Original subtitles

Jerry tiene...perdona la expresion...frituras de almejas!

Y no me las voy a comer yo solo! Vamos.

Lorenzo.

Toma gatico.

Si! Ahi tienes!

Tienen que ser las peores frituras de almejas que he comido en mi vida..

Asi lo crees?

Hasta Lorenzo piensa asi.

No es peor que ese ganso que cocinastes la semana pasada.

Aun mi estomago se altera de solo pensar en ello.

Bien, le prometi a John Bartlett

que le llevaria sus barriles de arandanos, asi que...

uds dos pueden tirar la moneda y ver quien lavara los platos.

Yo no lo hare.

Bendesido si hare la jodida cosa aunque Teddy Roosevelt mismo me lo pidiera.

Donde esta mi sombrero?

No puedo encontrar nada en este enredo.

Supongo que uds piensan que yo lo voy hacer todo el tiempo.

Bueno, si uds creen eso, estan equivocados, no lo hare!

AW, esto... esto simplemente no funciona.

No funciona.

Que es lo que no funciona?

Este plan de nosotros.

Pense que no hiendo al mar, asentandome aqui con uds marineros,

viviendo de lo barato iba a ser la solucion.

Que todos estaria bien. Pero no lo es.

Es decir, no me importa hacer mi parte del trabajo.

Ya sabes, fregar la cubierta, y ...

Pero, quiero decir, esa no es la forma como trabaja.

Soy yo el que hace el trabajo! Y ya estoy enfermo con esto!

Estoy enfermo de estar viviendo en una pocilga!

Bueno, ahora, dejame decirte...

Este trabajo manual...

necesita un mayordomo.

Un mayordomo.

O una mujer!

Una mujer?

Si.

No estoy bromeando. Una mujjer.

Podiamos usar un ama de casa.

Nadie esta hablando de un ama de casa.

Estoy hablando de una mujer.

Esta casa necesita una mujer!

Es simple.

Uno de nosotros tiene que casarse.

- Casarse? - Casarse.

Y tomar a los otros dos como huespedes en su casa.

Miren, cuando una tropa de naufragos se muere de hambre,

uno de ellos tiene que ser sacrificado por el bien de los demas.

Uno de nosotros tiene que casarse por el bien de los otros dos.

Bueno, eso esta muy bien, Perez.

Asi que...

tu seras el primero en ofrecerte?

Si es mi suerte, si.

Pero tenia esta idea

de que quizas debieramos tirar la moneda como hacemos para los platos.

Bueno, no se.

Te dire una cosa.

Por que no te casas simplemente con...

Melissy Busteed.

Ella es terriblemente dulce contigo.

No, no lo es. Ella es el chisme del pueblo.

Ella ya ha enterrado dos esposos,

y yo no estoy buscando ser el tercero.

Donde vas a encontrar esta esposa?

Bueno, amigo,estoy casi al mostrartelo.

La Campanada Nupcial

un periodico de matrimonios.

Rebosante de anuncios...

de mujeres que buscan maridos.

Bueno, parece ser una fuerte corrida

por "una casta�a vivaracha",

y por aqui, "rubia de tierna y...

romantica disposicion."

Asi pues, Sr. Perez,

por cual de estos tipos esta ud sufriendo?

Por que no haces silencio?

De veras crees que le escribiria a alguna de ellas?

Lo que tenemos que hacer

es hacer nuestro propio anuncio.

Decir exactamente la clase de mujer que queremos

y entonces sentarnos y esperar respuestas.

Simple.

Dime que piensas de esto, Jerry?

Bueno, me parece una buena idea.

Tenemos que hacer algo,

y esa es lo unica cosa sensible.

Asi que tienes que hacerlo.

Si, lo tienes que hacer.

Acordamos estar juntos en esto.

Dos a uno es el voto. Asi que tienes que hacerlo.

Jugaremos a ello.

Vamos, Zeb.

No te vas amotinar, verdad?

Esta bien.

Me mantendre en el barco.

Cabezas.

Cabezas.

Colas.

Bien, ahi esta.

Bueno...

no te sienta mal...

Jerry.

Ahi lo tienes.

Es la Providencia.

Yo y Perez somos los solteros.

Nosotros seremos los novatos.

Tu eres un marinero capaz.

Ya tu sabes

lo que es manejar a una esposa.

Enviarla al infierno.

Yo se lo que es

ser manipulado por una esposa.

Hey! Aqui esta el Capitan Zeb.

Y Bien, Capitan, que rumbo lleva ella?

Bueno yo diria mas bien norte y norteste

Esta marchando bien, pero cuidate del viento que se avecina.

- Calculo que no has oido las noticias, Zeb. - Si?

Web Saunders ha obtenido su original paquete de licencia.

Vino con el correo de mediodia.

- Es eso un hecho? - Lo he visto yo mismo.

Web lo estaba mostrando a todo el mundo.

No estamos preguntando que clase de ataque tendra ahora John Bartlett.

El ha estado bastante distraido...

desde que Web comenzo con su cuarto de billar...

llamandole un hechizo, un pecado, y un monton de otros nombretes.

Y cuando oiga que Web va a vender ron,

vaya, que eso si lo desquiciara totalmente.

- Bueno dias. - Buenos dias, Zeb.

Disculpame!

Vaya, Daniel.

Me temo que he confundido mi direccion.

Un caballero en el almacen de trenes me dijo como llegar hasta la estacion de cablegrama.

Pero he olvidado si debo doblar a la izquierda

una vez que llegue aqui o a la derecha.

Como estaba ud pensando llegar ahi?

Tengo la intencion de caminar.

Les dijo Ud a los caballeros del almacen que ud iria caminando?

- Por supuesto. - Una cosa que ellos olvidaron decirle es...

que la estacion esta fuera en el extremo de la playa.

Hay alrededor de milla y media de agua humeda...

entre aqui y alla.

- No lo dice en serio. - Si, en serio.

A menos, claro, de que haya habido una poderosa sequia

desde que estaba en la casa.

Le digo que

le dare un aventon hasta la costa

y encontrare alguien que la reme hasta alli.

Aqui, Deme su aleta.

Ahi tiene Ud.

Gracias.

Vamos, Daniel.

Me llamo Hedge.

Encantado en conocerle, Sr. Hedge.

Me llamo Hazeltine.

Si. Ud es el nuevo ingeniero de la estacion de cablegrama.

Muy educado, he oido.

Todo el pueblo le ha estado esperando.

De veras?

Quien se lo dijo?

Bueno, no puedo asegurarselo,

pero Melissy Busteed se hizo con la informacion,

y a partir de ahi, navega simplemente.

Vera, Chatham no es lo suficientemente grande como para tener su propio periodico.

Vamos, chico.

Asi que...

el Todopoderoso nos dia a Melissy, creo.

como una clase de sustituta.

Juega ud al billar, Sr. Hazeltine?

Seguro, algunas veces.

Si. Vamos, Daniel.

Buen muchacho.

John.

Este es el Sr. Hazeltine.

Es el nuevo hombre en la estacion de cablegrama.

Sr. Hazeltine, este es mi amigo John Bartlett.

- Capitan John Bartlett. - Encantado en conocerle, se�or

Asi que traje esos barriles hasta aqui para ud.

Gracias, Zeb.

Probablemente me llegare por alla en algun momento de la ma�ana.

quiero hablarte acerca de ese...

negocio del cuarto de billar.

El Dios Todopoderoso tiene fijo sus ojos en ese lugar

y en aquellos que lo estan operando.

Bueno, entonces, esta en buenas manos.

y no tendremos que preocuparnos, no es asi?

Chico, estoy contento de verte.

Primero que todo,

como tu deletreas "concienzudo"?

No lo se.

Para que quieres deletrearlo?

Hemos escrito cerca de 400 de estos anuncios,

y no hay ninguno de ellos que valga la pena.

Perez tiene tales nociones de fantasia,

que solo una cuenta de circo lo haria sentirse feliz.

No se por que no podemos tener algo sencillo y simple

como, "Se necesita mujer para lavar platos

y limpiar casa para tres hombres."

Por que no estaria bien algo asi?

Eso realmente te conseguira

una respuesta de una mujer que este en apuros, no es asi?

"Mujer para lavar platos para tres hombres"?

Crees que eso es una carnada para conseguirte esposa?

Vamos! Tienes que hacer algo mejor que eso.

Tienes que ser...no se...engatuzador,

un poco mas elegante, se�or.

Tienes que hacerles creer que tu eres una prenda!

Soy una gran prenda,

como la que estas hablando.

Pasame la pluma.

Se quiere esposa

para un ex-marinero...

de...

habitos estables.

Deseosa de trabajar

y mantener la casa

en orden...

y sin enga�o.

Ningun abogado de mar

necesita aplicar.

Direccion...

- "Capitan de barco." - Bueno.

Me encanto el pedacito sobre los abogados de mar.

Mantendra a las lenguas sueltas alejadas.

Bien, Jerry.

Ahora todo lo que tienes que hacer es escoger una esposa

y decirnos lo que quieres como regalo de bodas.

Un divorcio.

Poderoso cochecito, Web.

Buen dia para uds, caballeros.

Buen tiempo.

Bueno para recoger arandanos, he oido.

Habil. Habil.

Ahora que tiene esa licencia para vender ron,

estara ronroneando como un gato.

Yo me siento bien con los gatos,

pero hay algo con respecto a un hombre gato.

- Como esta Ud, Captain? - Sra. Small.

Que sorpresa el verle aqui.

Le juro que si no fuera ud un extra�o

Ezekial, levantate y dale tu silla al Capitan Hedge.

No, no.

No se moleste ud Sra. Small.

Simplemente me sentare alli en el sofa con el Capitan Bartlett.

- Hey, John. - Hey, Zeb.

No esperaba verte a ti aqui.

Aunque me alegra.

Cada hombre temeroso de Dios en este pueblo

tiene necesidad de estar de rodillas en este dia.

Ha escuchado Ud acerca de ello?

El Capitan John esta hablando de esa licencia de vender ron

Web Saunder la adquirio.

No es terrible?

Como te va, Melissy?

Si, por supuesto. Hola, Capitan.

Y como esta el Capitan Perez?

El es un pisaverde

El siempre tiene una frase bondadosa para ud.

De todos modos, le decia a Prissy Rend

"Va haber un juicio en este pueblo,

tan seguro como que eres una mujer viviente," decia yo.

Y ella dice: "Estas en lo cierto, Melissy" Y entonces dije...

Estamos bendecidos este dia

de tener con nosotros al Reverendo Perley

para que nos guien en esta reunion.

Amen!

Hermanos y hermanas...

aqui estamos, arrodillados al pie del altar.

Y que sucede afuera?

Bueno, el diablo tiene sus garras en nuestro medio.

El cuerno del malvado esta exaltado.

Estan vendiendo ron...ron en este pueblo!

El pueblo de Chatham ha estado moviendose lento en la vi�a del Se�or.

Les digo, hermanos y hermanas,

Dios nos ha dado una tarea a realizaar.

Y que hemos hecho con ella?

Nos sentamos quietos

y dejamos al diablo salirse con la suya.

Y ahora el agarre de Satan es mas apretado sobre el pueblo.

de lo que nunca ha sido antes.

Creen uds que ese hoyo del infierno alla abajo

se va a cerrar porque hablamos de ello en una reunion?

Creen uds que Web Saunders va a renunciar a vender ron

por que nosotros decimos que el debiera?

Creen uds que Dios va a caminar a esa puerta

y clausurarla por el mismo?

No, se�or!

El no trabaja de esa manera!

Hemos hablado y hablado y ahora es tiempo de hacer!

No hay nadie aqui que siente la llamada?

No hay hachas para cortar y fuego para quemar?

les digo, hermanos, hemos esperado demasiado.

Y yo, tan viejo como soy,

estoy listo.

Se�or, aqui estoy.

Aqui yo...

Toca, hermana.

...de la tentacion.

Y danos una se�al

Que por cada peque�a...

Bien, aqui vamos.

Zeb,

crees

que la ley del hombre

deberia serle permitido interferir con las leyes de Dios?

Bueno, en la mayoria de los casos,

ha sido mi sentido comun que paga

dirigirnos cerca a ambas de ellas.

Suponte que Dios te llama

para que violes las leyes de los hombres y mantengas las de el.

Que harias?

Bueno, creo

que la primera cosa seria el asegurarme

de que realmente fue el Todopoderoso quien estaba llamando.

Dejeme ayudarle a bordo, Capitan.

Quizas no haya interes en tener

a un marinero en habitos estables.

Jerry, es exactamente como te dije.

27 letras en total.

Aqui esta mi favorito.

Bien...

Escrito ingenioso.

"Sr. Skipper, se�or,

"vi su anuncio en el periodico

"y creo que ud quizas me venga bien.

"Por favor responda a estas preguntas por el correo de vuelta:

"Cuales son sus creencias religiosas?

"Bebe ud licor?

"Es Ud un hombre profano?

"si ud quisiera,

"podria enviarme su verdadero nombre

y una foto."

Una foto? La unica que tengo esta agrietada

de mi primer matrimonio.

Se esta poniendo amarillenta.

Por favor, deja que el hombre termine?

Gracias, Perez.

"Si yo creo que tu serias conveniente,

quizas pudieramos firmar contrato."

" Verdaderamente suya, Martha B. Show,

Nantucket, Massachusetts."

Ella de seguro no se anda con rodeos, eh?

Sabes lo que mas me gusta de todo?

El buen orden en que lo pone.

Sabes que lo que me gusta es esa parte sobre firmar contratos.

como si estuviera firmando para un viaje.

Parece ser exactamente lo que estamos buscando.

Bueno, no se. Cual es el apuro?

Quiero decir, el proximo lote de cartas

esta propenso a tener una que sea mucho mejor.

Entre tanto, esta casa sigue pareciendo

como la cubiera de proa de un barco de ganado.

Sabes, Jerry,

no se realmente como tu pudieras conseguir algo mejor.

Adelante, sabes. Haz lo que gustes.

Soy simplemente un endemoniado tonto que tiene que tomar pensionistas y casarse.

Eso es todo el infierno que soy.

Disculpame.

Se cuidadoso.

Aqui mismo dice,

"Es Ud profano?"

Uds son suficiente para hacer a un predicador maldecir.

Bueno, continua y escribele,

pero te estoy dando advertencias justas.

No la voy a tener si no me conviene.

No me voy a casar con un esqueleto

y encaramarme en la cama con un saco de huesos.

No la abrimos.

Sentimos que todas las manos debieran estar listas y preparadas

antes de que hicieramos algo tan importante.

Apurate y abrela antes de que arruine sus pantalones.

Oh, por favor!

Gracias, Perez.

"Capitan Jeremiah Burgess.

"Se�or,

"Me gusta su fisico lo suficiente,

"aunque no paga el poner mucha dependencia en lo fisico,

"como que nadie mejor que yo sabe.

"Ademas, juzgo que esa foto que me envio

"fue tomada hace mucho tiempo.

"De todos modos, ud parece honesto,

"y estoy dispuesta a arriesgar suficiente dinero

"para que me lleve y traiga a Chatham,

"aunque la querida tierra sabe

"que no tengo ninguno para dilapidar.

"si no acordamos en firmar contratos,

"supongo que ud probablemente deseara

"pagar la mitad de la tarifa.

"Eso no es nada mas que correcto, del modo que lo veo.

"Debere llegar a Chatham en el tren del mediodia del Jueves.

"Espereme en el andem.

Suya sinceramente, Martha B. Snow."

Y hay una post data.

"Me hubiese gustado mejor

"si ud fuese un Metodista,

"pero no podemos tener todo

como lo quisieramos en este mundo."

De seguro que ella no pierde el tiempo, eh?

Ella esta muy dispuesta, de seguro puedo decir esto de ella.

Es eso todo lo que tienes que decir despues de meterme en este lio?

No te inclines demasiado, Jerry.

- Aun no hay mal hecho. - No hay mal hecho?

Yo no se nada sobre ella.

Ella pudiera tener 100 a�os, por todo lo que se.

Y ella viene hasta aqui ma�ana

para casarse conmigo a la fuerza

y esperas que me case con una Metodista?

- Aguanta, ahora! - Yo soy un peregrino!

Aguanta!

Jerry, me gusta la forma

en que la mujer lo ha puesto todo junto.

Ella tiene sentido.

Tu no puedes simplemente venderle un gato en un saco.

Un gato en un saco?

Bueno, no se lo que quieres decir con eso.

Me tienes haciendo todo esto por la tirada de una moneda

y entonces voy a tener que pagar su tarifa tambien?

Si ella viene hasta aqui

y firma contratos, como dice ella aqui,

todos vamos a estar pagando mucho mas que simple tarifas.

Y yo estoy de acuerdo con el.

Esta mujer tiene mucho sentido.

Y ud se�or,

estara hiendo al andem

tanto como el y yo.

Los tres de nosotros iremos al andem.

Por que tu no vas hasta alla y la encuentras

y la traes hasta aqui?

- Yo esperare por ella aqui. - No, Jerry.

Tienes que tratarla con decencia.

Vas a ir al andem.

Ahi vienen.

Un abrigo Godfrey!

Detenlo! Detenlo!

No hay peligro.

Que quieres decir con no peligro? Ella sabe donde vivimos!

Vamos a ir corriendo de regreso para la casucha,

y nos quedaremos alla hasta que ella se canse y regrese para su casa.

Eso es.

Si. Adelante, riete.

Te pones ahi a reirte nerviosamente como un Bedlamite.

Eso es lo que esperaria de ti.

Oh, mi cuerpo y alma.

Ahi viene ella ahora.

Se dirige a la casa!

- Cerrastes el comedor, Perez? - Por que lo cerraria?

Ella ira hasta alla y se sentara y esperara por nosotros!

Bueno, ahora

uno de nosotros tiene que ir hasta alla arriba

y decirle que ella no nos conviene

y pagarle la tarifa de vuelta a casa.

Y creo que Jerry debiera ser el que fuera, puesto que...

el es el prometido.

Yo?

Uds socios me metieron en este lio.

Ahora veamos como uds me sacan de el.

No voy a dar un paso a menos que sea hacia el mar.

Es un hombre.

Ha ido arriba hasta la casa.

Hey.

Aqui!

Por aqui, a tu proa de sotavento !

Sr. Hazeltine, solo...

solo vaya alrededor por atras.

- Aqui. - Capitan.

Sr. Hazeltine, me gustaria que ud hiciera

amistad con el Capitan Jerry aqui

- y el Capitan Perez. - Hola.

- Encantado de conocerlos a los dos. - Mis compa�eros de barco.

Estamos...especie de hasta aqui

Esperamos coger nuestra compostura.

Estamos...

No estamos malos de la cabeza.

Estoy diciendo esto porque se que es eso lo que parece.

Bueno, estoy contento de oirlo.

Lo que queremos saber es...

si ha estado ud en nuestra casa, y si habia alguien alli?

Si, he estado alla. La ama de casa.

Eso es, supuse que fuese la ama de casa

la que abrio la puerta y dijo que ud habia salido

y que debia esperar o volver mas tarde.

Te lo dije.

Lo sabia. No te lo dije? Si.

Solo callate por un momento, Jerry.

Ahora bien, esta mujer que ud dice creyo que era la ama de casa,

que estaba haciendo?

Ella parecia estar muy bien en casa.

Por eso pense que era la ama de casa.

Ahi lo tienes. Quiero decir, ella se va a quedar ahi quizas para siempre.

Es decir, ella tiene...

ella tiene algo muy bueno entre manos.

- Eso es...Vamos. - Algo muy grande entre...

A callar!

La cosa es que estamos en una especie de lio ridiculo aqui,

uno del que tenemos que salirnos solos.

Te...

Te lo contare en otro momento,

pero no ahora.

Bueno, entonces los dejare a uds en eso.

Si.

Buenos dias a todos uds.

Esta bien. Ahora eso es.

No mas espera!

Tenemos que ir hasta alla y verla.

Y eso es todo!! Ahora vamos.

No! Te estoy diciendo

que todo este correr dando vueltas, este ocultamiento...

me esta enfermando en todo este asunto.

Y yo justamente no...No voy hacer nada, no tengo nada que hacer.

No voy hasta alla arriba. Si hay alguna clase de platica de matrimonio

o alguna otra femenina alla arriba.

Esta bien. Ire yo.

Bien.

Y le dire que tu eres timido

y te estas muriendo por casarte.

No! Tu no vas hacer eso!

El no va hacer eso, verdad?

No se. Pero, eh, quizas tu no debieras haber sido tan testarudo.

Tu no eres Capitan Burgess.

No, se�ora.

Me llamo Hedge.

No es Ud la Srta. Snow?

Sra. Snow.

Soy una viuda.

Siento como si lo conociera, Capitan Hedge.

El chico en el vagon del almacen me conto todo sobre ud.

y el Capitan Ryder y Capitan Burgess.

Bien, espero que el nos de un certificado de legitimidad.

Bien, el no dijo nada contra ud, si es a eso a lo que se refiere.

Si lo ha dicho, no creo que haria mucha diferencia.

He vivido lo suficiente como para querer averiguar cosas por mi misma.

y no tomar la opinion de los demas.

Juzgo que recibio mi carta y estaba esperandome.

Ahora, si no es mucha molestia,

me gustaria saber donde esta el Capitan Burgess

y por que no estaba el en el andem para recibirme.

Bueno, la verdad es, se�ora...

que estabamos en el andem.

Ud estaba?

La cosa es

que pensamos que ud era otra persona.

No.

Pensamos que otra persona era ud,

y, aunque, estoy seguro que ella era una magnifica dama,

ella era...

Bien, ahi, Si eso no lo agota todo,

no culpo al Capitan Burgess una pizca, pobre cosa,

creo que yo hubiese corrido tambien si hubiese visto a esa mujer.

Digo, ella estaba sentada en el asiento cercano al mio, y...

Bueno, ella tenia un bolso cerrado considerablemente parecido al mio,

y cuando ella se levanto para salir, ella tomo el mio por equivocacion.

Oh, cielos. Donde esta el Capitan Burgess

El esta en una choza de pescado mas alante,

y tan alterado como esta el,

no estoy seguro de cuando el saldra de su escondite.

Jesus Cristo.

Grieta para mi.

Dejame esconderme

en ti.

Bien Capitan Hedge, hay una o dos cosas

que necesito decir aqui mismo.

En primer lugar, no estoy en el habito

de responder anuncios de gente que quiera casarse.

No estoy en tal estado de pobreza como para aceptar al primero que aparezca.

Y la siguiente, no vine aqui

con la decision hecha de casarme con el Capitan Burgess,

no, de ninguna manera.

Y te digo que, yo...

Ire hasta la choza,

y le echare mano al Capitan Burgess, y...

No, no debieras, ninguna.

Te dire lo que haremos.

Es casi tiempo para la cena,

y necesito estar hiendo para la taverna,

supongo que no sea mucha molestia que ud me camine hasta alli.

Y alli me pasare la noche,

y ma�ana, vendre hasta aqui,

y todos tendremos una conversacion con sentido comun.

Esa es la cosa mas sensible que he oido en todo el dia.

Vamos! Manten corriendo esa agua, quieres?

Gran fuego en la villa!

Todos a cubierta! Hey!

Vamos, uds! Mantengan el agua corriendo ahi!

Y no rompan las botellas!

- Mantenganla corriendo! - Saca esas botellas de ahi!

Manten esa agua corriendo, quieres?

Como comenzo, Web?

- Como empezo? - Si.

Conozco muy bien como comenzo.

Pero lo que voy averiguar antes de que acabe la noche

es quien la comenzo, y la van a pagar!

Me oyes? Vamos, tu! Manten el agua corriendo ahi!

- Vamos! - Manten el agua ahi!

"El quemo todas sus casas donde habitaban

y todos sus considerables castillos con fuego."

Oh, no. Eso no es bueno.

Todo esta bien, John.

Kerosene.

Te voy a sacar de esto.

Bueno, no te preocupes, tripulante.

Yo lo arreglare.

Asegurate de que piensen

que estabas corriendo para ayudar apagar el fuego.

Si. Nunca sabran que tu lo preparastes.

Esta bien.

Todo bien. Aqui.

Oh, si.

Tenemos a un hombre arriba en nuestra casa.

que puede vivir y quien pueda no vivir,

si el vive,

va a estar enfermo en nuestra casa por largo tiempo.

Que haremos?

Quien va a cuidar de el?

Tienes que casarte ahora.

Con la dama gorda?

Bueno,

ella sera sombra en el verano,

caliente en el invierno.

No tendriamos el dinero para alimentarla.

Bien, crees que el vivira?

No puedo decir.

El ha tenido un apoplejia de paralisis,

y tal parece que hay otras complicaciones tambien.

si recupera la conciencia, pensaria que tiene una oportunidad

No una muy buena.

No creo que morira esta noche.

Pero si vive, el va a necesitar una buena enfermera,

y no conozco de ninguna en el pueblo.

Y nosotros tampoco.

Cuidado con ese paso sobresaliente ahora.

Si.

Ahi estabas.

Dr. Palmer,

me gustaria que conociera a la Sra. Snow.

- Sra. Snow, este es Dr. Palmer. - Encantada de conocerle.

Capitan Perez,

- Esta es la Sra. Marthy B. Snow... - Se�ora.

...de Nantucket.

El placer es mio. Todo mio.

La Sra Snow es una especie de pariente,

por decirlo asi, del Capitan Jerry.

Y...

y resulta ser que ella ha tenido considerables habilidades de enfermera,

y ella dice que esta dispuesta de ocuparse del cuidado de John

hasta que se sienta mejor.

Bueno, eso es...eso es maravilloso.

Eso es magnifico.

Esta el Capitan Bartlett arriba?

Debo subir enseguida?

Oh, si se�ora.

Ud ha cuidado antes, creo que el capitan dijo?

Si. Cinco a�os con mi esposo.

Tenia lenta consuncion.

Y antes de eso, con mi madre

y mi hermano y hermanas en un tiempo u otro.

he conocido considerables enfermedades en toda mi vida.

Mas de esto que ninguna otra, creo.

Ahora, si ud subiera conmigo

para que me diga sobre la medicina y asi sucesivamente.

Oh, si se�ora. Por aqui.

Disculpeme, Capitan.

Ella ha perdido un poco de tonelaje.

Ella es tambien...

no se...

un poco mas bonita, no dirias tu?

No me habias dicho algo, cierto?

Jerry, ahora es seguro.

Puedes salir y mostrarte.

Espera un momento. No les he dicho

que hubo un ligero caso de error de identificacion en la estacion?

Tiene algo que ver con un par de valijas.

- Yo te dije eso. - No nos dijistes nada.

No, lo hice. No les dije nada.

- De veras? - No.

- Estoy poniendome viejo. - Ella lo hara.

Si todos sus parientes son como esta, Capitan Burgess,

bueno, quisiera conocerlos a todos.

De toda forma, el parece estar un poco mejor ahora.

No debera haber ningujn cambio por el momento.

Si lo hay, envie por mi, essta bien?

Le llamare en la ma�ana.

- Gracias, Doctor. - Buenas noches, Capitan. Buenas noches.

Buenas noches, Capitan Burgess.

Gracias, Doc.

Y bien, Jerry,

no crees que es tiempo ya de que subas

y te introduzcas tu mismo a tu futura esposa?

Ella esta ocupada alla arriba.

Estoy tan exhausto,

si pudiera dormir la siesta,

haria una mejor prersentacion...

es lo que estoy pensando.

Nada de dormir la siesta,

tu vas a subir ahora.

- Vamos. - Ya es hora, ya es hora.

Oh, no. Vamos, Jerry.

Sra. Snow,

Creo que ud mejor duerme en mi cama mientras este aqui.

Yo me acostare abajo junto con mis compa�eros de barco.

Esta bien.

Quizas ud debiera introducirme al Capitan Burgess.

No creo que nunca nos hemos conocido, si somos parientes.

Oh, por supuesto, Disculpeme ud, se�ora.

Jerry, esta es la Sra. Snow.

No se que me ha ocurrido.

- Ud es de hehco graciiosa, se�ora. - Gracias.

Bueno, parece que se esta mejorando,

asi que creo que todos uds deben acostarse,

y ma�ana podemos hablar...

quise decir, hoy.

Lo olvide estamos proximo a la luz del dia ya.

Buenas noches.

Jerry esta en lo cierto, se�ora.

Ud de veras es bonita.

Gracias.

Sra. Snow.

Que pasa?

Nada que merite un palique.

Ud parece terriblemente molesto.

Ud parece terriblemente abatido.

Quiere ud decirme que es lo que pasa?

Estoy muy bien, de veras.

Bueno, si hay algo que pudiera hacer alguna vez,

me promete que mo lo dira?

Ud es un hombre dulce.

Capitan Perez.

Es...

La Sra. Snow aqui, se esta sintiendo terriblemente triste.

Solo yo...

Tengo una idea.

Este fin de semana, para animarla,

debemos hacer alguna especia de salida afuera.

Bajamos a ver a Luther y sus mjuchachos.

Un picnic! Lo haremos un picnic.

Saltarin Jehoshaphat.

Que se le ha metido a Jerry en la cabeza?

Le ha dado una epifania o algo?

Capitan Burgess?

El no limpio y ordeno la mesa si es a eso a lo que te refieres.

El Capitan Bartlett estaba...

o parecia estar durmiendo en un estupor,

y el medico cuando vino, dijo que yo podia

dejarlo a solas por un momento y bajar.

Un medico?

Ha estado aqui ya esta ma�ana?

Oh, si. Vino hace como una hora.

Ahora, si no les importa vayan arriba y quedense con el Capitan Bartlett

mientras yo termino mi desayuno,

y si no les importaria, vayan al granero

y recogan algunos huevos, eso seria de mucha ayuda.

He estado subiendo y bajando las escaleras tantas veces en la ultima media hora,

que no se por cierto si estoy de pie o de cabeza.

Ella me abrazo.

John, si puedes oirme,

he hecho lo que puedo,

pero no puedo por el amor de Pete

encontrar ese jodido abrigo.

Solo espero que sea solo algun chico que lo encuentre

y no lo agrupe contigo.

Zeb, no es esto afeminado?

Huevos herbidos hasta la T.

No como los que hace Jerry.

Vaya, tu los hierves tanto,

que si los tiras, abollas el granero.

- Ella es buena. - Si.

Como le va a el alla arriba...John?

Lo mismo.

Escuchen debemos conversar un poco

sobre el arreglo para esta pregunta de matrimonio.

Si Jerry no fuese tan testarudo,

ya se hubiese casado con ella enseguida.

Por que de la forma que lo veo,

van a ver una larga cola de pretendientes tan pronto como se corra la bola,

y yo voy hacer uno de ellos.

Capitan Perez, mantenga sus ojos en el negocio.

Bueno, uds socios, olvidan

que ya he estado casado dos veces antes,

y esas mujeres eran muy buenas mozas,

pero los matrimonios no fueron siempre tan bonitos.

Asi pues estoy tomandome un poco de tiempo, eso es todo.

Esta...

Esta Sra Snow no es tonta de nadie.

Pusimos carnada que cualquier persona sensible

diria que no nos conseguiria nada salvo escalopin,

y por el Todopoderoso, nos capturamos un halibut.

Sabes lo que podemos hacer?

Podemos explicar

que Jerry no se siente realmente confortable

con casarse...ni siquiera hablar de ello...

cuando el Capitan Bartlett esta alla arriba

tan enfermo en nuestra casa.

Y si ella esta dispuesta,

la podemos posponer

hasta que o bien el muera o se mejore,

y le pagaremos para que permanezca como enfermera.

Pagarle?

O le pagas o te casas con ella.

Sr. Hazeltine, me estaba preguntando,

pudiera venir ud a nuestra casa y cuidar del Capitan Bartlett

mientras yo asisto a algunas faenas?

Estaria feliz de hacerlo.

- Hola. - Esta el Capitan Hedge ahi?

No. El Capitan Hedge acaba de salir.

Oh, vaya.

- Creo que me llegare alla y espero. - Si, por que no.

- Por favor adelante. - Gracias.

No se sienta ud?

Gracias.

Ciertamente un dia plasentero.

Si.

Es Ud el Capitan Zebulon Hedge?

Si.

Me alegra tanto.

Recibi su telegrama y me apure en venir en el primer tren.

Soy Elizabeth Preston,

La nieta del Capitan Baartlett.

Ud me escribio de que el estaba enfermo,

y senti que necesitaba estar aqui tan pronto como fuese posible.

- Elsie. - Elsie. Si.

Bueno, no lo vence todo esto?

- Por favor, sientese. - Gracias.

Estoy tan contenta de verle.

Estoy encantadisimo de verle.

Por favor digame todo sobre mi Abuelo.

Como esta el? Puedo verle?

Bueno, Srta Preston...

su abuelo esta muy enfermo.

Tuvo una aplopeja de paralisis o algo.

No tiene mucho sentido de lo que pasa a su alrededor.

El posiblemente ni siquiera la reconozca.

Bueno, no se preocupe ahora.

El medico dice que esta mucho mejor.

- No es asi, Sr. Hazeltine? - Si, asi es.

Que demonios estaba pensando yo?

Me gustaria hacerle conocer al Sr. Hazeltine aqui.

- Un placer conocerla, se�ora. - El es mas bien un vecino nuestro.

En realidad, alla, cruzando la bahia.

Y...

Bien, Sr. Hazeltine, si ud nos excusa,

acompa�are a Elsie a subir ahora.

- Encantada de conocerlo. - Ud tambien.

Una belleza, no le parece?

Juro.

que si no tendre mas pronto estos frijoles que pavo.

Especialmente mejor que aquel quemado que tuvistes en Navidades.

No, no. Era Dia de Accion de Gracias.

Bueno, estuvo dando vueltas hasta Navidades.

Quiero agradecerles a todos.

Uds han sido tan buenos con mi abuelo.

Bueno, la Sra Snow me lo conto todo.

Hemos zarpado juntos. Es nuestro compa�ero.

Uds han sido tan bondadosos.

y yo de veras lo aprecio.

Hola, Sr. Hazeltine.

Hola, Capitan.

Acabo de determe por su casa

para saber del Capitan Bartlett.

La Sra. Snow parece tener las cosas completamente en control.

Ella parece como si los problemas no le preocupen del todo.

Juzgo que ella ya ha visto suficiente de ellos, tambien.

Es raro como los problemas actuan sobre la gente.

Mas o menos como un tiempo caluroso.

Echa a perder la leche, pero dulcifica las manzanas.

Ella es una de las especies dulcificantes.

Buenas tardes, Melissy.

