Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:10,385
[Roberta] Life is about making
the right decisions,
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,806
because bad decisions
bring even worse consequences.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,224
Hi.
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,352
[Virginia]
Elena, honey. I'm glad you dropped by.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,062
Good news. [chuckles]
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,398
- Why?
- The Cohens booked us for an event.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,109
- Really? They're back?
- How did you pull it off?
8
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
Salo talked to his sister,
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,655
so, our work has to be flawless.
10
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
So, Dr. Cohen swayed Dora?
11
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
We can't disappoint, it must be perfect.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
You'll be in charge, Elena.
13
00:00:39,664 --> 00:00:40,957
- Please.
- Me?
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,627
Please. She's not involved in the shop.
She can't do it.
15
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
I'm an architect.
I can do this and much more.
16
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
Those two things are totally unrelated.
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,136
What are you saying?
I've done this before.
18
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
Let me remind you,
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
the Cohens were our main customers,
20
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
until you took charge
of Liza Cohen's wedding.
21
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
I think her bouquet has poison ivy.
22
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
- What?
- If they ask, it was the shrimp.
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
Too bad about the shrimp.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
I wish you would stay longer.
25
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
All this could be yours.
26
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
[Virginia chuckles]
27
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
[laughing]
28
00:01:20,622 --> 00:01:23,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,237
Everything was perfect,
the shrimp were the issue.
30
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
Yeah, what a shame.
31
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
At least the guests were fine.
32
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
Don't you know Liza
spent two days at the hospital?
33
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
She nearly canceled her honeymoon,
poor thing.
34
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
Yes, poor thing.
35
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Allergies are the worst.
36
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
- So serious.
- Yes.
37
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
But, look. [chuckles] Do you like these?
38
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
- They're so pretty.
- No.
39
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
No?
40
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
Why do I need flowers in my bar mitzvah?
41
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
Oh, dahlias are lovely.
42
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
I want them, go back.
43
00:03:06,895 --> 00:03:08,354
- These?
- The dahlias.
44
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
I want those.
45
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Sorry, but dahlias
are not in season right now.
46
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
But I like them, too.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
[Dora] They're in your catalog.
48
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
Yeah, but right now they're not in bloom.
49
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
But we have others...
50
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
Look, my brother
insisted we should hire you,
51
00:03:25,622 --> 00:03:28,625
but if you can't even get us
the flowers we want,
52
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
I'll go back to Chiquis.
53
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
Yes, to Chiquis.
54
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
[chuckles] Wait, come on.
55
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
No. We can get them easy.
56
00:03:39,093 --> 00:03:42,972
Obviously, it's a bit harder,
since they aren't in season, but...
57
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
- we'll get them.
- By the way,
58
00:03:45,516 --> 00:03:48,478
all the food at the bar mitzvah
will be kosher,
59
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
not like at Liza's wedding,
who married a goy.
60
00:03:51,773 --> 00:03:52,857
[Moises] With a goy?
61
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
No, thanks.
62
00:03:55,526 --> 00:03:57,779
THE FALL OF THE DE LA MORAS
63
00:04:01,574 --> 00:04:02,574
I'll kill him.
64
00:04:03,201 --> 00:04:04,201
What?
65
00:04:07,205 --> 00:04:08,205
Look.
66
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Look at this, look.
67
00:04:13,544 --> 00:04:14,544
[chuckles]
68
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
My Dad said he would send us pictures.
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
Yeah, but I'm sure
70
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
he's very busy with work.
71
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Could we call him?
72
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
Right now? Call Japan?
73
00:04:28,851 --> 00:04:33,648
It's very late, it's the middle
of the night there, and...
74
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
he might be asleep.
75
00:04:36,567 --> 00:04:37,902
I wish he'd come back.
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
I guess.
77
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
[Julián] Five, six, seven, eight.
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
[pop music playing on speaker]
79
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Oh, no, Julián. That's so sleazy.
80
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
- Sleazy is the new fun.
- [scoffs]
81
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
What a shame.
82
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
What does Diego have to say about it?
83
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
He loves it. He fully supports me.
84
00:05:06,264 --> 00:05:08,516
How is the move going?
85
00:05:08,599 --> 00:05:12,353
[sighs] I'm sick of it,
I'm still missing...
86
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
so many shirts and jackets.
87
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
And Diego's closet is so tiny.
88
00:05:17,358 --> 00:05:20,737
Julián, I can't believe the things
that come out of your mouth.
89
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
Incredible.
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Business opportunity.
91
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
And... go!
92
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
- Well done!
- Dear God.
93
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
And time!
94
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
Good job. Good.
95
00:05:33,207 --> 00:05:36,586
Let's take five minutes
and rehearse the other song, okay?
96
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
You were great.
97
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
Paulina, where are my flowers?
98
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
On their way, I told you.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Calm down.
100
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
What's the matter with her?
Everyone here is nuts.
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
How are you?
102
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
Julián.
103
00:05:58,107 --> 00:06:01,319
Aren't you nervous about the DNA results?
104
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
- Nope.
- No?
105
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
Well, I am.
106
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
If I'm not Dad's daughter,
107
00:06:11,204 --> 00:06:15,458
and lose the flower shop,
I'll have to change my name
108
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
and move to Celaya or something.
109
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
All right, listen.
110
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
First of all,
don't worry about the flower shop.
111
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Mom will reconsider
once the Cohen event is over.
112
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Second of all,
113
00:06:30,431 --> 00:06:33,142
honestly, I think it's Elena.
114
00:06:34,477 --> 00:06:37,897
You know? I didn't want to mention it,
115
00:06:38,314 --> 00:06:40,983
but Elena's face is very small.
116
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
So round.
117
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
- Ours is longer.
- Mm-hm.
118
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
It's very noticeable.
119
00:06:50,451 --> 00:06:53,704
Right now,
dahlias are only growing in greenhouses.
120
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
Aren't there any dahlias
anywhere in this place?
121
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
No, it was a very hot summer.
122
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Thank you, Mr. Carlos.
123
00:07:03,506 --> 00:07:04,715
- At your service.
- Thanks.
124
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
But didn't we used to own greenhouses?
125
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
Used to.
126
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Past tense.
127
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
Like when we used to have money.
128
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
[chuckles]
129
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
[Elena] It's all Paulina's fault.
130
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
I don't know what to get him.
131
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
You can't go wrong
with a soccer ball, right?
132
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
Or money, it's a bar mitzvah.
133
00:07:28,656 --> 00:07:32,076
- I don't know. I've never been to one.
- Why don't you come?
134
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
- To the bar mitzvah?
- Yeah.
135
00:07:36,122 --> 00:07:39,167
Your mom wants you to be
an in-house gay, right?
136
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
But Dr. Cohen knows me well,
it's no problem.
137
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
- He knows who I am.
- Wait.
138
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
- Is your mom going?
- Yes, the whole family.
139
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
That's why it matters to me
that you're there.
140
00:07:52,096 --> 00:07:53,347
I love you, you know?
141
00:07:55,391 --> 00:07:56,391
What?
142
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
Nothing.
143
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
We should serve lighter drinks.
144
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
More ice means more profits.
145
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Why are you here?
146
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
I've been texting you all day.
147
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
I noticed, but I'm busy.
148
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
Why won't you give me
the number for a supplier?
149
00:08:23,211 --> 00:08:27,757
It's a basic rule
not to offer out-of-season flowers.
150
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Listen, they were in the catalog.
151
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
I can get you the flowers,
152
00:08:35,223 --> 00:08:37,725
but you have to tell Mom
I'm doing the event.
153
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
No, Paulina.
154
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
- Mom asked me, so I'm doing it.
- Okay.
155
00:08:43,105 --> 00:08:44,865
[in English]
And it's gonna be amazing, okay?
156
00:08:44,899 --> 00:08:47,693
Mom only asked you to spite me.
157
00:08:48,027 --> 00:08:50,863
- Cut the English, it's ridiculous.
- Just give her your contact.
158
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
I'm talking to my sister, okay?
159
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
[in Spanish]
Mom asked me because she trusts me.
160
00:08:54,408 --> 00:08:56,494
Did you hear? She trusts me.
161
00:08:56,619 --> 00:08:58,996
Paulina, you have to start
treating me like an adult.
162
00:08:59,080 --> 00:09:02,333
Fine, so, good luck with the dahlias.
163
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
[in English] Best of luck, darling.
164
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
[Micaela shouting]
165
00:09:18,057 --> 00:09:19,057
Hi.
166
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
Hi.
167
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
- How are you?
- [chuckles]
168
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
My Dad and I used to play like that.
169
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
You got the flowers?
170
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
[groans] More or less.
That's why I'm here.
171
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
I wanted to ask you to do me a favor.
172
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
Yes, of course.
173
00:09:37,785 --> 00:09:40,705
- I haven't told you yet.
- Whatever you ask or say,
174
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
I'll always say yes.
175
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
[chuckles] Come on.
176
00:09:46,168 --> 00:09:47,628
- All right.
- I mean it.
177
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
Dahlias?
178
00:09:57,054 --> 00:09:58,472
I already placed the order.
179
00:10:00,808 --> 00:10:01,808
Where from?
180
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
I still haven't decided.
181
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
But I'm about to.
182
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
But you just said you placed the order.
183
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
Yeah, but I just need to check
184
00:10:14,447 --> 00:10:17,199
one final vendor before I decide.
185
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
What vendor?
186
00:10:18,909 --> 00:10:23,080
The only one that has so many dahlias
is Chiquis. Please.
187
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Mom, just trust me.
188
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
Everything will be fine.
I'll take care of it. I promise.
189
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
What's up, my Virgin? All set?
190
00:10:32,715 --> 00:10:35,718
Sure, Federiquito.
Come, we need to talk.
191
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
Okay.
192
00:10:36,719 --> 00:10:39,722
But don't call me Federiquito,
I go by DJ Freddy.
193
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
Got it. Okay. Come.
194
00:10:44,393 --> 00:10:45,728
[Delia humming]
195
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
- Mom almost found out, Delia.
- About what, my girl?
196
00:10:54,236 --> 00:10:55,571
That I ordered from Chiquis.
197
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
[gasps]
198
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Jesus.
199
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
I told you not to do it, Elena.
200
00:11:01,243 --> 00:11:03,954
You saw I had no choice, Delia.
201
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
I looked everywhere, but no one had them.
202
00:11:06,332 --> 00:11:09,377
I only came here to announce
my engagement to Dominique,
203
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
why am I doing this?
204
00:11:11,253 --> 00:11:13,714
I should be getting the flowers
for my wedding,
205
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
not for a nefarious pre-teen.
206
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
- Do you agree?
- Yes, my child.
207
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
Sweetie.
208
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
It's all your fault, Roberta.
209
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
- It's all your fault!
- Elena. Eleni! Eleni!
210
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
You crazy bitch!
211
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
[glass breaks]
212
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
[gasps]
213
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Hmm.
214
00:11:48,207 --> 00:11:51,460
Mom, I invited Diego
to the Cohens' bar mitzvah.
215
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
What did you say?
216
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Diego can't go.
217
00:11:58,884 --> 00:11:59,884
Why?
218
00:12:01,804 --> 00:12:02,888
How can you ask?
219
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
Mom, I've made my decision.
220
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Instead of raising children,
221
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
it seems I raised snakes. [chuckles]
222
00:12:12,273 --> 00:12:15,568
Uh... Can we have a minute?
223
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
We won't be long.
224
00:12:17,111 --> 00:12:21,615
I need to talk to this boy
because he doesn't get it.
225
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
What do you want, Julián?
226
00:12:25,744 --> 00:12:27,955
You told me you were coming out...
227
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
in the house, not outside.
228
00:12:30,791 --> 00:12:33,586
And not at such an important event.
Please.
229
00:12:34,128 --> 00:12:37,339
What's wrong with you?
You're jeopardizing the shop.
230
00:12:37,423 --> 00:12:39,091
We'll be destitute.
231
00:12:39,175 --> 00:12:40,593
You're dating the accountant...
232
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
- Financial adviser.
- Fine, the adviser.
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
You're jeopardizing everything.
234
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Do you really want us to be destitute?
Do you?
235
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
All I ask is...
236
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
to take Lucía as your plus-one.
237
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
Fine, Mom. Okay. Okay. I got it.
238
00:12:57,776 --> 00:12:59,528
I was avoiding her, but...
239
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
What do you think of Dad's
photoshopped pic in Japan?
240
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
Is it good?
241
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
Nothing special.
242
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
- I like the background.
- He's not doing anything.
243
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
Not even waving.
244
00:13:14,752 --> 00:13:18,088
- Make him do this with his fingers.
- But he's not Japanese.
245
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
He's in Japan!
246
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
No, this is not my father.
247
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
- He's funny.
- [man] Who's your dad?
248
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
I'm waiting for...
249
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
Ernesto de la Mora.
250
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
- What's your name?
- Cacas.
251
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
- Your real name.
- [Paulina] Not funny.
252
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Raúl Almaguer, a.k.a. "El Cacas."
253
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
- Wait here.
- He's not my father.
254
00:13:57,086 --> 00:13:58,086
Hey...
255
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
You're a celebrity?
256
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
What's your deal?
257
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
You're Julieta Venegas.
258
00:14:03,759 --> 00:14:07,179
[chuckles] No way. She wishes.
259
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
- Ah. You look the same.
- Of course not.
260
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
Do you know my Dad?
261
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
- Who's that?
- Ernesto de la Mora.
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
Uh... "Neto." Yes.
263
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
- Sure I do.
- Dad.
264
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
- Do you know him?
- Go ahead.
265
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
- I kept her safe for you.
- Enough.
266
00:14:22,027 --> 00:14:24,530
Please, look after him.
267
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
[Cacas] Come visit us again.
268
00:14:25,948 --> 00:14:27,032
You got it.
269
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Oh, Dad.
270
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
Calm down. I have news.
271
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
- We have a good lawyer.
- [sighs]
272
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
José María is coming.
273
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
It wasn't easy, Dad.
274
00:14:41,088 --> 00:14:43,591
- I haven't seen him since...
- I'm so glad he's coming.
275
00:14:43,841 --> 00:14:47,636
- I can't take this anymore.
- Don't be rude when he comes, please.
276
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
- Rude? Why? No.
- Shush.
277
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
I mean, he's the best.
278
00:14:52,016 --> 00:14:55,394
Yes. If you're okay with him coming,
I'm fine, too.
279
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
- Jail has changed me.
- Yeah, I bet.
280
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
- How's The House of Flowers?
- Which one?
281
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
Both.
282
00:15:05,905 --> 00:15:09,033
We're doing what we can
with our accounts frozen.
283
00:15:09,116 --> 00:15:13,162
- [sighs]
- Claudio knows management
284
00:15:13,245 --> 00:15:15,623
like Elena knows flowers: zero.
285
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
- Elena?
- Oh, you don't know.
286
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
Now she's in charge... Oh, God.
287
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
No. Let go of her!
288
00:15:22,087 --> 00:15:23,087
Let go of her!
289
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
How horrible.
290
00:15:27,343 --> 00:15:30,721
- Horrible, Dad.
- Elena at The House of Flowers?
291
00:15:30,804 --> 00:15:34,308
Since Mom hasn't forgiven me yet
for covering up for you,
292
00:15:34,433 --> 00:15:38,604
she put her in charge
of an event for the Cohens.
293
00:15:38,687 --> 00:15:41,148
- As if we could take more losses.
- Look,
294
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
let's hope your sister does great.
295
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
You have to help her.
296
00:15:45,027 --> 00:15:47,738
Your Mom will end up crawling back to you.
297
00:15:47,821 --> 00:15:49,865
- Listen.
- It smells like shit in here.
298
00:15:49,949 --> 00:15:52,242
- Just listen to me.
- Hurry up, get me out.
299
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
Listen to me.
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,497
Listen. Put your fingers like this,
301
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
- make the peace sign.
- What for?
302
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
You know, the peace sign.
303
00:16:00,125 --> 00:16:01,502
Just do what I say.
304
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Close to your chest. The guard agreed
305
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
- to let me take two pictures.
- No.
306
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
I don't have time. Shut up and smile.
307
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
I don't have time.
And smile like you mean it.
308
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
All right. I told you to smile.
Big smile, Dad.
309
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
I'll explain why later.
310
00:16:21,438 --> 00:16:22,438
[scoffs]
311
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
I mean,
they don't look like much, do they?
312
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
And that Chiquis sends steep bills.
313
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
As if she made them by hand.
314
00:16:30,114 --> 00:16:31,114
What's next?
315
00:16:31,699 --> 00:16:35,661
Now I have to do the centerpieces,
it'll take me all day tomorrow.
316
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
So, we can relax, right?
317
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
Uh-huh.
318
00:16:42,209 --> 00:16:44,503
- [Elena] I'll have another one.
- They're good, huh?
319
00:16:44,753 --> 00:16:46,422
Ooh, so good.
320
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
I've missed tacos a lot.
321
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
- Dominique would've loved this.
- Who?
322
00:16:52,970 --> 00:16:54,304
Dominique, my boyfriend.
323
00:16:55,014 --> 00:16:56,306
Doesn't ring a bell.
324
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
But I introduced you two at the funeral.
325
00:17:00,477 --> 00:17:01,770
I'm sorry.
326
00:17:02,396 --> 00:17:03,396
No worries.
327
00:17:05,774 --> 00:17:09,028
You should come to the bar mitzvah.
I'm going to need your support.
328
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Well... Micaela.
329
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
She misses you a lot. And she's...
330
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
gone through so much, you should be there.
331
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
[man] Another taco?
332
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
- Cheek, snout?
- No.
333
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
- I'm good, thanks.
- We're good. Thanks.
334
00:17:26,587 --> 00:17:28,505
- How's the cabaret?
- Getting there.
335
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
I hadn't realized how much work Mom did.
336
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Or when it started to fall apart.
337
00:17:35,929 --> 00:17:36,929
[Rubio gasps]
338
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Paulina.
339
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
Are these the flowers for my show?
340
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Um, um...
341
00:17:46,231 --> 00:17:47,231
Yes.
342
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
Use all of them.
343
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
- All of them.
- All of them?
344
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
[pop music playing]
345
00:18:08,587 --> 00:18:11,173
♪ [singing] Each road I take ♪
346
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
♪ Takes me to him ♪
347
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
No fucking way. The dahlias!
348
00:18:17,846 --> 00:18:19,348
Claudio, what are we going to do?
349
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
- We'll fix this now.
- No, this can't be happening.
350
00:18:23,477 --> 00:18:25,979
Fuck, the money we got in advance.
351
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
Wait for me.
352
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
[phone dialing]
353
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
[in English] Hey, baby.
354
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
I'm sorry to call you so late.
355
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
I think I'm gonna need your credit card.
356
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
[Diego] It sucks you uninvited me.
357
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
[Julián] I didn't uninvite you,
358
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
I saved you.
359
00:18:45,916 --> 00:18:48,836
Full of stinking teens
360
00:18:49,169 --> 00:18:50,504
and loud soccer moms.
361
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
I thought this would be
my official presentation.
362
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
[sighs] Please, give me a break.
363
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
You need no presentation.
364
00:18:58,595 --> 00:18:59,763
You're at every party.
365
00:19:00,097 --> 00:19:02,182
As staff, not as your boyfriend.
366
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
I just don't understand why I can't come.
367
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
The Cohens are cheap.
368
00:19:08,438 --> 00:19:10,399
They said only my sisters and me.
369
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Do you want me to stay?
370
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
I'll stay.
371
00:19:21,201 --> 00:19:22,201
No, no.
372
00:19:22,911 --> 00:19:24,746
It's a flower shop event, go.
373
00:19:27,207 --> 00:19:28,207
I won't be long.
374
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
[band playing "Hava Nagila"]
375
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
- [Claudio] Incredible.
- [Elena] Right?
376
00:19:48,187 --> 00:19:51,315
Without Delia's help,
it wouldn't have been possible.
377
00:19:51,398 --> 00:19:53,275
She helped me finish on time.
378
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
But they look great, right?
379
00:19:56,945 --> 00:19:59,698
What's with the crosses?
I thought they were Jewish.
380
00:20:00,407 --> 00:20:03,702
Delia fucked up.
Help me remove all of them. Hurry up!
381
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
- All of them?
- Yes, all of them.
382
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
[music tempo increases]
383
00:20:30,646 --> 00:20:31,730
How beautiful.
384
00:20:32,814 --> 00:20:35,943
- Centerpieces are lovely.
- I'm so glad.
385
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
Elena has great taste.
386
00:20:38,528 --> 00:20:41,281
- I'm impressed.
- [Salomon] Like her mother.
387
00:20:41,365 --> 00:20:45,077
We worked hard for you, Dora.
388
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
My family loves yours very much.
389
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- Shall we sit?
- [Virginia] Yes, of course.
390
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Thank you.
391
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Specially because...
392
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
Hi, gorgeous.
393
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Did you know
394
00:20:58,006 --> 00:21:00,968
that Chiquis supplied the flowers?
395
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
Here she is as usual, raining on parades.
396
00:21:04,221 --> 00:21:07,891
- It was our usual vendor.
- No, Mom. I saw it myself.
397
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
Well, you saw wrong. You're going blind.
398
00:21:12,437 --> 00:21:13,272
Yes,
399
00:21:13,355 --> 00:21:17,276
they look lovely, very nice,
and we used another vendor.
400
00:21:17,442 --> 00:21:19,069
Elena did perfect.
401
00:21:19,653 --> 00:21:22,531
So perfect you can take over.
402
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
The House of Flowers.
403
00:21:24,491 --> 00:21:26,135
- If you stay here.
- [Paulina] Oh, please.
404
00:21:26,159 --> 00:21:28,704
Not if you're coming and going.
405
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
What will I do in that case?
406
00:21:30,372 --> 00:21:32,332
- Come here, son.
- Mom, let me go.
407
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Don't embarrass yourself. You, too.
408
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
- Like idiots.
- I'm glad you liked it.
409
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
INCOMING CALL
DOMINIQUE
410
00:21:39,464 --> 00:21:40,464
A picture?
411
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Thanks.
412
00:21:45,429 --> 00:21:47,973
I have to fix something.
I'll be right back.
413
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
[laughs]
414
00:21:52,644 --> 00:21:54,021
Do you mind?
415
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
I need to talk to my sister.
416
00:21:57,065 --> 00:21:59,484
- Thank you.
- What is it?
417
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
Are you two flirting or what?
418
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
You're seeing things.
419
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
No, but if Dominique finds out...
420
00:22:06,742 --> 00:22:11,330
Paulina, I'm not flirting with Claudio.
He helped me when you wouldn't.
421
00:22:11,413 --> 00:22:14,249
I'm saying this because I know him,
he's no good.
422
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
I think I'm old enough
to know what I'm doing.
423
00:22:18,211 --> 00:22:21,548
You're bitter because Mom
wants me to take over the shop,
424
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
while you dilute drinks at a cabaret.
425
00:22:24,009 --> 00:22:24,926
Look at her.
426
00:22:25,010 --> 00:22:27,804
You didn't help and sabotaged me, Paulina.
427
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
I'm your sister. Your only sister.
428
00:22:30,098 --> 00:22:32,517
- No!
- Julián is gay, not a woman.
429
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
I didn't mean him, dumb-ass.
430
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
I mean Micaela.
431
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
[scoffs]
432
00:22:38,523 --> 00:22:41,526
And, yes, I am bitter about that.
433
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
The flower shop is my life, Elena.
434
00:22:45,572 --> 00:22:47,657
That and Bruno, nothing else.
435
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
[playing up-tempo music]
436
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
This music is weird, right?
437
00:22:59,961 --> 00:23:00,961
[laughs]
438
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
Do you know how to dance to it?
Me neither.
439
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
- I know. Want to spin?
- Yeah.
440
00:23:08,345 --> 00:23:09,429
[both laughing]
441
00:23:20,232 --> 00:23:21,691
[woman] Is she okay?
442
00:23:24,778 --> 00:23:28,156
Ooh, what a brave girl.
443
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
[chuckles]
444
00:23:30,534 --> 00:23:31,534
All better.
445
00:23:32,911 --> 00:23:36,915
There's no need to worry.
It's only a superficial wound.
446
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
- Sure?
- Good.
447
00:23:38,416 --> 00:23:39,626
- Sure.
- Okay. Thank you.
448
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
How are you doing?
449
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Do you forgive me?
450
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
You're lighter than I thought.
451
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
I want Dad.
452
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
- Trust me, me, too.
- [Julián] Micaela.
453
00:23:52,180 --> 00:23:54,683
Look. Dad sent pictures from Japan.
454
00:23:56,017 --> 00:23:58,562
They're cool, right?
Here he's eating sushi,
455
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
posing with Pikachu,
456
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
a cherry blossom...
457
00:24:02,315 --> 00:24:03,875
- They're cool, right?
- [Elena] Julián.
458
00:24:06,736 --> 00:24:08,321
- We should take her home.
- Yes.
459
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Micaela, your glasses.
460
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
- Thanks.
- Up you go.
461
00:24:12,909 --> 00:24:13,994
I will help you.
462
00:24:14,244 --> 00:24:16,204
She's falling, Claudio. Hold her!
463
00:24:16,538 --> 00:24:18,165
No, you, go away.
464
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
- [waltz music playing]
- [Virginia laughing]
465
00:24:32,554 --> 00:24:33,847
Let's do your move.
466
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
Sorry to interrupt. I'm leaving.
467
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
Bruno is a little... tired.
468
00:24:43,481 --> 00:24:44,733
Okay, bye.
469
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
Thank you for your confidence,
470
00:24:47,194 --> 00:24:49,738
it means a lot to us.
471
00:24:49,821 --> 00:24:51,489
No thanks needed.
472
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
I'd do anything for your mom.
473
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
[Virginia chuckles]
474
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
She told you, right?
475
00:24:56,703 --> 00:24:58,455
That we used to date.
476
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
[chuckles]
477
00:25:00,248 --> 00:25:03,627
Obviously, that happened
before she met Ernesto.
478
00:25:04,252 --> 00:25:08,924
We had barely broken up
when she started seeing him.
479
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
Oh, goodness, no!
480
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
No, no.
481
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
- How can you say that?
- Well...
482
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
The shrink you sent us to see
was your ex-boyfriend?
483
00:25:18,433 --> 00:25:20,352
No. No ex-boyfriend.
484
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
- We dated a little...
- Yes.
485
00:25:22,062 --> 00:25:23,521
- Nothing formal.
- Okay.
486
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
- All right, I should go.
- Yes.
487
00:25:25,899 --> 00:25:27,817
- Nice to see you.
- You, too.
488
00:25:28,318 --> 00:25:29,527
[chuckles]
489
00:25:30,153 --> 00:25:32,322
By the way, I haven't asked.
490
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
How's Ernesto?
491
00:25:34,574 --> 00:25:36,701
- He's still in Japan.
- Really?
492
00:25:36,785 --> 00:25:38,328
For how long?
493
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
I don't know. Maybe forever.
494
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
[both laughing]
495
00:25:51,883 --> 00:25:52,883
How is she?
496
00:25:53,635 --> 00:25:54,635
She misses Mom.
497
00:25:55,011 --> 00:25:56,638
It's only natural.
498
00:25:57,264 --> 00:26:00,100
So, I got you a thank-you gift.
499
00:26:00,433 --> 00:26:01,433
Come with me.
500
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Mom may leave me the flower shop.
501
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
- Really?
- Yes.
502
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
It won't happen,
but it's nice to be trusted.
503
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
Why won't it happen?
504
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
Because I have to leave.
505
00:26:15,240 --> 00:26:17,867
Look, this is your gift.
I made it for you.
506
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
It's incredible,
507
00:26:21,371 --> 00:26:22,371
thank you.
508
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
You're welcome.
509
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
Too bad you're leaving.
510
00:26:27,585 --> 00:26:28,795
I'm not leaving yet.
511
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
I don't have a ticket yet.
512
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
I think you should never leave.
513
00:26:48,231 --> 00:26:49,231
[vase breaks]
514
00:26:50,108 --> 00:26:51,985
Hey, have you guys seen Bruno?
515
00:26:52,068 --> 00:26:54,904
No, but look at your mom.
516
00:26:55,405 --> 00:26:56,489
Not my mom.
517
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
[cell phone beeping]
518
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Oh, God.
519
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
DNA TEST RESULTS
520
00:27:17,093 --> 00:27:19,346
It's me, I'm the one.
521
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
We said nothing will change.
522
00:27:25,143 --> 00:27:27,687
I need to find Bruno.
523
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
[crowd clapping]
524
00:27:46,456 --> 00:27:48,124
[Paulina] Bruno! Bruno!
525
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Bruno.
526
00:28:02,430 --> 00:28:04,641
[Roberta] And that's how we realize
527
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
that not every decision is up to us.
528
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
Unlike the consequences
529
00:28:10,438 --> 00:28:12,357
they'll have on the rest of our lives.
530
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
[moaning]
531
00:28:18,154 --> 00:28:19,614
I'm Jewish!
532
00:28:23,243 --> 00:28:24,744
I'm Jewish!
533
00:29:42,322 --> 00:29:44,824
Subtitle translation by Matt D
36573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof