Original subtitles

Tidigare...

Roy? Ring ambulans!

- Du ska få barn. - Ja.

Snart är graviditeten över.

- Och Offred på väg till nästa plats. - I ett nytt distrikt.

- Jag har syndat och jag ber om nåd. - Ingen fara.

Jag är din fru! Du kom på mig med nån annan. Du borde bry dig.

Att en Tjänarinna rymmer en gång är illa nog. Vi hamnar på muren!

Sån tur som jag har hamnar vi väl bredvid varandra.

Jag gav upp allt för din skull.

Jag ville bara ha en sak i gengäld: ett barn.

Vi klarade det, Holly.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Gud välsigne dig, min ängel.

Min fina lilla Nichole.

Välsignad dag... min kära flicka.

Börjar du bli klar?

- Jag tror det. - Varje droppe är värdefull.

Hur står det till i de nedre regionerna? Är allt läkt?

Där ser du vad några veckors vila kan göra.

Jag vet att det här är svårt för dig...

...men du har gjort nåt enastående.

Du var ute på en åktur, fick värkar och födde barn i ett tomt hus.

Vad som helst hade kunnat hända om inte de där grannarna hittat dig!

Tant Lydia?

Det är ännu mindre än igår.

Jag vet, men vi måste rätta oss efter mrs Waterfords önskemål.

Varför det?

Du lovade mig att ta hand om barnet.

Ja. Men...

Man ska inte låta det bästa bli det godas fiende.

Vi måste se framåt. Och du är en eftertraktad flicka.

Flera hushåll har redan sänt ut trevare.

Anförare Weber med fru har skickat de här bakverken. En liten muta...

Ta en, kära du. Det förtjänar du.

- Jag förtjänar en hel tårta. - Högfärdiga flickor får ingenting.

- Tack. - Vi kommer tillbaka om tre timmar.

Kli. Toppen. Pris ske jävla Gud.

Kommittén insisterade på ett så här stort rum. För syns skull.

Ni ansvarar för medieexpansionen nu. Ni behöver kunna bre ut er.

Här har vi den riktiga hjälten.

Det inträffade ett missförstånd med några överdrivet nitiska Väktare.

Men Nick skyddade vårt barn.

Ni ska få göra er hemmastadd. Pris ske Gud.

Pris ske Gud. Under Hans öga.

Du skötte situationen vid huset med...

...diskretion.

Tack för att ni redde upp det, sir.

Vi värnar alltid om varandra. Eller hur?

Ja, sir.

Framtiden är... full av möjligheter.

För oss båda.

Du kommer att gå långt.

Det gläder mig att höra.

Det finns en krok till den där borta.

Neråt till höger. Lite mer.

Strålande.

Visst är det inspirerande?

Pris ske Gud.

Äntligen får jag användning för dem.

- Tack vare Gud. - Så vackra de är.

Tålamod, tjänande och offer...

I slutändan är allt värt det.

- Du har verkligen hand med henne. - Jag hjälpte mamma med min syster.

Syster? Dina föräldrar är lyckligt lottade.

Är det nån som är hungrig?

- Den är väl inte för varm? - Nej, ma'am.

Så där, ja. Så ja.

Reserverna håller på att ta slut.

- Mjölken kan sina om inte barnet... - Jag förstår.

Det går ju inte för sig, eller hur?

- Vart ska jag? - Följ med här, bara.

- Välsignad dag. - Välsignad dag.

Följ med in, tack!

- Men hejsan. - Under Hans öga.

Vänta. Nej.

Nej, nej... Nej.

Offred. Din produktion är inte så bra som vi önskar.

Att träffa henne kan få fart på pumparna, så att säga.

Nichole...

Det här är Offred.

Nichole...?

Ett vackert namn på ett vackert barn.

Hon är sin far upp i dagen.

Det är Guds vilja, kära du.

Det gjorde ju susen.

Vänta!

- Låt mig få amma henne. - Det skulle vara till stor hjälp.

Skicka hem den, bara.

Anförare Waterford?

Om ni håller barnet åtskilt från källan måste vi göra om allt igen.

Tack för synpunkten.

Jag är medveten om era farhågor, men vore det inte smidigare -

- om Offred pumpade åt barnet i hemmet?

Du står väl gärna till tjänst, Offred?

Må jag vara värdig.

Tänk på er dotters bästa.

Lät du henne röra mitt barn?

Jag ställde en fråga. Lät du henne röra mitt barn?

Jag lovade att inte göra det.

- Men du tog med henne raka vägen hem? - Det blir mer praktiskt så.

- För dig? - För Nichole.

Vårt barn behöver en lugn och sund miljö och du gör det väldigt svårt!

Det måste det inte vara.

Vi ser hur det går.

Hon har ingen kontakt med barnet.

Och hon pumpar på sitt rum.

Mor vet bäst.

Var glad att de tackade ja. Fyra par har avböjt.

Snart får du inga fler chanser.

Du måste uppföra dig.

Anförare Lawrence är en briljant och mycket viktig man.

Han anses vara arkitekten bakom Gileads ekonomi.

Har du helt tappat målföret?

Jag undrar varför en så viktig man skulle ta en så kass Tjänarinna.

- Kom in då. - Tack.

Vänta här.

Skit också! Fan!

Välsignad vare frukten.

Må Herren öppna. Gud välsigne er. Må Han göra mig värdig.

Toppen.

- Ska vi vänta på mrs Lawrence? - Hon känner sig inte så kry.

Då var vi färdiga.

- Välsignad vare frukten. - Ära vare Gud.

- Rör inte mina grejer! - De ligger i vägen.

- Vill du ha stryk? - Försök bara, gamling.

Jag har mina grejer var jag vill.

- Vad tittar du på? - Ursäkta mig, Anförare Lawrence.

Vet du vad straffet för att läsa är?

- Varsågod och svara. - Ett finger om det är första gången.

Tycker du att det är rätt?

Det är vad som står i lagen.

Förut var det en hand.

På den gamla goda tiden.

- Under Hans öga. - Under Hans öga.

Gör det ont?

- Att pumpa? - Nej.

Det känns bara... konstigt.

Jag längtar tills jag får känna hur det känns. Att amma, menar jag.

- Jag hoppas att du får uppleva det. - Må Gud finna mig värdig.

Precis.

Han skulle vilja att ett barns föräldrar verkligen älskade varandra.

- Eller hur? - Gud?

Tänk om man fick den chansen?

Att få både kärlek och ett barn?

Eden...

Du behöver inte oroa dig för mig. Jag blir inte kvar här länge till.

Jag tycker... att på den här platsen...

...ska man gripa fatt i kärleken var än man finner den.

Välsignad kväll.

Och sov gott.

Sov gott.

Socker, mjöl... Köp extra potatis - stärkelserik mat är bra för ammande.

- Jag är ledsen... - Det är ingen fara.

- Har ni sett till Eden? - Ska jag hålla koll på din fru också?

Köp kanel. Låt dem inte säga nej.

Vi har ett barn nu. Då får man vissa förmåner.

- Jag har inte sett till henne idag. - Hon var borta när jag vaknade.

Hon kanske är och shoppar. Jag hörde att Old Navy hade rea.

Vårt barn är så vackert.

Jag önskar att jag fick hålla henne.

Jag med.

Vi borde bara... rymma nånstans.

Och börja om. Som en riktig familj.

Vart skulle vi ta vägen?

Västerut. Till kusten.

- Det är ändå Gilead. - Hawaii då.

Maui.

Hon kommer att älska stranden.

- Hon kan leka i solen. - Hon kommer att äta sand.

- Kommer hon? - Ja, det gör alla ungar.

Hon är för smart, precis som sin mamma.

Holly.

Det vill jag döpa henne till.

Efter min mamma. Om det är okej.

Holly...

Det låter bra.

- Nick? - Sir.

Väktare Isaac är inte på sin post. Han kom inte till jobbet imorse.

- Vad är det? - Sir, jag tror...

Jag tror att vi har ett problem.

- Fattar du hur det här ser ut? - Snälla Fred...

Jag gav henne chansen att bli nåt - hustru och mor.

- Att förknippas med namnet Waterford. - Fred, vi vet inte om hon har rymt.

Eden är en snäll och from flicka.

En gift kvinna helt uppfylld av självisk lust!

Nu räcker det! Jag tolererar inte sån här hätskhet runt mitt barn.

Gör vad du måste för att hitta flickan, men blanda inte in mig.

Värst vad du var kinkig idag.

- Vill hon ha flaskan? - Nej, hon har precis ätit.

- Ska jag ta henne? - Nej, tack.

Så ja...

Mamma är här.

Förlåt. Förlåt.

Förlåt. Förlåt.

Du behöver inte göra det där. Du har fullt upp ändå.

Hon byter kläder på Nichole var tionde minut.

Jag trodde aldrig att jag skulle sakna Eden så mycket.

- Rita! - Ja, ma'am. Jag kommer!

- Har du jobbat över? - Den där slampan är slöseri med tid.

Nicks fru.

- Hon hinner inte långt. - Jag hoppas att hon mår bra.

Vi ska hitta henne och få hem henne.

Varför skulle en flicka ta såna risker?

Jag vet inte.

Gör du inte? Var gömde du dig när vi sökte genom huset?

På vinden.

Du hörde oss, alltså?

Ärligt talat slog mitt hjärta så snabbt att jag knappt hörde nåt alls.

Var du så rädd?

Ja.

Ändå gömde du dig på vinden för att slippa följa med hem.

Med mig.

Jag hade precis tagit farväl av min dotter.

Jag ville bara vara ifred med mitt barn en stund -

- innan hon skulle födas.

Hur var återföreningen då?

- Med Hannah? - Ja.

Jag blev förvånad när jag såg henne.

Det var väl det du ville? Det var väl det du bad om?

Jag är glad att jag ordnade det.

För din skull.

Tack.

Är det allt tack jag får?

Vi kan spela Alfapet nån gång.

- Alfapet? - Ja. Det var länge sen.

Jag skulle tycka att det var kul. Skulle inte du det?

Vi får se.

God kväll då.

Hallå?

- Vem är du? - Ofjoseph.

Vad heter du på riktigt?

- Emily. - Emily...

Vilka vackra ögon du har.

Säg inget till Joseph. Han gillar inte att jag pratar med flickorna.

Han har gjort nåt fruktansvärt. Fruktansvärt.

- Han kom på alltihop. - Vad då?

Kolonierna. Han planerade allt. Han tänkte ut det.

Jag sa åt honom att det är riktiga människor som gräver upp giftet.

- Snälla Eleanor... - Du är ett monster!

- Se så, kom nu. - Du är vidrig! Jag hatar dig!

Så ja, min kära.

Nu ska du gå och lägga dig igen.

Och vila.

- Jag kommer och tittar till dig sen. - Du vet vad du har gjort!

Du vet vad du har gjort!

Kom.

Sätt dig.

Privatlivets helgd är viktig i det här hemmet.

- Är det uppfattat? - Ja, sir.

Är allt väl med henne?

Livet blev inte som hon ville. Hon var konstprofessor.

Hon ville att allt skulle vara vackert.

- Var kommer du ifrån? - Härifrån.

Nej, det gör du inte - du är från Montana.

Vad undervisade du i?

Cellbiologi.

Lärare brukar inte se ut som du. Killarna måste ha varit tända på dig.

Eller tjejerna då i ditt fall.

Saknar du undervisningen?

Gud har gett mig ett högre syfte.

Det där tror du inte på.

Du hade ihop det med en Marta.

Du stal en bil, du körde över en Väktare...

Hur kändes det?

Du har... en fru och en son?

Ja, sir.

Du måste sakna dem.

Att förlora ett barn...

...är som att förlora en arm.

En kroppsdel...

Men du vet hur det är också, eller hur?

Har du läkt ordentligt?

- Offred? - Jag har inte pumpat än.

De har hittat henne.

- Mår hon bra? - De har fört hit henne. Med Isaac.

- Säg att du kan vara gravid. - De har testat mig, det är jag inte.

Isaac åker dit för desertering ändå. Säg att han förde bort dig med våld.

Det är inte sant. Gud bryr sig om sanningen. Han känner mitt hjärta.

Han bestämmer inte vad som händer nu. Säg bara vad de vill höra.

- Be om förlåtelse. - Jag kan inte.

Det kan du visst.

Jag ville bara ha en riktig familj. Det är väl det Gilead vill?

Vi bildar familj. Vi skaffar barn. Bara vi löser det här.

Jag älskar Isaac och han älskar mig. Vi vill vara tillsammans.

Jag vill inte ha barn med dig. Jag är ledsen.

Det behöver du inte vara.

Jag vill be dig om förlåtelse.

Förlåtelse?

Det är jag som ska be dig om förlåtelse.

För alla gånger... jag borde ha varit snällare.

Förlåt.

Då förlåter vi varandra.

Du har hela livet framför dig.

- "Herren sade..." - Snälla Eden.

"Om du ock måste gå genom vatten, så är jag med dig" -

- "eller genom strömmar, så skola de icke fördränka dig."

"Måste du än gå genom eld, så skall du ej bliva svedd..."

Sluta.

"...och lågorna skola ej förtära dig."

Ni har befunnits skyldiga till otrohet.

I strid med Andra Mosebok, kapitel 20, vers 14.

I enlighet med Guds och Hans tjänares lag har de dömts till Statens nåd.

"Om vi bekänner våra synder är Han trofast och rättfärdig" -

- "så att Han förlåter oss och renar oss från all orättfärdighet."

Avsvärj er era synder och vädja om Hans nåd.

Guds barn! Avsvärj er era synder och vädja om Hans nåd.

Eden!

Guds barn! Avsvärj er era synder och vädja om Hans nåd.

"Kärleken är tålmodig och mild."

"Den är inte skrytsam och inte uppblåst."

"Den är inte utmanande, inte självisk..."

Är allt väl?

"Så säger Herren:"

"Ja, fången skall ryckas från den starke" -

- "bytet räddas undan den grymme."

"Jag skall strida mot den som strider mot dig."

"Jag skall rädda dina barn."

- Jag hämtar en flaska. - Nej, vänta.

Vänta.

Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org