Bien, hola, Capitan. Que espectacular tarde estamos teniendo.

Melissy, vamos a tener

especie de un dia de excursion pasado ma�ana.

Nos encantaria si tu te nos uniera.

Estara el Capitan Perez ahi?

Pues, si, se�ora.

El pedirle que ud se nos uniera fue idea suya.

Bueno.

Bien ahi estare. Pueden contar conmigo.

Vamos, bebe.

Whoa!

Spied tu vienes. Zeb salta y entra enseguida.

Es aqui donde mantenemos el bote y el resto del engranaje.

El remo de repuesto esta en la pared.

Los regulares estan en el barco.

Capitan donde esta los famosos "pantalones a flote" del que siempre he leido?

Exactamente alla arriba.

No puedo creer que uds me metieron en esa cosa.

No se, pero creo que preferiria ahogarme.

que hacer un espectaculo de mi mismo.

Solo usado una vez desde que he estado en la estacion.

La mayoria de las veces, los naufragios ocurren demasiado lejos de la costa.

y tenemos que sacar el barco.

Aviso de la sopa de pescado, Padre. Estara lista pronto.

Si a todos uds no les importa.

creo que abrire las canastas del picnic.

Por que no le muestras a Melissy la torre de observacion?

No creo que ella la haya vissto nunca.

De veras?

No quiero ir.

Creo que me encataria verla!

Escucha, ve suave, Perez.

Tu y Melissy son como nuestra poliza de seguro

por si acaso Jerry se acobarda.

- Sabes lo que quiero decir? - Si a Jerry se le enfrian los pies,

sere yo el que me ponga sus zapatos

inmediatamente.

Capitan Norris ud debe haber visto algunas cosas valientes en sus dias

Que es la cosa mas valiente que haya visto nunca?

Bueno, he visto hacerse algo una vez

que puede que no te golpee como siendo algo fuera de lo usual

pero siempre me ha parecido a mi claro apreton de dientes y nada mas.

Asi que le digo a Prissy Rend, digo yo," Ese Capitan Perez Ryder,

"el de seguro es un caso.

70 a�os de edad y aun tan audaz."

Prissy dice que no hay mujer viva que pueda domar a un hombre

que no haya sido domado ya una vez.

Pero yo dije "No Pissy, si alguien puede domarlo, lo puedo domar yo.

lo voy a domesticar a la fuerza justo como hice con mi segundo marido.

sucedio a lo largo del Maine en los 70.

Estaba trabajando como segundo a bordo de una goleta maderera.

Golpeamos una roca que no aparecia en ningun mapa.

Abrio un hueco a un costado de la goleta.

Abandonastes el barco?

Bueno, eso fue lo que pense.

Pero el capitan...no era de esa clase.

Se hizo cargo de las cosas de prisa, te digo.

La mitad de la tripulacion estaba rogandole a la virgen,

la otra mitad estaban maldiciendo de continuo.

Pero el capitan...el los dirigio a las bombas

y me puso a cargo de ellos con un revolver para mantenerlos trabajando

- Y ella dijo que... - Ahora, Melissy, mira.

Odio tener que interrumpirte en tu historia, pero...

me doy cuenta de a donde vas,

y...

no quiero darte ningun animo.

Es decir, me gustas

pero...

no en sentido matrimonial.

No quiero ofenderte

es que yo...

no estoy listo para sentar cabeza aun.

Es decir, yo...

aun soy un hombre de mar.

Alla afuera, hay...

aun quizas viajes que tomar, y yo...

Capitan, ud hace tanto sentido comun

como un pato en un gallinero.

No...Por favor no llore.

No quise...

Cuando ellos terminaron,

tuvimos que llevar al primero de a bordo a la cabina.

Pero el capitan...el envio al cocinero

por una cubeta de cafe bien caliente,

se lo bebio todo,

puso ropas cecas sobre sus franelas

y se quedo en cubierta y llevo esa goleta hasta el Puerto de Portland.

Quien era el, Capitan Norris?

Era el Capitan Zeb.

Asi es, se�ora.

Perez se lo conto, supongo.

No. Nadie me lo conto, simplemente lo adivine.

He visto mucha gente buena en mi tiempo,

y he calculado que tengo asi algo que puedo decir que clase de hombre es

despues que lo haya conocido por un tiempo.

Gracias.

Ha estado durmiendo pacificamente hace ya una hora.

Querida Srta Preston,

si ud no quiere que venga el sheriff

y arrastre a su abuelo hacia la prision del estado,

ud mejor viene y me ve

en la sala de billar inmediatamente.

Web Saunders.

Esta segura de que no la puedo ayudar con los platos, Sra. Snow?

No. No toquen uds mas nunca ningun plato sucio.

Desde que los cogi con un trapo sucio como pa�o de cocina,

y de todas esas cosas tontas.

No te cubras de manchas conmigo.

Cuando has tenido un trapo sucio y un pa�o de cocina?

Yo no se que...

Es una lastima que no nos deje ayudarla.

Ahi.

Bueno, hola.

Vinistes a aprender el oficio?

Capitan Zeb quisiera tener unas palabras con ud.

Una conversacion de negocio.

Quuiero que ud me ayude a obtener una posicion.

Una posicion..

Bueno, he estado pensando bastante ultimamente,

y ahora que Abuelo parece estar un poco mejor

y que el no necesita tanto cuidado,

quiero hacer algo para ganarme el sustento.

Ganarse el sustento?

Porque, chica viva,

no necesitas hacer eso.

Tu abuelo no es tan pobre

que yo no pueda darte un poco de cambio de vez en cuando

que el no me pagaria de vuelta.

No, yo no quiero usar su dinero,

o el de el,

quiero obtener el trabajo de maestra en la escuela de gramatica.

Mire aqui, Elsie,

no quiero que ud piense que soy curioso con respecto a su vida privada,

pero esta ud segura de que no hay ninguna otra razon

por lo que quiera ud tomar ese puesto?

No, Capitan Zeb.

Es justamente como le he dicho.

En verdad no se lo que ud debe pensar de mi

respondiendo anuncios por un marido en esa manera

Yo sola...

Estoy avergonzado de mi mismo al pensar en ello, lo declaro.

Y en esa clase de periodico, tambien.

Bueno, yo diria...

Hice mas de unas cuantas maravillas.

Bueno, estoy sorprendida que ud no me preguntara antes.

El nombre de mi esposo era Jubal Snow.

Fue un buen esposo.

No mejores en ningun lugar.

El y yo tuvimos una buena vida juntos.

Nuestro problema fue que no calculamos

que el buen tiempo no duraria siempre.

Y bien, el se enfermo,

y tuvo que renunciar al mar.

Y teniamos una peque�a casa en Nantucket,

y nos asentamos ahi.

Finalmente, llegamos a un punto donde teniamos que hacer algo rapido,

y discutimos todas las soluciones,

y decidimos que teniamos que hipotecar la casa

El dinero que obtuvimos de la hipoteca, sin embargo,

duro hasta que Jubal murio.

Ellos cerraron la hipoteca y me avisaron de que me mudara.

De modo que empaque mis cosas

y regue mis flores por ultima vez.

Saben, yo tenia un jardin hermoso.

Fuego. Fuego.

Esta en llamas.

Se esta quemando. El fuego...

John, no hables asi.

Donde esta el kerosen

y los fosforos?

Ahora, suavemente,

suavemente...

Los residuos.

Esta oscuro aqui en la esquina.

"Y todos sus considerables castillos con fuego "

John, estate quieto.

Quedate quieto.

Quedate quieto.

El ha dado tales vueltas ayer noche.

Hablo el de la misma forma que ahora?

De lo mismo.

Diciendo las mismas cosas?

Si.

Entonces ud sabia.

Que fue el quien incendio la sala de billar?

Si.

Yo siempre sospeche que el lo hizo.

y, por supuesto, ayer noche, me asegure de ello.

Creistes que yo sabia?

Siempre pense que lo sabias.

Cuando lo encontre, el tenia puesto su abrigo,

y estaba...estaba todo quemado,

y tenia una botella vacia de kerosen.

en su bolsillo.

Yo escondi ambos,

y entonces le di vueltas de modo que pareciera que

el estaba corriendo hacia el salon

en vez de saliendo de el.

Siento como que soy un incendiario algunas veces.

Capitan Zeb, cree que lo culpo

por tratar de mantener a su mejor amigo fuera de problemas

por no estar, bueno, bien de la cabeza?

Tierra de piedad.

El no es mas responsable que un ni�o.

Ud hizo exactamente lo que yo hubiese hecho si estuviese en su lugar.

Sra. Snow,

ud es exactamente

la clase de mujer

que yo desearia haber tenido

por hermana.

Si...

- Lo hicistes de nuevo, Margaret, no es asi? - Hola.

Buen trabajo.

Solo estaba ayudando a Martha aqui

a llevar algunos comestibles a su casa.

Le estaba diciendo a ella lo magnifico que seria

que la tuviesemos a ella cuidando de nosotros.

Bueno, con John Bartlett y todo, es...

Eras tu, ahora?

El Capitan Perez ha sido tal consuelo para mi hoy.

Insistiendo en cargar los comestibles y ayudando a limpiar la casa.

Alguna chica tendra tremenda suerte al posarse con el algun dia

Bueno, si el alguna vez consiente en casarse.

Un confirmado solteron, eso es el.

Ahora, Melissa se casara con el.,

pero el no aguantara nada de eso.

Eso no es verdad.

Me casaria.

Melissa...simplemente no es mi tipo.

Perez, puedo tener una palabra contigo?

Disculpame.

Y ahora que?

Basta de traicionar, Jerry.

Melissa es la unica para ti.

Esa es nuestro respaldo.

Ella es una cosa segura, no es asi Sra. Snow.

Por que no?

Bueno, no tome esto como algo personal Perez,

pero cuando todo lo que ud tiene es una linea de pesca

y una migaja de calamar para pescar,

ud realmente no puede ir en busca de ballenas.

Hey, Sonny, aun no se ha ido la Srta Preston?

No, no se ha ido. Esta alla arriba.

El Sr. Saimders esta ahi tambien..

Saunders? Web Saunders?

Le estoy diciendo ahora mismo,

no soy tonto de nadie.

Estas haciendo $14 a la semana, y todo lo que me esta pagando a mi es 6!

Quiero mas, te digo.

De seguro que huele bien

espero que no hayas pasado todo el dia.

Haciendo eso?

Oh, no, ni siquiera gaste un segundo en el.

Melissy Busteed lo hizo.

Ella trajo todo el pote esta ma�ana..

De veras? Ella queria que ud lo probara primero.

- Es cierto eso? - Oh, si.

Para mi.

Srta Busteed.

Que?

No solo encontre ese abrigo quemado

y una botella vacia de kerose en la colina,

sino tambien su gran sombrero blanco de lujo.

Encontrastes ese sombrero, no es cierto?

Eso he hecho.

Donde crees que lo encontre?

Detras de mi cobertizo,

exactamente donde comenzo el fuego.

Y tambien habia un monton de cenizas ahi.

Y tenia kerosen encima de el.

Que clase de tonto crees que soy,

que no sabria quien habia comenzado ese fuego?

Sabia la noche que ella se quemo.

Y cuando el Doctor Palmer dijo que Bartlett se habia enfermado,

fui directamente hacia la colina y comence a cazar.

Y encontre cosas.

Y las cosas que encontre, las mantengo.

Lo haces, ahora?

Querido, querido.

Y cuando esa chica vino aqui,

y comienza a hincharse y dandose los aires,

vi mi oportunidad.

Asi que le dije, "Tu mejor pagas hasta el ultimo centavo,

o voy hacer que tu viejo abuelo lo metan en la carcel de Barnstable."

Tu despreciable, canalla ladron,

te estoy dando la oportunidad que no te mereces.

O bien le devuelves ese dinero que le robastes a esa chica,

o voy a salir por esa puerta,

y cuando regrese, vendra el sheriff conmigo.

Adelante. Trae al sheriff hasta aqui arriba,

y lo enviare exactamente hasta tu casa,

y le mostrare el hombre que puso fuego a mi casa.

Eso no me asusta.

No lo hace?

No lo hace. Por que no?

Se ha ido a algun lugar donde no puedes cogerlo.

El acaba de morir justo antes de irme de la casa.

Murio?

Muerto.

Y tu prueba no conduce a nada.

Bueno...

Bueno, ahora...

Capitan Hedge,

no creo que debieramos estar peleando asi,

Ninguno de nosotros

queremos ver ningun tipo de problema, de manera que quizas haya un modo

que esta cosa pueda resolverse?

Tu inservible sinverguenza

Tu le devuelves ese dinero a ella,

o te partire en dos yo mismo.

John se ha ido.

Se ha ido a un mejor lugar.

El estando muerto es una gran perdida para nosotros.

una gran perdida para este pueblo,

pero una gran bendicion para el cielo.

Vamos a extra�ar su coraje,

su perspicacia,

y el poderoso ejemplo que el era

para...para todos nosotros.

Recemos.

Asi, Jer...

ahora que John esta en la tierra,

tenemos que hablar sobre este asunto del matrimonio

Bueno, yo no veo por que ella no pudiera continuar siendo un ama de casa.

como lo era.

Bueno, yo si, Jerry.

tienes que pedirle que se case contigo.

Ahora, por que no te metes en lo que te conciernea ti,

y me das un poco de tiempo?

Jerry, ya has tenido suficiente tiempo.

Pienso demasiado en la Sra Snow.

Ella es una mujer magnifica, bonita,

estaria orgulloso de tenerla por esposa.

Pero justo no tengo el coraje de preguntarle.

El coraje?

No se necesita mucho coraje.

Necesito al menos un mes.

- Un mes? - Bueno, tres semanas.

Una semana.

Te doy una semana.

Consigue...

Ahi esta Melissy.

Creo que me voy a llegar a ella y decirle algunas palabras agradables.

Perez, pense que tu no tenias mucho interes en la vieja Melissy.

Te acepto de que es habladora.

Es habladora. Pero despues que trajo la sopa de pescado el otro dia,

tengo toda una nueva apreciacion

por la mujer.

Escuchen ese viento.

Creo que estamos por un viento noreste.

Que les parece un juego de cartas?

Me gustaria quedarme, Capitan,

pero como regresare a la estacion

si la tormenta empeora mas?

Creo que se esta empeorando.

Debo regresar a la estacion.

Bueno, si, pero no lo hara.

De modo que va a tener que soportar esto aqui en la casa de huespedes

al menos hasta la ma�ana.

La primera cosa de la ma�ana,

sera llevarla de vuelta a la estacion yo mismo.

Quizas nos detengamos a ver a Luther y sus muchachos en el camino.

Buen dia para patos.

Luther, desspierta!

Tienes visita.

Que estas haciendo aqui?

He venido aqui con las noticias,

Puede que te pregunte que estas haciendo aqui

Bueno, estoy llevando al Sr. Hazeltine

hasta la estacion de cablegrama.

y pense tirarme aqui y ver a los chicos.

Ha habido un naufragio.

Una goleta cuelga sobre Hog's Back,

Luther y su pandilla fueron para alla hace como dos horas.

Y ya empiezo a preocuparme

Estaba a punto de salir para ver si podia tener alguna se�al de ellos.

Bueno, iremos contigo.

El viento esta cogiendo mas fuerza.

Hemos tenido lo peor de ello, creo.

- No es tanto... - Buen Dios!

Ellos necesitan ayuda!

Godfrey poderoso!

Rapido ahora!

Rapido ahora! Con energia!

Ahi esta Luther Norris.

El esta completamente solo.

Si

- Tal parece que esta inconciente! - Tengo que llegarme hasta alli.

Yo voy Capitan.

Soy mas joven que cualquiera de uds, y tengo la mejor oportunidad.

En serio. Voy yo.

Esta bien, Sr. Hazeltine.

Pero necesitamos el botiquin.

Tu corres alla atras tan rapido como el Se�or Todopoderoso te permita,

- y lo traes de regreso aqui. - Si se�or.

No me des esa mirada, cuate.

Ese joven tiene toda una vida por vivir.

Tu no tienes que hacer esto.

Crees que soy muy viejo.

Creo que vas a morir.

Esta bien.

Si no regreso,

asegurate de que Jerry se case

con esa formidable mujer de Nantucket.

No me falles, Perez.

Lute, vamos a tratar de tocar tierra. Me oyes?

De que sirve?

Todos estan muertos!

Toda mi tropa!

Yo podria irme con ellos tambien.

Lute Norris, nunca pense

que te veria desempe�arte como lloron.

Ese astuto tonto!

El botiquin estaba en el vagon todo el tiempo.

Dejame ver eso.

Alzate. Que eres, de todos modos?

Esta bien, Zeb. Estoy contigo.

Pero no soy muy bueno.

Te tengo ahora.

Simplemente aguantate.

Buen nudo atastes ahi, Capitan.

Es un jodido estupido Bedlamite.

Y pensar que podrias haberte ahogado.

Sabia que algo estaba pasando, yo...

podia sentirlo de alguna manera.

no podia pensar en mas nadie que en ti toda la ma�ana.

Sra. Snow...

ud sabe,

cuando estaba en lo peor de ello,

no podia pensar mas que en ud.

Quiero decir,

pensaba en Luther

y en las pobres almas de ellos, por supuesto,

pero mi mente estaba principalmente en ud.

Yo...

sigo pensando

que podria no volver a verla nunca mas,

y...

y eso es todo lo que me mantiene vivo.

Ud sabe...

Sra. Snow,

hemos sido tan felices juntos desde que ud ha estado aqui,

y me estaba preguntando si...

quizas pudiera ud ser

feliz conmigo,

siempre,

si...

si estuviesemos...

si estuviesemos casados.

Ahora, pienselo,

no soy joven, no soy rico.

Que soy yo?

Esta ud dispuesta a probar?

Si.

Si? Dijo ud que si?

Si.

Oh, si.

Casi lo olvido.

Soy Jerry el infiel.

Hey, Jerry.

Hey.

Zeb, te tenia medio muerto.

No me luces tan mal para un hombre medio muerto.

Bueno, estoy medio vivo.

Escucha, Jerry...

Tengo que hablarte sobre la Sra. Snow.

Tienes que parar de molestarme sobre esto.

Me distes una semana, y todavia no ha pasado ni la mitad.

Es decir, he pensado en un millon de cosas que preguntarle,

pero ninguna de ellas parece conveniente.

Solo para de fastidiarme.

y dejame ser.

hasta que me llegue la hora.

No te estoy fastidiando, Jerry.

He venido a decirte que no tienes que preguntarle,

le he estado hablando, y...

Zebulon Hedge, pense que eras un amigo mio

Te di mi palabra de que lo haria en una semana,

y al menos me hubiese parecido a mi

que podrias darme una oportunidad de mantener mi palabra.

Pero no. Tu y Perez...

todo lo que piensan es en uds mismos.

Estas tan temeroso de que vas a perder a tu ama de casa.

Ella dira que no.

Que fue lo que dijo ella?

Bueno, ella dijo que si a lo que le pedi.

Ya lo ves?

Ella me ha conocido por un hechizo,

conoce la clase de hombre que soy.

Por supuesto que diria que si.

Que vas hacer?

Tu fijaste la boda tambien, lo hicistes?

Aun no.

Estas cometiendo una especie de error aqui.

No le pregunte a ella para ti.

Le pregunte para mi.

Ella se va a casar conmigo.

Mira, es dificil de explicar como paso.

Pero en el tiempo que la Sra Snow ha estado aqui,

ha llegado realmente a gustarme,

y hoy averigue

que ella siente lo mismo por mi.

Simplemente salio asi..

De cualquier manera, vamos a casarnos.

Jerry, no puedo decirte cuan...

cuan bajo me siento al respecto

del modo que te he tratado aqui.

Zeb,

no me importa,

pero no puedo decir que no me siento herido.

Porque, bueno, es solo ...

Dejame sentarme aqui por un rato

hasta que me acostumbre a la idea.

Todo lo que puedo hacer, Jerry, es decir...

que lo siento.

Bueno, lo has hecho robandome la esposa.

No me vas a estrechar la mano?

Claro.

Aun somos compa�eros de barco, verdad?

Siempre.

Felicidades.

Gracias, compa�ero.

Bueno, tienes que profundizar.

Vamos. Apurate. Te mueves tan lento como melaza.

Estoy simplemente aprendiendo.

Aqui tienes tu bombillo.

No hay sopa de pescado hasta que acabes.

Aun no es divertido.

Dijistes que el matrimonio iba a ser divertido.

Cuando va hacer divertido?

Contento de ver a Elsie y el Sr. Hazeltine activandose.

Su abuelo estaria orgulloso de ella.

Tal parece que vamos a tener un bello dia ma�ana.

Quizas si.

Pero si no lo es,

se que tengo un buen piloto.

Traduccion de Jose L. Ruiz