All language subtitles for The Tattooed Dragon (1973) - Ejder Abi

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,802 --> 00:01:33,867 Kim var orda ? 2 00:01:34,768 --> 00:01:37,768 Pi�ler ! E�leniyor musunuz ?! 3 00:01:39,669 --> 00:01:43,869 Sana ne be ? �ek git ! 4 00:01:45,670 --> 00:01:48,370 S�k�yorsa, gelsene yan�m�za ! 5 00:01:56,471 --> 00:01:59,871 Ne �ald���n�z� biliyor musunuz ? 6 00:02:00,072 --> 00:02:04,072 Elbette ! �in devleti ba��� paras� ! 7 00:02:04,673 --> 00:02:08,173 �lkenize hi� mi sayg�n�z yok ? 8 00:02:08,774 --> 00:02:10,474 Bunu nas�l yapars�n�z ? 9 00:02:10,675 --> 00:02:14,075 Ne istersek onu �alar�z ! 10 00:02:14,276 --> 00:02:16,476 Ben buralardayken de�il ! 11 00:02:16,577 --> 00:02:18,077 Bu sefer ta�a toslad�n�z ! 12 00:02:18,078 --> 00:02:20,078 Kimsin sen ? 13 00:02:24,779 --> 00:02:26,779 Ejder ! 14 00:04:34,880 --> 00:04:37,280 Yakalay�n ! 15 00:04:39,481 --> 00:04:41,681 Hadi ! 16 00:04:49,482 --> 00:04:57,782 EJDER AB� ! 17 00:07:24,782 --> 00:07:26,782 kim o ? 18 00:07:28,183 --> 00:07:31,183 yaral�y�m, l�tfen yard�m edin ! 19 00:07:45,384 --> 00:07:47,584 Yanl�� ! 20 00:07:47,885 --> 00:07:49,985 Hepsi yanl�� ! 21 00:07:54,486 --> 00:07:56,286 Tekrar edin ! 22 00:08:30,087 --> 00:08:32,887 Hangi r�zgar getirdi sizi buraya ? 23 00:08:32,888 --> 00:08:36,988 S�rt�nda Ejder d�vmesi olan bir adam ar�yoruz ! 24 00:08:37,489 --> 00:08:43,089 Ejder D�vmesi ? Hi� g�rmedim ! 25 00:08:43,190 --> 00:08:44,690 Kes tra�� ! 26 00:08:44,891 --> 00:08:47,591 D�n gece buraya girerken g�r�lm�� ! 27 00:08:48,692 --> 00:08:50,292 �yle mi? 28 00:08:50,493 --> 00:08:54,393 K�v�rma ! ��hretimi bilmiyor musun ?! 29 00:08:54,394 --> 00:08:58,194 konu�mazsan, can�n� s�kar�z ! 30 00:08:58,895 --> 00:09:01,595 Ben buran�n yerlisiyim ! 31 00:09:01,596 --> 00:09:03,896 O kadar kolay korkmam! 32 00:09:04,697 --> 00:09:07,597 Demek zor yolu se�iyorsun ! 33 00:09:07,598 --> 00:09:08,898 kimsin sen bea ? 34 00:09:16,099 --> 00:09:17,099 Burada istenmiyorsunuz! Defolun ! 35 00:09:18,200 --> 00:09:21,200 �imdi g�r�rs�n ! Sald�r�n ! 36 00:10:53,401 --> 00:10:55,901 Durun ! ��te burdaym ! 37 00:10:56,202 --> 00:10:58,502 Teang Lung (EJDER) ! Gel len buraya ! 38 00:13:09,903 --> 00:13:12,003 Lonnie ! Gel bak ne diycem ! 39 00:13:12,004 --> 00:13:15,004 Biraz daha uyumama m�sade etsene! 40 00:13:17,805 --> 00:13:20,305 Ne ? hay�r m� ? 41 00:13:27,406 --> 00:13:29,706 Peki sen git ! ben de gelirim ! 42 00:13:46,407 --> 00:13:48,407 Yemlenin ! 43 00:13:48,508 --> 00:13:50,808 �abuk b�y�y�n ! 44 00:13:50,809 --> 00:13:53,009 Sizin sayenizde kar�m olacak ! 45 00:13:53,110 --> 00:13:57,110 �abuk yiyin ve b�y�y�n ! 46 00:13:59,911 --> 00:14:02,511 Hsiao Yang ! 47 00:14:09,612 --> 00:14:11,112 Erkencisin ! 48 00:14:11,513 --> 00:14:13,913 Sen de ge� kalkm��s�n ! 49 00:14:14,214 --> 00:14:15,714 De�il mi ? 50 00:14:17,215 --> 00:14:18,815 �ok tembelsin ! 51 00:14:18,916 --> 00:14:20,416 D�n ast���n �ama��rlar� bile toplamam��s�n! 52 00:14:21,817 --> 00:14:23,217 unuttmu�um ! 53 00:14:36,418 --> 00:14:38,418 Dinle! iyi haberlerim var ! 54 00:14:38,619 --> 00:14:40,319 Nedir ? 55 00:14:41,020 --> 00:14:42,720 Babam seni g�rmek istiyor! 56 00:14:42,721 --> 00:14:45,721 ne i�in ? 57 00:14:47,822 --> 00:14:49,222 bilmem! 58 00:14:55,523 --> 00:14:57,023 gitmeyece�im ! 59 00:14:57,524 --> 00:14:59,724 neden ? 60 00:15:00,525 --> 00:15:01,825 Ondan korkuyorum ! 61 00:15:02,826 --> 00:15:04,326 neden ? 62 00:15:05,727 --> 00:15:08,527 o bir beyfendidir ! korkacak ne var ? 63 00:15:09,528 --> 00:15:10,528 bilmem ! 64 00:15:10,529 --> 00:15:12,129 yani onu hi� mi g�rmeyeceksin ? 65 00:15:12,930 --> 00:15:14,430 onu demek istemedim ! 66 00:15:14,931 --> 00:15:16,431 O zaman neden gitmiyorsun ? 67 00:15:17,532 --> 00:15:19,532 �ok korkuyorum ! 68 00:15:19,533 --> 00:15:23,033 adam� deli ediyorsun ! 69 00:15:24,534 --> 00:15:26,034 �st�ne �eki d�zen ver bakal�m ! 70 00:15:31,835 --> 00:15:35,835 Lonnie ! can�m�n i�i... 71 00:15:44,036 --> 00:15:46,736 Ben gidiyorum ! etraf� iyi kolla ! 72 00:15:46,837 --> 00:15:48,337 Aylakl�k etme ! 73 00:16:13,138 --> 00:16:14,138 bekle ! 74 00:16:20,239 --> 00:16:22,039 babam nerde ? 75 00:16:22,140 --> 00:16:23,440 yukarda ! 76 00:16:25,341 --> 00:16:27,341 baba ! Hsiao yang geldi! 77 00:16:30,642 --> 00:16:31,842 Fu Amca! 78 00:16:42,943 --> 00:16:44,343 otursana ! 79 00:16:49,444 --> 00:16:50,744 Sigara ? 80 00:16:51,545 --> 00:16:52,845 Yok ! sa�olun ! 81 00:16:53,646 --> 00:16:55,646 aferin ! 82 00:16:59,947 --> 00:17:01,747 Baba ! �ay ! 83 00:17:10,648 --> 00:17:11,948 ne var ? 84 00:17:16,949 --> 00:17:18,649 anlasana be k�z�m ? 85 00:17:20,150 --> 00:17:21,450 sen i�eri ge� ! 86 00:17:44,751 --> 00:17:45,751 �ay�n� i�sene ! 87 00:17:49,852 --> 00:17:53,152 seni g�rmek istemi�tim... 88 00:17:54,053 --> 00:17:56,553 Ah Haisang'la ilgili, k�z�m art�k yeti�kin biri oldu! 89 00:17:56,554 --> 00:17:57,554 Biliyorum ! 90 00:17:57,755 --> 00:18:02,255 Seninde ona kar�� d���ncelerini ��renmek isterim 91 00:18:02,956 --> 00:18:05,056 . . . 92 00:18:05,057 --> 00:18:07,257 Bana d�r�st olabilirsin ! 93 00:18:07,358 --> 00:18:10,458 �rdeklerim daha b�y�mediler ! 94 00:18:10,559 --> 00:18:13,559 �rdek mi ? Ne �rde�i yahu ! 95 00:18:13,560 --> 00:18:15,560 �rdeklerim daha b�y�mediler ! 96 00:18:15,661 --> 00:18:19,761 Ben evlilikten bahsediyorum ! 97 00:18:19,862 --> 00:18:21,662 ama benim plan�m �yle de�ildi ! 98 00:18:21,663 --> 00:18:23,963 Ne plan� ? 99 00:18:24,364 --> 00:18:26,364 Bir �rdek s�r�m var ! 100 00:18:26,365 --> 00:18:29,265 Onlardan bir s�r� yumurta elde edece�im! 101 00:18:29,266 --> 00:18:32,866 B�ylelikle daha �ok �rde�im olacak! 102 00:18:32,867 --> 00:18:36,167 onlar� sat�p, para kazanaca��m ! 103 00:18:36,168 --> 00:18:39,168 Sonra koyun olaca��m ! 104 00:18:39,169 --> 00:18:42,569 ve koyun �iftli�ine ba�layaca��m ! 105 00:18:42,570 --> 00:18:45,070 sonra onlar� da sat�p, �k�z olaca��m ! 106 00:18:45,071 --> 00:18:48,071 Sonra onlar�da sataca��m... 107 00:18:48,172 --> 00:18:50,572 b�ylece �rdeklerim, koyunlar�m, �k�zlerim olacak! 108 00:18:50,573 --> 00:18:53,073 Sonunda, Ah hsiang i�in �ok g�zel bir ev alaca��m ! 109 00:18:56,874 --> 00:19:00,974 Peki y�m bunlar ne kadar zaman olacak ? 110 00:19:01,675 --> 00:19:02,875 Bunu hi� d���nmemi�tim ! 111 00:19:02,976 --> 00:19:07,076 Sen yeterli paray� kazanamadan... 112 00:19:07,077 --> 00:19:09,077 k�z�m�n sa�lar� a�aracak ! 113 00:19:12,278 --> 00:19:14,278 Ah hsiang'in zorluk �ekmesini istemem ! 114 00:19:14,379 --> 00:19:16,079 merak etme ! 115 00:19:16,180 --> 00:19:18,180 o benim tek k�z�m 116 00:19:18,181 --> 00:19:21,181 d���n masraflar�n� ben kar��lar�m! 117 00:19:21,182 --> 00:19:23,282 Sen de yan�m�zda i� g�veysi olursun! 118 00:19:23,283 --> 00:19:26,883 ve d�kanda yard�m edersin ! 119 00:19:27,084 --> 00:19:31,784 Babam bana ba��ms�z olmam� ���tledi ! 120 00:19:32,085 --> 00:19:33,585 Sen yabanc� de�ilsin ki ! 121 00:19:33,586 --> 00:19:37,986 evlenin ve bana bir torun yap�n ! 122 00:19:39,787 --> 00:19:42,087 Neden ikna olmuyorsun ki ? 123 00:19:43,188 --> 00:19:45,688 Kendi plan�ma devam etmeliyim ! 124 00:19:45,789 --> 00:19:47,089 Neden bu kadar inat��s�n ? 125 00:19:47,190 --> 00:19:51,390 Sence k�z�ma ba�ka talip ��kmaz m� ? 126 00:19:51,591 --> 00:19:53,591 Baba ! 127 00:20:00,292 --> 00:20:01,492 �ok zorlama onu ! 128 00:20:01,593 --> 00:20:03,093 As�l o beni zorluyor ! 129 00:20:03,194 --> 00:20:05,294 Samimiyetinden dolay� ! 130 00:20:18,195 --> 00:20:20,195 Hsiao Yang ! 131 00:20:28,396 --> 00:20:30,596 ��te �imdi barda�� ta��rd� ! 132 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 tek kelime etmeden gidilir mi ?! 133 00:20:31,898 --> 00:20:33,398 Gene ba�lama ! 134 00:20:33,399 --> 00:20:35,599 peki ! peki ! 135 00:20:50,100 --> 00:20:56,100 Lonnie ! 136 00:21:05,801 --> 00:21:10,001 Nerdesin ? 137 00:21:12,902 --> 00:21:17,702 Ne yap�yorsun ? 138 00:21:48,703 --> 00:21:54,203 Ejder ! ne bu �imdi ? 139 00:21:54,504 --> 00:22:00,504 Lonnie ! Ah Kun'u �a��r ! 140 00:22:15,505 --> 00:22:16,505 hAdi ! 141 00:22:29,606 --> 00:22:33,106 durmasana ! hadi ! 142 00:22:33,107 --> 00:22:34,107 yava� ol ! baban yoruldu ! 143 00:22:34,108 --> 00:22:35,108 hadi hadi ! 144 00:22:35,509 --> 00:22:37,509 tamam ! 145 00:23:08,510 --> 00:23:12,510 Lonnie ! ne i�in var burda ? 146 00:23:17,311 --> 00:23:19,111 neden geldin ? 147 00:23:19,112 --> 00:23:22,112 Hsiao Yang m� g�nderdi seni ? 148 00:23:23,213 --> 00:23:26,213 nerde o? 149 00:23:31,614 --> 00:23:33,614 beni ona g�t�r ! 150 00:23:35,815 --> 00:23:36,815 beklesene! 151 00:23:52,316 --> 00:23:55,916 Lonnie , harikas�n ! 152 00:23:57,317 --> 00:24:01,517 Hsiao Yang ! ne yapt�n yahu ? 153 00:24:01,518 --> 00:24:02,918 Bu �ok m�him ! 154 00:24:02,919 --> 00:24:04,319 nedir ? 155 00:24:10,720 --> 00:24:13,720 - Ne ? - O Ejder san�r�m ! 156 00:24:16,621 --> 00:24:17,621 �yle mi ! 157 00:24:17,622 --> 00:24:18,622 bak ! 158 00:24:31,323 --> 00:24:33,223 Ger�ekten �yle ! 159 00:24:33,224 --> 00:24:34,224 ne yapmal� ? 160 00:24:41,025 --> 00:24:43,025 ba��m�z belada ! 161 00:24:43,226 --> 00:24:45,426 O iyi bir adamd�r ! 162 00:24:45,427 --> 00:24:47,427 bunu ona nas�l yapars�n ? 163 00:24:47,428 --> 00:24:51,128 Ne ! Ben onun dengi bile de�ilim ! onu lonnie bulmu� ! 164 00:24:51,429 --> 00:24:53,229 Lonnie onu burda m� bulmu� ? 165 00:24:55,630 --> 00:24:57,030 Kim yapm�� olabilir bunu ? 166 00:24:57,031 --> 00:24:58,531 Nerden bileyim ? 167 00:25:01,132 --> 00:25:02,732 Ne yapcaz �imdi ? 168 00:25:02,733 --> 00:25:05,633 Zaten o nedenle seni �a��rd�m 169 00:25:05,634 --> 00:25:09,034 Beni mi ! ben nerden bileyim ! 170 00:25:15,935 --> 00:25:19,635 en iyisi Ah Hsiang'a dan��mak ! 171 00:25:19,636 --> 00:25:23,636 San�r�m bu iyi bir fikir de�il ! 172 00:25:23,637 --> 00:25:24,637 neden ki ? 173 00:25:24,638 --> 00:25:28,638 Temin babas�yla papaz oldum ! 174 00:25:29,539 --> 00:25:31,539 ne yani ? 175 00:25:32,240 --> 00:25:36,140 Sen onu ta�� ! ben Ah Hsiang'i getiririm ! 176 00:25:36,141 --> 00:25:37,141 ne.... ! 177 00:25:39,242 --> 00:25:42,942 Sak�n kimseye g�r�nme ! Hemen geliriz ! 178 00:26:24,843 --> 00:26:26,343 amma �ok para ! 179 00:26:58,444 --> 00:26:59,444 Hey ! 180 00:27:15,945 --> 00:27:17,645 hala k�zg�n m�s�n ? 181 00:27:18,546 --> 00:27:21,446 neden �yle birden kayboldun ? 182 00:27:21,247 --> 00:27:22,247 Onun s�yledi�i gibi yapmak istemedim ! 183 00:27:23,448 --> 00:27:25,248 Sana zorluk �ektirmeyece�im ! 184 00:27:25,249 --> 00:27:27,049 Bu umrumda bile de�il ki ! 185 00:27:27,050 --> 00:27:30,550 Kendi gelece�imi kendim in�aa edece�im ! 186 00:27:31,151 --> 00:27:34,251 bu seneler alabilir ! 187 00:27:34,852 --> 00:27:38,252 senden tavsiye alacakt�k ! 188 00:27:38,253 --> 00:27:40,053 eski defterleri �imdilik kapatal�m ! 189 00:27:40,054 --> 00:27:43,454 O kadar ak�ll�ysa, git ona sor ! 190 00:27:43,455 --> 00:27:44,455 �ey .... ! 191 00:27:45,156 --> 00:27:46,156 Ona b�rak ! 192 00:27:46,157 --> 00:27:49,757 Hay�r ! biz senin fikrini istiyoruz ! 193 00:27:53,458 --> 00:27:56,958 O ger�ekten Ejder mi ? 194 00:27:56,959 --> 00:28:00,959 Evet ! S�rt�nda d�vmesi var ! 195 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Durumu nas�l? 196 00:28:02,461 --> 00:28:05,561 A��r yaral� ! Hala uyuyor! 197 00:28:05,562 --> 00:28:07,062 yan�nda �ok fazla para var ! 198 00:28:09,163 --> 00:28:12,763 Yan�nda �ok fazla para ta��yan bir kahraman ! 199 00:28:12,764 --> 00:28:15,164 Eminim tehlikeli bir i�e kalk��m��t�r ! 200 00:28:15,865 --> 00:28:17,865 ne yapmal� peki ? 201 00:28:18,166 --> 00:28:21,666 Burda oldu�unu kimse bilmemeli ! 202 00:28:21,667 --> 00:28:23,067 neden ? 203 00:28:26,268 --> 00:28:28,968 Pe�inde birileri olmal� ! 204 00:28:28,969 --> 00:28:31,369 o yi�it bir ki�i ! ona yard�m etmeliyiz ! 205 00:28:31,370 --> 00:28:34,170 Onu tedavi etmeye �al��al�m ! 206 00:28:34,171 --> 00:28:36,871 Hsiao Yang'�n evinde kalabilir ! 207 00:28:36,872 --> 00:28:39,272 Do�ru ! i�te bu ! 208 00:28:52,173 --> 00:28:53,773 Ah Taong ! 209 00:28:54,774 --> 00:28:56,474 geldiniz ha ! 210 00:28:56,775 --> 00:28:58,275 patron burda m� ? 211 00:28:58,276 --> 00:28:59,276 evet ! 212 00:28:59,277 --> 00:29:02,077 onu g�rmeliyiz ! 213 00:29:30,778 --> 00:29:31,778 patron ! 214 00:29:38,679 --> 00:29:42,979 Evet ! her�ey yolunda m� ? 215 00:29:44,980 --> 00:29:47,280 Neden susuyorsunuz ? 216 00:29:47,781 --> 00:29:50,581 patron ! ..... �ey... ! 217 00:29:50,582 --> 00:29:53,682 Ne oldu ? anlat ! 218 00:29:53,783 --> 00:29:56,983 �ok mah�ubum ! 219 00:29:56,984 --> 00:29:58,984 sakin ol ! 220 00:30:16,585 --> 00:30:19,585 anlat bakal�m ! 221 00:30:19,586 --> 00:30:20,986 hadi ! 222 00:30:21,387 --> 00:30:22,387 peki ! 223 00:30:28,788 --> 00:30:32,788 paray� �ald�ktan sonra, dinleniyorduk ! 224 00:30:32,789 --> 00:30:36,589 Birden Ejder ��kt� ! 225 00:30:36,790 --> 00:30:40,190 Ejder ? ejder oldu�unu nerden anlad�n�z ? 226 00:30:40,191 --> 00:30:41,491 Kendi s�yledi ! 227 00:30:41,492 --> 00:30:43,692 Say�ca �st�n olman�za ra�men yenemediniz mi? 228 00:30:43,793 --> 00:30:47,093 �ok deh�et bir d�v���� o ! 229 00:30:47,094 --> 00:30:49,894 bir ka� adam�m� a��r yaralad� ! 230 00:30:51,095 --> 00:30:58,395 Hay aksi ! Ejder i�lerime burnunu soktu demek ? 231 00:30:59,396 --> 00:31:02,296 er yada ge� ona �detirim ! 232 00:31:02,297 --> 00:31:05,297 Sa�ol patron ! sen �ok ya�a ! 233 00:31:08,398 --> 00:31:11,398 Sen �zme tatl� can�n� ! 234 00:31:11,399 --> 00:31:14,099 Onunla bizzat ben ilgilenirim ! 235 00:31:14,100 --> 00:31:15,800 Sa�ol patron ! 236 00:31:16,601 --> 00:31:19,601 gel ! sana diyeceklerim var! 237 00:31:31,002 --> 00:31:34,202 Voliyi vurup hepimiz zengin olaca��z ! 238 00:31:34,303 --> 00:31:37,103 Chiang kasabas�n� bilir misin ? 239 00:31:37,104 --> 00:31:40,004 evet ! burdan biraz �tede ! 240 00:31:40,005 --> 00:31:45,305 seninle rahat konu�aca��m ! 241 00:31:45,306 --> 00:31:48,806 orda zengin yer alt� kaynaklar� var ! 242 00:31:49,407 --> 00:31:51,907 ne ! nerden biliyorsunuz ? 243 00:31:51,908 --> 00:31:55,908 �stihbarat�m iyidir! yak�nda �ok zengin olaca��z, 244 00:31:55,909 --> 00:31:59,009 tek yapmam�z gerken kasabay� ele ge�irmek. 245 00:32:00,410 --> 00:32:04,410 Ama orada �ok fazla �inli ya�ar 246 00:32:04,411 --> 00:32:06,211 sorun ��karabilirler ! 247 00:32:06,212 --> 00:32:10,212 ne sorunu ! onlar� d�ver kasabadan kovar�z ! 248 00:32:10,513 --> 00:32:13,913 Ama bu �ok fazla dikkat �eker! 249 00:32:13,914 --> 00:32:18,814 Daha k�l�f�na uygun bir �ey buldum ! 250 00:32:19,015 --> 00:32:21,015 nedir ? 251 00:32:22,116 --> 00:32:25,916 bir ka� kumarbaz kiralad�m! 252 00:32:25,917 --> 00:32:28,917 kasabada bir kumarhane a�acaklar ! 253 00:32:29,018 --> 00:32:32,018 Kumarhaneye izin verirler mi? 254 00:32:32,019 --> 00:32:35,019 Paray� bast�r�rsan evet ! Herkes zenginleri sever ! 255 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 Paralar�n� kumarhanede kaybedecekler ! 256 00:32:37,021 --> 00:32:39,521 Daha sonra m�lklerine el koyaca��z ! 257 00:32:40,122 --> 00:32:43,922 bu i�i k�v�r�rsan % 20 al�rs�n ! 258 00:32:43,923 --> 00:32:45,923 Sa�ol patron ! 259 00:33:16,124 --> 00:33:18,524 Yatakta olmal�yd�n ! 260 00:33:18,625 --> 00:33:20,425 Bug�n �ok daha iyiyim ! 261 00:33:20,626 --> 00:33:22,426 otursana ! 262 00:33:22,427 --> 00:33:23,627 Ayakta durabilirim ! 263 00:33:24,428 --> 00:33:27,628 Elbiselerini diktim ! Ger�i diki�te iyi say�lmam ! 264 00:33:27,929 --> 00:33:29,229 gayet iyiler ! 265 00:33:39,130 --> 00:33:41,130 �ap�allar ! b�t�n g�n d�v��t�ler! 266 00:33:41,731 --> 00:33:45,231 yemek vakti ! 267 00:33:46,132 --> 00:33:47,132 hadi yeme�e ! 268 00:34:06,033 --> 00:34:10,333 Lonnie ! biraz �d�n� alay�m m� ! 269 00:34:33,634 --> 00:34:36,334 D�v��meyi sever misiniz ? 270 00:34:36,735 --> 00:34:40,835 evet ! e�er m�sait olursan sen de bize ��retsene ! 271 00:34:41,436 --> 00:34:45,736 �nce neden ��renmek istedi�inizi s�yleyin ? 272 00:34:46,937 --> 00:34:48,437 Yetne�imi geli�tirmek i�in ! 273 00:34:48,638 --> 00:34:51,838 Yeterince iyi olursam, daha �ok para kazan�r�m ! 274 00:34:51,839 --> 00:34:52,839 ya sen ? 275 00:34:53,040 --> 00:34:56,140 Ben kendimi geli�tiriyorum ! 276 00:34:59,741 --> 00:35:02,541 Onlar gibi mi d���n�yorsun ? 277 00:35:03,342 --> 00:35:04,342 ben anlamam pek ! 278 00:35:04,343 --> 00:35:08,243 Sadece Hsiao Yang'�n yan�nda olurum ! 279 00:35:10,544 --> 00:35:14,144 Bir g�n �ok harika bir kar�n olacak ! 280 00:35:23,245 --> 00:35:25,345 Ne yaz�k ki burda fazla kalamam ! 281 00:35:25,446 --> 00:35:27,946 yoksa size ��retebilirdim ! 282 00:35:27,947 --> 00:35:29,247 neden kalamazs�n ? 283 00:35:29,648 --> 00:35:31,848 Ba��n�z�n derde girmesini istemem ! 284 00:35:31,849 --> 00:35:34,349 merak etme ! kimse buraya gelmez ! 285 00:35:35,050 --> 00:35:38,450 �ok ya�nda bir turnuva olacak ! 286 00:35:38,451 --> 00:35:41,551 Hsiao Yang da kat�ld� ! 287 00:35:43,452 --> 00:35:46,352 Sence yeterince iyi misin ? 288 00:35:46,353 --> 00:35:47,353 evet ! 289 00:37:22,754 --> 00:37:33,754 Sak�n kaybetme!! 290 00:37:49,755 --> 00:37:51,155 Zay�f noktas�na dikkat et ! 291 00:37:51,356 --> 00:37:53,456 sol taraf�na tekmele ! 292 00:37:53,457 --> 00:37:54,657 b�ylece kazan�rs�n ! 293 00:38:25,958 --> 00:38:28,958 Hadi ! bitir i�ini ! 294 00:39:27,159 --> 00:39:28,159 Ac�yor mu ? 295 00:39:28,960 --> 00:39:30,560 hemen iyile�ir ! 296 00:39:30,561 --> 00:39:32,561 Bir daha d�v��me sak�n ! 297 00:39:32,762 --> 00:39:35,162 Ne yani ! kazand�m i�te ! 298 00:39:50,363 --> 00:39:54,363 Neyseki bana t�yo verdin ! 299 00:39:54,964 --> 00:39:56,664 l�tfen daha fazla ��ret ! 300 00:39:56,765 --> 00:39:58,665 Bir daha d�v�� yok dedim ! 301 00:39:58,666 --> 00:40:00,766 Ejder Abi ! ona ��retme ! 302 00:40:01,567 --> 00:40:04,367 D�v��meyece�ine s�z verirsen ��retirim ! 303 00:40:05,068 --> 00:40:07,168 Duydun mu ? 304 00:40:08,569 --> 00:40:11,169 Peki ! d�v��mem ! 305 00:40:12,770 --> 00:40:15,070 Ne ! d�v�� yoksa para da yok ! 306 00:40:15,071 --> 00:40:17,871 baksana ne kadar �ok kazand�k ! 307 00:40:18,072 --> 00:40:20,072 �rdek beslemekten daha h�zl� bu ! 308 00:40:20,073 --> 00:40:21,673 Zaten yeterince kazand�n ! 309 00:40:21,874 --> 00:40:23,374 Ay�rca kazanca��m�z� nerden biliyordun? 310 00:40:23,375 --> 00:40:26,375 bilmiyordum ! 311 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 sadece inan�yordum ! 312 00:40:28,477 --> 00:40:29,677 ya kaybetseydik ? 313 00:40:33,578 --> 00:40:35,878 O zaman beni d�verlerdi ! 314 00:40:39,179 --> 00:40:41,479 Gel hadi kazanc� b�l��elim! 315 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Ben istemiyorum ! 316 00:40:42,781 --> 00:40:43,781 ne ? 317 00:40:49,282 --> 00:40:51,282 bak zengin olabiliriz ! 318 00:40:51,283 --> 00:40:53,083 yeni bir kumarevi a��lm�� 319 00:40:53,084 --> 00:40:54,484 orda �ok para kazanabiliriz ! 320 00:40:54,985 --> 00:40:57,385 Kumarevleri size g�re de�ildir ! 321 00:40:57,486 --> 00:40:59,886 Oynamas�n� biliyorum ama ! 322 00:40:59,887 --> 00:41:01,587 B�y�k bir bahis kazan�rsak 323 00:41:01,588 --> 00:41:04,588 daha erken evlenebilirsin ! 324 00:41:04,789 --> 00:41:07,789 merak etme ! benim kendi plan�m var ! 325 00:41:10,490 --> 00:41:12,790 Ah Kun ! Hsiao yang d�r�st bir adam ! 326 00:41:12,791 --> 00:41:14,091 onu ayartma sak�n ! 327 00:41:14,792 --> 00:41:16,392 Kumar k�t� bir �ey de�il ki ! 328 00:41:16,593 --> 00:41:18,893 Borsa tahmini gibi bir �ey ! 329 00:41:18,894 --> 00:41:21,294 sen istersen oyna, Hsiao Yang oynamayacak 330 00:41:21,895 --> 00:41:24,595 genede has�lat� sizinle b�l��ece�im ! 331 00:41:24,596 --> 00:41:27,096 g�receksiniz kazanaca��m ! 332 00:41:51,797 --> 00:41:53,897 L�tfen buyrun ! 333 00:42:33,598 --> 00:42:35,798 2, 3, 4, k���k ! 334 00:42:52,399 --> 00:42:53,699 k���k kazan�r ! 335 00:43:20,200 --> 00:43:22,200 iyi el ! 336 00:43:29,401 --> 00:43:30,901 kasa kaybeder ! 337 00:43:55,202 --> 00:43:57,602 patron ! i�ler harika ! 338 00:44:09,803 --> 00:44:12,503 patron ! yak�nda �ok zengin oluruz 339 00:44:29,204 --> 00:44:30,204 patron 340 00:44:42,505 --> 00:44:48,605 patron ! onlara krediden bahsettim 341 00:44:49,606 --> 00:44:52,306 i�te tapular� ! l�tfen yard�m edin ! 342 00:45:00,407 --> 00:45:03,207 Geri �deyece�inize emin misiniz ? 343 00:45:03,208 --> 00:45:05,908 evet ! 3 ay i�inde �deriz ! 344 00:45:08,009 --> 00:45:10,809 ya �demezseniz ? 345 00:45:10,810 --> 00:45:13,110 o zaman tapular�m�z sizindir ! 346 00:45:13,111 --> 00:45:14,611 umar�m, pi�man olmazs�n�z ! 347 00:45:14,612 --> 00:45:15,712 biliyoruz ! 348 00:45:15,713 --> 00:45:18,313 durumu gayet iyi anl�yoruz 349 00:45:20,114 --> 00:45:23,114 Peki ! size bor� para verece�im ! 350 00:45:27,515 --> 00:45:31,015 E�er ba�kalar�da bor� isterse, bana g�nderin 351 00:45:31,516 --> 00:45:34,516 �demeler an�nda yap�lacakt�r ! 352 00:45:37,917 --> 00:45:39,917 Sa�olun ! 353 00:45:42,918 --> 00:45:43,918 patron ! 354 00:45:50,019 --> 00:45:51,619 amma �ok para? 355 00:45:52,020 --> 00:45:54,820 ge�en 2 haftan�n kazanc� ! 356 00:45:55,921 --> 00:45:57,821 2 haftada amma �ok kazan�lm�� ? 357 00:45:57,922 --> 00:46:01,122 bu sadece nakit ayr�ca tapularda var! 358 00:46:02,723 --> 00:46:05,923 Bize para vercem demi�tin ! 359 00:46:10,924 --> 00:46:12,224 hani bana ? 360 00:46:17,225 --> 00:46:20,225 �ok az? biraz daha ver ! 361 00:46:21,326 --> 00:46:23,826 hadi bakal�m ! yukar�ya! 362 00:46:30,727 --> 00:46:33,827 patron ! �imdiden zengin olduk 363 00:46:38,928 --> 00:46:41,228 ne kadar tapu ald�k ? 364 00:46:41,529 --> 00:46:42,929 �ok fazla ! 365 00:46:43,430 --> 00:46:47,430 6 ay i�inde t�m kasaba bizim olur! 366 00:46:52,031 --> 00:46:54,331 pay�n� al, i�e devam ! 367 00:46:54,332 --> 00:46:57,932 �ok yak�nda amac�m�za ula�aca��z! 368 00:47:10,933 --> 00:47:13,333 �rdeklerin ne zaman b�y�yecek? 369 00:47:14,534 --> 00:47:15,934 Sab�rs�zland�n m� ? 370 00:47:15,935 --> 00:47:18,135 Yo ! sordum sadece ! 371 00:47:18,836 --> 00:47:21,136 Onlar� herg�n seyrediyorum ! 372 00:47:36,137 --> 00:47:38,237 Ejder Abi geldi ! 373 00:47:40,738 --> 00:47:43,238 Neden ayaktas�n�z ? 374 00:47:43,339 --> 00:47:46,539 Art�k y�r�yebiliyorum ! Veda etmeye geldim ! 375 00:47:46,540 --> 00:47:49,340 Yo ! hala iyile�emedin ! 376 00:47:50,041 --> 00:47:52,841 Neden bu kadar sab�rs�zs�n ? 377 00:47:53,242 --> 00:47:54,942 Sab�rs�z oldu�umdan de�il ! 378 00:47:54,943 --> 00:47:56,943 Size bela ��karmak istemem ! 379 00:47:56,944 --> 00:47:57,944 Bir �ey olmaz ! 380 00:47:57,945 --> 00:48:00,645 Kimse buray� bilmiyor ! 381 00:48:00,646 --> 00:48:03,446 Evet ! l�tfen biraz daha kal ! 382 00:48:08,547 --> 00:48:11,247 Buras� �ok huzurlu ! 383 00:48:12,348 --> 00:48:15,348 Sizinle tan��t���m i�in �ok �ansl�y�m ! 384 00:48:15,549 --> 00:48:17,649 L�tfen kal bizimle! 385 00:48:17,650 --> 00:48:19,250 evet l�tfen ! 386 00:48:23,451 --> 00:48:24,451 peki ! 387 00:48:24,852 --> 00:48:27,152 Ah Hsiang, onu yormayal�m ! 388 00:48:27,153 --> 00:48:28,553 l�tfen ona eve kadar e�lik et ! 389 00:48:37,654 --> 00:48:39,554 Ge�mi�inden bahsetsene ! 390 00:48:39,555 --> 00:48:43,255 Ben kahraman de�ilim anlatacak bir �ey yok ! 391 00:48:43,256 --> 00:48:45,356 Ama herkes sana Ejder diyor! 392 00:48:45,357 --> 00:48:49,557 Ben sadece do�ru bildi�im �eyi yap�r�m ! 393 00:48:49,558 --> 00:48:53,558 Ve insanlar�n beni istedikleri gibi adland�rabilir ! 394 00:48:58,759 --> 00:49:02,759 Nerde bu Ah Kun ? 395 00:49:03,960 --> 00:49:04,960 unut onu ! 396 00:49:04,961 --> 00:49:07,961 kumarkolik oldu ba��m�za ! 397 00:49:07,962 --> 00:49:09,562 b�t�n g�n kumarhanede ! 398 00:49:09,563 --> 00:49:12,863 bahisleri g�relim ! 399 00:49:12,964 --> 00:49:17,964 Evet ! 5, 5, 6, b�y�k? 400 00:49:24,865 --> 00:49:30,965 Bahisleri koyun ! 401 00:49:31,266 --> 00:49:32,766 neden oynam�yorsun ? 402 00:49:32,767 --> 00:49:33,767 param bitti ! 403 00:49:33,768 --> 00:49:35,768 gene mi ? 404 00:49:35,769 --> 00:49:39,769 2 haftad�r kazanam�yorum! 405 00:49:40,870 --> 00:49:42,870 bahisleri koyun ! 406 00:49:42,971 --> 00:49:46,671 1, 3, 5, k���k ! 407 00:49:46,672 --> 00:49:50,372 Paralar� ald�k ! hadi ba�layal�m ! 408 00:50:10,273 --> 00:50:11,273 Patron ! 409 00:50:11,274 --> 00:50:12,474 ne var ? 410 00:50:13,375 --> 00:50:15,375 �oktand�r kazanam�yorum ! 411 00:50:15,376 --> 00:50:17,176 param bitti , acaba ... 412 00:50:17,177 --> 00:50:18,177 bor� mu ? 413 00:50:18,477 --> 00:50:22,277 l�tfen ! faiziyle �derim ! 414 00:50:24,678 --> 00:50:26,678 Sa�ol ! 415 00:50:32,679 --> 00:50:34,679 Paran m� bitti ? 416 00:50:35,880 --> 00:50:37,880 bor� istersin ? 417 00:50:38,981 --> 00:50:40,781 Burda i� yap�yoruz biz ! 418 00:50:40,782 --> 00:50:43,982 Sana o kadar kolay para verirsem 419 00:50:43,983 --> 00:50:45,683 aptal durumuna d��mez miyiz ? 420 00:50:46,084 --> 00:50:50,084 Biliyorum ! ama 5 kuru�um kalmad� ! 421 00:50:50,685 --> 00:50:52,785 temin giden 2 ki�iyi g�rd�n ! 422 00:50:52,786 --> 00:50:56,186 teminat kar��l��� bor� veririz ! 423 00:50:56,787 --> 00:50:57,787 teminat ? 424 00:50:57,788 --> 00:50:59,788 de�eri olan herhangi bir �ey ! 425 00:51:00,489 --> 00:51:03,189 De�erli bir �eyim yok ki ! 426 00:51:03,590 --> 00:51:06,290 evin yada arsan ? 427 00:51:06,291 --> 00:51:10,891 ama onlar atalar�mdan kalma ! 428 00:51:11,892 --> 00:51:13,892 ben yapamam ... 429 00:51:14,393 --> 00:51:15,693 iyi d���n ! 430 00:51:15,694 --> 00:51:18,994 kazan�rsan, onlar�da kazan�rs�n ! 431 00:51:22,295 --> 00:51:27,095 tek ihtiyac�n olan �ey biraz �ans! 432 00:51:28,196 --> 00:51:29,196 iyi d���n! 433 00:51:41,797 --> 00:51:45,697 baba ! �ok a��m 434 00:51:45,998 --> 00:51:46,998 biliyorum ! 435 00:51:48,499 --> 00:51:51,499 g�nlerdir yoksun ! 436 00:51:51,500 --> 00:51:53,500 yemeksiz kald�k hep! 437 00:51:53,501 --> 00:51:54,501 kumarhanedeydim ! 438 00:51:54,502 --> 00:51:57,802 bizi bu �ekilde b�rakamazs�n ! 439 00:52:16,303 --> 00:52:17,703 ne ar�yorsun? 440 00:52:18,004 --> 00:52:19,504 evin tapusu nerde ? 441 00:52:20,105 --> 00:52:21,105 orda ! 442 00:52:32,106 --> 00:52:34,106 ne yapacaks�n onu? 443 00:52:34,307 --> 00:52:37,307 bor� i�in teminat olacak! 444 00:52:37,308 --> 00:52:39,308 hay�r ! asla ! 445 00:52:39,309 --> 00:52:40,809 ekmek param�z bile yok ! 446 00:52:40,810 --> 00:52:42,910 risk budur g�zelim! 447 00:52:42,911 --> 00:52:44,411 Yo ! 448 00:52:44,612 --> 00:52:46,612 Buras� atalardan kalma ! 449 00:52:46,613 --> 00:52:49,113 a�l�ktan �lmeyi ye�lerim! 450 00:52:49,114 --> 00:52:51,514 Hadi ordan ! bu ev benim ! 451 00:52:51,515 --> 00:52:52,815 Seni ilgilendirmez ! 452 00:52:52,816 --> 00:52:54,416 Asab�m� bozmadan b�rak beni 453 00:52:54,417 --> 00:52:56,417 hay�r ! b�rakmayaca��m ! 454 00:52:56,418 --> 00:52:57,418 b�rakacak m�s�n ? 455 00:52:57,419 --> 00:52:58,419 hay�r ! 456 00:52:58,420 --> 00:53:06,420 lanet olsun ! cehenneme gidin ! 457 00:53:26,921 --> 00:53:31,321 a�lamay�n ! sizin ac� �ekmenize izin vermem 458 00:53:42,322 --> 00:53:47,822 Buda, atalar�m ! ba���lay�n beni 459 00:54:56,423 --> 00:54:58,023 gelin ! 460 00:55:06,624 --> 00:55:08,924 Anne ! bunu yapmal� m�y�z ! 461 00:55:08,925 --> 00:55:12,925 se�ene�imiz yok ! 462 00:55:14,926 --> 00:55:16,926 baht�m�z karaym�� ! 463 00:55:17,527 --> 00:55:21,127 Baban gibi bir adama d��t�k ! 464 00:55:24,028 --> 00:55:27,828 hadi gelin benle ! 465 00:55:37,729 --> 00:55:40,529 Anne ! neden ba�l�yorsun bizi ? 466 00:55:40,530 --> 00:55:43,830 hep yan�mda olman�z� istiyorum ! 467 00:55:56,531 --> 00:55:58,131 Anne ! ac�kt�m ! 468 00:55:58,132 --> 00:56:02,132 biraz sonra a�l���n ge�ecek ! 469 00:56:34,533 --> 00:56:36,133 i�te gidiyoruz ! 470 00:56:39,234 --> 00:56:41,234 elimi tutun ! 471 00:57:05,935 --> 00:57:12,535 bahisleri g�relim ! 472 00:57:12,536 --> 00:57:15,236 Ah Kun ! oynuyor musun? 473 00:57:15,237 --> 00:57:16,237 param bitti ! 474 00:57:16,238 --> 00:57:18,438 o zaman yer me�gul etme ! 475 00:57:18,439 --> 00:57:20,639 oynayacaklar var ! 476 00:57:49,640 --> 00:57:50,640 Ah Kun ! 477 00:57:51,241 --> 00:57:52,241 Fu Bey! 478 00:57:52,242 --> 00:57:53,242 hala oynuyor musun ? 479 00:57:53,243 --> 00:57:54,243 Yo ! 480 00:57:54,244 --> 00:57:55,644 peki ne yap�yorsun ? 481 00:57:55,645 --> 00:57:56,645 seyrediyorum ! 482 00:57:57,346 --> 00:58:00,746 seyrediyon ? Ailen intihar etti senin ! 483 00:58:05,747 --> 00:58:07,747 Yu Ying ! 484 00:58:11,948 --> 00:58:13,948 bi�ey yok ! 485 00:58:15,649 --> 00:58:18,049 kesin oynamay�! 486 00:58:18,550 --> 00:58:20,550 Ah Kun'a ne oldu g�rmediniz mi ? 487 00:58:20,551 --> 00:58:23,351 ailesi kendini nehre att�! 488 00:58:23,352 --> 00:58:27,352 sizinde kar�n�z �ocu�unuz var ! 489 00:58:31,153 --> 00:58:32,153 ne oluyor ? 490 00:58:33,254 --> 00:58:35,254 sizi ba� belalar� ! 491 00:58:35,255 --> 00:58:38,655 Bu kasabay� telef ediyorsunuz ! 492 00:58:38,656 --> 00:58:41,456 kimseyi zorla oynatm�yoruz ! 493 00:58:41,457 --> 00:58:44,457 siz olmasayd�n�z, burda olmazlard� ! 494 00:58:44,458 --> 00:58:45,458 defol ! 495 00:58:45,759 --> 00:58:47,359 beni kovamazs�n ! 496 00:58:48,060 --> 00:58:50,160 ne oluyor? 497 00:58:50,761 --> 00:58:51,761 ne var ? 498 00:58:51,762 --> 00:58:53,462 belas�n� ar�yor! 499 00:58:53,463 --> 00:58:54,663 oynamaya m� geldin ? 500 00:58:54,764 --> 00:58:55,764 hay�r ! 501 00:58:56,165 --> 00:58:57,465 o zaman defol ! 502 00:58:57,466 --> 00:58:58,666 gitmiyorum ! 503 00:58:58,867 --> 00:58:59,867 defol ! 504 00:59:02,468 --> 00:59:03,368 ne c�retle ? 505 00:59:03,369 --> 00:59:05,169 ne var ? d�v�n onu ! 506 00:59:09,570 --> 00:59:12,070 bu da ne demek ? 507 00:59:20,971 --> 00:59:21,971 Baba! 508 00:59:26,372 --> 00:59:29,372 Neden seni d�v�yorlar ? 509 00:59:29,473 --> 00:59:31,473 Ah Kun'nun olay� y�z�nden! 510 00:59:31,574 --> 00:59:34,874 Kumar oynamay�n diye ���t verdim ! 511 00:59:34,875 --> 00:59:36,575 ve beni d�vmeye ba�lad�lar ! 512 00:59:37,276 --> 00:59:39,276 akl�n�z� m� ka��rd�n�z ? 513 00:59:39,277 --> 00:59:42,277 i� yerimde sorun ��kar�yor ! 514 00:59:42,278 --> 00:59:45,278 Serseriler ! 515 00:59:45,479 --> 00:59:48,179 siz ne bi�im dost ve kom�usunuz ! 516 00:59:48,180 --> 00:59:51,380 O size ���t veriyor siz ise onun d�v�lmesini izliyorsunuz ! 517 00:59:51,381 --> 00:59:53,381 kimse umursam�yor ! 518 00:59:53,382 --> 00:59:55,682 Kimsenin bilinci kalmad� m� ? 519 00:59:59,083 --> 01:00:03,183 Hadi ! oynay�n ! hepiniz yanacaks�n�z ! 520 01:00:03,184 --> 01:00:04,184 Baba ! gidelim ! 521 01:00:04,185 --> 01:00:06,585 Hadi ! biz de gidelim! 522 01:00:11,786 --> 01:00:13,986 patron ! b�rak gitsinler ! 523 01:00:13,987 --> 01:00:16,487 yar�n gene gelecekler zaten ! 524 01:00:16,988 --> 01:00:18,988 tamam ! 525 01:00:45,489 --> 01:00:48,089 yeterince uzun kald�m ! 526 01:00:48,190 --> 01:00:50,590 hi� bu kadar huzur duymam��t�m ! 527 01:00:51,791 --> 01:00:54,791 Buray� �ok �zleyece�im ! 528 01:00:54,992 --> 01:00:58,492 neden gidiyorsun peki ? 529 01:00:58,493 --> 01:00:59,893 gitme ! 530 01:01:00,894 --> 01:01:03,894 Ba��n�z� derde sokmadan �nce gitmeliyim ! 531 01:01:04,295 --> 01:01:06,395 O zaman daha sonra gene g�r��elim ! 532 01:01:06,396 --> 01:01:08,796 Hay�r ! 533 01:01:08,797 --> 01:01:10,597 l�tfen ! 534 01:01:27,398 --> 01:01:29,398 Hsiao Yang ! 535 01:01:35,399 --> 01:01:36,399 ne oldu? 536 01:01:36,900 --> 01:01:38,100 Babam� d�vd�ler ! 537 01:01:38,101 --> 01:01:39,101 kim d�vd� ? 538 01:01:39,102 --> 01:01:40,902 kumarevindeki adamlar ! 539 01:01:40,903 --> 01:01:41,903 yaral� m� ? 540 01:01:41,904 --> 01:01:43,904 evet ! ayakta zor duruyor! 541 01:01:44,105 --> 01:01:45,905 hadi gidelim ! 542 01:01:45,906 --> 01:01:46,906 tamam ! 543 01:01:50,707 --> 01:01:54,107 neden bize zul�m ediyorlar? 544 01:01:54,108 --> 01:01:59,108 Kumar oynayarak ya�anamaz ki ! 545 01:01:59,109 --> 01:02:01,709 Hsiao Yang ve Teang Bey geldiler ! 546 01:02:01,710 --> 01:02:02,910 Fu Bey ! nas�ls�n�z ? 547 01:02:02,911 --> 01:02:05,111 hala hayattay�m ! 548 01:02:05,512 --> 01:02:07,012 sizi neden d�vd�ler? 549 01:02:07,613 --> 01:02:10,413 Sizi tanm�yorum ! 550 01:02:12,714 --> 01:02:14,214 demek sizsiniz ? 551 01:02:15,803 --> 01:02:18,215 bana olay� anlat�n ! 552 01:02:18,316 --> 01:02:20,816 Kumara kar�� insanlara ���t veriyordum ! 553 01:02:20,817 --> 01:02:23,817 sonra beni d�vmeye ba�lad�lar ! 554 01:02:23,818 --> 01:02:25,818 bir ka�� birden �st�me �ulland� ! 555 01:02:26,019 --> 01:02:29,819 o pi�lerin dini iman� para ! 556 01:02:29,820 --> 01:02:34,120 ben de�ersiz bir ihtiyar�m ! 557 01:02:34,121 --> 01:02:37,021 ama kasaba halk� i�in endi�eleniyorum! 558 01:02:37,022 --> 01:02:38,822 onlar geldi�inden beri... 559 01:02:38,823 --> 01:02:41,823 kimse i�ini yapm�yor art�k! 560 01:02:42,224 --> 01:02:44,924 hepsi evlerini arsalar�n� satmaya ba�lad� 561 01:02:44,925 --> 01:02:47,125 bu �ekilde gidemez ! 562 01:02:48,426 --> 01:02:53,426 ben ihtiyar bir buna��m! 563 01:02:53,727 --> 01:02:55,727 bir daha asla kumar oynamayaca��m ! 564 01:02:55,728 --> 01:02:57,528 ben de oynamayaca��m ! 565 01:02:57,729 --> 01:03:00,429 Ah Kun t�m ailesini kaybetti! 566 01:03:00,430 --> 01:03:03,430 bir daha oynarsak ne olal�m ! 567 01:03:07,531 --> 01:03:09,831 art�k �ok ge� ama ! 568 01:03:09,832 --> 01:03:11,832 Kumar evi �al��t��� s�rece... 569 01:03:11,833 --> 01:03:14,833 bu kasabaya huzur gelmez 570 01:03:19,034 --> 01:03:21,934 Hsiao Yang ! bu gece oraya gidelim ! 571 01:03:21,935 --> 01:03:24,935 ne ? neden ? 572 01:03:25,236 --> 01:03:26,936 kumar oynayaca��z ! 573 01:03:27,737 --> 01:03:28,737 asla ! 574 01:03:28,838 --> 01:03:32,138 babam oynamamam� s�yledi ! 575 01:03:32,139 --> 01:03:35,139 kasabay� kurtarmak i�in oynayaca��z ! 576 01:03:35,440 --> 01:03:36,440 kasaba i�in mi ? 577 01:03:36,441 --> 01:03:41,041 evet ! t�m kaybettiklerini geri alaca��z 578 01:03:52,942 --> 01:03:58,942 bahisleri koyun! 579 01:04:00,243 --> 01:04:04,443 4, 4, 5, b�y�k ! 580 01:04:27,444 --> 01:04:30,044 bahisleri koyun! 581 01:04:30,745 --> 01:04:36,245 bahisleri koyun! 582 01:04:36,246 --> 01:04:37,746 hepsi mi? 583 01:04:37,847 --> 01:04:40,047 hadi ! 584 01:04:43,948 --> 01:04:47,948 A��yoz ! 2, 3, 6, b�y�k ! 585 01:05:19,749 --> 01:05:22,849 bahisleri koyun! 586 01:05:23,050 --> 01:05:27,650 hangisi sence ? 587 01:05:31,251 --> 01:05:32,951 bence b�y�k ! 588 01:05:33,652 --> 01:05:35,452 bence k���k ! 589 01:05:36,053 --> 01:05:37,453 100'er $ koyal�m hadi ! 590 01:05:48,554 --> 01:05:49,554 a��yoz ! 591 01:05:49,755 --> 01:05:52,755 3, 4'l�, kasa kazan�r ! 592 01:05:53,656 --> 01:05:55,956 neyseki oynamad�k ! 593 01:06:06,257 --> 01:06:09,257 bahisleri koyun! 594 01:06:09,258 --> 01:06:10,558 hangisine koyay�m ? 595 01:06:10,759 --> 01:06:15,159 ba�ka bahis yok mu? 596 01:06:17,860 --> 01:06:19,360 ba�ka bahis yok mu? 597 01:06:19,861 --> 01:06:24,361 A��yoz ! 3, 4, 6, b�y�k ! 598 01:06:31,962 --> 01:06:32,962 Patron ! 599 01:06:33,463 --> 01:06:35,963 hep kazan�yorlar ! 600 01:06:35,964 --> 01:06:37,264 para bitti ! 601 01:06:45,565 --> 01:06:46,865 bir bakay�m ! 602 01:06:49,666 --> 01:06:51,966 Sor bakal�m paralar� var m� daha ! 603 01:06:53,667 --> 01:06:55,867 biz daha oynayaca��z, paran�z var m� ? 604 01:06:57,668 --> 01:06:59,068 hadi o zaman ! 605 01:06:59,569 --> 01:07:02,269 ne kaybedersek �deyece�iz ! 606 01:07:02,570 --> 01:07:04,570 Tamam ! devam et ! 607 01:07:04,971 --> 01:07:05,971 Devam edelim ! Sallay�n ! 608 01:07:18,872 --> 01:07:21,872 bahisler ! 609 01:07:30,873 --> 01:07:35,873 4, 5, 6, b�y�k ! 610 01:07:36,574 --> 01:07:38,674 �de bakal�m ! 611 01:07:38,875 --> 01:07:40,475 ne yapmal� patron ? 612 01:07:42,776 --> 01:07:45,076 Paran�z kalmad� m� ! 613 01:07:45,377 --> 01:07:50,377 Ama teminat kabul ederim ! 614 01:07:50,478 --> 01:07:53,278 Peki ! tapular� getir ! 615 01:07:53,279 --> 01:07:57,279 Tapular� getiriyorlar 616 01:08:02,280 --> 01:08:04,280 ben sallayaca��m ! 617 01:08:12,381 --> 01:08:15,781 bu oyunu kaybedersek, buray� kapat�r�z ! 618 01:08:18,782 --> 01:08:20,082 hangisine ? 619 01:08:49,683 --> 01:08:52,683 �ok daha �nce kapatmal�yd�n�z ! 620 01:08:52,784 --> 01:08:56,084 Ama kapatmazsan�z, yar�n gene gelirim ! 621 01:08:56,685 --> 01:08:58,485 ya ! gene geliriz 622 01:09:06,986 --> 01:09:09,186 nas�l ta��yaca��m bunlar� ? 623 01:09:09,387 --> 01:09:10,887 sana g�mle�imi vereyim 624 01:09:41,588 --> 01:09:42,988 Patron! 625 01:09:45,789 --> 01:09:46,789 gidelim ! 626 01:10:04,890 --> 01:10:06,990 Tam d���nd���m gibi ! 627 01:10:07,191 --> 01:10:12,391 Arkada��m ! Pratik yapmak i�in iyi bir f�rsat ! 628 01:10:12,692 --> 01:10:14,192 d�v��cek miyiz ? 629 01:10:14,293 --> 01:10:17,493 Ba�ka t�rl� yol vermeyecekler 630 01:10:17,694 --> 01:10:18,694 Do�ru ! 631 01:10:32,095 --> 01:10:33,095 durun ! 632 01:10:34,096 --> 01:10:38,696 ��kar �u aptal maskeyi ! Kim oldu�un belli ! 633 01:10:38,697 --> 01:10:41,397 Paray� bize verirseniz gitmenize izin veririz ! 634 01:10:41,598 --> 01:10:45,598 Para m�? alabiliyorsan al bakal�m! 635 01:10:45,999 --> 01:10:46,999 Sald�r�n ! 636 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 Ka�al�m ! 637 01:11:57,401 --> 01:12:00,001 Ey ahali ! 638 01:12:00,002 --> 01:12:02,802 kumarevinde kaybetiyseniz... 639 01:12:02,903 --> 01:12:05,303 ... Fu Beyin d�kkan�na gidin ! 640 01:12:05,404 --> 01:12:07,704 Kay�plar�n�z� ordan alacaks�n�z ! 641 01:12:08,905 --> 01:12:11,605 kim para kaybettiyse ... 642 01:12:11,606 --> 01:12:14,606 ...Fu Beyin d�kkan�na gitsin 643 01:12:14,807 --> 01:12:17,807 kay�plar�n�z kar��lanacakt�r ! 644 01:12:20,208 --> 01:12:21,608 $ 6000 ! 645 01:12:22,709 --> 01:12:25,009 bir daha kumar oynama ! 646 01:12:29,010 --> 01:12:30,510 Hau Ah Hiu ! 647 01:12:35,911 --> 01:12:37,611 i�te tapun ! 648 01:12:37,712 --> 01:12:39,312 ne kadar para kaybettin ? 649 01:12:39,413 --> 01:12:40,413 10.000 den fazla ! 650 01:12:40,514 --> 01:12:41,514 ne kadar ? 651 01:12:41,515 --> 01:12:42,515 $ 12.000 652 01:12:47,216 --> 01:12:52,616 �ansl�s�n ! ama sak�n bir daha kumar oynama ! 653 01:12:52,817 --> 01:12:55,817 As�l ona te�ekk�r edin! 654 01:12:55,918 --> 01:12:59,418 Onun sayesinde kasaba kurtuldu ! 655 01:13:02,719 --> 01:13:05,719 Sa�olun ! 656 01:13:05,920 --> 01:13:09,320 Te�ekk�re gerek yok ! bir daha kumar oynama ! 657 01:13:09,321 --> 01:13:11,021 al�n terinle kazan ! 658 01:13:16,322 --> 01:13:23,322 Ah Kun ! 659 01:13:25,823 --> 01:13:27,223 burda de�il ! 660 01:13:27,324 --> 01:13:29,324 Hala olay�n etkisinde ! 661 01:13:30,125 --> 01:13:32,625 Onu kontrol etmeli ! hadi ! 662 01:13:35,226 --> 01:13:37,426 Birazdan geliriz ! 663 01:13:44,727 --> 01:13:45,727 Wang Ta Mo ! 664 01:13:49,828 --> 01:13:52,528 ��te tapun ! ne kadar para kaybettin ? 665 01:13:53,429 --> 01:13:54,929 hat�rlam�yorumm! 666 01:13:56,530 --> 01:14:00,530 Ne ? 2 adam t�m kumar evini iflas m� ettirdi? 667 01:14:01,331 --> 01:14:04,931 her oyunu kazand�lar ! 668 01:14:05,532 --> 01:14:08,732 kimmi� onlar ? 669 01:14:08,733 --> 01:14:11,133 biri �rdek yeti�tiren bir tip ! 670 01:14:11,134 --> 01:14:12,434 di�erini tan�m�yorum ! 671 01:14:12,535 --> 01:14:15,235 nas�l bu kadar salak olabildiniz ? 672 01:14:15,236 --> 01:14:17,436 t�m paray� kaybettiniz ! 673 01:14:17,437 --> 01:14:20,637 onlara pusu kurduk ! 674 01:14:20,638 --> 01:14:23,338 ama o �apkal� olan �ok s�k� biriydi ! 675 01:14:23,439 --> 01:14:24,939 ayr�ca sitili �ok tan�d�kt� 676 01:14:24,940 --> 01:14:28,540 Ejder gibi d�v���yordu ! 677 01:14:29,141 --> 01:14:30,541 gene mi o ? 678 01:14:31,442 --> 01:14:35,242 her ta��n alt�nda o var ! 679 01:14:35,243 --> 01:14:36,643 onunla bizzat ilgilenece�im ! 680 01:14:49,244 --> 01:14:50,244 orda ! 681 01:15:03,045 --> 01:15:05,045 Ah Kun ! 682 01:15:21,746 --> 01:15:25,146 �lenle �l�nmez ! 683 01:15:28,247 --> 01:15:34,447 ya�amay� hak etmiyorum ! 684 01:15:39,648 --> 01:15:42,248 kendine i�kence etme ! 685 01:15:42,749 --> 01:15:45,049 ama ne i�in ya�ayaca��m ? 686 01:15:50,150 --> 01:15:53,150 �lmen de bir i�e yaramaz ! 687 01:15:53,551 --> 01:15:59,151 sersemin tekiyim ! 688 01:15:59,752 --> 01:16:03,452 yeni bir hayata ba�la ! 689 01:16:03,853 --> 01:16:09,453 Nas�l ? ne yapaca��m ? 690 01:16:10,554 --> 01:16:14,554 kaybetti�in para ve tapu... 691 01:16:14,555 --> 01:16:16,255 Ejder taraf�ndan geri al�nd� ! 692 01:16:20,556 --> 01:16:23,556 Hadi ! Fu Beyin yerine gidelim! 693 01:17:02,056 --> 01:17:06,556 Art�k gitmeliyim ! Ho��akal ! 694 01:17:08,257 --> 01:17:11,557 Abi! geri gelecek misin ? 695 01:17:11,658 --> 01:17:14,358 Duruma ba�l� ! 696 01:17:14,859 --> 01:17:16,059 G�le g�le ! 697 01:17:28,960 --> 01:17:32,660 Lonnie ! hadi eve gidelim ! 698 01:18:13,561 --> 01:18:16,961 Sessiz ol Lonnie ! 699 01:18:17,162 --> 01:18:19,362 hadi! 700 01:18:55,563 --> 01:18:56,763 ne istiyorsunuz ? 701 01:18:59,364 --> 01:19:00,364 Konu� ! 702 01:19:00,365 --> 01:19:02,865 Yan�nda ki adam nerde ? 703 01:19:02,866 --> 01:19:03,866 Bilmiyorum ! 704 01:19:13,167 --> 01:19:15,167 O Ejder miydi ? 705 01:19:15,268 --> 01:19:16,268 Bilmiyorum ! 706 01:19:16,469 --> 01:19:18,369 paralar nerde ? 707 01:19:18,770 --> 01:19:20,570 Kaybedenlere geri verdik ! 708 01:19:22,871 --> 01:19:23,871 Harika ! 709 01:19:24,672 --> 01:19:29,372 paray� bize vermezseniz ... 710 01:19:29,373 --> 01:19:31,373 seni �ld�r�r�z ! 711 01:19:34,674 --> 01:19:36,774 Sen neye g�l�yorsun ? 712 01:20:29,675 --> 01:20:30,675 Bana b�rak�n ! 713 01:21:22,776 --> 01:21:23,976 Kald�r�n onu ! 714 01:21:23,977 --> 01:21:28,077 Konu�ana kadar d�v�n ! 715 01:22:50,878 --> 01:22:57,678 Lonnie ! neden burdas�n ? Hsiao Yang'�n ba�� belada m� ? 716 01:22:57,879 --> 01:23:00,479 yolu g�ster bana ! 717 01:23:29,780 --> 01:23:31,180 Ejder abi ! 718 01:23:42,381 --> 01:23:45,381 Hsaio Yang ! 719 01:24:04,482 --> 01:24:13,482 �abuk.... �ld�recekler ..... 720 01:24:17,883 --> 01:24:20,883 Hsiao Yang ! 721 01:24:33,684 --> 01:24:36,884 geldi�imizde gitmi�lerdi ! 722 01:24:37,485 --> 01:24:39,785 gene o kumarevinde ki adamlard� ! 723 01:25:24,786 --> 01:25:28,586 Harika ! hepiniz burdas�n�z ! 724 01:25:30,587 --> 01:25:34,287 Cesur adamm��s�n ! 725 01:25:34,288 --> 01:25:37,988 Ama burdan canl� ��kamayacaks�n! 726 01:25:38,989 --> 01:25:42,189 �leceksem, sizide yan�mda g�t�r�r�m ! 727 01:25:43,190 --> 01:25:45,690 Hepinizi teker teker �ld�rerek ... 728 01:25:45,691 --> 01:25:48,991 d�r�st bir adam�n �c�n� alaca��m ! 729 01:25:49,092 --> 01:25:50,092 sald�r�n! 730 01:31:00,793 --> 01:31:03,293 Ejder abi ! iyi misin ? 731 01:31:07,794 --> 01:31:11,694 Hsiao Yang huzur i�inde yatabilir ! 732 01:31:11,695 --> 01:31:13,195 sa�olun ! 733 01:31:52,396 --> 01:31:54,596 Art�k vedala�al�m ! 734 01:31:54,997 --> 01:31:58,297 Sayenizde t�m kasaba kurtuldu ! 735 01:31:58,298 --> 01:31:59,298 hakk�n�z� �deyemeyiz ! 736 01:31:59,299 --> 01:32:02,299 Elveda ! 737 01:32:46,600 --> 01:32:50,100 Bu �in devleti yard�m paras� ! 738 01:32:50,201 --> 01:32:51,201 l�tfen ilgili yere teslim edin ! 739 01:32:51,202 --> 01:32:54,302 Elbette ! Peki ya siz ? 740 01:32:54,303 --> 01:32:57,303 Ben .... ? ! 49068

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.