Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:25,526
(Digitação de computador)
2
00:00:43,277 --> 00:00:46,281
(MÚSICA HERÓITA)
3
00:01:24,518 --> 00:01:25,929
Ele não está em seu trailer, senhor.
4
00:01:25,986 --> 00:01:27,260
Bem, onde em chamas ele está?
5
00:01:27,321 --> 00:01:28,664
São quase 0700.
6
00:01:28,722 --> 00:01:30,292
Tenho certeza que deve haver
alguma explicação, Geral.
7
00:01:30,357 --> 00:01:31,427
Pendure isso.
8
00:01:31,491 --> 00:01:34,802
Se Austin não estiver aqui em dois minutos,
Eu vou puxar o plugue.
9
00:01:34,861 --> 00:01:36,863
De onde ele sai
nos mantendo todos esperando?
10
00:01:36,930 --> 00:01:39,137
Geral.
11
00:01:42,336 --> 00:01:44,316
Oque esta acontecendo aqui?
12
00:01:44,371 --> 00:01:47,113
Onde ele acha que ele é?
13
00:02:00,954 --> 00:02:02,092
Oi, Charlie.
Como tá indo?
14
00:02:02,155 --> 00:02:03,634
Bem. Linda, Steve.
15
00:02:03,690 --> 00:02:05,033
Acho que tenho tempo para fazer a barba?
16
00:02:05,092 --> 00:02:06,537
Acho que sim.
17
00:02:11,999 --> 00:02:13,876
Oi, Gus
Olá Steve.
18
00:02:14,001 --> 00:02:15,173
Como está a família?
Ótimo.
19
00:02:15,302 --> 00:02:16,975
Como estamos olhando?
Muito bom.
20
00:02:23,243 --> 00:02:24,813
Geral.
21
00:02:24,878 --> 00:02:27,381
Sr. Austin
22
00:02:30,183 --> 00:02:31,355
Sim senhor?
23
00:02:31,485 --> 00:02:34,523
Tem alguma ideia de que horas são?
24
00:02:36,690 --> 00:02:39,296
Cerca de 5 a 7?
25
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
Com licença, general.
26
00:02:43,096 --> 00:02:45,508
Ei, Steve.
27
00:02:45,565 --> 00:02:48,171
Você tem um gênio positivo
por antagonizar as pessoas erradas.
28
00:02:48,235 --> 00:02:50,545
Eu sei. É a história da minha vida.
29
00:02:50,604 --> 00:02:51,776
Onde você esteve?
30
00:02:51,838 --> 00:02:53,476
Oh, eu senti vontade de dar um passeio.
31
00:02:53,540 --> 00:02:55,952
Caminhar?
Caminhar?.
32
00:02:56,009 --> 00:02:57,079
Você sabe, Doc ...
33
00:02:57,144 --> 00:03:00,751
Lá fora,
pouco antes do sol nascer ...
34
00:03:01,682 --> 00:03:04,686
é como estar lá em cima
na lua novamente.
35
00:03:05,318 --> 00:03:06,922
Meio que me relaxa.
36
00:03:06,987 --> 00:03:08,159
Certo.
37
00:03:08,221 --> 00:03:09,962
Eu estarei bem com você.
OK.
38
00:05:11,211 --> 00:05:14,749
Bem, a menos que você tenha algo,
Eu não tenho mais nada.
39
00:05:14,815 --> 00:05:15,987
Tudo está bem aqui.
40
00:05:16,049 --> 00:05:17,528
OK. Boa sorte, Steve.
41
00:05:17,584 --> 00:05:18,562
Obrigado.
42
00:05:31,031 --> 00:05:33,238
Boa sorte, Steve!
43
00:05:33,300 --> 00:05:35,302
Tenha um bom dia.
44
00:05:42,709 --> 00:05:44,882
Obrigado.
45
00:05:55,856 --> 00:05:59,065
CONTROLLER. "Este é o AS-Of.
B-52 está pronto para o táxi.
46
00:05:59,125 --> 00:06:01,935
Está quente aqui.
Vamos pegar esse show na estrada.
47
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
Distribuir,
48
00:07:21,474 --> 00:07:23,886
CONTROLADOR: Ok, Cecil,
você tem o B-52 à vista?
49
00:07:23,944 --> 00:07:25,014
CECIL: Negativo.
50
00:07:25,078 --> 00:07:27,217
CONTROLLER. "
Ok, apenas peguei o seu Jeff.
51
00:07:27,280 --> 00:07:29,521
Espere um minuto, você partiu em 2-2?
52
00:07:29,582 --> 00:07:30,822
Tam.
53
00:07:30,884 --> 00:07:32,329
CONTROLLER. "
Ok, apenas peguei o seu Jeff.
54
00:07:32,385 --> 00:07:33,955
35 a 4-0 graus.
55
00:07:34,020 --> 00:07:36,523
(acampamento
56
00:07:36,589 --> 00:07:37,795
CECIL: Roger ...
57
00:07:48,034 --> 00:07:51,379
PILOTO: Um minuto.
Alguém está teclando o microfone deles.
58
00:07:53,039 --> 00:07:55,383
Ok. Aguardem, o sistema está bem, Steve.
59
00:07:55,442 --> 00:07:57,786
STEVE. "Ok, você está cortando.
Alguém está digitando seu microfone.
60
00:07:57,844 --> 00:07:59,448
Vamos obter a freqüência de teste.
61
00:07:59,512 --> 00:08:01,514
Vamos colocar mais 30 segundos
NASA One.
62
00:08:01,581 --> 00:08:04,528
NASA ONE: Roger.
E 008 espera está indo.
63
00:08:04,584 --> 00:08:07,656
PILOTO: Tudo bem. Câmeras B-52 estão ligadas.
64
00:08:07,721 --> 00:08:09,166
NASA ONE: Os ventos estão bem, Steve.
65
00:08:09,222 --> 00:08:10,530
Westerly a cerca de 10 nós.
66
00:08:10,590 --> 00:08:14,128
STEVE: Vindo.
Estou indicando 004. Como isso parece?
67
00:08:14,194 --> 00:08:16,572
NASA ONE: Parece bom, Steve.
Todos os sistemas estão bem aqui.
68
00:08:16,629 --> 00:08:17,937
Os ventos são a oeste a 10 nós.
69
00:08:17,998 --> 00:08:19,068
STEVE: Ok.
70
00:08:19,132 --> 00:08:21,908
Esta é a NASA One
chamando dez segundos agora.
71
00:08:21,968 --> 00:08:23,208
STEVE: Dez segundos, Roger.
72
00:08:23,269 --> 00:08:27,979
NASA ONE. ' Zero, 5, 4, 3, 2, 1.
73
00:08:33,880 --> 00:08:36,827
NASA ONE: Ok, Steve.
Verifique seus amortecedores, velho amigo.
74
00:08:36,883 --> 00:08:38,988
(MOTORES DE JATO RUGIDO)
75
00:08:45,692 --> 00:08:46,602
(algum BOOM)
76
00:08:46,659 --> 00:08:49,367
O motor está ligado. Levá-la para 4-00.
77
00:08:52,332 --> 00:08:53,902
NASA ONE: Roger.
Assista seu alfa, Steve?
78
00:08:53,967 --> 00:08:55,037
STEVE: Roger.
79
00:08:55,101 --> 00:08:57,103
Ok, você está chegando em Theta.
80
00:08:57,170 --> 00:08:58,274
STEVE: Ok, em Theta.
81
00:08:58,338 --> 00:09:01,410
NASA ONE: Ok, você está no caminho certo
e você está no perfil.
82
00:09:01,474 --> 00:09:03,215
Nós temos o seu tom de pulso aqui.
Parece muito bom.
83
00:09:03,276 --> 00:09:04,346
STEVE: Roger.
84
00:09:04,411 --> 00:09:06,823
NASA ONE: Esta é a NASA One,
você está apenas um pouco dentro da pista ...
85
00:09:06,880 --> 00:09:08,553
mas eu seguraria como você é.
86
00:09:08,615 --> 00:09:09,855
Parecendo realmente bom.
87
00:09:09,916 --> 00:09:12,829
STEVE: Tem outro pulso.
NASA ONE: E o pulso parece bom aqui.
88
00:09:12,886 --> 00:09:14,627
STEVE: Começando meu tum.
89
00:09:24,464 --> 00:09:25,875
Tudo isso?
90
00:09:31,271 --> 00:09:35,276
Nos últimos 18 meses,
nós tivemos três projetos ...
91
00:09:35,341 --> 00:09:38,652
que custou muitas vidas,
muito dinheiro...
92
00:09:38,711 --> 00:09:40,418
desnecessariamente
93
00:09:40,480 --> 00:09:43,984
Isso é arriscado ao ponto
de ameaçar incontrolável ...
94
00:09:44,050 --> 00:09:45,586
confrontos internacionais.
95
00:09:45,652 --> 00:09:49,828
Nós fizemos uma análise sobre o assunto.
96
00:09:49,889 --> 00:09:54,338
E como você pode ver, as conclusões
ditar uma abordagem um pouco diferente.
97
00:09:54,394 --> 00:09:56,874
O uso de uma única força ...
98
00:09:56,930 --> 00:10:00,207
especialmente equipado, por assim dizer,
para tais projetos.
99
00:10:01,334 --> 00:10:04,804
Nós estimamos o custo a ser
cerca de seis milhões de dólares ...
100
00:10:04,871 --> 00:10:06,873
Para estabelecer as instalações ...
101
00:10:06,940 --> 00:10:10,615
e meio milhão a um milhão de dólares por ano
lá depois de sustentar essas instalações ...
102
00:10:10,677 --> 00:10:11,985
e manter a operação.
103
00:10:12,045 --> 00:10:13,285
Isso é para um protótipo?
104
00:10:13,346 --> 00:10:17,453
Nós não temos necessidade de mais de um
até trabalharmos os insetos.
105
00:10:17,517 --> 00:10:20,498
Onde você arranja
as matérias-primas, Oliver?
106
00:10:20,553 --> 00:10:22,624
Você vai pedir voluntários?
107
00:10:22,689 --> 00:10:25,533
Não, não, acidentes acontecem o tempo todo.
108
00:10:25,592 --> 00:10:26,969
Nós vamos começar com sucata.
109
00:10:31,564 --> 00:10:33,066
Steve. "Eles estão desligados agora.
110
00:10:33,133 --> 00:10:36,410
NASA ONE: Roger.
Nós temos você em altitude máxima.
111
00:10:37,737 --> 00:10:38,943
Aparar parece bom.
112
00:10:39,005 --> 00:10:41,315
Quando você tem uma chance,
vêm cerca de cinco graus à esquerda.
113
00:10:41,374 --> 00:10:42,546
STEVE: Cinco sobraram.
114
00:10:47,046 --> 00:10:49,151
Se sente realmente tonto.
115
00:10:49,215 --> 00:10:50,523
NASA ONE: Ok, Steve.
116
00:10:50,583 --> 00:10:52,824
Os ventos estão baixos
para cerca de cinco ou seis nós.
117
00:10:52,886 --> 00:10:54,593
Continue, Jeff, Steve.
118
00:10:54,721 --> 00:10:56,701
Ok -
119
00:10:56,823 --> 00:10:58,496
STEVE: Tudo bem. Indo para diminuir os ganhos.
120
00:10:59,826 --> 00:11:01,396
NASA ONE: Ok, parece bom.
121
00:11:01,461 --> 00:11:03,202
NASA ONE: Vamos Jeff, Steve.
Mais cinco graus.
122
00:11:03,263 --> 00:11:06,267
Você está com energia, Steve.
e você está indo direto para o ponto de virada.
123
00:11:06,332 --> 00:11:07,606
STEVE: Ok.
124
00:11:07,667 --> 00:11:10,648
NASA ONE: Tem você vindo
através de 17.000 pés agora.
125
00:11:10,703 --> 00:11:12,410
STEVE: Tudo bem. Eu tenho 19.
126
00:11:12,472 --> 00:11:14,179
NASA ONE: Correção. 20.000 pés.
Me desculpe.
127
00:11:14,240 --> 00:11:16,379
Steve, eu tenho 18.500 agora.
128
00:11:16,442 --> 00:11:18,683
STEVE: 18, 000 agora. Obrigado, Bill.
129
00:11:18,745 --> 00:11:20,190
NASA ONE: Ok, você acabou
o ponto de virada agora.
130
00:11:20,246 --> 00:11:21,554
Cerca de 18 mil pés.
131
00:11:21,614 --> 00:11:25,061
STEVE: Tudo bem. Acho que precisamos
a conexão está um pouco alta.
132
00:11:25,118 --> 00:11:27,621
NASA ONE: Ok, Steve,
vá em frente e confira seus ganhos no SAS
133
00:11:27,687 --> 00:11:29,826
e seu ar se conecta
e você tem isso daqui.
134
00:11:29,889 --> 00:11:32,369
STEVE: Ok, vou aumentar os ganhos.
135
00:11:33,593 --> 00:11:35,368
Eu não gosto muito disso.
136
00:11:35,428 --> 00:11:38,102
No entanto, os ganhos estão em aberto.
137
00:11:38,164 --> 00:11:40,110
Oh, ela está realmente oscilando agora.
138
00:11:40,166 --> 00:11:41,509
NASA ONE: Verifique seus disjuntores.
139
00:11:41,568 --> 00:11:43,514
Ei, velho amigo, agora mesmo, saia!
140
00:11:43,570 --> 00:11:45,516
STEVE: Não, emprestar isso.
141
00:11:54,047 --> 00:11:55,685
NASA ONE:
Não se arrisque, Steve.
142
00:11:55,748 --> 00:11:57,125
STEVE: Sem suor.
143
00:11:57,183 --> 00:11:59,129
NASA ONE: Vá embora.
Dê-lhe algum espaço.
144
00:11:59,185 --> 00:12:00,823
Ele tem uma lacuna clara.
145
00:12:00,887 --> 00:12:04,460
STEVE: Rog. Ok, NASA One,
Eu vou tentar encurtar ...
146
00:12:04,524 --> 00:12:06,265
inclinando-se para a rosa dos ventos.
147
00:12:06,326 --> 00:12:10,069
NASA ONE: Tudo bem.
Leve-a a qualquer lugar que você quiser.
148
00:12:10,129 --> 00:12:12,200
STEVE: 280, 270 nós.
149
00:12:12,265 --> 00:12:13,767
Tire esse helicóptero do caminho.
150
00:12:13,833 --> 00:12:15,244
CONTROLADOR: está tudo bem.
Você está bem. Você é claro.
151
00:12:15,301 --> 00:12:16,371
Assista seu equipamento.
152
00:12:30,717 --> 00:12:31,889
NASA ONE. ' Esta é a NASA One.
153
00:12:31,951 --> 00:12:33,692
Pegue o caminhão de bombeiros lá imediatamente.
154
00:12:33,753 --> 00:12:35,790
8-9, siga seu caminho!
155
00:12:35,855 --> 00:12:38,529
(WHIRS DE HELICÓPTERO)
156
00:12:43,129 --> 00:12:46,303
(STEADY BEEP)
157
00:13:42,789 --> 00:13:43,927
Desculpe, Sr. Spencer.
158
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Eu não sabia que você estava aqui
até cerca de três minutos atrás.
159
00:13:46,059 --> 00:13:47,504
Ele está em coma?
porque?
160
00:13:47,560 --> 00:13:49,904
O acidente foi de 36 horas atrás.
Ele deveria estar consciente agora.
161
00:13:49,962 --> 00:13:51,407
Não. Estamos mantendo-o inconsciente.
162
00:13:51,464 --> 00:13:54,411
Este é um processo chamado electro-sleep.
Nós obtivemos dos russos.
163
00:13:54,467 --> 00:13:58,643
Nós geramos um pulso elétrico diretamente
em seu crânio através desses eletrodos.
164
00:13:58,705 --> 00:14:00,685
O pulso combina com o ritmo alfa ...
165
00:14:00,740 --> 00:14:04,517
e o corpo, na verdade,
ressoa com o impulso.
166
00:14:04,577 --> 00:14:07,217
Enquanto mantivermos a corrente,
ele vai dormir.
167
00:14:07,280 --> 00:14:08,384
Não sentirá dor alguma.
168
00:14:08,448 --> 00:14:10,928
Eu gostaria de um relatório
de sua condição, por favor.
169
00:14:10,983 --> 00:14:12,087
(BUZZES)
170
00:14:12,151 --> 00:14:14,062
Rudy.-
171
00:14:15,588 --> 00:14:17,761
Rudy?
172
00:14:17,824 --> 00:14:21,795
Este é o Sr. Spencer do
Escritório de Operações Estratégicas.
173
00:14:21,861 --> 00:14:24,842
Você vai informá-lo sobre
A condição do Steve, por favor?
174
00:14:26,065 --> 00:14:28,170
Bem...
175
00:14:29,969 --> 00:14:32,973
Ele perdeu o braço direito
no acidente, o Sr. Spencer.
176
00:14:33,039 --> 00:14:35,212
Seriamente .
177
00:14:35,274 --> 00:14:39,051
Nós tivemos que cortá-los
e ele é cego de um olho.
178
00:14:39,112 --> 00:14:43,288
Nós também estamos preocupados com lesões
para a coluna vertebral.
179
00:14:43,349 --> 00:14:46,887
Quer dizer, se alguns dos principais
os nervos foram afetados.
180
00:14:46,953 --> 00:14:51,834
Bem, ele pode não ser capaz
para usar o braço restante.
181
00:14:51,891 --> 00:14:55,805
Hum ...
182
00:14:55,862 --> 00:14:57,102
E assim por diante.
183
00:14:57,163 --> 00:15:00,542
Apenas mantenha ele vivo.
184
00:15:39,372 --> 00:15:43,047
Foi-me dito que é aqui
você faz suas pausas.
185
00:15:44,110 --> 00:15:45,953
Imam
.
186
00:15:46,012 --> 00:15:47,548
Você?
187
00:15:47,613 --> 00:15:49,718
Sim. Ele é um amigo muito próximo
Compreendo.
188
00:15:51,551 --> 00:15:55,124
Você tem uma notável
oportunidade, doutor.
189
00:15:55,188 --> 00:15:56,326
O que você quer dizer?
190
00:15:56,389 --> 00:15:59,336
Nós estamos assistindo seu trabalho
muito perto há algum tempo, agora.
191
00:15:59,392 --> 00:16:01,872
Você afirma que você
e sua equipe de pesquisa ...
192
00:16:01,928 --> 00:16:05,432
pode levar um homem
na condição de Steve Austin ...
193
00:16:05,498 --> 00:16:08,342
substitua o braço e as duas pernas ...
194
00:16:08,401 --> 00:16:11,644
possivelmente
195
00:16:11,704 --> 00:16:14,014
possivelmente do que ele era antes,
isso é correto?
196
00:16:14,073 --> 00:16:15,814
Teoricamente isso poderia funcionar, sim.
197
00:16:15,875 --> 00:16:18,219
Teoricamente
198
00:16:18,277 --> 00:16:21,884
Estou preparado para te dar todo o dinheiro
você precisa fazer isso acontecer.
199
00:16:26,085 --> 00:16:28,031
Mãe
200
00:16:28,087 --> 00:16:29,395
Isso poderia custar milhões.
201
00:16:29,455 --> 00:16:31,958
Seja o que for preciso,
nós queremos que você faça isso.
202
00:16:41,033 --> 00:16:43,479
Qual é o problema, doutor?
203
00:16:45,738 --> 00:16:49,208
O problema é que é--
está tudo no papel.
204
00:16:49,275 --> 00:16:50,618
[Ii
205
00:16:54,213 --> 00:16:56,750
Mas se isso não acontecer,
o que eu digo a ele?
206
00:16:56,816 --> 00:16:58,318
Eu não tenho a menor ideia.
207
00:16:58,384 --> 00:17:00,227
O que você diria a alguém?
208
00:17:00,286 --> 00:17:02,459
Steve Austin não é ninguém.
209
00:17:02,522 --> 00:17:03,865
De todos os homens que conheço ...
210
00:17:03,923 --> 00:17:06,164
ele é o último que eu quero viver
o jeito que ele é agora.
211
00:17:06,225 --> 00:17:08,068
Bem, então, você é sua única esperança.
212
00:17:08,127 --> 00:17:09,697
Se você não pode fazer isso ...
213
00:17:09,762 --> 00:17:11,002
então ninguém pode.
214
00:17:11,063 --> 00:17:12,474
(scam (wen)
215
00:17:19,438 --> 00:17:21,850
Uma questão.
216
00:17:21,908 --> 00:17:22,943
Sim, claro.
217
00:17:23,009 --> 00:17:25,819
Talvez isso seja
nenhum dos meus negócios, mas ...
218
00:17:25,878 --> 00:17:30,384
o que acontece depois que ele tem sido
equipado com todas essas novas peças?
219
00:17:31,250 --> 00:17:32,388
Nós temos trabalho para ele.
220
00:17:32,451 --> 00:17:33,623
Que tipo de trabalho?
221
00:17:35,187 --> 00:17:37,895
Certos trabalhos em que o uso de ...
222
00:17:37,957 --> 00:17:39,937
navios, aviões ...
223
00:17:39,992 --> 00:17:43,804
multiplicidade a?
Inapropriado.
224
00:17:44,797 --> 00:17:48,040
E onde o uso de um assim chamado
agente normal seria ineficaz.
225
00:17:48,100 --> 00:17:49,204
E é aí que você entra, doutor.
226
00:17:49,268 --> 00:17:51,339
Nós sentimos que um agente ...
227
00:17:51,404 --> 00:17:54,476
como você propõe, máquina de parte,
parte humana ...
228
00:17:54,540 --> 00:17:57,384
seria o melhor compromisso
neste momento particular.
229
00:17:57,443 --> 00:17:59,889
Trabalharia sozinho, claro.
230
00:17:59,946 --> 00:18:02,893
E na medida em que ele é maquinaria ...
231
00:18:02,949 --> 00:18:05,088
ele seria muito mais durável ...
232
00:18:05,151 --> 00:18:07,153
devido ao fato de
você poderia substituir as partes ...
233
00:18:07,219 --> 00:18:09,199
naquela!
.
234
00:18:09,255 --> 00:18:11,098
Suponha que ele não queira
fazer esse tipo de trabalho.
235
00:18:11,157 --> 00:18:15,606
Você realmente não sabe
que tipo de trabalho fazemos, doutor.
236
00:18:15,661 --> 00:18:18,141
Sabotar?
237
00:18:18,197 --> 00:18:19,938
Assassinato?
238
00:18:19,999 --> 00:18:22,570
Não tome uma decisão pelo Sr. Austin ...
239
00:18:22,635 --> 00:18:24,012
baseado em boatos ...
240
00:18:24,070 --> 00:18:26,983
ou por conta própria,
preconceito pessoal, doutor.
241
00:18:28,474 --> 00:18:30,010
Eu conheço esse homem.
242
00:18:30,076 --> 00:18:32,818
Eu não estou completamente
não familiarizado com ele, doutor.
243
00:18:33,879 --> 00:18:36,951
Eu já passei por um
extensa arquivo sobre ele.
244
00:18:37,016 --> 00:18:39,155
Hmm.
245
00:18:39,218 --> 00:18:41,289
Eu suponho que você tem
um arquivo em mim também.
246
00:18:41,354 --> 00:18:44,631
Certamente. Eu não estaria sentada aqui
conversando com você se eles não são um.
247
00:18:46,359 --> 00:18:49,499
Bem, Sr. Spencer, você tem ...
248
00:18:49,562 --> 00:18:52,008
Me deu a oportunidade da minha vida.
249
00:18:53,399 --> 00:18:55,743
Eu não posso te dizer o quão grato eu sou.
250
00:18:55,801 --> 00:18:59,613
Você vai me perdoar se meu
a ansiedade está aparecendo.
251
00:18:59,672 --> 00:19:02,312
Sim, bem, tenho certeza
você vai resolver isso, doutor.
252
00:19:05,244 --> 00:19:06,723
Oh.
253
00:19:06,779 --> 00:19:11,125
Estamos transferindo Steve Austin
ao nosso Centro de Pesquisa no Colorado.
254
00:19:11,183 --> 00:19:13,686
Você vai me perdoar se eu tomei a liberdade ...
255
00:19:13,753 --> 00:19:17,701
de fazer acomodações para você
e sua equipe no mesmo plano.
256
00:19:17,757 --> 00:19:20,533
Nós saímos dentro de uma hora.
257
00:19:59,231 --> 00:20:00,608
(HEARTBEAT STEADY)
258
00:20:00,666 --> 00:20:03,010
Sparine 50 miligramas.
259
00:20:05,171 --> 00:20:06,514
OK.-
260
00:20:12,545 --> 00:20:14,183
Me ajude a amarrá-lo, Jean.
261
00:20:16,716 --> 00:20:19,492
Isso irá tranquilizá-lo.
Inconscientemente de qualquer maneira.
262
00:20:19,552 --> 00:20:23,500
Nós não teríamos que fazer isso
se ele fosse totalmente impotente.
263
00:20:25,091 --> 00:20:26,695
Eu não vou usar o Sparine.
264
00:20:26,759 --> 00:20:30,070
Eu prefiro o paraldeído no caso
temos que derrubá-lo novamente.
265
00:20:30,129 --> 00:20:33,042
Eu sei que é antiquado.
Mas isso se aplica neste caso.
266
00:20:33,099 --> 00:20:36,603
Não é depressivo na medida em que
sistema respiratório está em causa.
267
00:20:36,669 --> 00:20:39,309
Tudo bem.
268
00:21:20,746 --> 00:21:22,851
Eu não quero você aqui
quando ele vem.
269
00:21:22,915 --> 00:21:24,326
Emitir! qualquer um [Exame
270
00:21:24,383 --> 00:21:25,919
Vamos. Fora. Fora.
271
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Jean?
272
00:21:29,855 --> 00:21:32,392
Jean, obrigada.
273
00:21:36,195 --> 00:21:38,436
(HEARTBEAT MAIS RÁPIDO)
274
00:21:50,643 --> 00:21:52,145
Steve?
275
00:21:53,546 --> 00:21:55,685
Uhhh ...
276
00:21:55,748 --> 00:21:58,024
Você pode me ouvir?
277
00:21:58,083 --> 00:22:01,155
Steve?
278
00:22:12,798 --> 00:22:14,300
Steve?
279
00:22:14,366 --> 00:22:17,142
Ohhh
280
00:22:17,203 --> 00:22:19,149
Eu vou te dizer, Steve.
281
00:22:19,205 --> 00:22:21,685
Eu vou te contar tudo.
282
00:22:24,944 --> 00:22:26,981
( BATIMENTO CARDÍACO ACELERADO)
283
00:22:28,848 --> 00:22:31,852
HEARTBEAT SLOWS
284
00:23:29,808 --> 00:23:30,980
Por favor.
285
00:23:49,395 --> 00:23:50,931
Por favor.
286
00:25:04,370 --> 00:25:07,681
STEVE: Linda, não é?
287
00:25:15,280 --> 00:25:16,759
[Eu imagino que você esteja curioso.
288
00:25:16,849 --> 00:25:20,854
Por que eu não tenho
falei com você desde ... naquela noite.
289
00:25:22,121 --> 00:25:24,397
Quanto tempo tem sido?
290
00:25:24,456 --> 00:25:26,094
Quatro meses.
291
00:25:30,329 --> 00:25:32,468
Eu não tenho nada a dizer.
292
00:25:41,173 --> 00:25:44,518
Aparentemente, em parte devido a você ...
293
00:25:44,576 --> 00:25:47,785
Eu vou ficar vivo.
294
00:25:51,583 --> 00:25:54,257
Nós também podemos começar
para lidar com isso como um fato.
295
00:26:26,051 --> 00:26:28,429
Como tá indo?
296
00:26:28,487 --> 00:26:31,764
Você sabe, doutor.
o que é isso, é impossível.
297
00:26:31,824 --> 00:26:33,861
Quero dizer, um homem perde um olho.
298
00:26:33,926 --> 00:26:36,202
Quem pode fazer ele
um novo olho para ver de fora?
299
00:26:36,995 --> 00:26:39,737
Agora olhe aqui.
300
00:26:43,569 --> 00:26:45,742
STEVE: Como vai ser?
quando está no lugar?
301
00:26:45,804 --> 00:26:47,841
RUDY: Assim como o outro olho.
302
00:26:47,906 --> 00:26:49,351
Nenhuma diferença
303
00:26:49,408 --> 00:26:52,218
E vamos combinar perfeitamente.
304
00:26:52,277 --> 00:26:54,154
Eu pensei que nós estávamos falando
sobre um olho de vidro.
305
00:26:55,814 --> 00:26:58,385
Bem, eles costumavam pensar
isso foi impossível ...
306
00:26:58,450 --> 00:27:02,796
porque o olho normalmente
rejeita qualquer corpo estranho.
307
00:27:02,855 --> 00:27:04,994
Mas eles fizeram muitas operações ...
308
00:27:05,057 --> 00:27:09,563
em pilotos que tinham pedaços de quebrado
pára-brisa em seus olhos.
309
00:27:09,628 --> 00:27:12,006
E eles descobriram ...
310
00:27:12,064 --> 00:27:15,375
nós fazemos pára-brisas de avião a jato ...
311
00:27:15,434 --> 00:27:18,643
fora de um tipo de plástico
que o olho não rejeita ..
312
00:27:21,473 --> 00:27:23,282
Eu quero te mostrar uma coisa, Steve.
313
00:27:28,147 --> 00:27:29,217
Este é o seu braço.
314
00:27:39,758 --> 00:27:41,237
É isso aí né?
315
00:27:41,293 --> 00:27:42,636
RUDY: Mmm-hmm
316
00:27:42,694 --> 00:27:44,674
Estamos bastante orgulhosos disso.
317
00:27:45,664 --> 00:27:50,306
Há um manual que acompanha isso.
Tem 840 páginas. Eu vou te dar uma cópia.
318
00:28:01,079 --> 00:28:03,025
Como você pode ver, ainda não está terminado ...
319
00:28:03,081 --> 00:28:04,958
mas eu só queria
te dar uma noção do--
320
00:28:05,017 --> 00:28:07,691
a estrutura básica.
321
00:28:07,753 --> 00:28:09,323
Olhe para isso, Steve.
322
00:28:09,388 --> 00:28:13,200
Não há mais nada
como no mundo inteiro.
323
00:28:17,696 --> 00:28:20,939
Este é um movido a energia nuclear
gerador elétrico ...
324
00:28:20,999 --> 00:28:23,639
que roda este motor.
325
00:28:23,702 --> 00:28:25,875
Este motor fornece energia ...
326
00:28:25,938 --> 00:28:29,784
para a manipulação do braço
e mão e dedos.
327
00:28:32,010 --> 00:28:34,547
É infinitamente mais poderoso
do que o seu próprio braço.
328
00:28:41,253 --> 00:28:44,393
Este é o seu braço, Steve.
329
00:28:44,456 --> 00:28:48,802
Vai ser coberto com a pele que vai
combine sua pele na cor e na textura.
330
00:28:49,561 --> 00:28:51,768
O número de pêlos do seu antebraço.
331
00:28:53,632 --> 00:28:56,476
A pele nas pontas dos dedos
terá suas impressões digitais nelas.
332
00:28:56,535 --> 00:28:58,879
Olhe para isso, Steve.
333
00:29:01,006 --> 00:29:02,917
Steve?
334
00:29:05,444 --> 00:29:07,549
Isso não é algo estranho.
335
00:29:08,914 --> 00:29:10,894
Este é o seu braço.
336
00:29:17,990 --> 00:29:20,698
Agora.
337
00:29:20,759 --> 00:29:22,261
Te dizer o que vamos fazer.
338
00:29:22,327 --> 00:29:25,399
Nós vamos colocar você de volta
na mesa de operação.
339
00:29:25,464 --> 00:29:28,411
Nós vamos conectar este braço
para você permanentemente.
340
00:29:29,501 --> 00:29:32,311
Vai receber ordens do seu cérebro.
341
00:29:32,371 --> 00:29:35,318
Vai estar vivo para fazer
o que você quer fazer.
342
00:29:43,749 --> 00:29:45,751
Agora, Steve.
343
00:29:45,817 --> 00:29:47,421
Quando terminarmos ...
344
00:29:49,755 --> 00:29:53,328
quando terminarmos
345
00:29:53,392 --> 00:29:56,032
e você terminou de aprender
como usar esse braço ...
346
00:29:56,094 --> 00:29:59,473
da mesma maneira que um bebê
tem que aprender a entender ...
347
00:29:59,531 --> 00:30:01,272
colocar para baixo, para pegar.
348
00:30:01,333 --> 00:30:02,971
Quando tudo isso é feito ...
349
00:30:03,035 --> 00:30:06,278
você será capaz de segurar
uma mulher em seus braços ...
350
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
e de modo algum qualquer
de seus sentidos humanos ...
351
00:30:10,542 --> 00:30:12,488
ser capaz de dizer a ela
qual braço você recebeu.
352
00:30:12,544 --> 00:30:17,493
Não por vista, não por toque,
Não pela temperatura da pele, de jeito nenhum.
353
00:30:18,583 --> 00:30:21,826
E nós também lhe daremos duas pernas.
354
00:30:21,887 --> 00:30:25,926
E você será capaz de andar até ela,
leve-a pela mão ...
355
00:30:25,991 --> 00:30:28,198
e se é o que você quer ...
356
00:30:28,260 --> 00:30:30,638
você poderá dançar com ela.
357
00:30:38,403 --> 00:30:40,508
RUDY (V.O.)
Tudo o que eu disse a Steve Austin ...
358
00:30:40,572 --> 00:30:43,075
foi projetado para tranquilizar ele ...
359
00:30:43,141 --> 00:30:46,748
Que em todos os aspectos,
ele seria um homem normal de novo.
360
00:30:46,812 --> 00:30:49,349
O que eu não contei a ele
porque eu não senti que ele estava pronto para isso ...
361
00:30:49,414 --> 00:30:52,418
foi a medida em que
ele seria anormal.
362
00:30:53,385 --> 00:30:55,865
Eu não fiz "tel"! ele que se
a operação foi um sucesso ...
363
00:30:55,921 --> 00:31:00,370
seus poderes físicos
seria absolutamente incrível.
364
00:31:00,425 --> 00:31:02,496
Na verdade, praticamente ilimitado.
365
00:31:02,561 --> 00:31:05,940
Que suas novas pernas o capacitariam
para correr a velocidades incríveis.
366
00:31:05,997 --> 00:31:08,307
Que o novo braço dele com
é fonte de energia nuclear ...
367
00:31:08,367 --> 00:31:10,711
teria a força de um trator.
368
00:31:10,769 --> 00:31:13,272
Que seu novo olho
não só se aproximaria ...
369
00:31:13,338 --> 00:31:16,649
mas concebivelmente transcender
visão normal.
370
00:31:16,708 --> 00:31:19,120
Em resumo,
o que eu não disse a Steve Austin ...
371
00:31:19,177 --> 00:31:21,817
foi que, se minhas teorias forem corretas ...
372
00:31:21,880 --> 00:31:25,919
ele seria transformado em algo
que nunca existiu antes.
373
00:31:25,984 --> 00:31:28,362
ciborgue.
374
00:31:28,420 --> 00:31:33,836
Um homem reconstruído capaz
de feitos físicos desordenados.
375
00:32:16,067 --> 00:32:17,842
Como foi?
376
00:32:18,503 --> 00:32:20,847
Tudo bem.
377
00:32:20,906 --> 00:32:23,250
Não está tão bem.
Não do tom da sua voz.
378
00:32:25,877 --> 00:32:27,754
Se ele passar por isso ...
379
00:32:30,048 --> 00:32:31,721
Eu não sei.
380
00:32:31,783 --> 00:32:33,524
Eu não sei como
ele vai reagir.
381
00:32:33,585 --> 00:32:36,657
Nós vamos cuidar do seu futuro.
Você cuida do presente dele.
382
00:32:36,721 --> 00:32:38,564
O que você não entende
Sr. Spencer.
383
00:32:38,623 --> 00:32:40,625
É que eu conheço esse garoto
por um longo período de tempo.
384
00:32:40,692 --> 00:32:42,968
Faça seu trabalho.
385
00:32:49,568 --> 00:32:52,549
(ESTÁTICO)
386
00:34:09,481 --> 00:34:12,724
Dr. Frankenstein, presumo?
387
00:35:25,023 --> 00:35:28,027
(ROUSING MUSIC)
388
00:38:00,378 --> 00:38:02,415
Está tudo bem?
389
00:38:02,480 --> 00:38:05,552
Estou bem.
390
00:38:05,617 --> 00:38:07,187
Você vai sentar comigo um minuto?
391
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Por favor?
392
00:38:17,762 --> 00:38:19,264
Posso te tocar?
393
00:38:50,528 --> 00:38:53,407
Agora eu tenho uma escolha novamente.
394
00:38:53,464 --> 00:38:55,876
Duas mãos, ambas minhas.
395
00:38:55,934 --> 00:38:59,575
Até as impressões digitais.
396
00:38:59,637 --> 00:39:01,412
Com qual eu toco em você?
397
00:39:02,440 --> 00:39:05,319
O que o outro sentirá?
398
00:39:05,376 --> 00:39:07,754
Eles têm circuitos de toque embutidos.
399
00:39:07,812 --> 00:39:09,849
Para que eu possa sentir o que estou tocando?
400
00:39:09,914 --> 00:39:11,518
Algo parecido.
401
00:39:13,751 --> 00:39:15,526
Algo parecido.
402
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Eles não são deuses, você sabe.
403
00:39:17,655 --> 00:39:20,067
Diga isso para eles.
404
00:39:25,263 --> 00:39:27,368
Eu não disse que você poderia me tocar.
405
00:39:33,905 --> 00:39:36,579
É isso aí, Steve.
Vamos. Lento.
406
00:39:37,976 --> 00:39:40,013
Ok, aguente. Agora, segure isso.
407
00:39:40,078 --> 00:39:42,752
Dê-lhe todo o seu peso.
Veja se ele pode carregá-lo.
408
00:39:42,814 --> 00:39:44,691
Agora tome seu tempo.
409
00:39:44,749 --> 00:39:46,387
Fácil.
410
00:39:46,451 --> 00:39:49,159
Atta menino.
411
00:39:49,220 --> 00:39:51,723
Agora vamos lá. Lentamente.
412
00:39:51,789 --> 00:39:53,962
Empurre-o. Empurre, vamos.
413
00:39:54,025 --> 00:39:56,232
Ótimo, Steve.
414
00:39:56,294 --> 00:39:58,365
É isso aí. Vamos.
415
00:39:58,429 --> 00:39:59,635
Boa.
416
00:39:59,697 --> 00:40:01,142
Boa.
417
00:40:09,807 --> 00:40:13,277
É isso aí, Steve.
Coloque as costas para ele.
418
00:40:15,346 --> 00:40:18,088
Fácil por aí.
Atta menino.
419
00:40:18,149 --> 00:40:21,062
Boa. Boa.
Parece bom.
420
00:40:23,054 --> 00:40:24,328
Fácil.
421
00:40:33,564 --> 00:40:35,237
Isso é bom, Steve.
422
00:40:35,300 --> 00:40:38,372
Segure isso.
423
00:40:40,805 --> 00:40:41,909
Quer!
424
00:40:41,973 --> 00:40:43,748
Não.
425
00:40:45,209 --> 00:40:48,281
A coisa é, Doc, por quê?
Por quê?
426
00:40:48,379 --> 00:40:50,017
Por quê. que?
427
00:40:50,081 --> 00:40:52,994
Oh vamos lá. Eu posso andar como
um de dois anos de idade, mas eu não sou tão ingênuo.
428
00:40:53,051 --> 00:40:56,032
Agora todos vocês me deram um presente
e eu agradeço muito.
429
00:40:56,087 --> 00:40:57,794
Mas agora, qual é o preço?
430
00:40:57,855 --> 00:41:01,302
Nós lhe demos algo de volta
que você perdeu e isso é tudo.
431
00:41:01,359 --> 00:41:02,861
Como você sabe o que eu perdi?
432
00:41:02,927 --> 00:41:05,669
Nós te demos e olho por um olho,
não temos? Um braço por um braço.
433
00:41:05,730 --> 00:41:07,539
Meu braço não veio
embalado em uma caixa de madeira!
434
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
O que você quer?
435
00:41:08,666 --> 00:41:09,940
Eu quero saber quem é
pagando o frete.
436
00:41:10,001 --> 00:41:11,105
Qual é a diferença?
437
00:41:11,169 --> 00:41:12,876
A diferença é quando
a conta vem devida.
438
00:41:14,405 --> 00:41:16,248
Do que você é tão suspeito?
439
00:41:16,307 --> 00:41:19,618
Olha, eu era um membro civil
do programa espacial por 12 anos!
440
00:41:19,677 --> 00:41:21,054
Eu sei o quanto as coisas custam.
441
00:41:21,112 --> 00:41:22,819
Agora, por que eu valho
alguns milhões de dólares?
442
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
E o que eu tenho que fazer por isso?
443
00:41:24,949 --> 00:41:28,123
Como posso me comunicar com você?
quando você suspeitar de tudo que eu digo?
444
00:41:41,366 --> 00:41:45,439
Quando eu estava lá em cima
na lua, Doc ...
445
00:41:45,503 --> 00:41:48,950
Eu estava a um quarto de milhão de milhas
longe do mundo real.
446
00:41:51,542 --> 00:41:55,115
Mas eu me senti muito mais perto disso então ...
447
00:41:55,179 --> 00:41:56,988
do que eu faço agora.
448
00:41:58,950 --> 00:42:01,897
(MÚSICA MELANCOLÓGICA)
449
00:42:40,725 --> 00:42:43,672
(MUSA)
450
00:42:54,539 --> 00:42:55,984
Ele nem está respirando com dificuldade.
451
00:42:56,040 --> 00:42:59,749
RUDY: Bem, você vê, seus pulmões são usados
ao manuseio de oxigênio para o suprimento de sangue ...
452
00:42:59,811 --> 00:43:01,552
para dois braços e duas pernas.
453
00:43:01,612 --> 00:43:04,388
Agora ele só vai ter
para cuidar de um.
454
00:43:10,021 --> 00:43:12,501
Veja! É impossível.
455
00:43:18,663 --> 00:43:21,269
RUDY: 20 anos atrás
assim foi a milha de quatro minutos.
456
00:43:21,332 --> 00:43:24,108
Os limites estão aqui, senhorita Manners. Aqui.
457
00:43:24,168 --> 00:43:27,615
Aquele braço, aquelas pernas dele
fará qualquer coisa
458
00:43:27,672 --> 00:43:29,515
absolutamente nada
sua mente diz a ele.
459
00:43:29,574 --> 00:43:31,451
Eu acho que ele está pronto para nós agora.
460
00:43:31,509 --> 00:43:32,647
MCKAY: Não tenho certeza, Oliver.
461
00:43:32,710 --> 00:43:36,852
Eu acho que talvez alguns dias de folga,
um pouco de R e R, por assim dizer.
462
00:43:37,582 --> 00:43:39,858
Você não acha, senhorita Manners?
463
00:44:01,906 --> 00:44:04,284
(GLASSES CLINK)
464
00:44:11,516 --> 00:44:14,929
STEVE: Homem voando.
465
00:44:14,986 --> 00:44:18,365
Nós sempre tentamos imitar a natureza.
Faça ela melhor.
466
00:44:19,624 --> 00:44:21,968
Por que é que?
467
00:44:22,026 --> 00:44:24,370
Eu acho que porque está lá.
468
00:44:26,097 --> 00:44:28,407
Porque está lá.
469
00:44:28,466 --> 00:44:30,537
Você sabe, é por isso que eu queria
para ir para a lua.
470
00:44:30,601 --> 00:44:33,946
Quando eu era criança
realmente me incomodava.
471
00:44:34,005 --> 00:44:35,348
Não há maneira de alcançá-lo.
472
00:44:35,406 --> 00:44:37,682
Nós simplesmente não pudemos
chegar lá a partir daqui.
473
00:44:37,742 --> 00:44:39,483
Finalmente, embora
474
00:44:39,544 --> 00:44:42,821
Oh sim.
Sempre finalmente.
475
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
Eles me deram uma longa vida.
476
00:44:55,359 --> 00:44:57,430
Você lembra
você me perguntou sobre sentir?
477
00:44:57,495 --> 00:45:00,499
Quer ou não você pode sentir
ou tocar em alguma coisa?
478
00:45:02,266 --> 00:45:04,803
Eu estava lá no dia em que eles ...
479
00:45:06,671 --> 00:45:10,915
o dia em que trabalhou o built-in
sensores vibratórios nas pontas dos dedos.
480
00:45:12,643 --> 00:45:16,489
Depois, quando chegamos a conhecê-lo,
tudo era pessoal.
481
00:45:18,082 --> 00:45:21,086
Mas naquele dia, você estava no sono elétrico.
482
00:45:21,152 --> 00:45:23,632
E tudo foi apenas técnico.
483
00:45:23,688 --> 00:45:26,999
Nós não conectamos
para qualquer coisa real ou viva.
484
00:45:39,370 --> 00:45:41,372
Eu sinto Muito.
485
00:45:41,772 --> 00:45:44,116
É quentinho.
486
00:45:50,381 --> 00:45:53,055
Oh!
487
00:45:53,117 --> 00:45:55,996
Está tudo bem. Nada quebrado.
488
00:46:12,603 --> 00:46:15,174
MULHER: Ajuda! Alguém! Socorro!
489
00:46:15,239 --> 00:46:19,346
Ah! Socorro! Socorro!
490
00:46:22,313 --> 00:46:26,056
Por favor! Ele está preso! Meu menino!
491
00:46:26,117 --> 00:46:28,825
Socorro! Ele está bem lá embaixo!
492
00:46:28,886 --> 00:46:32,095
Oh, por favor! Tire-o de lá!
493
00:46:32,156 --> 00:46:34,363
Fique aqui. Por favor!
Ajudem-no!
494
00:46:34,425 --> 00:46:35,426
Tudo bem.
495
00:46:42,867 --> 00:46:46,314
Ele está na frente! Tire-o de lá!
Ele é um bebe! Ele não pode sair!
496
00:46:50,608 --> 00:46:51,712
Tire-o para fora!
497
00:47:02,720 --> 00:47:04,290
(Mau Perigo)
498
00:47:04,355 --> 00:47:06,062
Tire-o para fora! Tire-o para fora!
499
00:47:19,570 --> 00:47:21,345
Tire-o para fora!
500
00:47:26,811 --> 00:47:28,654
Oh! Johnny!
501
00:47:55,172 --> 00:47:56,412
Oh!
502
00:48:03,681 --> 00:48:05,058
Oh meu Deus!
503
00:48:11,288 --> 00:48:12,494
(GASPING)
504
00:48:12,556 --> 00:48:14,627
Johnny Oh Deus.
505
00:48:14,692 --> 00:48:16,296
Você está bem?
506
00:48:16,360 --> 00:48:17,703
Johnny
507
00:48:17,762 --> 00:48:20,368
Oh. Oh! Graças a deus.
508
00:48:20,431 --> 00:48:22,035
Oh! Graças a deus.
509
00:48:22,099 --> 00:48:23,373
Ele ficará bem, senhora.
510
00:48:24,935 --> 00:48:28,644
Eu quero te agradecer.
511
00:48:36,147 --> 00:48:37,490
O que você é?
512
00:48:43,788 --> 00:48:44,926
Batedeiras
513
00:49:15,486 --> 00:49:17,659
Oh, Spencer
Estou feliz que você possa vir.
514
00:49:17,721 --> 00:49:19,530
RUDY: Como foi Malta?
515
00:49:19,590 --> 00:49:22,366
Quente. Como ele está?
516
00:49:29,066 --> 00:49:30,340
Ele não pode nos ver?
517
00:49:30,401 --> 00:49:32,608
Não, o espelho está do seu lado.
518
00:49:32,670 --> 00:49:35,412
Qualquer mudança
desde que você me ligou?
519
00:49:35,773 --> 00:49:39,243
Não. Ele apenas fica lá.
Ele não nos deixa reparar o braço.
520
00:49:39,310 --> 00:49:41,312
Ele não nos deixará sedá-lo.
521
00:49:41,378 --> 00:49:43,790
Nós demos a ele comida
e ele não vai comer.
522
00:49:43,848 --> 00:49:45,953
Apenas fica lá.
523
00:49:46,016 --> 00:49:47,017
Suicida?
524
00:49:47,084 --> 00:49:50,065
Não, ele está apenas lutando contra nós.
525
00:49:50,120 --> 00:49:53,761
Lutando contra nós?
Mmm-hmm
526
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Você está certo?
527
00:50:07,605 --> 00:50:11,246
Estou bem. Eu sinto um pouco de frio por dentro.
528
00:50:22,086 --> 00:50:24,589
Eu tenho um relatório sobre o que aconteceu.
529
00:50:24,655 --> 00:50:26,566
Isso é um espelho unidirecional?
530
00:50:26,624 --> 00:50:29,002
Sim. Sim.
531
00:50:29,059 --> 00:50:30,629
Quem está me observando?
532
00:50:30,694 --> 00:50:33,140
Rudy Wells.
533
00:50:33,197 --> 00:50:34,676
Nós temos um trabalho para você.
534
00:50:34,732 --> 00:50:36,712
Eu não vou aguentar.
535
00:50:36,767 --> 00:50:39,748
Isso é ruim.
O timing é muito ruim.
536
00:50:39,803 --> 00:50:41,840
Não será uma tarefa longa.
537
00:50:41,906 --> 00:50:44,580
Uma semana, dez dias no máximo.
538
00:50:44,642 --> 00:50:46,383
Não.
539
00:50:46,443 --> 00:50:48,548
Bem, deixe-me dizer-lhe
o que está envolvido.
540
00:50:48,612 --> 00:50:50,023
Eu não estou interessado.
541
00:50:53,117 --> 00:50:57,065
Pode ser mais importante
do que a sua pressa para dar o fora daqui.
542
00:50:57,121 --> 00:50:58,828
Eu não devo nada ao OSO.
543
00:51:00,524 --> 00:51:03,368
Oh Você teve doze anos.
544
00:51:03,427 --> 00:51:05,498
Brilhante
milímetros .
545
00:51:05,563 --> 00:51:09,978
Um dos seis civis
tão treinado e empregado.
546
00:51:10,034 --> 00:51:12,810
Toda a cortesia,
todos os elogios do Tio Sam.
547
00:51:12,870 --> 00:51:15,976
E eu paguei minhas obrigações
acima e além do call of duty.
548
00:51:16,040 --> 00:51:18,418
Não há fim para obrigações.
549
00:51:18,475 --> 00:51:20,455
Olha, eu não vou trabalhar
para o OSO, ponto final!
550
00:51:20,511 --> 00:51:21,888
Por quê?
551
00:51:21,946 --> 00:51:24,688
Por quê? Porque você tinha
uma experiência esta tarde ...
552
00:51:24,748 --> 00:51:28,719
que fez você se sentir um pouco como, oh
algum tipo de monstro Frankenstein, hein?
553
00:51:30,654 --> 00:51:34,500
E agora você segura o OSO
responsável por esses sentimentos ...
554
00:51:34,558 --> 00:51:38,768
simplesmente porque nós te demos essas duas pernas
e aquele braço e aquele olho para ver fora?
555
00:51:38,829 --> 00:51:41,036
Isso do que você está falando, né?
556
00:51:41,098 --> 00:51:42,406
Isso é o que você está sentindo?
557
00:51:42,466 --> 00:51:46,608
Bem, vamos cortar esse absurdo.
Estamos pressionados pelo tempo.
558
00:51:46,670 --> 00:51:48,946
Se o OSO fosse uma roupa de artilharia ...
559
00:51:49,006 --> 00:51:50,485
nós muito simplesmente
pegue o telefone ...
560
00:51:50,541 --> 00:51:53,613
e chamar uma fundição e ter um canhão
projetado e construído para nós.
561
00:51:53,677 --> 00:51:56,283
Nós não somos, no entanto,
uma roupa de artilharia.
562
00:51:56,347 --> 00:51:59,055
Nós precisamos de um diferente
tipo de arma.
563
00:51:59,116 --> 00:52:01,494
Uma arma que é potencialmente
muito mais destrutivo que um canhão.
564
00:52:01,552 --> 00:52:03,793
Deve ser móvel e autopropelido ...
565
00:52:03,854 --> 00:52:07,097
no campo, sob quaisquer circunstâncias
em qualquer terreno.
566
00:52:07,157 --> 00:52:09,797
Deve ser capaz de reprogramar
se no campo ...
567
00:52:09,860 --> 00:52:13,398
com base em novas informações
e circunstâncias alteradas.
568
00:52:13,464 --> 00:52:19,380
Deve ter força superior
estabilidade e absoluta confiabilidade.
569
00:52:20,471 --> 00:52:22,212
Essas foram as nossas especificações.
570
00:52:22,272 --> 00:52:25,151
E eu sou o resultado.
Você é o resultado.
571
00:52:25,209 --> 00:52:26,381
Um robô.
572
00:52:26,443 --> 00:52:29,424
Não, na verdade, nós teríamos
preferia um robô.
573
00:52:29,480 --> 00:52:32,256
Um robô não tem
necessidades emocionais e respostas.
574
00:52:32,316 --> 00:52:34,489
Você faz.
575
00:52:34,551 --> 00:52:38,124
Nós temos você porque você é
o melhor compromisso ...
576
00:52:38,188 --> 00:52:42,432
no estado atual
de tecnologia, o Sr. Austin.
577
00:52:42,493 --> 00:52:45,440
Um organismo cibernético.
578
00:52:45,496 --> 00:52:48,136
Parte da máquina,
parte ser humano.
579
00:52:48,198 --> 00:52:50,974
O ciborgue
580
00:52:51,035 --> 00:52:53,174
Sim, tivemos que nos contentar com isso.
581
00:53:01,211 --> 00:53:06,684
Sr. Austin Nós não pedimos a você
no corpo de levantamento que você estava testando.
582
00:53:06,750 --> 00:53:09,196
Wail.
583
00:53:09,253 --> 00:53:12,723
Nós simplesmente pegamos as peças
e ao contrário de Humpty Dumpty ...
584
00:53:12,790 --> 00:53:14,667
colocá-lo novamente juntos.
585
00:53:15,793 --> 00:53:17,830
SPENCER: De certa forma eu acho
ainda melhor do que antes.
586
00:53:17,895 --> 00:53:20,501
STEVE: se apenas esses sentimentos meus
não iria ficar atrapalhando, né?
587
00:53:20,564 --> 00:53:22,009
SPENCER: Sim, algo assim.
588
00:53:27,805 --> 00:53:30,547
Você sabe, você é mais
de um robô do que eu sou.
589
00:53:30,607 --> 00:53:32,951
Você deveria ter sido eu.
590
00:53:33,010 --> 00:53:35,047
Sim, teria sido mais simples.
591
00:53:41,185 --> 00:53:44,325
Supondo que eu concorde em pegar
sua tarefa, seja o que for ...
592
00:53:45,789 --> 00:53:47,564
como você sabe que eu vou seguir?
593
00:53:47,624 --> 00:53:51,367
Eu não. Infelizmente,
Eu não tenho garantias.
594
00:53:51,428 --> 00:53:55,501
Mas eu teria pensado que um homem
com o seu fundo ...
595
00:53:55,566 --> 00:53:58,740
com o tipo de vida que você levou
levaria você a querer ser ...
596
00:53:58,802 --> 00:54:00,543
de serviço adicional ao seu país.
597
00:54:00,604 --> 00:54:02,675
Tudo que eu quero é ficar sozinho.
598
00:54:06,610 --> 00:54:10,752
Um dos homens mais poderosos de Israel
foi sequestrado por terroristas.
599
00:54:10,814 --> 00:54:14,785
Ele é um elo vital para qualquer negociação
liquidação no Oriente Médio.
600
00:54:14,852 --> 00:54:16,854
E você quer que eu pule nele?
Precisamente.
601
00:54:20,324 --> 00:54:22,326
E se eu trocar de lugar com ele?
602
00:54:22,392 --> 00:54:24,303
Eles nunca aceitariam você.
603
00:54:24,361 --> 00:54:25,840
Os terroristas têm
nada a ganhar da paz.
604
00:54:25,896 --> 00:54:28,706
Sua vinda ao poder
depende de uma guerra.
605
00:54:28,766 --> 00:54:30,074
Eu não quero matar pessoas.
606
00:54:30,134 --> 00:54:31,807
Ninguém está pedindo para você.
Oh vamos lá.
607
00:54:31,869 --> 00:54:34,475
Isso depende da sua ingenuidade.
608
00:54:49,219 --> 00:54:51,358
Tudo bem.
609
00:54:51,421 --> 00:54:54,129
Não estou prometendo, mas vou ouvir.
610
00:55:00,097 --> 00:55:01,974
Dr. Wells?
611
00:55:02,032 --> 00:55:04,273
-Dr. Wells
-Estou aqui.
612
00:55:04,334 --> 00:55:06,746
Nós vamos ter que ter o Sr. ". Austin
reparado e modificado.
613
00:55:06,804 --> 00:55:08,511
Se você pudesse conseguir coisas
rolando, por favor.
614
00:55:08,572 --> 00:55:10,176
Steve?
615
00:55:10,240 --> 00:55:12,550
Estamos em um momento, doutor.
616
00:55:15,179 --> 00:55:18,285
Vou organizar um briefing para você
e transporte.
617
00:55:18,348 --> 00:55:20,055
Eu vou levar a senhorita Manners aqui.
618
00:55:20,117 --> 00:55:21,596
Eu quero que ela seja substituída.
619
00:55:22,486 --> 00:55:24,625
STEVE: Eu não quero
uma enfermeira permanente de novo.
620
00:55:24,688 --> 00:55:25,996
Fica muito pessoal.
621
00:55:53,083 --> 00:55:55,393
É melhor resolver isso, Steve.
622
00:55:57,187 --> 00:56:00,134
Nós não estamos falando sobre
uma enfermeira designada para um caso.
623
00:56:01,825 --> 00:56:06,706
Estamos falando de um homem
e uma mulher e sentimentos.
624
00:56:08,265 --> 00:56:10,541
Eu estou apaixonado por você.
625
00:56:12,269 --> 00:56:14,943
Você vai ter que
lidar com esses sentimentos.
626
00:56:16,240 --> 00:56:19,949
Obtendo a senhora substituída
não resolve isso tão facilmente.
627
00:56:23,013 --> 00:56:25,584
Pense nisso.
628
00:56:25,649 --> 00:56:28,391
Eu estarei aqui esperando quando você voltar.
629
00:56:37,861 --> 00:56:39,499
(CHATTER)
630
00:56:43,467 --> 00:56:46,414
Bem, Sr. Austin.
Fico feliz em ver que você está tão em forma.
631
00:56:46,470 --> 00:56:47,972
Obrigado.
632
00:56:48,038 --> 00:56:51,019
Vamos continuar com o briefing?
633
00:56:51,074 --> 00:56:53,554
Isto é Nudaylah, sobrevivência no deserto.
634
00:56:53,610 --> 00:56:54,987
(CUMPRIMENTO ÁRABE)
635
00:56:55,045 --> 00:56:57,457
E Geraldton, Táticas Operacionais.
636
00:56:57,514 --> 00:56:58,618
Como vai?
637
00:56:58,682 --> 00:57:00,218
- Por favor, sente-se.
- Todos.
638
00:57:01,852 --> 00:57:06,358
Nós temos uma situação delicada,
Sr. Austin
639
00:57:06,723 --> 00:57:07,793
Começaremos?
640
00:57:07,858 --> 00:57:09,860
Certo. Apague as luzes, por favor.
641
00:57:13,897 --> 00:57:17,310
MCKAY: Aqui é Ali Ibn Jabral Hagmud.
642
00:57:17,367 --> 00:57:19,813
Ele é um árabe que escolheu
permanecer em Israel.
643
00:57:19,870 --> 00:57:22,783
Muito rico, muito poderoso ...
644
00:57:22,839 --> 00:57:26,377
e comprometido a detentar
entre os árabes e israelenses.
645
00:57:26,443 --> 00:57:29,287
Como você sabe, ele está sendo segurado
refém por um grupo de terroristas.
646
00:57:29,346 --> 00:57:31,292
Por que os israelenses não o tiram daqui?
647
00:57:31,348 --> 00:57:34,124
Ele é um árabe, Sr. Austin.
648
00:57:34,184 --> 00:57:38,257
Ele deveria morrer na tentativa?
o mundo árabe culparia Israel.
649
00:57:39,323 --> 00:57:42,793
Então, na verdade, eles são represados se fizerem
e represado se não o fizerem.
650
00:57:42,859 --> 00:57:44,304
Emily.
651
00:57:44,361 --> 00:57:47,342
Você assumiria daqui,
Sr. Geraldton, por favor?
652
00:57:47,397 --> 00:57:49,206
Sim, obrigado.
653
00:57:49,266 --> 00:57:53,009
Arábia Saudita, claro.
654
00:57:53,070 --> 00:57:55,016
Agora é onde eles estão.
655
00:57:55,072 --> 00:57:58,781
Os árabes chamam isso
'Ar Rab Al Khali' ...
656
00:57:58,842 --> 00:58:01,982
que se traduz como
'The Empty Quarter'.
657
00:58:02,045 --> 00:58:03,888
Em apropriado.
658
00:58:03,947 --> 00:58:09,124
Não há absolutamente nenhuma habitação de qualquer tipo
e muita areia, como você pode ver.
659
00:58:09,186 --> 00:58:13,032
Na verdade, um deserto e tanto.
660
00:58:13,090 --> 00:58:15,092
Esta mosca foi um risco calculado ...
661
00:58:15,158 --> 00:58:18,071
mas achamos que vale a pena
a fim de obter os tiros.
662
00:58:19,162 --> 00:58:23,577
Agora a aeronave deles é o DC-3 ...
663
00:58:23,633 --> 00:58:26,273
que você usará em sua fuga.
664
00:58:26,336 --> 00:58:27,838
Lá está em close.
665
00:58:30,474 --> 00:58:34,945
Agora observe, por favor
esses dois caminhões meio.
666
00:58:35,012 --> 00:58:38,789
Eles são tripulados por
30 metralhadoras de calibre.
667
00:58:38,849 --> 00:58:44,265
Perto é uma colocação reforçada.
Aí está.
668
00:58:44,321 --> 00:58:47,632
Que tem uma metralhadora de calibre 50 ...
669
00:58:47,691 --> 00:58:50,831
e tem cerca de 30 jardas
desta casa de bloco ...
670
00:58:50,894 --> 00:58:54,671
Onde nós acreditamos
Al Hagmud é mantido.
671
00:58:54,731 --> 00:58:57,234
É uma distância
de cerca de 250 jardas ...
672
00:58:57,300 --> 00:58:59,678
do avião
que está na pista.
673
00:58:59,736 --> 00:59:02,683
Mas para fazer isso,
você teria que colocar esse tanque.
674
00:59:02,739 --> 00:59:07,188
O canhão é um 105 milímetros.
675
00:59:07,244 --> 00:59:11,989
Agora, como você pode ver
eles foram totalmente preparados para isso.
676
00:59:12,049 --> 00:59:14,757
Nós não podemos atacá-los,
porque se nós fizermos ...
677
00:59:14,818 --> 00:59:17,799
eles simplesmente matarão Al Hagmud
imediatamente. Luzes por favor.
678
00:59:17,854 --> 00:59:21,734
O problema, então, é tirá-lo.
679
00:59:21,792 --> 00:59:26,104
E isso, Sr. Austin,
é onde você entra.
680
00:59:26,163 --> 00:59:29,542
Nós vamos levá-lo o mais perto possível
sem alertá-los, claro ...
681
00:59:29,599 --> 00:59:30,839
e soltar você de paraquedas.
682
00:59:30,901 --> 00:59:33,745
Mas você terá
alguns viajando para fazer.
683
00:59:33,804 --> 00:59:36,250
E o tempo é um
fator importante aqui.
684
00:59:36,306 --> 00:59:39,776
Um homem normal, claro, não poderia
Espera-se que sobreviva à provação.
685
00:59:39,843 --> 00:59:42,221
Na verdade, não há garantia
que mesmo você
686
00:59:42,279 --> 00:59:46,625
Se você voar de pára-quedas com folhas de ar,
você teria uma proporção de quatro para um.
687
00:59:46,683 --> 00:59:49,357
Até então, você pode pegar
30 ou 40 milhas a deslizar para baixo.
688
00:59:49,419 --> 00:59:51,365
E os ventos?
689
00:59:51,421 --> 00:59:53,458
Eles são imprevisíveis.
690
00:59:53,523 --> 00:59:55,696
Mas 30 ou 40 milhas
é uma distância séria.
691
01:00:02,065 --> 01:00:04,602
Se ele pensa assim, eu sou para isso.
692
01:00:04,668 --> 01:00:10,243
Tudo bem, então você vai entrar
e levá-lo com segurança no DC-3.
693
01:01:53,543 --> 01:01:56,547
(MÚSICA DRAMÁTICA)
694
01:03:51,394 --> 01:03:53,601
(CHATTER)
695
01:04:56,493 --> 01:04:58,131
Shh. Venha aqui.
696
01:05:02,232 --> 01:05:03,677
Onde está o Al Hagmud?
697
01:05:03,733 --> 01:05:05,110
Quem é Você?
O que você está fazendo aqui?
698
01:05:05,168 --> 01:05:06,909
Deixa pra lá. Estou aqui para tirá-lo.
699
01:05:08,772 --> 01:05:11,116
Então sua inteligência
é um pouco datado.
700
01:05:11,174 --> 01:05:13,450
Al Hagmud morreu há cinco semanas.
701
01:05:13,510 --> 01:05:15,547
Ele foi baleado tentando escapar.
702
01:05:15,612 --> 01:05:18,115
Não se mexa!
703
01:05:26,456 --> 01:05:29,596
RUDY: Você mentiu.
704
01:05:29,659 --> 01:05:30,797
Como você descobriu?
705
01:05:30,860 --> 01:05:33,841
Qual é a diferença
como eu descobri? Eu sei.
706
01:05:33,897 --> 01:05:37,811
E o que eu não sei é como você poderia
possivelmente mandar um homem para a morte ...
707
01:05:37,867 --> 01:05:39,813
1E1 mm razão qualquer
708
01:05:39,869 --> 01:05:40,904
Eu tive minhas razões.
709
01:05:40,970 --> 01:05:43,507
Nada que pudesse justificar
o que você fez. Nenhum!
710
01:05:43,573 --> 01:05:46,577
Dr. Wells, me escute com cuidado.
711
01:05:46,643 --> 01:05:49,146
Você é muito bom no que faz.
712
01:05:49,212 --> 01:05:53,092
Mas você não tem idéia de nada
sobre o que eu faço.
713
01:05:53,149 --> 01:05:55,493
Steve Austin é um risco.
Ele foi desde o começo.
714
01:05:55,552 --> 01:05:57,122
Por que você não deixa ele morrer?
715
01:05:57,187 --> 01:05:59,098
Porque ele é tudo que eu tinha.
716
01:05:59,155 --> 01:06:03,661
Então, gastamos milhões com ele.
Literalmente o reconstruiu de sucata.
717
01:06:03,726 --> 01:06:06,138
Mas com toda sua tecnologia ...
718
01:06:06,196 --> 01:06:09,302
o que eu não pude reconstruir
para ele era atitude.
719
01:06:09,365 --> 01:06:12,175
Ai sim. Nós o treinamos,
nós ensinamos a ele, nós o testamos ...
720
01:06:12,235 --> 01:06:16,741
mas como você testa um homem para descobrir
se ele tem a necessidade - a vontade de sobreviver?
721
01:06:16,806 --> 01:06:21,152
Você está me dizendo por causa de um teste
você arriscou a vida de um homem extraordinário?
722
01:06:21,211 --> 01:06:22,884
- É isso que você está me dizendo?
Por favor, por favor, Wells.
723
01:06:22,946 --> 01:06:26,086
Não seja sentimental. Eu sempre posso ter
outro ciborgue construído se este falhar.
724
01:06:26,149 --> 01:06:30,359
Mas se ele deveria sobreviver,
que parece ser duvidoso ...
725
01:06:30,420 --> 01:06:32,229
então eu sei que tenho meu homem.
726
01:06:32,288 --> 01:06:35,599
Pelo contrário. Se ele sobreviver,
Você perdeu seu homem.
727
01:06:35,658 --> 01:06:40,232
O seu arquivo não diz que eles vão te abraçar?
em desprezo pelo que você fez?
728
01:06:40,296 --> 01:06:44,608
Eu não estou preocupado com sentimentos ...
sua, sua ou minha.
729
01:06:44,667 --> 01:06:46,977
Antes de arriscar a Terceira Guerra Mundial em um homem ...
730
01:06:47,036 --> 01:06:50,779
Eu devo saber, sem dúvida,
que ele é totalmente confiável.
731
01:06:53,710 --> 01:06:56,520
Não havia outra maneira.
732
01:06:57,780 --> 01:07:01,694
Rapazes, vocês realmente
jogue para valer, não é?
733
01:07:01,751 --> 01:07:05,198
Sim, Dr. Wells.
Claro que jogamos para valer.
734
01:07:07,357 --> 01:07:09,997
(SOLDADOS FALANDO ÁRABE)
735
01:07:15,231 --> 01:07:18,906
Por que eles não mataram você também?
736
01:07:18,968 --> 01:07:20,811
Eu sou israelense
737
01:07:20,870 --> 01:07:23,578
Eles podem me usar como isca
para o comércio de prisioneiros.
738
01:07:23,640 --> 01:07:25,620
Mas você, meu amigo ...
739
01:07:25,675 --> 01:07:30,090
me entenda bem ...
740
01:07:30,146 --> 01:07:31,853
Eles vão te questionar.
741
01:07:31,915 --> 01:07:34,259
E se eles determinarem
você não tem utilidade para eles ...
742
01:07:34,317 --> 01:07:36,319
eles vão atirar em você.
743
01:07:37,253 --> 01:07:39,927
Você está?
744
01:07:39,989 --> 01:07:43,903
De uso para eles? Não.
745
01:07:43,960 --> 01:07:45,837
Pena.
746
01:07:48,031 --> 01:07:49,772
Aqui. Pegue um cartão.
747
01:07:51,267 --> 01:07:53,873
Que pena. É um ótimo truque.
748
01:07:53,937 --> 01:07:55,644
Você voa aquele pequeno
número lá fora?
749
01:07:55,705 --> 01:07:57,685
Sim porque?
750
01:07:57,740 --> 01:07:59,651
Eu vou sair daqui.
Você vem?
751
01:07:59,709 --> 01:08:01,746
( LINGUA ESTRANGEIRA )
Claro.
752
01:08:01,811 --> 01:08:03,085
Mas devo avisá-lo ...
753
01:08:03,146 --> 01:08:07,322
não é fácil ir em plena luz do dia
Arrastando uma parede de cimento atrás de você.
754
01:08:09,719 --> 01:08:11,892
(CREAKS DE METAL)
755
01:08:31,641 --> 01:08:34,520
Hala Maria
Como você consegue fazer isso?
756
01:08:34,577 --> 01:08:36,557
Vitaminas.
757
01:08:36,613 --> 01:08:39,184
Ainda assim, como podemos sair deste prédio?
Essa porta tem dois centímetros de espessura.
758
01:08:39,248 --> 01:08:41,228
Não importa, fique aqui.
759
01:08:41,284 --> 01:08:43,662
Quando o tiroteio começa,
Corra para o avião, inicie-o.
760
01:08:43,720 --> 01:08:45,791
Eu vou seguir.
761
01:08:50,960 --> 01:08:52,962
(Todos gritando)
762
01:09:17,987 --> 01:09:20,365
(TIROS)
763
01:09:41,944 --> 01:09:43,890
(TIROS)
764
01:11:23,546 --> 01:11:25,184
Jean?
765
01:11:29,118 --> 01:11:31,689
Eu estava no deserto hoje.
766
01:11:31,754 --> 01:11:36,533
Eu não queria morrer.
Eu queria voltar atrás.
767
01:11:39,028 --> 01:11:43,602
Bem, parabéns, Steve.
768
01:11:43,666 --> 01:11:44,736
Eu te enganei.
769
01:11:44,801 --> 01:11:45,802
Você fez?
770
01:11:45,868 --> 01:11:48,348
Uh-huh Eu consegui de volta.
771
01:11:48,404 --> 01:11:50,748
Bem, eu sempre esperei que você fosse.
772
01:11:52,441 --> 01:11:55,251
Incline-se aqui um minuto, Spencer,
Eu quero te contar uma coisa.
773
01:11:59,482 --> 01:12:02,258
Sim?
774
01:12:02,318 --> 01:12:04,889
Mesmo?
775
01:12:04,954 --> 01:12:07,491
Bem, eu não fui chamado
que desde a escola primária.
776
01:12:08,758 --> 01:12:10,931
(CHUKLES)
777
01:12:10,993 --> 01:12:15,464
Steve, vamos colocar você de volta
electro-sono para você superar a dor.
778
01:12:15,531 --> 01:12:18,478
Você estará se curando enquanto
você dorme, ok?
779
01:12:18,534 --> 01:12:20,343
Você é o médico.
780
01:12:20,403 --> 01:12:22,974
Dr. Wells?
781
01:12:26,742 --> 01:12:31,248
É possível mantê-lo
dormindo indefinidamente?
782
01:12:32,782 --> 01:12:34,784
O que você fará agora?
783
01:12:34,851 --> 01:12:37,127
Mantê-lo sob
entre tarefas ...
784
01:12:37,186 --> 01:12:39,462
e acordá-lo
só quando você precisar dele?
785
01:12:40,523 --> 01:12:43,026
Minhas.
786
01:12:46,062 --> 01:12:48,167
Foi apenas uma ideia.
787
01:12:48,231 --> 01:12:50,268
Não é ruim nisso, né?
788
01:13:00,209 --> 01:13:03,213
(STEADY BEEP)
61613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
