29:51,623
I have ruled to restore the access
462
00:29:51,706 --> 00:29:54,876
of the de la Mora family
to their bank accounts.
463
00:29:55,710 --> 00:30:00,673
- Good.
- But the defendant will remain in custody
464
00:30:01,090 --> 00:30:03,384
to ensure his attendance at his trial.
465
00:30:08,056 --> 00:30:12,060
[Roberta] Sometimes,
the biggest sacrifices end up unrewarded.
466
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
- No. Dad?
- [Roberta] Take it from me.
467
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
I promise I'll get him out.
I'll get him out.
34789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof