Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,754 --> 00:00:03,883
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:04,258 --> 00:00:06,179
- Ofglen!
- They cut out her tongue.
3
00:00:06,555 --> 00:00:08,183
You didn't make her say anything.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,770
This wasn't your fault.
5
00:00:09,937 --> 00:00:11,231
As an Eye,
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,235
you'll chiefly be reporting
on the activities
7
00:00:13,318 --> 00:00:16,157
- of your own commander, Fred Waterford.
- Yes, sir.
8
00:00:16,241 --> 00:00:18,370
You know my driver? The boy's
got a lot of potential,
9
00:00:18,495 --> 00:00:20,374
and I'm afraid he's wasting here.
10
00:00:20,625 --> 00:00:21,919
I'm surprised you'd let him go.
11
00:00:22,002 --> 00:00:23,881
If I were you, I'd find a
way to keep him around.
12
00:00:24,173 --> 00:00:25,552
And the Lord God said,
13
00:00:25,635 --> 00:00:28,473
thy desire shall be to thy husband,
14
00:00:28,557 --> 00:00:30,185
and he shall rule over thee.
15
00:00:30,812 --> 00:00:33,358
I now pronounce you man and wife.
16
00:00:36,489 --> 00:00:37,576
Are you okay?
17
00:00:37,651 --> 00:00:38,786
I'm fine, thank you.
18
00:00:39,370 --> 00:00:41,082
Welcome to our home, Miss Spencer.
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,169
I'm so blessed to
join your honored household.
20
00:00:43,588 --> 00:00:45,048
It is your duty to bear children.
21
00:00:45,340 --> 00:00:47,887
Gilead values the family.
22
00:00:47,971 --> 00:00:50,560
By God's grace, I'll have a
child of my own someday, sir.
23
00:00:51,436 --> 00:00:52,731
By God's grace.
24
00:00:54,442 --> 00:00:56,697
Thank God. I'll get the doctor.
25
00:00:57,782 --> 00:01:00,245
I will not let you
grow up in this place.
26
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
I'm gonna get you out of here.
27
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:01:15,067 --> 00:01:18,031
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
29
00:01:27,049 --> 00:01:31,099
The hemorrhage was
here, near the uterine wall.
30
00:01:32,519 --> 00:01:34,146
I know that much blood can be alarming.
31
00:01:34,230 --> 00:01:36,902
But, by His hand, your baby looks
32
00:01:37,152 --> 00:01:39,031
absolutely fine, Mrs. Waterford.
33
00:01:39,658 --> 00:01:41,537
The condition isn't uncommon.
34
00:01:41,954 --> 00:01:43,248
A subchorianic hematoma.
35
00:01:43,958 --> 00:01:44,960
Yes.
36
00:01:45,293 --> 00:01:46,672
We'll keep an eye on it for now,
37
00:01:46,880 --> 00:01:48,466
but it should resolve on its own.
38
00:01:48,759 --> 00:01:51,305
I've heard that
estrogen can be effective?
39
00:01:52,099 --> 00:01:54,270
Well, the bleeding has stopped for now.
40
00:01:54,478 --> 00:01:56,817
We'll consider it if the time comes.
41
00:02:00,240 --> 00:02:02,411
Any complications
with your first pregnancy?
42
00:02:05,292 --> 00:02:06,461
With Hannah?
43
00:02:07,714 --> 00:02:09,425
During your first pregnancy.
44
00:02:11,053 --> 00:02:12,055
No.
45
00:02:13,016 --> 00:02:14,226
She was full term?
46
00:02:15,187 --> 00:02:16,648
Two weeks early, actually.
47
00:02:17,776 --> 00:02:19,654
Hmm. Close enough. Praise be.
48
00:02:20,698 --> 00:02:23,704
She needs plenty of rest.
Just take things slowly.
49
00:02:24,915 --> 00:02:26,502
And communicate.
50
00:02:26,919 --> 00:02:29,800
This baby needs harmony
within the household.
51
00:02:30,175 --> 00:02:31,177
Of course.
52
00:02:31,678 --> 00:02:33,097
Oh, look, Mrs. Waterford.
53
00:02:33,223 --> 00:02:35,310
Your baby is moving around in there.
54
00:02:36,145 --> 00:02:38,191
Oh!
55
00:02:44,871 --> 00:02:46,123
Offred...
56
00:02:48,211 --> 00:02:49,673
Would you like to see?
57
00:03:13,512 --> 00:03:14,681
Hello.
58
00:03:21,110 --> 00:03:22,989
It's doing somersaults in there.
59
00:03:27,205 --> 00:03:28,416
Praised be.
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,767
Hello? Look who's home.
61
00:04:02,401 --> 00:04:03,987
God bless you.
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,962
Rita, can you please
make Offred her smoothie?
63
00:04:12,547 --> 00:04:13,632
No.
64
00:04:17,765 --> 00:04:21,063
I'm sorry. Just...
it's hard on my stomach.
65
00:04:23,151 --> 00:04:25,030
No. No need to apologize.
66
00:04:26,700 --> 00:04:27,952
How about some soup?
67
00:04:29,789 --> 00:04:31,918
Sure. Thank you.
68
00:04:33,547 --> 00:04:35,885
- Rita?
- Yes, ma'am. Right away.
69
00:04:37,764 --> 00:04:40,018
- I'll stay and help.
- Wonderful.
70
00:04:43,324 --> 00:04:44,660
Offred, you need your rest.
71
00:04:44,699 --> 00:04:46,098
Rita will serve you in my sitting room.
72
00:04:46,197 --> 00:04:48,994
You can't possibly climb
the stairs in this condition.
73
00:04:58,137 --> 00:05:00,518
Go on now, let's get you comfortable.
74
00:05:03,565 --> 00:05:06,028
Get going. You wanna help? Help.
75
00:05:33,876 --> 00:05:35,128
June.
76
00:05:35,692 --> 00:05:36,882
I'm fine.
77
00:05:40,180 --> 00:05:42,267
- We're fine.
- You scared me.
78
00:05:44,564 --> 00:05:45,941
I scared myself.
79
00:05:48,237 --> 00:05:49,699
They've got you sleeping in here?
80
00:05:50,116 --> 00:05:51,160
Mmm-hmm.
81
00:05:53,624 --> 00:05:55,544
She made me an offer I couldn't refuse.
82
00:05:57,757 --> 00:05:59,426
Okay. I'll come see you tonight.
83
00:06:07,693 --> 00:06:09,321
What about Mrs. Blaine?
84
00:06:12,327 --> 00:06:13,914
What is her bedtime, anyway?
85
00:06:17,087 --> 00:06:18,632
You know I didn't have a choice.
86
00:06:20,093 --> 00:06:21,136
I know.
87
00:06:23,809 --> 00:06:24,936
But we...
88
00:06:26,272 --> 00:06:27,525
What?
89
00:06:28,276 --> 00:06:30,906
We can't keep sneaking around anymore.
90
00:06:35,749 --> 00:06:37,085
We have to be smart.
91
00:06:37,410 --> 00:06:38,505
Yeah.
92
00:06:38,797 --> 00:06:42,888
You know, I think about us.
The three of us, what we could be.
93
00:06:45,644 --> 00:06:47,147
I think about it all the time.
94
00:06:51,906 --> 00:06:53,325
Well, don't.
95
00:06:55,246 --> 00:06:56,498
Okay, I'll stop.
96
00:07:04,515 --> 00:07:05,934
I think about it too.
97
00:07:17,332 --> 00:07:18,334
Soup.
98
00:07:19,086 --> 00:07:20,213
As ordered.
99
00:07:21,758 --> 00:07:24,346
I'm really sorry she's making
you run around like this.
100
00:07:24,471 --> 00:07:26,266
You milk it while you can.
101
00:07:27,812 --> 00:07:29,272
Smells good. Where's mine?
102
00:07:30,108 --> 00:07:31,528
Ask your wife.
103
00:07:43,134 --> 00:07:46,056
Remove the debris and hose it down.
104
00:07:46,306 --> 00:07:47,893
And tell them to watch the spacing.
105
00:07:47,977 --> 00:07:49,437
Move back. Move back.
106
00:07:49,605 --> 00:07:51,483
Commander Waterford.
107
00:07:51,776 --> 00:07:54,197
Everything looks just marvelous.
108
00:07:54,406 --> 00:07:56,744
- A step up from the old place?
- Oh, yes.
109
00:07:56,828 --> 00:08:01,378
Imagine how many more girls we can
process here. We are truly blessed.
110
00:08:02,882 --> 00:08:06,180
I'm so pleased that your
Handmaid is coming home today.
111
00:08:06,556 --> 00:08:08,100
She gave us quite a scare.
112
00:08:08,225 --> 00:08:10,731
Yes. Well, the baby's in good health.
113
00:08:10,981 --> 00:08:12,860
- That's what matters.
- Praised be.
114
00:08:14,321 --> 00:08:18,078
The dynamics between
a Wife and a pregnant Handmaid
115
00:08:18,204 --> 00:08:19,456
are always challenging.
116
00:08:19,582 --> 00:08:21,669
But if you'll forgive me,
you have been blessed
117
00:08:21,753 --> 00:08:25,176
with a particularly willful pair.
118
00:08:25,259 --> 00:08:27,055
Precisely why I stay out of it.
119
00:08:28,224 --> 00:08:30,186
But I'm sure, should the need arise,
120
00:08:30,269 --> 00:08:32,190
you will know just how to handle things.
121
00:08:32,273 --> 00:08:34,862
- Yes.
- Waterford! Up here.
122
00:08:35,071 --> 00:08:36,406
Excuse me.
123
00:08:50,769 --> 00:08:52,523
Gentlemen. What a surprise.
124
00:08:53,440 --> 00:08:55,571
Welcome to the Rachel and Leah Center.
125
00:08:56,739 --> 00:08:58,450
I thought you'd be further along by now.
126
00:08:58,868 --> 00:09:00,288
Just the finishing touches.
127
00:09:00,371 --> 00:09:02,292
There are still no seats
in the lecture hall.
128
00:09:02,710 --> 00:09:05,632
We're expecting
brothers from every district.
129
00:09:05,799 --> 00:09:07,176
Where are they supposed to sit?
130
00:09:07,511 --> 00:09:10,057
Gentlemen, we'll be ready.
131
00:09:10,892 --> 00:09:13,773
Two days is more than enough time.
132
00:09:14,692 --> 00:09:16,028
Trust me...
133
00:09:17,740 --> 00:09:18,908
We're going to dazzle them.
134
00:09:23,627 --> 00:09:25,129
Do you like your potatoes
roasted that way?
135
00:09:25,881 --> 00:09:27,050
They were good.
136
00:09:28,385 --> 00:09:29,471
I can make them different.
137
00:09:30,515 --> 00:09:31,643
No, they're fine.
138
00:09:33,521 --> 00:09:34,649
Delicious.
139
00:09:38,948 --> 00:09:40,409
Do you want to know the secret?
140
00:09:41,579 --> 00:09:42,581
Sure.
141
00:09:44,502 --> 00:09:46,004
Rosemary.
142
00:09:46,631 --> 00:09:48,843
Mrs. Waterford gave me some
from her garden.
143
00:09:49,386 --> 00:09:50,806
I got the recipe from my mother.
144
00:09:53,435 --> 00:09:54,689
It must be hard.
145
00:09:56,066 --> 00:09:57,360
To leave your family.
146
00:10:00,867 --> 00:10:02,453
You're my family now.
147
00:10:05,126 --> 00:10:06,713
This is everything I prayed for.
148
00:10:11,430 --> 00:10:12,933
Well, let me know if you need anything.
149
00:10:14,979 --> 00:10:16,273
Thank you, Nick.
150
00:10:18,110 --> 00:10:20,197
Thank you. For dinner.
151
00:10:23,495 --> 00:10:27,128
Oh! That's my job, silly.
152
00:10:30,217 --> 00:10:32,973
My mother taught me
how to cook and keep house.
153
00:10:33,641 --> 00:10:35,352
She taught me all about marriage.
154
00:10:37,566 --> 00:10:38,902
About everything.
155
00:10:52,971 --> 00:10:54,850
I know it's expected of me.
156
00:11:04,035 --> 00:11:05,539
What God expects of me.
157
00:11:20,986 --> 00:11:22,656
You can smoke in here.
158
00:11:23,240 --> 00:11:24,577
Oh, it's okay.
159
00:11:25,286 --> 00:11:26,622
Smoke inside.
160
00:11:26,914 --> 00:11:30,004
Uh, it's your house.
You can do what you want.
161
00:11:46,537 --> 00:11:47,915
You look nice and cozy.
162
00:11:49,919 --> 00:11:51,254
Um, thank you.
163
00:11:53,509 --> 00:11:55,095
Go on. Get comfortable.
164
00:12:17,599 --> 00:12:21,398
Mrs. Waterford, I think can manage.
165
00:12:22,441 --> 00:12:23,778
What if you need something?
166
00:12:25,489 --> 00:12:27,201
I'll be right here.
167
00:12:29,581 --> 00:12:30,875
Yeah.
168
00:12:51,207 --> 00:12:52,836
I'm sorry. The clicking.
169
00:12:53,588 --> 00:12:55,967
Hmm? Oh, no, it's just, uh...
170
00:12:56,510 --> 00:12:58,598
It's getting harder
to find a good position.
171
00:13:01,394 --> 00:13:04,526
Do you remember those huge
pillows for expectant mothers?
172
00:13:05,486 --> 00:13:09,035
A pregnancy pillow? Yes.
173
00:13:11,039 --> 00:13:12,416
Those were sweet.
174
00:13:13,753 --> 00:13:15,005
Sweet.
175
00:13:16,174 --> 00:13:17,761
I'll look into getting one for us.
176
00:13:22,061 --> 00:13:23,146
Thank you.
177
00:13:31,121 --> 00:13:32,331
Offred?
178
00:13:36,841 --> 00:13:38,009
Yes?
179
00:13:41,391 --> 00:13:44,355
What's it like to feel
that life inside of you?
180
00:13:56,589 --> 00:13:59,595
There's nothing much
happening right now. But...
181
00:14:02,474 --> 00:14:04,521
if you want, you can come and feel it.
182
00:14:07,192 --> 00:14:08,403
Come on.
183
00:14:16,837 --> 00:14:18,131
Give me your hand.
184
00:14:32,577 --> 00:14:33,704
You feel that?
185
00:14:37,419 --> 00:14:38,756
Praised be.
186
00:14:42,388 --> 00:14:45,227
It's a miracle.
187
00:14:47,899 --> 00:14:51,239
Yeah. It is.
188
00:14:58,128 --> 00:15:01,050
Today, we find ourselves
at a crossroads.
189
00:15:01,635 --> 00:15:04,306
We've lost our way.
Our values and our sense of...
190
00:15:04,390 --> 00:15:05,768
Today, we confront a crisis.
191
00:15:05,852 --> 00:15:07,605
No, Fred, you can't change
things at the last minute.
192
00:15:07,689 --> 00:15:08,941
Well, it's stronger.
193
00:15:09,191 --> 00:15:11,864
But watch your tone.
Don't scold or lecture.
194
00:15:11,989 --> 00:15:13,826
Yes, start a dialogue.
195
00:15:14,661 --> 00:15:16,957
- A conversation.
- Okay.
196
00:15:23,596 --> 00:15:27,812
Serena, sweetheart,
this is what we wanted. Hmm?
197
00:15:27,937 --> 00:15:30,400
Our policies and ideas
discussed in the mainstream.
198
00:15:31,612 --> 00:15:33,699
You did that.
199
00:15:33,783 --> 00:15:36,204
- Mrs. Waterford?
- Are they ready for me?
200
00:15:36,747 --> 00:15:38,500
Oh, yeah. They're ready.
201
00:15:54,115 --> 00:15:56,202
- Serena Joy. Good afternoon.
- Joe Schneider.
202
00:15:56,285 --> 00:15:57,872
- Nice to meet you.
- Fred Waterford. Nice to meet you.
203
00:15:57,997 --> 00:16:00,001
Joe Schneider.
Nice to meet you. Come on in.
204
00:16:00,711 --> 00:16:02,674
You may not agree
with what she has to say.
205
00:16:02,882 --> 00:16:04,511
But that's what's great
about our country.
206
00:16:04,678 --> 00:16:07,809
The freedom to express your own opinion.
207
00:16:07,934 --> 00:16:10,230
She is on our campus here
as a guest so, please,
208
00:16:10,355 --> 00:16:13,236
- let's welcome Serena Joy Waterford.
- Stay focused. Stay calm.
209
00:16:15,490 --> 00:16:17,035
Fuck you!
210
00:16:29,310 --> 00:16:30,510
- Get the fuck outta here!
- We don't want you in our school!
211
00:16:30,563 --> 00:16:31,982
We don't believe in anything you do!
212
00:16:32,609 --> 00:16:35,488
- You and your stupid...
- Fuck you!
213
00:16:36,575 --> 00:16:38,621
Quiet! Let her talk!
214
00:16:38,746 --> 00:16:41,919
Good afternoon. It's my honor to be...
215
00:16:42,169 --> 00:16:44,549
- Nazi cunt!
- Yeah!
216
00:16:44,966 --> 00:16:46,929
Nazi cunt! Get outta here, Nazi!
217
00:16:47,805 --> 00:16:49,099
Go!
218
00:16:51,897 --> 00:16:54,778
Quiet! Let her speak!
219
00:16:55,111 --> 00:16:57,742
Sit down, you stupid
little bitch! Hey, fuck you!
220
00:16:58,159 --> 00:16:59,746
When I first received
your invitation to come...
221
00:16:59,829 --> 00:17:01,833
We take it back, you fucking fanatic!
222
00:17:02,251 --> 00:17:03,879
Fascist bitch! Go home!
223
00:17:03,963 --> 00:17:05,465
Yes!
224
00:17:14,441 --> 00:17:15,695
Fuck you!
225
00:17:16,738 --> 00:17:19,034
- Sorry. We've made a mistake!
- She has a right to speak!
226
00:17:19,118 --> 00:17:20,955
- It's not safe!
- This is America!
227
00:18:13,894 --> 00:18:15,230
Did I wake you?
228
00:18:15,981 --> 00:18:17,109
No,
229
00:18:17,694 --> 00:18:20,741
I just get really thirsty now,
so I was gonna get some water.
230
00:18:24,582 --> 00:18:26,127
Help yourself.
231
00:18:49,131 --> 00:18:50,258
Are you mad at me?
232
00:18:55,226 --> 00:18:56,563
Why'd you say that?
233
00:18:58,692 --> 00:19:02,658
'Cause we haven't talked
at all since I came home.
234
00:19:04,871 --> 00:19:06,415
What's there to talk about?
235
00:19:12,845 --> 00:19:17,020
It's just... It's been so long.
236
00:19:23,826 --> 00:19:25,495
Yes, well...
237
00:19:27,123 --> 00:19:31,298
I've got a lot on my plate, so to speak.
238
00:19:40,149 --> 00:19:43,197
- Would you like some?
- Oh. No, thank you.
239
00:19:44,074 --> 00:19:46,705
Sure? You're eating for two.
240
00:19:48,040 --> 00:19:52,257
No. But Aunt Lydia is very
strict about the weigh-ins.
241
00:19:53,927 --> 00:19:56,390
We can't have you getting
all roly-poly now, can we?
242
00:20:02,444 --> 00:20:03,739
You look healthy to me.
243
00:20:05,868 --> 00:20:07,037
Pregnancy suits you.
244
00:20:18,392 --> 00:20:19,812
I should be getting back.
245
00:20:22,359 --> 00:20:24,572
Before Mrs. Waterford misses me.
246
00:20:31,418 --> 00:20:32,630
Your guardian angel.
247
00:20:36,387 --> 00:20:37,765
She's been very kind.
248
00:20:48,494 --> 00:20:49,747
Under His eye.
249
00:20:50,624 --> 00:20:51,710
Yes.
250
00:21:13,419 --> 00:21:14,672
Blessed day.
251
00:21:18,179 --> 00:21:19,431
Blessed day.
252
00:21:21,978 --> 00:21:23,732
Mrs. Waterford's not in here?
253
00:21:24,191 --> 00:21:25,401
No, just me.
254
00:21:27,698 --> 00:21:29,201
Can I help you with something?
255
00:21:31,080 --> 00:21:32,248
I'll be all right.
256
00:21:40,223 --> 00:21:41,810
I feel so stupid.
257
00:21:44,649 --> 00:21:45,984
He left again last night.
258
00:21:48,447 --> 00:21:49,575
Nick?
259
00:21:51,411 --> 00:21:52,581
He hates me.
260
00:21:56,004 --> 00:21:57,173
No.
261
00:21:58,718 --> 00:22:00,012
He doesn't.
262
00:22:01,014 --> 00:22:02,308
He does.
263
00:22:04,814 --> 00:22:06,734
He won't touch me. I'm ugly.
264
00:22:09,030 --> 00:22:10,241
You're not.
265
00:22:12,997 --> 00:22:14,374
You're very pretty.
266
00:22:15,836 --> 00:22:17,506
He doesn't think so.
267
00:22:21,305 --> 00:22:23,685
You know, this is all new to him, too.
268
00:22:27,150 --> 00:22:28,904
He's trying to be respectful.
269
00:22:31,241 --> 00:22:32,912
So, what do I do?
270
00:22:35,416 --> 00:22:36,920
Just give it some time.
271
00:22:39,508 --> 00:22:41,261
We can't wait.
272
00:22:42,932 --> 00:22:44,560
It's our duty to God.
273
00:22:49,444 --> 00:22:50,656
Um...
274
00:22:53,160 --> 00:22:57,168
I think God knows
that every couple is different.
275
00:22:58,170 --> 00:23:00,049
He wouldn't want you to force it.
276
00:23:02,345 --> 00:23:04,642
You're gonna find a way to be together.
277
00:23:07,523 --> 00:23:09,150
What if we don't?
278
00:23:13,325 --> 00:23:14,870
What if he can't?
279
00:23:17,960 --> 00:23:19,296
What do you mean?
280
00:23:22,594 --> 00:23:24,557
What if Nick's a gender traitor?
281
00:23:33,449 --> 00:23:35,494
I'm sure that is not true.
282
00:23:44,304 --> 00:23:45,682
Hold onto him.
283
00:23:49,439 --> 00:23:52,821
He is gonna make a great
father to your children.
284
00:24:03,676 --> 00:24:04,929
Offred?
285
00:24:25,010 --> 00:24:27,265
Offred, could you come here, please?
286
00:24:34,195 --> 00:24:36,366
- Yes, Mrs....
- Surprise!
287
00:24:40,124 --> 00:24:42,462
I thought that you could enjoy
some time with your friends
288
00:24:42,546 --> 00:24:43,923
while you recover.
289
00:24:50,394 --> 00:24:51,981
Were you surprised?
290
00:24:53,358 --> 00:24:54,904
Um, yes.
291
00:24:55,906 --> 00:24:56,991
Very.
292
00:24:58,202 --> 00:25:00,080
Well, please, sit.
293
00:25:01,542 --> 00:25:03,253
Girls, please, sit.
294
00:25:04,088 --> 00:25:05,592
- Rita?
- Yes, ma'am.
295
00:25:12,981 --> 00:25:16,531
I'm so glad that your mistresses
allowed you all to come today.
296
00:25:16,614 --> 00:25:19,452
Shall we say grace?
297
00:25:27,134 --> 00:25:28,638
Bless us, oh, Lord,
298
00:25:28,972 --> 00:25:32,646
for these Thy gifts which we are
about to receive from Thy bounty.
299
00:25:34,065 --> 00:25:35,902
- Amen.
- Amen.
300
00:25:42,456 --> 00:25:44,085
Please, dig in.
301
00:25:45,797 --> 00:25:47,216
Don't be shy.
302
00:25:51,726 --> 00:25:55,316
I'm sure that you have
a lot to catch up on.
303
00:26:00,451 --> 00:26:02,371
We've been sent fine weather.
304
00:26:04,167 --> 00:26:06,797
Yes. Yes, we have.
305
00:26:08,175 --> 00:26:09,260
Praised be.
306
00:26:09,720 --> 00:26:10,847
Praised be.
307
00:26:17,193 --> 00:26:19,113
Ofglen, what about you?
308
00:26:20,617 --> 00:26:22,746
You must miss your companion.
309
00:26:28,033 --> 00:26:29,572
Pretend you're on one of your walks.
310
00:26:29,677 --> 00:26:31,955
What is it that the two of you talk...
311
00:26:34,736 --> 00:26:38,276
Does anyone remember the name
of that place on Boylston?
312
00:26:38,360 --> 00:26:40,489
Uh, they had great brunch.
313
00:26:40,824 --> 00:26:42,410
I'm from Framingham.
314
00:26:42,994 --> 00:26:44,163
I never ate brunch.
315
00:26:44,581 --> 00:26:46,334
Well, they... It was amazing.
316
00:26:46,459 --> 00:26:47,838
The food was great,
and they had something
317
00:26:47,921 --> 00:26:51,595
called the liberated Omelet
with eclectic Potatoes.
318
00:26:51,846 --> 00:26:54,058
Oh! That earthy-crunchy place.
319
00:26:54,350 --> 00:26:55,562
Magnolia's.
320
00:26:57,231 --> 00:26:59,820
Yeah. Yeah, that's right.
321
00:27:00,404 --> 00:27:03,911
They had the most amazing
banana nut pancakes.
322
00:27:06,917 --> 00:27:09,297
Who knows, maybe we were there
at the same time.
323
00:27:11,510 --> 00:27:12,971
Serendipity.
324
00:27:17,522 --> 00:27:18,775
Someone's awake.
325
00:27:23,241 --> 00:27:24,703
Do you want to feel it?
326
00:27:29,630 --> 00:27:30,965
Just right there.
327
00:27:33,011 --> 00:27:34,305
Can you feel that?
328
00:27:53,594 --> 00:27:55,097
It feels so funny.
329
00:27:55,497 --> 00:27:56,725
It's weird, right?
330
00:27:56,809 --> 00:27:59,480
It's weird. How are you feeling that?
331
00:27:59,565 --> 00:28:01,442
- She wants to get out.
- Mmm-hmm.
332
00:28:02,529 --> 00:28:04,700
It's a she. It's
definitely gonna be a she.
333
00:28:04,783 --> 00:28:06,119
Definitely.
334
00:29:51,120 --> 00:29:52,582
Mr. Waterford, we should go.
335
00:29:53,333 --> 00:29:55,963
- We're not going.
- They won't even hear me.
336
00:29:56,047 --> 00:29:57,550
No, we're not going.
337
00:29:59,470 --> 00:30:01,600
Stand back! Stand back, please.
338
00:30:02,476 --> 00:30:03,896
Back up! All of you!
339
00:30:03,979 --> 00:30:05,273
We won't be silent!
340
00:30:05,357 --> 00:30:07,612
Make them hear you! Make them hear you!
341
00:30:07,695 --> 00:30:09,825
Can I say a few words?
342
00:30:10,325 --> 00:30:11,787
Please let me speak!
343
00:30:11,870 --> 00:30:14,333
Quiet! Quiet! Please shut up!
344
00:30:14,416 --> 00:30:15,711
Let me speak!
345
00:30:16,254 --> 00:30:18,466
You want me to stay silent
but that is not gonna to change
346
00:30:18,551 --> 00:30:20,303
what is happening in our country!
347
00:30:20,387 --> 00:30:21,723
Fuck you!
348
00:30:21,807 --> 00:30:23,434
- Come on!
- Fuck you, cunt!
349
00:30:23,519 --> 00:30:25,105
You're spoilt! You're privileged
350
00:30:25,188 --> 00:30:28,696
and you're living in an academic bubble!
All of you!
351
00:30:28,779 --> 00:30:30,490
Yeah, let her speak!
352
00:30:32,244 --> 00:30:34,101
The rate of healthy births has dropped
353
00:30:34,164 --> 00:30:36,859
61 percent in the last 12 months!
354
00:30:37,170 --> 00:30:38,716
Whoo!
355
00:30:38,799 --> 00:30:42,472
That is exactly the problem that
we need to focus on right now.
356
00:30:42,557 --> 00:30:46,732
The future, and the future of
mankind, depends on what we do today!
357
00:30:46,815 --> 00:30:49,529
What we do now!
358
00:30:49,779 --> 00:30:50,907
Fuck that!
359
00:30:50,990 --> 00:30:52,535
The human race is in danger!
360
00:30:52,619 --> 00:30:54,998
Every single one of you,
women especially,
361
00:30:55,081 --> 00:30:57,377
embrace your biological destiny!
362
00:30:58,797 --> 00:31:01,135
This affects us all!
363
00:31:02,387 --> 00:31:03,515
Stay back!
364
00:31:04,768 --> 00:31:05,811
Move!
365
00:31:07,314 --> 00:31:09,360
We didn't back down. You're incredible.
366
00:31:09,443 --> 00:31:12,199
That was awesome, Mrs. Waterford.
Twitter is blowing up.
367
00:31:12,224 --> 00:31:13,286
You're a truthteller!
368
00:31:13,311 --> 00:31:15,539
I want to add more cities to the tour.
I want to add San Francisco...
369
00:31:19,756 --> 00:31:24,098
Serena, no! Serena! No! Serena!
370
00:31:29,985 --> 00:31:31,445
I know we still have a few more months
371
00:31:31,530 --> 00:31:33,366
but I just want everything to be ready.
372
00:31:34,661 --> 00:31:36,790
It's actually been a lot of fun.
373
00:32:05,346 --> 00:32:06,474
So?
374
00:32:14,073 --> 00:32:15,910
It's beautiful, Mrs. Waterford.
375
00:32:20,001 --> 00:32:21,838
The wallpaper, it's not too much?
376
00:32:25,261 --> 00:32:26,388
No.
377
00:32:28,476 --> 00:32:30,438
No, I don't think so. I like it.
378
00:32:32,484 --> 00:32:33,737
It's lovely.
379
00:32:36,450 --> 00:32:37,578
Yeah.
380
00:32:39,456 --> 00:32:40,793
Yes, it is.
381
00:32:49,252 --> 00:32:50,859
I want you to know, I'm going to be
382
00:32:50,929 --> 00:32:53,484
the best mother I can be to my child.
383
00:33:10,059 --> 00:33:12,105
Thank you for showing me the nursery.
384
00:33:15,486 --> 00:33:16,740
It's very special.
385
00:33:20,539 --> 00:33:22,543
Well, it's a work in progress.
386
00:33:23,754 --> 00:33:24,964
Thank you.
387
00:33:25,758 --> 00:33:26,968
Thank you.
388
00:33:31,853 --> 00:33:35,861
We had these glow-in-the-dark stars
on the ceiling of Hannah's bedroom.
389
00:33:38,784 --> 00:33:40,913
My husband knows all about stars so,
390
00:33:41,413 --> 00:33:46,131
we'd climb into bed and he'd, you
know, point out the constellations.
391
00:33:47,384 --> 00:33:50,265
Pleiades and the Big Dipper.
392
00:33:52,102 --> 00:33:53,522
Hannah loved it.
393
00:34:01,705 --> 00:34:03,249
If I could see her,
394
00:34:07,508 --> 00:34:10,430
it would just... It would
make me feel so much better.
395
00:34:13,436 --> 00:34:15,273
Just to know she's okay.
396
00:34:23,331 --> 00:34:26,796
- That's not possible.
- Serena, please.
397
00:34:30,386 --> 00:34:31,848
Just a few minutes.
398
00:34:35,647 --> 00:34:37,568
I won't tell anyone.
399
00:34:42,202 --> 00:34:43,747
Absolutely not.
400
00:34:51,261 --> 00:34:53,474
Get your things out from downstairs.
401
00:34:56,063 --> 00:34:59,069
I think it's time for you
to go back to your room.
402
00:35:24,829 --> 00:35:26,039
What's going on?
403
00:35:27,083 --> 00:35:28,169
What happened?
404
00:35:29,589 --> 00:35:31,843
- June?
- I thought she could be decent.
405
00:35:33,429 --> 00:35:35,308
I asked about Hannah.
406
00:35:36,603 --> 00:35:39,065
- You know she'd never do that.
- She is my daughter!
407
00:35:40,694 --> 00:35:44,869
- I want to see my own daughter!
- We'll find a way.
408
00:35:46,038 --> 00:35:47,373
Not if you're on the Wall.
409
00:35:48,000 --> 00:35:49,712
So, you have to sleep with Eden.
410
00:35:49,962 --> 00:35:51,089
Uh-huh.
411
00:35:51,298 --> 00:35:53,512
She's gonna report you.
She will make trouble.
412
00:35:53,595 --> 00:35:54,806
She's 15 years old.
413
00:35:54,889 --> 00:35:57,185
What, you have to fuck somebody
you don't want to?
414
00:35:57,747 --> 00:35:59,231
- Poor thing.
- That's not fair.
415
00:35:59,314 --> 00:36:00,441
Fair?
416
00:36:00,901 --> 00:36:02,028
I can't.
417
00:36:03,990 --> 00:36:07,497
Yes, you can. Because I can't lose you.
Do you hear me?
418
00:36:13,718 --> 00:36:14,887
I love you.
419
00:36:25,324 --> 00:36:26,870
She is your wife.
420
00:37:19,600 --> 00:37:22,438
And God blessed them
and God said unto them,
421
00:37:23,023 --> 00:37:26,071
Be fruitful and multiply,
and replenish the earth.
422
00:37:27,323 --> 00:37:29,327
Have dominion over the fish of the sea
423
00:37:29,954 --> 00:37:32,710
and over every living thing
that moveth upon the earth.
424
00:37:33,545 --> 00:37:34,880
Amen.
425
00:37:38,847 --> 00:37:40,182
You sure?
426
00:37:41,519 --> 00:37:44,608
May God in His infinite love
and wisdom look down upon us.
427
00:39:09,862 --> 00:39:11,949
You're gonna be a great father, Nick.
428
00:40:11,861 --> 00:40:13,155
You okay?
429
00:40:16,494 --> 00:40:17,706
Yeah.
430
00:40:22,674 --> 00:40:24,427
I can't wait to see if it worked.
431
00:40:31,817 --> 00:40:33,988
If not, we'll just keep trying.
432
00:40:49,853 --> 00:40:52,901
The green thumb strikes again.
433
00:40:57,201 --> 00:40:59,915
Rita said you've been in here
all afternoon.
434
00:41:00,374 --> 00:41:02,294
Rita needs to mind her business.
435
00:41:04,382 --> 00:41:07,054
I'm fine, Fred. Just let me be.
436
00:41:17,951 --> 00:41:19,705
I know she can be difficult.
437
00:41:24,380 --> 00:41:26,259
She's devious.
438
00:41:28,054 --> 00:41:30,768
She's always plotting.
Always wanting more.
439
00:41:33,190 --> 00:41:35,528
She wanted to see the child.
440
00:41:38,492 --> 00:41:40,078
Her child from before.
441
00:41:42,458 --> 00:41:45,422
I really thought that
we could be... Shoot!
442
00:41:47,844 --> 00:41:48,971
Let me see.
443
00:41:49,973 --> 00:41:51,769
- It's nothing.
- Come here.
444
00:42:01,037 --> 00:42:03,668
- That hurt?
- No.
445
00:42:06,047 --> 00:42:07,884
You'd never say if it did.
446
00:42:09,888 --> 00:42:11,307
My wife.
447
00:42:12,978 --> 00:42:14,565
Always so strong.
448
00:42:16,276 --> 00:42:18,781
I pray, every day, "Dear Lord...
449
00:42:21,286 --> 00:42:22,831
"Make me worthy."
450
00:42:31,097 --> 00:42:32,349
...save America.
451
00:42:37,026 --> 00:42:39,488
Easy. Let me help you.
452
00:42:40,032 --> 00:42:42,286
Fred. Stop. Stop fussing.
453
00:42:44,248 --> 00:42:45,543
Where were we?
454
00:42:50,010 --> 00:42:51,972
No, we don't have to do this now.
455
00:42:52,056 --> 00:42:55,813
Yes, we do.
People are listening right now.
456
00:43:00,990 --> 00:43:02,451
All right, um...
457
00:43:03,663 --> 00:43:05,165
We will not allow a fanatic...
458
00:43:05,248 --> 00:43:06,585
A terrorist.
459
00:43:08,547 --> 00:43:09,800
He's a terrorist.
460
00:43:13,557 --> 00:43:16,020
We will not allow a terrorist
to silence us
461
00:43:16,479 --> 00:43:18,400
but the truth can be hard to hear.
462
00:43:19,110 --> 00:43:21,782
But only the truth can save America now.
463
00:43:22,241 --> 00:43:24,328
Yeah. I think that's good.
464
00:43:24,621 --> 00:43:27,544
And I thought we could segue
into justice being served.
465
00:43:29,840 --> 00:43:31,927
That's if they ever find him.
466
00:43:34,641 --> 00:43:37,981
They will. Put your faith in God.
467
00:43:40,653 --> 00:43:42,448
I have faith in God
468
00:43:43,617 --> 00:43:46,038
but I don't have faith in the police.
469
00:44:04,116 --> 00:44:08,166
Serena, I never should have let
you start speaking in public.
470
00:44:14,638 --> 00:44:15,973
You stop that.
471
00:44:16,975 --> 00:44:18,771
Stop it and be a man.
472
00:44:40,690 --> 00:44:42,861
You tried to kill my wife.
473
00:44:46,409 --> 00:44:48,246
I said in my heart,
474
00:44:48,581 --> 00:44:50,375
God shall judge the righteous
475
00:44:51,294 --> 00:44:53,131
- and the wicked...
- Please!
476
00:44:53,214 --> 00:44:57,180
...for there is a time there for
every purpose and for every work.
477
00:45:00,186 --> 00:45:03,861
Do you know what it was like
to see my wife in pain?
478
00:45:04,320 --> 00:45:06,783
To pray to God to save her?
479
00:45:07,451 --> 00:45:09,038
No! Please, no!
480
00:45:09,121 --> 00:45:10,625
No, no, no!
481
00:45:11,208 --> 00:45:13,505
No! No!
482
00:45:13,589 --> 00:45:14,633
Now you do.
483
00:45:14,799 --> 00:45:16,177
No!
484
00:46:00,516 --> 00:46:01,852
You shouldn't be in here.
485
00:46:02,227 --> 00:46:06,235
Well, that's not the
welcome I was anticipating.
486
00:46:07,905 --> 00:46:09,826
Your wife would be very angry.
487
00:46:09,909 --> 00:46:11,495
This is my house.
488
00:46:13,625 --> 00:46:15,755
I hoped she could manage
things here at home.
489
00:46:15,880 --> 00:46:20,221
But I see now I need to
step in and keep the peace.
490
00:46:23,478 --> 00:46:25,106
I have something for you.
491
00:46:51,450 --> 00:46:53,539
It's good to see you happy again.
492
00:46:58,841 --> 00:47:00,051
Thank you.
493
00:47:22,012 --> 00:47:23,472
I've missed you.
494
00:47:28,817 --> 00:47:30,529
I've missed you, too.
495
00:47:42,177 --> 00:47:43,764
Feels different.
496
00:47:53,407 --> 00:47:54,493
I like it.
497
00:48:16,370 --> 00:48:17,748
I want you.
498
00:48:17,832 --> 00:48:20,086
Me too. I'm just... I'm sorry.
499
00:48:20,169 --> 00:48:23,467
I just... I'm worried about the baby.
500
00:48:27,475 --> 00:48:28,895
You know?
501
00:48:33,864 --> 00:48:35,366
Sorry.
502
00:48:46,848 --> 00:48:48,100
Thank you.
503
00:48:52,568 --> 00:48:53,987
Our little secret.
504
00:48:55,574 --> 00:48:56,659
Of course.
505
00:48:57,285 --> 00:48:58,830
Good night.
506
00:49:51,853 --> 00:49:53,230
Welcome, Commander.
507
00:49:55,903 --> 00:49:57,113
Well done.
508
00:49:57,184 --> 00:49:58,533
- Praised be.
- Congratulations.
509
00:49:58,617 --> 00:49:59,744
Thank you, sir.
510
00:50:09,931 --> 00:50:12,561
Welcome, Commander. Praised be.
511
00:50:12,853 --> 00:50:14,439
Under His Eye.
512
00:50:23,625 --> 00:50:24,710
Commander Pryce?
513
00:50:25,211 --> 00:50:28,133
Nick. Blessed day. Very exciting.
514
00:50:28,843 --> 00:50:31,348
Sir, I need your help. Reassign me.
515
00:50:31,849 --> 00:50:33,352
A new post.
I'll go to the front. Wherever.
516
00:50:33,435 --> 00:50:34,689
Nick, slow down.
517
00:50:34,855 --> 00:50:37,026
I can't stay in that house anymore.
518
00:50:38,445 --> 00:50:40,659
You've just been issued a woman.
Is there a problem?
519
00:50:40,742 --> 00:50:41,869
It's not her.
520
00:50:42,955 --> 00:50:44,917
There's a lot
I haven't told you about him.
521
00:50:46,546 --> 00:50:47,923
Reassign me.
522
00:50:48,883 --> 00:50:50,846
Promise me you'll protect the Handmaid.
523
00:50:52,473 --> 00:50:53,727
You have my word.
524
00:51:24,914 --> 00:51:26,333
Finish your food.
525
00:51:31,343 --> 00:51:32,930
I'm full, Mrs. Waterford.
526
00:51:34,767 --> 00:51:35,936
Rita.
527
00:51:36,938 --> 00:51:38,498
Will you wrap Offred's plate?
528
00:51:38,600 --> 00:51:40,834
She'll have the rest
of it later. All of it.
529
00:51:41,614 --> 00:51:42,783
Yes, ma'am.
530
00:51:47,125 --> 00:51:48,335
Blessed day.
531
00:51:49,547 --> 00:51:52,720
Blessed day. How are you this morning?
532
00:51:53,345 --> 00:51:54,640
Fine, thank you.
533
00:51:56,476 --> 00:51:57,604
Blessed be the fruit.
534
00:52:01,445 --> 00:52:02,781
May the Lord open.
535
00:52:05,787 --> 00:52:08,459
I was just hoping
to help you, Mrs. Waterford.
536
00:52:09,252 --> 00:52:10,505
Is there anything that you need?
537
00:52:10,589 --> 00:52:12,843
No. Aren't you sweet?
538
00:52:14,345 --> 00:52:16,433
I wish Offred were as pleasant.
539
00:52:18,730 --> 00:52:21,736
It is so important to understand
one's place in a household.
540
00:52:21,819 --> 00:52:23,197
Wouldn't you agree?
541
00:52:24,365 --> 00:52:25,869
Yes, Mrs. Waterford.
542
00:52:34,845 --> 00:52:38,018
No, no. You are
a married woman of faith.
543
00:52:38,477 --> 00:52:40,105
The Handmaid will do it.
544
00:53:04,153 --> 00:53:05,447
Thank you, Offred.
545
00:53:06,199 --> 00:53:07,703
You're welcome, Mrs. Waterford.
546
00:53:11,459 --> 00:53:12,921
Now, you try.
547
00:53:15,301 --> 00:53:17,931
Don't you want to run a
household of your own one day?
548
00:53:19,142 --> 00:53:20,812
Yes, praised be.
549
00:53:20,896 --> 00:53:22,106
Go on.
550
00:53:22,858 --> 00:53:25,446
She needs to learn.
Blessed is the teacher.
551
00:53:49,536 --> 00:53:50,997
I felt a cramp.
552
00:53:52,416 --> 00:53:53,502
So...
553
00:53:55,172 --> 00:53:56,759
Don't want to hurt the baby.
554
00:53:58,680 --> 00:54:00,140
Of course not.
555
00:54:12,666 --> 00:54:14,252
Thank you, Eden.
556
00:55:07,734 --> 00:55:10,239
My brothers, may I present to you
557
00:55:10,447 --> 00:55:12,786
the new Rachel and Leah Center.
558
00:55:15,917 --> 00:55:17,378
By God's grace,
559
00:55:17,504 --> 00:55:21,679
we gather to celebrate the dawn
of a bright and bountiful future
560
00:55:21,762 --> 00:55:23,766
that begins right here...
561
00:55:23,850 --> 00:55:28,108
...with the devotion of His
humble servants, our Handmaids!
562
00:55:35,414 --> 00:55:36,834
My brothers,
563
00:55:37,084 --> 00:55:39,548
this facility
564
00:55:40,465 --> 00:55:43,138
represents a shared vision
565
00:55:43,514 --> 00:55:47,606
to restore a moral world
in which we can serve God.
566
00:55:47,772 --> 00:55:52,197
Now, our hopeful prayer has turned
into something real and permanent.
567
00:55:52,281 --> 00:55:56,707
Here, we can continue
to show our commitment to Him
568
00:55:56,832 --> 00:56:01,717
and His word and to honor our
promise to the people of Gilead.
569
00:56:03,136 --> 00:56:07,646
That we will replenish this earth
with healthy children of faith.
570
00:56:08,188 --> 00:56:11,069
From the beginning
that has always been...
571
00:56:11,987 --> 00:56:14,910
Uh, it's not time yet.
Tell her to go back.
572
00:56:29,313 --> 00:56:30,482
Go back!
573
00:56:44,913 --> 00:56:48,971
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
574
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
-= www.OpenSubtitles.org =-
39236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof