Original subtitles

4K Live tv, Films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

De wereld waarin wij leven...

...is zo wonderbaarlijk, mysterieus en zelfs magisch.

Nee, niet die wereld.

Ik bedoel deze.

De smartphone.

Elk systeem, elk programma en elke app is een planeet op zich.

De dingen die ze doen, zijn onmisbaar en zo ontzettend belangrijk.

Kijk van wie ik een bericht heb. - Addie McAllister?

Vast een vergissing. Of een grap. Of oplichting. Geen privégegevens sturen.

Ze kan je horen.

Dat is onze gebruiker, Alex.

Net als bij alle tieners draait z'n hele leven om z'n telefoon.

Het leven gaat steeds sneller en sneller.

Alle telefoons uit.

En ons concentratievermogen neemt af. Je luistert vast al niet meer.

Dus wie heeft er nog tijd om hele woorden te typen?

Daarom zijn wij er. De beste uitvinding in de geschiedenis van de communicatie.

Emoji's.

Daar woon ik. In Textopolis.

We doen allemaal één ding en dat moet elke keer perfect gaan.

De Kerstboom moet staan en feestelijk zijn.

Vrolijk kerstfeest. - Het is pas september, Tim.

Prinsessen moeten een kroon dragen en hun haar netjes kammen.

Wat zijn we toch mooi.

Duvel, Poep en Duim Omhoog doen gewoon hun ding.

Maar voor de gezichten is het lastiger.

Huilebalk moet altijd huilen, ook als hij de loterij wint.

Ik ben miljonair.

Schuddebuik moet altijd lachen, ook als hij z'n arm breekt.

Je kunt het bot zien zitten.

Ik ben een Meh, dus ik moet de hele tijd superverveeld doen.

Zo van: meh, boeien. Wat nog niet zo makkelijk is.

ik ben gewoon meh

ik ben gewoon meh

Mevrouw D, fijn aan het wandelen met de kleintjes?

O, wat zijn ze schattig.

Wat zijn ze snoezig. Ik hou het niet meer.

Nu krijg ik ze nooit in slaap. Eén gezicht is genoeg, mafkees.

Het is moeilijk om altijd blasé te doen. Het leven hier is zo interessant.

Hallo, brave primaten. Wat een hippe koffertjes zijn dat.

We gaan verre streken bezoeken. - Wat voor streken?

Apenstreken.

Ik klonk Brits.

Meh. Die was goed, zeg.

Meh, meh.

Dat was... - Wat doe je?

Ik oefen. Ik werk vandaag voor het eerst bij de mobiel. Ik ga echt zo meh doen.

Wat ga jij doen?

M'n maten en ik gaan lekker liggen bakken op de barbecue.

Fijne dag nog.

Konnichiwa.

Sorry, emoticons. Ik wil geen bejaarden omver lopen. Kom, ik help wel.

M'n dubbelepunt.

Is het al zo laat? - Kijk me aan als je klok kijkt.

Ja, te gek.

Precies op tijd.

Vorige week stuurde Alex me zo, samen met hem.

Die jongen. Hoe komt hij erop?

Waarom lach jij, idioot?

Mijn ouders zijn anders dan ik. Heel professioneel.

Gene, je was toch niet in het openbaar aan het lachen?

Jawel. Ik weet het nog goed.

Kom even mee naar het toilet.

Ik heb slecht nieuws, Gene.

En ik ben bang dat je verkeerd zal reageren.

Hoe dan? - Op een andere manier dan meh.

Toe, ik kom te laat.

Ik laat je niet naar je werk gaan. Je bent er nog niet klaar voor.

Bij de mobiel werken is het doel van een emoji.

Iedereen van mijn leeftijd doet dat al. - Lieverd, dat is niet waar.

Ik ga bij de mobiel werken en ik ben pas tien.

Ik geloof in je. - Moeten we onze handen wassen?

Wij zijn je laatste hoop.

Zien jullie wel?

Ik ben gewoon anders, oké? Maar als het moet, ben ik wel meh.

Ik wil gewoon een werkende emoji zijn, net als de rest.

Dan hoor ik erbij.

Je hoort er al bij.

Niet. Ik heb er nooit bij gehoord.

Maar daar kan ik wat aan doen als je me de kans geeft.

Maar straks trek je het verkeerde gezicht.

Ik trek wel het goede gezicht. Kijk, meh...

Je bent zo knap als je dat gezicht trekt. Hij is er klaar voor, Mel.

Meh.

Toe, pap. Ik zal het je bewijzen.

Als jij denkt dat je het kan... - Ja.

Ik zal je niet teleurstellen.

Stop.

Gefeliciteerd, allemaal. Wat een spannende dag voor jullie.

Ze is het echt. O, Pizza.

Jullie eerste dag op het werk. Hoi, hoi.

Niet nerveus zijn, ik bijt niet. Ik ben Smiley.

Handjes thuis. - Hoi.

Ik bedoel: hé.

Zoals jullie weten, ben ik Smiley.

Ik ben de systeembeheerder hier, omdat ik de eerste emoji was.

Het werkt zo. Het stelt niks voor.

Jawel, hoor. Het is heel bijzonder.

Je krijgt je eigen hokje op de emojibalk.

Als je het geluk hebt dat Alex je kiest, dan licht je hokje op.

Klaar voor m'n hoofdrol.

De scanner scant je.

En die scan wordt verstuurd naar de tekstballon van Alex.

En weet je? Er is niks leuker dan voor het eerst gescand worden.

Dat gaan jullie geweldig vinden.

Serieus.

Kom mee naar de favorietenafdeling. Daar zitten de meest verstuurde emoji’s.

Daar zit mijn hokje natuurlijk ook.

Dat ging weer lekker. - Als je moet, dan moet je.

Wat heb ik gezegd?

Raket wil feesten.

Kan ik je echt niet verleiden?

Steven, ik hoef echt geen vakantiehuisje.

Kom op, ik ben Hi-5, een favoriet.

Alex gebruikt je nooit meer. Je bent geen favoriet meer.

Er moet iets aan de hand zijn. Ik ben een knappe hand die een high five doet.

Ha, Boks. Kom verder. Dames.

Boks? Dat is gewoon een knuist. Zo kan ik er ook wel uitzien.

Kramp. Dat was niet slim.

Help me eens een handje.

Kijk eens. - Dank je, vriend.

Hé, kleine Meh. Als jij die gast afleidt, glip ik onder dat touw door.

Ben je soms verdwaald?

Ik wilde net weggaan. Ik hing gewoon wat rond.

Ik ga wel weer naar m'n hokje in de hoek waar Alex me niet eens meer ziet.

Je hoort niet meer bij de favorieten, maar je hebt altijd je eigen hokje nog.

Ja, hokje m'n neus.

Bedoel je mij soms? Schelden doet zeer.

De belangrijkste tip die ik heb is: wees jezelf.

Ik ben gemaakt om vrolijk te zijn, daarom glimlach ik altijd.

Op jullie plaatsen. Emoji's, naar jullie hokjes.

Attentie, inkomend berichtje.

Ik ben gewoon meh.

M'n eigen hokje. Niet te geloven.

Hier kan ik een plantje zetten en hier hang ik een kalender op.

Oké, ik ben gewoon meh.

Kijk onze zoon nou.

Ik glim helemaal...

...van trots.

Je denkt toch niet echt dat hij gekozen wordt?

Hiërogliefen. Dat was een taal die uit pictogrammen bestond.

Doet dat iemand ergens aan denken?

Hallo. Een taal die uit plaatjes bestaat. Niemand?

Er zijn hiërogliefen gevonden uit het jaar 3300...

Wat zal ik aan Addie typen?

Niks. - Niks?

Woorden zijn niet cool.

Oké, cool zijn.

Alex twijfelt wat hij wil doen.

Ik hoop zo dat hij mij wil sturen.

Straal me door.

Duim Omhoog, sta klaar.

O, ja. Duim Omhoog gaat los.

Wacht, Alex bedenkt zich.

Hij beweegt.

Zo te zien wordt het Meh.

Ik haal van spanning bijna m'n schouders op.

We gaan voor Meh. Opstarten scanner.

Oké, je kunt het.

Ik kan het niet.

Stop de scan. - Het is al te laat.

O, jee. Ik flip.

Wat doet hij? - Het verkeerde gezicht.

Wat goed van kleine... Wacht, wat?

Wees meh, wees meh.

Afbreken.

Doe hem uit.

Wat is dat voor emoji?

Verkeerde emoji. Ontruim het Meh-hokje.

Ontruim het hokje. - Ik moet hier weg.

Haal die druiloor daar weg. - Ik doe m'n best.

Lekker dan.

Wat een tragedie.

Ambulance.

Sorry, dat was niet m'n bedoeling. Ik raakte in paniek.

Ben jij eigenlijk wel een Meh? - Wie, ik?

Ja. Hij lijkt precies op mij.

Als jij meer gezichten hebt dan alleen meh, noemen wij dat een storing.

Een storing?

Ik kan meh zijn. Geef me nog één kans.

Dat zit er helaas niet in.

Weet je wat leuk zou zijn?

Een vergadering waarin we over je lot beslissen.

Ik wist dat er iets met hem was. - Een storing?

Hij kan hier niet werken.

Wat moet Alex wel niet denken?

Wat vinden z'n ouders hiervan?

Ik wilde gewoon iets nuttigs doen en erbij horen.

Nu denkt iedereen dat ik een storing ben.

Ik ben ook een storing.

Zelfs als je een storing bent, houden we nog steeds van je.

Ik wist dat je er niet klaar voor was. Kom, dan gaan we naar huis.

Op een dag is dit overgewaaid...

...en is iedereen bijna vergeten wat je gedaan hebt.

Maar tot die tijd moet je maar in het appartement blijven.

Wacht eens.

Moet ik me verstoppen? Jullie schamen je voor me.

Het is voor je eigen veiligheid. - We willen je beschermen.

Gene, waar ga je heen?

Ik ga me niet verstoppen. Ik ben een emoji.

Ook al weet ik niet zeker welke precies...

...er moet een reden zijn dat ik hier ben. Dat weet ik gewoon.

Gene, nee.

Lieverd, toe nou.

O, jee.

Een storing... - Orde. De beslissing is al genomen.

Hoe is het gegaan, Hamer?

Hé, Lampje. Wat is er gebeurd?

Poep. Draai er niet omheen, drol. Wat wordt het?

Het was een ongeluk. Dat hebben we allemaal weleens.

Wat ben je toch zacht. - Ik hoop niet te zacht.

Gene, we wilden je net gaan halen.

Kom maar mee naar de vergaderzaal, dan kletsen we gezellig even bij.

Ik kwam hier om mezelf te verdedigen, maar u lijkt best vrolijk.

Is het goed nieuws?

Juist. Ik ben altijd vrolijk.

O ja, #tuurlijk.

Het enige waar ik niet vrolijk van word...

...is als een van onze emoji's een fout maakt...

...waardoor Alex z'n mobiel niet meer vertrouwt.

Want dan wordt onze hele wereld...

...gewist.

Smiley, ik zweer u, eerlijk waar...

...dat ik nooit meer zo'n fout zal maken.

Dat weten we wel, Gene.

Dat weten we.

De eerste keer dat u het zei, klonk het gemeend.

Maar de tweede keer klonk het raar.

We gaan je koppelen...

...aan onze beste Antivirus-Bots.

Gaan zij dan... Gaan ze me beter maken?

Eigenlijk wissen. Maar ja. - Wat?

Als je gewist wordt, hoef je niet te piekeren...

...over waarom je hier bent of je toekomst...

...of waarom je zo'n storing bent.

Want dan ben je gewist.

Goed gesprek.

Bots.

Laat hem niet gaan.

Feesten. Wacht eens even.

Hier ben je in goede handen.

Bier, Thee. - Ik ben Koffie.

Sorry. Snel aangebrand.

M'n oude hokje.

Geen gezeik, Mike. - Ik heet niet Mike.

Er komen AV-Bots aan. - Voor mij? Omdat ik hier niet hoor?

Jeetje MB'tje.

Wat nu? - Snel, daarheen.

Kom mee.

Zweer dat je dit niet doorvertelt.

Hier vinden ze ons nooit.

Wat is dit, de kelder? - Nee.

Welkom in de Loser Lounge...

...voor emoji's die nooit gebruikt worden.

Draaikoekie, draai die kaarten om.

Vegen, vegen en niet huilen.

Vegen, vegen en niet huilen.

Ik was bijna gewist. Ik, Hi-5.

Hoe is het, Hi-5?

Ze wilden jou niet wissen, maar mij.

Waarom sturen ze een heel team Bots achter jou aan?

Ze zeggen dat ik een storing ben.

Neem je hier storingen mee naartoe?

Dit gaat te ver, Verloren Koffer.

Dat zijn toch niet mijn kliekjes van de Chinees?

Welke kliekjes?

Weet je hoe het is om een ster te zijn, #bofkont...

...om de grote favoriet te zijn en dan te worden afgedankt?

Wil je m'n eelt wegvijlen?

Jij werkt tenminste. Dat is alles wat ik wil.

Als je dat zo graag wilt...

...dan zoek je toch een hacker om je te herprogrammeren.

Waar vind ik zo iemand? - In de piratenapp.

Wie heeft m'n blanke nagellak?

Als ik daarheen wil, moet ik Textopolis verlaten.

Dat heb ik ook weleens gedaan. Nog even?

Eén Prinses is uit de mobiel gestapt. Ze woont nu in de cloud.

Dat is lekker.

De hacker die haar geholpen heeft, kan jou ook helpen. Hackie was de naam.

Ja, geherprogrammeerd.

Ik word geherprogrammeerd, dan ben ik eindelijk de Meh die in 'meh' moet zitten.

Help me die Hackie te vinden, Hi-5.

Misschien kan die jou helpen om weer in de favorietenafdeling te komen.

Wacht eens even.

Ik wilde m'n charisma inzetten om terug te komen.

Maar ik heb alleen maar een hacker nodig. We gaan ervoor.

Mag ik ook mee? - Praat maar tegen de hand, Karretje.

Dat deed ik toch?

Dag, Felicia.

Ciao, Draaikoekie. Deze jongen gaat terug naar de favorieten, waar hij hoort.

Hoe moet het met de Bots?

Daar zeg je wat.

Ik had niet voor de cactus moeten gaan. - Je keek niet eens naar de boom.

Kom op.

Hi-5?

Hallo?

Hi-5?

Waar ben je? - Ik ben hier.

Gene. Dit is het einde van de berichtenapp.

Dat meen je niet.

Kom, er is niks aan de hand.

Help me. Het beginschermmonster heeft me te pakken.

O, nee. Dit is mijn schuld. Het spijt me, Hi-5.

Ik zit je te dollen.

Het is zo'n vingerpoppetje uit de jaren '80. Ik heb de hele set.

Ga je nog mee?

Wat moet ik doen? - Loop gewoon naar de andere kant.

Daar ga ik.

De volgende keer dat ik hier kom, ben ik een echte Meh.

Hi-5?

Ga je lekker?

Waar zijn we? - Welkom in het beginscherm.

Wat een geweldige plek.

Elke app is een wereld op zich.

M'n gezicht. Je zit op m'n...

Wat is dit voor plek? - WeChat.

Het lijkt wel een andere wereld. - Dat is het ook.

Wat zijn dat? - Bubbelpuppy's.

Schattig, maar ze blijven altijd plakken.

Bubbelpuppy's? - Het zijn stickers.

Probeer bij te blijven.

Dit is echt cool.

Wacht. Wat zit daar?

Moet je deze foto zien.

Dit was m'n ontbijt.

Hier wandel ik. Hier sport ik.

Iedereen praat over zichzelf. Hoe kent hij al die mensen?

Ze kennen hem niet, maar ze 'liken' hem.

Daar gaat het om in het leven, populair zijn.

Ik heb liever een echte vriend. - Een echte vriend? Wat heb je daaraan?

Wat je nodig hebt, zijn fans.

Die houden je altijd en eeuwig de hand boven het hoofd. Zolang je populair bent.

Arme Gene. Het is mijn schuld. - Ja, het is jouw schuld.

Ik wilde hem alleen maar steunen. - Je wilde gewoon vakantie.

Dat neem je terug, Mel Meh.

Bots. Als ze Gene nog niet hebben, is hij hier vast weg.

Zit hij in het beginscherm? - Hij is op de vlucht.

Laten we hem zelf gaan zoeken. - Ja, goed idee.

Laat de Bots die Mehs achtervolgen.

Ze weten vast in welke 'toppie' apps Gene zich verstopt.

Ik ben heel goed in plannen maken. Toch?

Daar is hij, de piratenapp. Daar vinden we Hackie.

Maar dat is het woordenboek.

Alex wil dat z'n ouders dat denken. Het is een skin.

Wat wil een tienerjongen nou verbergen voor z'n ouders?

Volg me op de voet, het kan er hier ruig aan toe gaan.

Ahoi, maten. Kijk eens wie er is. Hi-5.

Ze kennen me hier. Ik ben altijd welkom.

Loser.

Volg mij maar.

Leuk, emoji's. Vandaar dat ons gesprek net doodviel.

Internettrollen. Negeer ze maar.

Ze krijgen wel een keer een baan of een vriendinnetje en dan stopt het.

Virus. Wij gaan daar wel heen.

Wat leuk om je weer te zien.

Ken ik jou? - Het is Pam.

Teken hier en ik geef je extra korting die kan oplopen tot 25 procent.

Trap er niet in. Opzouten, Spam.

Dat is de enige manier. Zout op.

Dank jullie wel. Je kunt onze cd hier illegaal downloaden.

Hé, Trojaans Paard. Hoe gaat het? - Zeg het maar, Hand.

Mag ik een fles 'Hack Daniels'?

Misschien met wat kaas en hackers. Capisce?

Als je een hacker zoekt, vraag het dan gewoon.

We zoeken Hackie de hacker. - Ik ken wel iemand die kan helpen.

Daar.

Die lijkt me wel handig.

Nee, hij niet.

Zij.

Wacht. Is het een meisje?

Hé, Hackie. Vind je het erg als we bij je komen zitten?

Dat heb je op internet. Je weet nooit of iemand serieus is.

Ik wil serieus dat jullie weggaan.

Goeie.

Mijn vriend Gene heeft een probleempje.

Ik zou een Meh moeten zijn, maar ik voel me...

Precies. We hoopten dat jij kon helpen. Je hebt die Prinses ook geholpen.

Geen interesse.

Wacht eens even. Dat is geen meh-gezicht.

Die Bots zoeken mij.

Hoe doe je dat? - Dat kan ik gewoon. Kun je ons helpen?

Volg mij maar.

Wis m'n geschiedenis.

Ik heb de hele harddisk vernacheld. - Ik heb kaneelbroodjes gemaakt.

GEZOCHT

Misschien kun je m'n geheugen een beetje opfrissen.

Kom op, snel.

Hé, trollen. Waarom draagt die brievenbus een smoking?

Wat leuk om je weer te zien.

We kunnen ontsnappen via deze tunnel.

Wat smaakte die wolk zoet, hè?

Help me. Ik zit vast.

Moederbord nog aan toe.

Waar ben ik?

Candy Crush.

Haal me eruit.

Vuistenkop, haal hem er vanboven uit. - Ik ben al bezig.

Pak vast, Gene.

Dit voelt raar.

Er hang hier een geurtje. Het ruikt lekker, maar ik vind het niks.

Het spel denkt dat je een snoepje bent, ook al ben je nogal misvormd.

Wat nu?

Blijf stilzitten. Maak je geen zorgen. Wij zijn er voor je. Toch, Hi-5?

Hé, knuistje. Concentreer je.

Ik heb een suikerverslaving. Dat is een ernstige...

Luister. We moeten Gene daaruit halen zonder hem op te blazen.

Dat wil ik niet.

We moeten het spel spelen zodat hij zakt.

Hij mag niet naast die gele komen, want dan...

Doe dat niet. Alsjeblieft.

Let op.

Duidelijk? - Drie op een rij. Niet Gene opblazen.

We moeten voorzichtig zijn. - Ja, ja.

Snoep.

Pas op.

Rustig. Pas op voor de gele. - Ik zei: Voorzichtig.

NAJAARSBAL

Mijn moeder zit op Facebook en wilde vrienden met me worden.

Hé, Addie. Ik zat te denken. Ben jij...

Lekker. - Wat?

Verrukkelijk.

Sorry? - Goddelijk.

Hé, Addie. - Hoi, Nikki.

Later, Alex.

Sugar Crush.

Ik ben hier klaar mee.

Kan ik u helpen?

Ik wil een afspraak maken om m'n mobiel te laten repareren.

Waar is deze voor?

Haal me eruit.

Hou op. Niet doen. Ophouden.

Het lukt niet. - We kunnen nog één ding doen.

We zetten je naast de gele. - Dat moest toch niet?

Speciale snoepjes gaan in die pot.

Misschien jij ook wel.

En als het spel niet denkt dat ik speciaal ben?

Nou...

Hackie, hallo. - O, sorry.

Wat als ik niet speciaal ben? - Zit daar maar niet over in.

Oké, doe het maar.

Je leeft nog.

Je proefde of ik een snoepje was geworden, hè?

Ja, dat klopt. Maar het is niet zo.

Er verschijnt iets in de agenda van Alex.

TELEFOONWINKEL

Vast niks.

Alex heeft een afspraak bij de telefoonwinkel.

Rustig, allemaal. Rustig.

Geen paniek. Niks aan de hand. Misschien wil hij wat accessoires kopen.

Hij wil technische ondersteuning.

We hebben vast nog wel tijd om er iets op te verzinnen.

Het is eigenlijk morgen al.

Misschien is het alleen voor onderhoud.

Hij wil z'n mobiel laten resetten.

Luister, Gene. Ik word je prins op het witte paard.

Echt waar? - O, ja.

In de cloud vinden we de broncode om jou te herprogrammeren.

De cloud? Is dat niet buiten de mobiel?

Tingelingeling. Dat heb je goed. - Ja, de cloud is buiten de mobiel.

We zitten in Candy Crush. Er is een korte weg naar Just Dance.

Dat is naast Dropbox en via daar kunnen we naar de cloud.

Just Dance, Dropbox. Daar pakken we een link en zoef.

Het stomme is: voordat ze ons in de cloud laten...

...moeten we door deze firewall.

Hij gebruikt gezichtsherkenning.

Ik heb het al een keer geprobeerd en ben voorgoed geblokkeerd.

Voorgoed?

Omdat ik allerlei gezichten kan maken, denkt hij dat ik andere emoji's ben.

Dat wilde ik zeggen. Het was mijn idee.

Vrouwen komen altijd met dingen waar mannen dan mee scoren.

Weet je...

We gaan ervoor. Hi-5, kom je ook? - Ik kom al.

Waarom denk ik altijd dat ik drop lekker vind?

M'n lieveling.

Hé, doorlopen. - Onze dood tegemoet.

Laten we het hier proberen. - YouTube?

Wauw. Wat is hier veel te zien. En ik heb geen afstandsbediening nodig.

Wat is dat een vrolijke man. - Hij lijkt precies op Gene.

Ja, er is iets mis met hem. - Mel.

Onze zoon is een storing. Je had hem niet naar z'n werk moeten laten gaan.

Geef mij nou niet de schuld. Ik ben woedend op je. Zie je wel?

Mary, volgens mij worden we gevolgd. Laat niks merken.

Ik zei dat je niks moest laten merken.

Wat doe je?

Die zijn wel een paar uur zoet.

Mary, waar ga je heen?

Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

Ik trouwde met de Meh van mijn dromen, maar ik ken hem niet meer.

Maar Mary...

In deze tunnel vinden de Bots ons niet. - Het is heel aardig dat je ons helpt.

Geen dank. Eigenlijk help jij mij.

Waarom gaan jullie zo langzaam? - Stop. Niet zo dichtbij. Wat heb jij?

Ik heb een suikerkick.

Als ik stil blijf staan, begeeft m'n hart het.

Aan de kant, Hackie. - Kijk uit, knokkelkop.

Ik voel m'n gezicht niet.

Zei je nou dat ik jou help? - Ik wil al maanden door de firewall.

Sneller. Ik wil snel weer een favoriet worden.

Kijk mij nou.

Ik wil zo snel mogelijk uit de mobiel en lekker naar de cloud.

Wat was dat nou?

Vind je het hier niet leuk?

Er zijn hier zo veel regels. Dat gaat nergens over.

De cloud lijkt me waanzinnig. Er is veel te zien en te doen.

O, jee. Suikerdip. Ik hou het niet meer. Vang me, Gene.

En je mag zijn wie je maar wilt.

Dank je.

Je bent vrij. Kom mee.

O, jee. Ik heb zweethanden. - Je bent een hand.

Ik kan me eigenlijk niet herinneren dat er een hacker-emoji was.

Ik kan zo niet nadenken. Zullen we niet zo veel kletsen?

Volgens mij vindt ze je leuk. - Waar heb je het over?

Dit is net als toen Vredesteken één vinger naar me opstak.

Kom mee.

Ik kan geen snoepje meer zien.

Hi-5, doe het niet.

Je hebt het al een keer uitgespuugd.

Doe het niet.

Lopen.

Worden m'n vingers dikker? Die pleister zit zo strak.

Als we deze app doorkomen, komen we in Dropbox.

We moeten ons supergedeisd houden en zorgen dat hij niet opstart.

OMG. Hiermee gaat hij aan.

Ik ben een hand en het is een grote rode knop.

O, nee. - Wat gebeurt er?

Welkom bij Just Dance.

Doe mij na, dan mag je verder.

Als je het fout doet, krijg je een kruisje.

Bij drie kruisjes ben je af.

Wat gebeurt er als je af bent? - De digitale dood.

Door jou moeten we ons hieruit dansen.

Ik vind het best. Ik kan dansen zoals Michael.

Of z'n handschoen.

Zijn jullie klaar om te dansen?

Dit is niet best. Ik kan niet dansen. Ik heb geen ritmegevoel.

Iedereen kan dansen. - Ik niet. Ik ben heel houterig.

Zie je? Ik snap het niet.

O, nee. Zij moet ophouden.

Ik zie wat je bedoelt. Doe haar gewoon na.

Ik tel af. Drie.

Ik kan dit niet.

Twee. - Gozer.

Hou je mond en... - Dans.

Hier draai ik m'n hand niet voor om.

Hackie.

Ik heb je.

Voel de muziek. Laat zien wie je bent. - Door te dansen?

Ja, goed zo. Te gek, meid. En nu een beetje pittiger.

Ik kan het. Ik heb het onder de knie.

Je doet het.

Goed zo. Jullie gaan door naar free dance.

Verzin je eigen coole moves, dan kom je verder.

Nog meer dansen?

Je danst gaaf, Gene. Top.

Mooi. Schud je billen. Laat ze trillen.

Wacht eens. Die dans ken ik niet. Hoe heet hij?

De emoji-pop.

Ik vind hem geweldig.

Wat? Echt waar?

We doen allemaal de emoji-pop.

Prinses.

Ben jij die Prinses-emoji?

Je bent er nog.

Welkom, nieuwe spelers.

Wat? - Wie?

O, nee.

We moeten hier weg. - Robots kunnen toch niet dansen.

Dansprogramma downloaden.

Kunnen ze niet dansen?

Snel door.

Gefeliciteerd, je bent een disco diva.

Alex, ga je voor ons dansen?

Alex, jij krijgt extra huiswerk.

Ga je schudden met je billen?

Alex wil de app wissen.

Kijk uit.

We moeten hier weg. - Kom.

Dit is zo'n lekker nummer. - Hi-5, kom mee.

Snel.

Hi-5. - Gene.

Ik heb je.

Wacht eens. Waar is Hi-5?

Alex heeft de app weggegooid. Met Hi-5 erbij.

Wat? Weggegooid? Zit hij in de prullenbak?

Hij wilde dansen. Ik wist dat het geen goed idee was.

Sorry. - We moeten hem helpen.

Dropbox zit hier. Via daar kunnen we naar de cloud.

De prullenbak is aan de andere kant en wie weet hoeveel Bots er nog zijn.

We gaan niet zonder Hi-5. Het kan me niet schelen hoe ver het is.

Hij is m'n vriend. Ik wil niet dat hij gewist wordt.

Wat is er?

Ik dacht altijd dat je voor jezelf moest opkomen.

Wat heeft dat voor zin als je dan alleen bent?

Sorry, dit komt door m'n storing.

Ik ben nooit meh, daarom moet ik geherprogrammeerd worden.

Eigenlijk is het wel cool. - Echt waar?

Ik weet wel een korte weg via de muziekstromen in Spotify.

We gaan die hand een handje helpen.

Kom.

Just Dance is verwijderd en de Bots zijn offline. Ik krijg er hoofdpijn van.

Ik ben woest en ik moet vrolijk blijven. Mag het iets opgewekter?

Iedereen wordt vrolijk van een fiësta.

Zo vrolijk hoeft ook weer niet.

Alex heeft over vier uur een afspraak.

Als ze een storing vinden, worden we allemaal gewist.

Dan is er stront aan de knikker.

Grappig, hoor.

Ik wilde dit niet doen, maar het is leuk om op knopjes te drukken.

De illegale upgrade.

Daar word ik vrolijk van.

Ik wil alleen maar dansen. Alsjeblieft. - Kop dicht, dansmarieke.

Waar ben ik? - Wat leuk om je weer te zien.

In de prullenbak, kleinduimpje. - Weg, trol.

Wat leuk om je weer te zien.

Ik moet hier weg. - Kan niet.

En als de prullenbak geleegd wordt, gaan we er allemaal aan.

O, nee.

Dit is het laatste gezicht dat je ziet.

Is dit Spotify?

Ja, elke stroom is een ander nummer.

Is het wel veilig?

Is dit wel een goed idee? - Dit is de snelste weg.

Kunnen we een rustigere stroom nemen?

Oké, spelbreker.

Hou je vast.

We gaan naar de promenade. Volgens mij gaat Addie ook.

Perfect. Ik heb daar een afspraak. Ik moet m'n telefoon laten maken.

Hé, Bubble Butt. - Ja, dat is wel nodig.

Dit is beter.

Is het waar dat als een Prinses fluit er vogels uit de lucht komen...

Wat een vooroordeel. Dat is dus totale onzin. Sorry.

In de eerste set emoji's waren vrouwen een Prinses of een Bruid.

Daarom wilde ik naar de cloud, waar je jezelf kunt zijn.

Er komt een walvislied aan. - Een wat?

Een walvislied van z'n spreekbeurt voor biologie.

Dat zie je niet als je in een hokje zit.

Typisch. Jij wil juist niet in een hokje en ik wel.

Als je daar niet jezelf kunt zijn, wat moet je daar dan?

Ik vind je best cool zoals je bent.

We hebben dit nodig.

niemand weet hoeveel touchscreens ik heb gezien

niemand weet hoeveel screenshots

In de prullenbak? Ik?

Ik werd op handen gedragen.

Hier ben ik in een e-mail die nooit verstuurd is.

'Addie, bla bla bla.'

Daar ben ik, Hi-5. Dat was m'n werk.

Er is niemand die iets geeft om jou.

Laat me met rust en laat me rustig sterven...

...alleen in deze dump.

Ik zoek een piepklein viooltje voor een zielig muziekje.

Daar is de reddende engel van de handen.

Geef me je hand, of jezelf.

Pak m'n hand, engel.

Ik ben klaar om naar de hemel voor handen te gaan.

Ik ben het, Gene.

Gene? - De enige echte.

Ik heb hem.

Neem mij mee.

Laat los. - Ik wil hier niet blijven.

Je had het mis. Er zijn wel mensen die om me geven.

En zie je dat ik niet van streek ben?

Gene, je bent me komen halen. Je hebt me gered.

Hackie heeft geholpen. Geef haar een knuffel. Daar houdt ze van.

Er gaat echt niks boven vrij zijn.

Vuile trollen, jullie stonken.

Maar ik was ooit één van jullie, dus ik weet hoe jullie je voelen. Wees vrij.

Vanaf nu moet het een makkie zijn.

Gene, ben je aan het instagrammen?

Waar is m'n Gene toch?

O, Mary. Dit keer heb je het echt verprutst.

Nee, hoor. - Mel?

Wat doe jij in het fotoalbum van Alex?

Ik zocht jou.

Dit is niet jouw schuld, Mary. Het is mijn schuld.

Hoe bedoel je?

Heb je nou een traan op je wang? - Het is mijn schuld dat Gene zo is.

Ik heb ook andere uitdrukkingen, maar die zaten ergens verstopt.

Maar nu Gene weg is en ik jou ook kwijtraakte...

Waarom heb je me dat niet verteld? - Ik wist het zelf niet.

Ik word overspoeld door hartstochtelijke gevoelens voor je.

Mary, ik sta helemaal in vuur en vlam voor jou.

Dat is mooi, Mel.

Laten we onze zoon gaan zoeken. - Samen.

Parijs is van ons tweeën, Mary.

Je bent dus een Prinses.

Ik zag je tiara. Chic, hoor.

Is het waar dat als een Prinses fluit... - Dat vroeg ik ook.

Nee, dat is onzin. In welke softwareversie leven jullie?

Lees eens een e-book. Leer iets.

Achter je. - Wat is...

Wat is dat? - De Bots hebben een upgrade gehad.

We moeten hier weg voor... - Hoi, Gene. Ken je me nog?

Ik ben nu in het amfitheater.

Kom terug naar Textopolis, dan praten we alles uit.

Mijn vriend neemt je wel mee. Ik zie je snel, maatje. Dag.

We wissen hem waar iedereen bij is.

Hij staat nog aan. - Wat?

Sapperdeflap.

Rennen.

Opsplitsen.

Zorg dat hij in de knoop raakt.

Hackie. - Gene, hierheen.

Hij volgt me nog. - Hierheen.

Kom mee.

We moeten naar Dropbox.

Nee. - Eronderdoor.

Hij kan er niet in. Hij is malware en deze app is beveiligd.

Kom mee.

Welkom in Dropbox. Jullie verlaten de mobiel. Blijf zitten, alsjeblieft.

Hou je goed vast.

Waarom heet het Dropbox?

We worden gedropt. Nu snap ik het.

Dat snoepje komt weer naar boven.

We zijn er.

Jongens, chill. We moeten daar nog door.

Krijg nou... - Ja.

Hallo.

Welkom bij de firewall. Kan ik jullie helpen?

Daar gaan we. - Wat kan ik doen?

Ga zitten, hou je stil en hou die worstvingers bij je.

Goed hoor, boze prinses.

Ga op het wachtwoordicoon staan, dan geef ik je de wachtwoorden.

Oké, 10, 11, 2002.

10, 11, 2002.

Toegang geweigerd.

Trek een ander gezicht.

Gebeurt dit steeds als ik een fout maak? - Zoiets.

Hoezo, zoiets?

Klaar?

Welkom bij de firewall.

Z'n lievelingseten: chimichanga's.

Toegang geweigerd.

Dit kan wel even gaan duren. - O, jee.

Krav maga.

Krav maga.

Major Lazer.

Oma Dora.

Skate of sterf...

Toegang geweigerd.

We hebben alles geprobeerd wat voor Alex belangrijk is.

Z'n lievelingsdier, z'n sport, z'n lievelingsoma.

Sorry, Gene. Ik heb gefaald.

Ik zou de naam van het meisje dat ik leuk vind als wachtwoord gebruiken.

Hij heeft het nooit over een meisje gehad.

O, jawel.

Hoi. In de prullenbak las ik een interessante e-mail.

Maar ik moest gaan zitten en me stilhouden.

Wat voor e-mail? - Sorry?

Wat voor e-mail?

Aan een meisje op school. Hij vond haar leuk.

Maar hij heeft hem weggegooid.

Hi-5, dit is belangrijk. Wat is haar naam?

Haar naam, ja, goeie vraag.

Het was Tina.

Karen, Marge, Lindsey.

Alison.

Sara. Of Lupita.

Volgens mij Lupita. Maar toch klinkt dat niet goed.

Ik moet die e-mail vinden. Ik kan in de Prullenbak.

Hebbes, Addie.

Dat was het. Ik wist dat ik erop zou komen.

'Lieve Addie.

Wij samen zijn diamanten hemellichamen.

Je bent een flonkerende ster. Mijn vreugde schijnt van ver.

Schitter helder, mijn diamant.'

Hij heeft een Hi-5 gebruikt. - Logisch dat hij weggegooid is.

Schaam je.

Zullen we het proberen?

Addie.

Toegang verleend.

O, top.

Wat een geweldige plek.

De cloud. Niet te geloven.

Hier kan een kleine emoji makkelijk verdwalen.

We moeten maar een Meh van je maken voor die Bot terugkomt.

Gaan we dat nu doen?

Dat was de afspraak, toch?

Ja, dat is zo. Goed dan.

Ik begin wel alvast.

TOEGANG TOT BRONCODE

DOWNLOADEN BRONCODE

Het is gelukt, Gene. Onze dromen komen uit.

Ik word weer een favoriet en jij wordt een echte Meh.

Doe de handendans.

En poppen met je pinkje.

Ja, maar het gaat ineens wel heel snel, vind je niet?

Ik had niet gedacht dat ik me zo zou voelen.

Misschien moet je iets zeggen nu het nog kan.

Ik wilde... Ik bedoel... Sinds we samen...

Je bent de coolste, interessantste emoji die ik ken.

We hebben zo veel beleefd en ik wil niet dat daar een einde aan komt.

Ik voel echt van alles nu.

Misschien wil ik toch wel blijven wie ik nu ben.

Als ik dan hier bij jou kan blijven.

Voor altijd en eeuwig.

En altijd.

Of langer zelfs.

Net als in sprookjes.

Wat bedoel je daarmee? Is dat goed?

Als jij besluit dat je geen Meh wilt worden, dan sta ik daarachter.

Ik vind je leuk zoals je bent.

Maar ik had een plan.

Juist.

Ik ben geen gewone prinses die op haar prins zit te wachten.

Wat je zei, was heel mooi, maar...

Je bent een echte Meh.

Het heeft gewerkt. - Het was niet meer nodig.

Ik heb me nog nooit zo meh gevoeld.

Nee, Gene.

Ik heb een afspraak, maar ik ben vroeg. - Ik heb nu wel tijd.

Hackie.

Niet doen.

Die enge grote Bot heeft Gene. Hij zit weer in de mobiel.

Ik heb nog nooit iemand zo meh zien kijken.

Wat heb je gezegd?

Het komt door wat ik niet heb gezegd.

We halen hem.

Hoe komen we bij hem voor hij gewist wordt?

Ongelooflijk dat ik dit doe.

Als je iemand hierover vertelt, breek ik al je botten.

Vogels zijn dol op Prinsessen. Dat is helemaal geen onzin.

Wilde jij geen favoriet worden? - Ik heb liever een vriend.

Achter hem aan.

Ik ben benieuwd hoe Gene zal kijken.

Kijk dat gezicht nou eens.

Besef je dat je Textopolis in gevaar hebt gebracht...

...omdat Alex ons niet meer vertrouwt?

Dit gaat zelfs mij te ver.

Als we deze storing op tijd wissen, zien ze dat er niks mis is met de mobiel.

Wil je nog wat zeggen?

Meh.

Te laat. Wis hem.

Wacht.

Als je Gene wist, moet je mij ook wissen.

Ik heb dezelfde storing als hij.

Papa?

Ik weet niet wat ik moet doen. Of toch wel. Bot.

Sorry, mevrouw Meh.

Dat zag ik niet aankomen.

Smiley, ik vind dat dit zaakje begint te stinken.

O ja? Wil jij de volgende zijn?

Ik zat fout, Gene. Ik had niet aan je moeten twijfelen.

Wat een ontroerend moment. Net als toen ik jullie beide gewist heb.

O, wacht. Dat is nu.

Wis die twee storingen.

Nee.

Dat is nog eens een opkomst.

O, fijn.

Ik kan er niet bij.

Nee. Wat heb je gedaan met m'n mooie Bo...

O, m'n tand.

Hand, knop.

Hackie? - O, Gene.

Je bent echt een Meh.

Je kwam toch vooral voor jezelf op?

Dat heeft geen zin als je dan alleen bent.

Alex laat de mobiel resetten. - Nee.

Laat me Alex zien.

Wil je echt alles deleten? - Doe maar.

Kakkerdekak.

Alex, nee.

Game over.

Dit wordt de laatste ronde.

Addie is er. Ga naar haar toe.

Ik verpruts het elke keer.

Ik weet niks te zeggen.

Als we hem helpen, wist hij ons vast niet.

Ik kan er misschien doorheen komen en hem een bericht sturen.

Ik ga wel. Hij lijkt verliefd.

Stuur mij. Hij ziet er zenuwachtig uit.

Eerder verlegen. - Ophouden.

Gene moet gaan. Hij is al die dingen.

Een emoji moet maar één ding zijn.

Is dat zo?

Het is de Prinses.

Linda. - Niet nu, mam.

Gene, je kunt het.

Zo ben ik niet meer.

Ik moet het proberen.

Het begint. - Nee, dit is het einde.

Ben je al binnen? - Ik ben bezig.

Mam? Pap?

Ik ben erdoor.

De vorige keer heb ik het verprutst.

Waarom denk je dat ik ben teruggekomen?

Voor jou.

Voor mij?

Het zit nog steeds in je, Gene. Probeer het terug te halen.

Wees jezelf.

Hi-5. - Ik wil niet gedag zwaaien.

Het is nu of nooit, Gene.

Hackie, nu.

Moet je deze emoji zien.

Kijk nou.

Ik heb je berichtje gekregen. Wat een supercoole emoji.

Ja, hè?

Allerlei emoties. Ik snap het.

Leuk, een jongen die uitkomt voor z'n gevoelens.

Ja, zo ben ik.

Wil je misschien... - Ja, ik wil graag met je naar het bal.

Hé, mevrouw.

We zijn gered.

Ik was je bijna kwijt, klein ding. En jou, ringeling.

En jou ook, duimelot.

Heb je je bedacht? - Ja, het is misschien raar, maar...

...ik hou hem zo.

Gene, je hebt ons allemaal gered.

O, Mel.

Ze houden van ons. En Hi-5.

Ze houden van ons allebei.

Hoe gaat het, Gene? Tik hem aan.

En vergeet het kleine ding niet.

Hi-5, wil je straks met me dansen? Als je je handjes maar thuishoudt.

Deze hand is terug.

Je staat niet op de lijst. - Wat krijgen we nou?

Vanaf nu is iedereen welkom.

Wat gebeurt hier? - Dit is voor jou.

Doe allemaal de emoji-pop.

Lekker nummer.

Hup, Aubergine.

Alex haalt ons weer tevoorschijn, emoji’s.

Dit is geen broekzakgesprek. Naar jullie hokjes.

Zijn we klaar? - Zeker.

Mooi, een inkomend bericht. Het wordt vast Gene.

Gene, sta je klaar in je nieuwe hokje? Drie, twee...

Draai om.

Ondertiteling Vertaald door: Wietske van der Pol

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen