Original subtitles

Birisi tuvalette bir �ey unutmu�.

Lenny, sifonu �ekmeyi unuttmu�sun.

Ms�r gevre�i yiyorum, G�rm�yor musun?

Tuvaleti kullanmam gerek.

-O zaman �ek sifonu. -Ben temizlik�i de�ilim, hat�rlad�n m�?

Ben evde bak�m uzman�y�m.

Benim de�il. Onun.

Git onun can�n� s�k. Ben yiyorum burada.

Banyodaki i�inizi tamamlay�n BaySavage.

Sen yap.

�nceden belirtti�in gibi benim b�lgeme ait de�ilsin.

Bokunla ilgilenmek i�in para alm�yorum ben.

Ne bok yiyorsun?

Tuvaletteki i�inle ilgilen ben de m�s�r gevre�ini vereyim.

Orospu �ocu�u.

Temizliyor musunuz arkan�zda b�rakt���n�z� Bay Savage?

Lenny?

Sifon sesi duymuyorum Lenny.

Leonard?

Kemerlerinizi ba�lay�n.

Biraz sars�nt�l� bir gece olacak.

Bu Margo Channing rol�yle Bette Davis idi...

...bu da Wendy Savage'nin kendisi.

Mesaj�n�z� b�rak�n, bundan sonra...

Aloha, Wendy.

Ben Nancy Lachman, Doris Metzger'in k�z�, Honolulu'dan ar�yorum.

Ar�yorum ��nk�... az �nce Arizona'dan rahats�z edici bir telefon ald�m.

Babanla ilgili bir sorun varm��.

Say�n Se�me Komitesi...

...sanatsal yarat�c�l�k i�in verece�iniz...

...�d�l� alabilirsem...

...paray� yar� otobiyografik oyunumu...

...yazma ve ara�t�rmam�...

...tamamlamak i�in kullanaca��m.

Dur, bekle.

Benim...

...huzur bozucu, yar� otobiyografik oyunum...

...�ocuklu�um hakk�nda, ba�l��� da...

''Bitti�inde Beni Uyand�r.''

-Hey, Wen. -Selam Matt.

-Nas�l gidiyor? �lerleme var m�? -U�ra��yorum i�te.

Evet. Elinden geleni yap. Yorma kendini fazla.

Jean Genet'in �al��mas�ndan...

...Lynda Barry'nin �izgi filmlerinden...

....ve Eugene O'Neill'in aile dramalar�ndan esinlenilerek...

...Bitti�inde Beni Uyand�r'�n anlatt��� hikaye...

...bir k�z ve erkek karde�in...

...tacizci babalar� taraf�ndan terk edilmelerinden sonra...

...kendi kendilerini b�y�tmeye zorlan��lar�d�r.

Bu arada depresif anneleri de hi� d�nmeyece�i...

...bir randevuya gitmi�tir.

Teklifimi de�erlendirdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Sayg�lar�mla, Wendy Savage.

Merhaba.

�ki yeni mesaj�n�z var.

�lk mesaj:

Bayan Savage, ben Donna Dr. Reichman'�n ofisinden.

Rahim kanseri i�in yapt�rd���n�z...

...testin sonucunun bug�n geldi�ini ve normal oldu�unu bildirmek i�in arad�m.

Her �ey yolunda, endi�elenecek bir �ey yok yani.

Test i�in sorunuz olursa, beni aray�--

-Merhaba. -Selam.

K�t� bir zaman m�? l����n�n a��k oldu�unu g�rd�m. -Hay�r, ben de...

Bilirsin. -Peki, tamam.

Hay�r, seni rahats�z etmek istemem e�er... -Hay�r, yapabiliyorsan et.

Yapabilir misin?

Marley yan�mda.

-Hadi yata�a ge�elim. -Hay�r, buray� seviyorum. Yerde yapal�m.

-Hay�r, hadi ama Larry. -Aletimin sertli�ini hissetmeni istiyorum.

�stemiyorum! Yer de �ok i�ren�.

Eskiden yeri severdin.

�lk ta��nd���nda, hat�rlad�n m�?

Evet, ama art�k de�il.

Orta ya� ve depresyon bu.

A�lamak istiyorum.

Gel tatl�m. -Sorun ne?

Gel buraya ak�ll� k�z. ��te b�yle.

Ne oldu? -Baz� �eyler oluyor.

Ne gibi? -�eyler i�te.

Larry,�eyler, �zel

Ben bunu �zel san�yordum.

�zel... t�bbi.

Tamam m�?

Rahimle ilgili.

Rahim kanseri te�his testi yapt�rd�m. Bir �ey yolunda de�ildi.

Sonra bir tane daha yapt�rd�m. Az �nce sonu�lar� verdiler.

Ve?

Bilirsin, daha kesin de�il, bilirsin...

...ama i�eriye girip bir �ey almak zorunda kalabilirlermi�...

...test i�in, b�ylece bir �ey olmad���na emin olmak i�in.

Allah korusun.

�zg�n�m Wen.

Annie'de de vard�.

Ne?

�u rahimle ilgili olay. Bir �e�it i�lem.

Onunla doktora gitmi�tim.

�ok ac�s�z oldu�unu s�ylemi�ti. Sonras�nda �ok az a�r� olurmu�.

Ben... �u anda kar�n�n rahmini dinlemek istemiyorum.

-Sadece rahatlatmaya �al���yordum. -Ama i�e yaram�yor.

Can s�k�yor.

Peki.

�zg�n�m. -Tanr�m!

Gel buraya.

Hadi!

G�r���r�z.

Alo?

Jon, benim.

Babam duvarlara bokuyla yaz� yaz�yormu�.

-Ne? -Bokuyla yaz�lar yaz�yor!

Tuvalet duvar�na ve orada �ylece b�rak�yor, �u adam i�in...

...Eduardo, mesaj olarak gibi.

Wendy, ne sa�mal�yorsun sen?

-Babamdan bahsediyorum. -Peki.

Kafay� falan yedi galiba.

Arad�lar beni. Bir terslik var.

Bokuyla oynuyor. Tek yapt��� bu.

�imdi de o adam� k�zd�rmak i�in yap�yor.

-Ne adam�? -Doris'in bak�m adam�.

Dinle, bak.

Aloha, Wendy.

Ben Nancy Lachman, Doriz Metzger'in k�z--

Babanla ilgili bir sorun var.

Uzun bir s�redir babanla konu�mad���n� biliyorum.

Art�k ayn� de�il. Baz� �eyleri unutuyor ve...

...bunu telesekretere s�yledi�im i�in �zg�n�m...

...ama bu sabah Eduardo d��k�s�yla...

...oynarken bulmu� onu. -Wendy...

Eduardo'yu annenle ilgilenmesi i�in tuttuk, babanla de�il.

-Wendy! -Ne?

Kapat �unu!

-Sorunun ne? -Gecenin bir yar�s�.

Sabaha dersim var ve yeti�tirmem gereken i�lerim var.

Bokuyla yaz�yor, Jon! Babam�z!

Bu konuda beni yaln�z b�rakma!

Seni yaln�z b�rakm�yorum. Sadece telefonu kapat�yorum.

Yar�n konu�uruz, tamam m�? -Adam�n ya�ad��� yeri bile bilmiyoruz.

Nerede ya�ad���n� ��renmek mi istiyorsun? Sun Cit.

Hi� duydun mu oray�? ��l�n ortas�nda bir yer.

Oraya gidip onu bulmam�z gerek.

Oraya gidip onu bulacak falan de�iliz.

Wendy, Sam Shepard'�n bir oyununda de�iliz.

Bir �ey yapmam�z gerek. Bu bir kriz durumu.

Bak, bence buna kriz denemez.

Bir alarm durumu, tamam m�? Ama kriz de�il, daha de�il.

-Turuncuda gibiyiz yani. -Ne?

Evet, kesinlikle.

Ama sar�day�z, tamam m�?

Yani i�in fark�na varmal�y�z...

...ve tedbirli olmal�y�z.

K�rm�z� olunca i�te o zaman ba��m�z dertte demektir.

Tamam m�?

Sizin renginiz, de�il mi? Bayan Metzger? K�z�l k�rm�z�?

De�il mi?

G�rd�n m�? �yi renk, de�il mi?

Seksi. Tamam.

Tanr�m.

Bayan Metzger?

Andy, benim, Jon.

G�zel, g�zel.

Hala Brecht kitab� �zerinde har�l har�l �al���yorum.

Evet, adam karma��k. Ya sen?

Evet, Stanford'un seninle oyna�t���n� duydum.

Harika. Evet.

Bak, bir iyili�e ihtiyac�m var.

Son dakika gibi. �u an �ehir d���nday�m.

Arizona.

Evet, aile meselesi.

Hay�r, ciddi bir �ey de�il. Babam.

Hay�r, sadece k�z arkada�� �ld�.

Evet. Kendisi de �ok ya�l� ve herkes gibi i�te bilirsin.

Evet. Benim de sana soraca��m �ey buydu.

Pazartesi g�n� 09.00'daki olay�m.

''Oedipal Rage and Beckett,'' ve di�erleri.

-Bagaj kontrolde durmam gerek. -Dur biraz, dur.

Bavulun mu var? Bir g�nl���ne geldik. -�ki g�n ve bir gece.

K�yafetlerimi de�i�tirmeyi d���nd���m i�in �zg�n�m.

Pardon. K�z karde�im.

Biraz kilo ald�m. -Bir �ey demedim.

Kasia sana d��meli bir �ey ayarlamad� m�?

-Ne bu, moda g�sterisi mi? -Hay�r.

Sadece birisi �ld���nde insanlar g�zel giyinir.

Polonya'ya d�n�yor.

-Sen ve Kasia ayr�ld�n�z m�? -Vizesi bitti.

Ne yani? Vizesi bitti, b�ylece olay da bitti mi?

Ya �yle olacakt� ya da evlenecektik...

...ve buna kimse haz�r de�il, tamam m�?

�� y�ld�r birlikteydiniz. 42 ya��ndas�n--

Wendy, k�z karde�imden �u an romantik tavsiyeler alacak havada de�ilim.

�u durumu halledelim ve dertlerimize bula�t�rmayal�m kendimizi, tamam m�?

Sadece konu�maya �al���yordum.

�u an terapide de�iliz. Ger�ek hayattay�z.

Al, neredeyse unutuyordum. Bunu imzalamam�z gerek.

B�y�k bir yelpazeleri yoktu. Bu olur mu?

''Umar�z ki bu s�zler ac�n�z� hafifletir.

Dualar�m�z, sevgilerimiz, akl�m�z sizinle.

Bunu da g�ndermemiz--''

Al.

Balonu unutma.

Sizler Leonard'�n �ocuklar� olmal�s�n�z.

Hastane be� dakika mesafede.

Merak etmeyin. Ciddi bir �ey de�il.

Biraz bitkin hissediyordu...

...ve �u tuvalet olay�ndan dolay�...

...doktor birka� test yapmak gerekti�ini d���nd�.

San�r�m...

O zaman biz gidelim.

-Anneniz i�in �ok �zg�n�z. -Te�ekk�rler.

Jon, Wendy-

Gitmeden bir �ey daha.

L�tfen oturun.

�unu demek istiyorum...

...Lenny'yi sevdi�imizi biliyorsunuz.

Bizim i�in bir aile gibi ama...

...tam olarak bizim ailemiz de�il, sizin aileniz.

O y�zden...

...umar�m onun i�in uygun bir yer bulabilirsiniz.

-Nas�l yani? -Ya�ayabilece�i bir yer diyor.

-Tamam. Burada ya��yor zaten. -Do�ru.

Baban�z uzun bir zamand�r bizim ailenin nimetlerinden yararlan�yor.

-Bill- -Niye nimet dedin Bill?

Doris babamdan beraber ya�amas�n� istedi, kirac� olarak kalmas�n� de�il.

�iftti onlar. 20 y�ldan fazla s�redir beraberdiler.

Adam� �ylece soka�a atamazs�n�z.

Burada ya�amaya hakk� var. Yasal olarak konu�ursak, bu noktada evli say�l�rlar.

Tam olarak de�il.

�ocuklar�n �n�nde olmaz Bill.

Hadi d��ar� ��kal�m.

Lenny orada m�yd� bu imzaland���nda?

Noterli, tasdikli.

Evlilik d��� anla�ma bu. Evlilik anla�mas� gibi, evlilik olmadan.

Burada diyor ki birlikte ya�amalar�na ra�men...

...birbirlerine kar�� hi�bir yasal sorumluluklar� yok, her �ey ayr�.

Temel olarak, babam�n onun hi�bir mal�nda yasal hakk� yok.

Buray� sat��a ��karm��lard�r bile.

Hi�bir yerde foto�raf�m�z�n olmad���n� g�rd�n m�?

�a��rd�n m� ki?

Hi� var olmam���z gibi.

-Nerede kald�n�z? -Merhaba baba.

-Merhaba baba. Nas�ls�n? -Nas�ls�n?

�ki g�nd�r ellerim ba�l�.

Duyar duymaz geldik.

Hava alan�ndan direk buraya geldik. Jon ve Wendy'yiz biz.

Kim oldu�unuzu biliyorum.

Ge� kalanlar. Ge� kald�n�z.

Burada olmad���n�z i�in bak�n ne yapt�lar, g�rd�n�z m�?

-Baba. -Burada de�ildiniz diyorum! Kimse yoktu!

-Jon, birisini �a��r. -Do�u Yakas�'nda ya�ad���m�z i�in burada de�ildik.

Hat�rlad�n m�?

Uzun zamand�r seni g�rmedik. Sana yard�ma geldik.

O zaman bir �ey yap�n! Doktorsun sen!

Yard�m getirece�im.

�yle bir doktor de�il baba. Bir profes�r o.

O�lumun doktor oldu�unu san�yordum.

Felsefe doktoras�.

�niversitede ders veriyor.

T�b?

Hay�r.

Drama.

Tiyatro e�itimi veriyor. -Broadway gibi mi?

Hay�r, daha �ok... sosyal rahats�zl�k tiyatrosu gibi.

�yle �eyler.

Bertolt Brecht �zerine bir kitap yaz�yor.

�yi olmaya s�z verirse taburcu ederim onu.

Tek ba��na yataktan ��kartam�yoruz. Uslu duracak m�s�n�z Bay Savage

Uslu olacak m�s�n baba?

Uslu olmazsan, seni taburcu etmeyecekler.

Her �eye sald�ramazs�n. Bu senin iyili�in i�in.

Bu yeme�in.

Tek ba��na hareket etmesini istemiyoruz.

Dengesiz. D��ebilir. -Biz ona g�z kulak oluruz.

Te�ekk�rler.

Damar t�kan�kl���na ba�l� bunama...

...bir ya da daha fazla inmeyle gelir.

Ama burada inme belirtisi yok.

Ama �artl� refleks yitimi, k�zg�nl�k, y�z�...

...yani bo� bakmas�, daha �nce de konu�mu�tuk, belirtilerdir asl�nda.

-Alzheimer mi? -Bunamaya bir�ok hastal�k sebep olabilir.

�u an bir te�his koymaya haz�r de�ilim ama san�r�m...

...belirtileri daha �ok parkinson hastal��� gibi.

Peki biz neye bakmal�y�z, ne beklemeliyiz?

Gen� bir adam de�il yani kalp ya da solunum bozuklu�u onu g�t�rebilir.

En k�t�s�nden kurtar�r ama dinlenirken uzuvlar� titreyebilir...

Ayaklar�n� s�r�mesi, donup kalmas�, ilk hareketi yapamamas�...

...genel olarak artan �ekilde hareket koordinasyonunu kaybetmesi.

Belki babam bizi terk etmemi�tir. Kim oldu�umuzu unutmu�tur.

-Brian Deener'i arayaca��m. -O kim?

Bir arkada��m, �ngilizce b�l�m�nde ders veriyor.

Kamp�s�n yak�n�nda bir yere annesini daha yeni yat�rd�.

Biraz daha f�st�k alabilir miyiz?

-Bak�m evi mi? -Evet, ne oldu?

-Ben bak�m evine koymay� d���nm�yordum. -Ne d���n�yordun?

-Bilmem ama onu d���nm�yordum. -Nerede ya�ayacak ki ba�ka?

Yani ger�ekten, ba�ka se�enek var m�? Sen--

Babam�n alt�n� de�i�tirmek, k���n� silmek ister misin? -Beze ihtiyac� yok.

-Katater ne i�indi san�yorsun? -Hastanede o.

Ama bak, babam�n burada kalmas�na izin verseler bile...

...yine de onunla ilgilenecek birisi laz�m. Bunu kar��layamay�z.

Hem�ireyi duydun. Babam d���yor. Dengesiz.

Buraya geldi�imizden beri bir kere bile d��medi.

K�t� karde�e �evirme beni, sanki s�rf ben istemiyormu�um gibi.

Bunu birlikte yap�yoruz, tamam m�?

Baz� yerler var.

-Ne gibi yerler? -Gertie Hala gibi.

Yard�mla ya�amak o. O evlerden birine girece�ini sanmam.

Gertie olduk�a ba��ms�z, hat�rlad�n m�? Ayr�ca zengin.

United'i arayaca��m ve...

...yar�n sabah ilk u�akla buradan gidece�im.

Geri d�n�p onunla ilgilenecek bir yer var m� bakaca��m.

Ben ne yapaca��m?

Burada kalacak ve ben bir �ey bulana kadar g�zeteceksin i�leri.

Tek ba��ma m�?

Wendy, geri d�n�� zaman� de�il bu.

Onun da senin de ne kadar s�re gidece�inizi bilmiyorum.

Ve bu birka� haftada bir telefonla konu�arak...

...halledebilece�im bir �ey de�il.

Eve d�nd���mde daha �ok konu�uruz.

Yar�n sabah.

�ndi�imde arar�m seni.

Tamam, ho��a kal.

Hey, Wendy? Wen?

Ben gidiyorum.

Bu otel i�in yeter san�r�m.

Sa� ol.

Jon? -Evet?

�yi misin?

Evet, iyiyim. Sonra konu�uruz.

Tamam.

�leri y�r�, geri y�r�.

�ki ad�m.

D�rtte yere vur.

Sol kolu kald�r. D�rt kere dokun!

��te burada.

Alo. Alo?

Alo. Kimsiniz?

Kapatt�.

G�zel bir yemek odan�z�n d���nda ayr�ca e�lence i�in...

...granit d��enmi� ve yenilenmi� bir mutfak var.

Me�e malzemelerden, yepyeni aletlerle.

Hepsi de yeni sahibine g�nderiliyor.

�u harika manzaraya bir bak�n.

West G�l� golf kursu da cabas�.

Ne kadar harika, de�il mi?

Elbette. 30 g�n deneyebiliriz.

Hay�r, onlar daha �nceden onayl�...

...yani hi� zaman almayacak.

Tamam, o zaman 1 5.00'da g�r���r�z.

-Alo? -Selam.

Tanr�m, Jon. Sen-- Buna inanamayacaks�n.

Az �nce... bir kutu buldum.

Babam�n y�llard�r saklad��� foto�raflar ve e�yalar var.

�nanam�yorum. �u an �ok komik bir foto�raf�na bak�yorum.

-�yle mi? -Di� telin var.

Senin nas�l di� telin oldu ki? Benim hi� olmad�.

Hi� di�lerime bakt�n m�? Hala e�ri b��r�.

Evet. Niye ki?

��nk� babam fatural� hi� �demedi ve ortodontist �yle k�zd� ki...

...di�lerim d�zelmeden a�z�mdan ��kard� onlar�.

San�r�m bir �ey buldum.

Ne?

Yeni a��lan bir yer ve san�r�m onu hemen alabilirler.

Nas�l bir yer?

Ya�l� insanlar i�in bir tesis.

Bu �lkede onlara bak�m evi diyorlar.

Yard�mla ya�amay� deneyecektik san�yordum.

Onu yard�mla ya�amaya almazlar Wendy. Ger�ek�i olal�m.

Adam bunak. -Hep s�yleme bunu.

Bak, i�ini rahatlatacaksa, buras�...

...buraya bak�m evi demiyorlar.

-Ne diyorlar peki? -Rehabilitasyon merkezi.

Ad� Valley View.

G�zele benziyor.

�yle mi? -Bak�m evi i�te Wendy.

-Kokuyor mu? -Evet, kokuyor. Hepsi kokuyor.

Bak, burada bo� bir yatak var, t�bbi e�itimleri var ve evime yak�n.

�nan bana, i�eri bir girdin mi buralar�n hepsi birbirinin ayn�.

Alo? -Oraya geldi�inde paltosu olsun.

Hi� kal�n k�yafeti yok.

Selam baba. -Merhaba.

Nas�ls�n?

Fena de�il.

Bunlara ihtiyac�n yok, de�il mi?

Senin tarz�n de�il.

B�y�k baba Walton'a benziyorsun.

Tamam, x yazan yere imza ve ba� harfleri alay�m.

��te e�yalar�n�z.

Yeni re�ete. �la�lar.

Te�ekk�rler.

�unlar� da vereyim.

Bunlar� vermemizi istemiyorlar ama ihtiyac�n�z olabilir.

Te�ekk�rler.

Afedersiniz. Pardon.

Pardon.

Merhaba. -Merhaba.

Peki baba.

Te�ekk�rler.

Afedersiniz. �zg�n�m.

Ne yap�yorsun? -Tuvalet.

-Ne? -Tuvalet!

-Tamam, ama bizim �u an-- -�imdi!

Hay�r, u�u� g�revlisinin gelmesini beklememiz gerek--

Tamam. Elbette, tamam. Ben hallettim.

Tamam, al. Oldu mu?

Tamam, bekle beni. Bekle.

Buraday�m, hadi.

Tamam m�?

Tamam.

Tamam.

Ne oldu baba?

-Bunlar ne? -Babam�n. Tekrar aya��na ge�iremedim.

Ayaklar� �i�ti. On dolar laz�m.

-O nerede? -��eride.

Te�ekk�rler. Bagaj� a�.

Paltoyu hat�rlad�n m�? -Evet, arabay� sahipsiz b�rakamam.

�zg�n�m.

1 7.00'dan sonra genelde yeni gelenleri almay�z...

...ama uzun bir yoldan geldi�iniz belli.

Do�ru de�il mi Bay Savage?

-Ne dedin? -Uzun bir yoldan gelmi�siniz.

�ok k�t� de�ildi.

Bingoya ne dersiniz?

Bingo sever misiniz Bay Savage?

Her sal� ve per�embe gecesi.

Ho�lanmam.

Bu Winston.

Ona Vali diyoruz.

Tamam. ��te geldik.

Banyo ve tuvalet orada.

Bay Sperry ile payla�acaks�n�z.

Bunlar elbette gerekli �eyleriniz.

Ama bir kere yerle�tiniz mi istedi�iniz gibi d��eyebilirsiniz.

Bay Sperry, yeni kom�unuz Bay Savage ile tan��mak ister misiniz?

Merhaba.

Merhaba.

Tamam. Ben sizi yaln�z b�rakay�m, etrafa bak�n�n ve yerle�in.

Baz� �eyleri imzalaman�z gerek.

Yatmaya haz�rlanmas� i�in birisini g�nderirim. -Tamam.

�yi ak�amlar efendim, ben Jimmy.

G�zel bir uyku �ekmeye haz�r m�s�n�z?

Kollar�n�z� kald�r�n. Yukar�.

Hadi.

Tutuklanm��s�n�z gibi.

�yi adam. Hi� hapis yatt�n�z m� Bay Savage?

�lk kez ayr�ld���n�zda olay� fazla b�y�tmemek en iyisi.

Fazla abartmay�n. B�y�k ho��a kallara gerek yok.

Yeni evine al��ana kadar rahats�z olmas�n� istemeyiz.

-Tamam. -Te�ekk�rler.

Merak etmeyin. Ona iyi bakaca��z.

-Her �ey yolunda m� baba? -Fena de�il.

Tamam o zaman. Yar�n g�r���r�z.

�yi geceler baba.

Hey.

��k��ta k�za bah�i� vermeyi unutma.

Tamam.

Sorun ne?

O... nereye getirdi�imizi bilmiyor kendisini.

Hala anlamam��. Nerede oldu�unu bilmiyor Wendy.

�ok korkun�, korkun� insanlar�z.

�ok korkuncuz!

Korkun�!

Korkun�.

Korkun�.

Hapisteki okuyanlar gibisin.

Evet, kitap i�in bir s�r� ara�t�rma yap�yorum da.

Kanepe �ok rahat asl�nda.

Harika. Nerede?

Onlar �uraya ge�ecek asl�nda.

�yle g�z�km�yor, biliyorum...

...ama burada bir sistem var.

Tamam.

Jon? Zocor ne?

Depresyon i�in mi?

-Kolesterol i�in. -Kolesterol�n y�ksek mi?

Evet!

Bunlar�n hepsi bak�m evi ara�t�rman m�?

Bunlar�n �o�u a��lmam��.

Hill Haven. Buras� g�zel gibi.

Vermont'ta. Onu buraya ke�ke getirmeseydin.

-Jon. -Ne?

Bu ne? -Abs�rd Tiyatrosu.

Duracak m�s�n art�k?

Evet.

Pardon.

Pardon.

Do�ru �eyi yap�yoruz Wen.

Biz onunla, onun bizimle ilgilendi�inden daha iyi ilgileniyoruz.

Biliyorum.

�yi geceler.

Hayat�n�z�n en zor kararlar�ndan biri oldu�unu biliyoruz.

Sizi b�y�ten ebeveyniniz art�k...

...kendisine bakamazsa ne olur?

Biz bu y�zden buraday�z, Greenhill Manor'da...

...sevdikleriniz i�in en y�ksek kaliteli bak�m� sunmak i�in...

...kendimizi ad�yoruz.

Sertifikal� fizik terapi uzmanlar�m�z...

...hem fiziksel hem de duygusal...

...olarak b�y���n�z�n iyili�ini maksimize etmek i�in burada.

1 00 y�ll�k, �d�ll� bak�m evine bir gelin.

��inize �ekin.

Buradaki harika enerjiyi.

��inizi doldurun bununla.

�htiyac�n�z olmayan her �eyi b�rak�n, gitsin.

G�zel. �n�n�zdeki ki�iye uzan�n... ileri.

�la�lar� d�zg�n bir �ekilde al�yor.

Ve...

...geli�mi� bak�ma gelince...

Hey, ben de ondan al�yorum.

Kaleminizdeki ilac� diyorum, anksiyete i�in.

Hep de�il. Sadece ihtiyac�m oldu�unda.

��te konu�tu�umuz sa�l�k bak�m vekaleti...

...ve vasiyeti.

Bunlar�n hem sizin hem baban�z�n imzas�na ihtiyac� var.

Burada ka��t i�i olarak eksik tek �ey...

...cenaze i�lemleri.

Baban�z�n g�m�lmek mi yoksa yak�lmak m� istedi�ini ��renmeliyiz.

Bak, buradaki k���k �eyle oynarsan...

...sesi de de�i�tirebilirsin...

...ve kapatabilirsin.

Tamam m�?

Al bakal�m.

Anlad�. B�rak, anlad�.

Nas�l?

Sesi iyi mi? -Evet. Evet.

Baba, birka� �eyi konu�mam�z gerek.

Ama yanl�� anlaman� istemiyoruz. -Tamam.

Evet, sadece birka� soru...

...uzun vadede �o�u �eyi kolayla�t�rmak i�in.

Tamam m�?

Tamam.

E�er...

E�er bir �ey olursa...

...nas�l...

-Baba. -Bizim nas�l...

Baba, komaya girersen mesela?

Jon.

Sen... makineye ba�l� olarak ya�amak ister miydin?

Ne bi�im bir soru bu?

Bilmemiz gereken bir soru, gerekirse diye.

Ne gerekirse diye?

Bir �ey olursa diye yani.

Hi�bir �ey olmayacak. �u an.

Do�ru, sadece bir prosed�r.

Kay�tlar� i�in istiyorlar.

-Kim? -Oran�n y�neticileri.

The Valley View.

Ne �e�it bir otel oras� �yle?

Baba, oras� otel de�il, bak�m evi.

��z beni.

Ne?

�ek fi�imi!

Tamam baba. Peki fi�ini �ektikten sonra...

-�l�r�m. -Do�ru.

-Sonra biz... -Ne?

Seni ne yapaca��z?

G�m�n beni!

Nesiniz, salak m�? Beni g�meceksiniz!

Tanr�m.

-Tanr�m! -Korkuttu�um i�in �zg�n�m.

K�z karde�ine kalp krizi ge�irttin.

Karde�inin evinde Polonyal� bir kad�n bulmay� ummuyordu.

-Sana s�yledim. -Hay�r, s�ylemedin.

-Evet, s�yledim. -Hay�r, s�ylemedin.

-Evet, s�yledim. -Hay�r, s�ylemedin.

Yar�n sabah Kas'� hava alan�na g�t�rece�im. Erkenden, de�il mi?

En ge� 06.30'da ��kmal�y�z.

Tamam.

Kasia i�in Krakow'a d�n�� zaman�.

Evet, Jon s�yledi. �zg�n�m.

Karde�in benimle evlenmiyor.

Ama ona yumurta pi�irdi�imde a�l�yor.

Kendine sayg�s� olan feminist bir kad�n gibi taksiyle gitmeliyim.

Ama yine de buraday�m.

Sabaha g�r���r�z.

-Havaalan�nda nas�l gitti i�ler? -�yiydi

G�zel.

-Duygusal m�yd�? -Hay�r, pek de�il.

Seni seviyor.

Evet, ama d���n�lmesi gereken �eyler var.

A�kla ilgisi olmayan.

-�yle mi? -Evet.

Ne gibi?

Bu �lkede Comp Lit kritik teorisyeni ka� tane var biliyor musun...

...hem de i� arayan?

Kasia ve ben evlenseydik ve burada kalsayd� bile...

...bir �niversitede hocal�k yapacakt�.

Polonya'dan daha uzak bir yerde hem de.

Yine de birlikte olamayacakt�k. Anlad�n m�?

Tam bir salaks�n.

Oyun oynayabilir miyiz?

-Bir g�r��me ayarlad�m. -Ne i�in?

Valley View i�in �ok iyi bir alternatife.

-Ama onu oraya daha yeni yerle�tirdik. -G�rene kadar bekle bir.

�ok g�zel.

Ad� Green Hill Manor.

Ak�l hastanesi gibi ad�.

�yi misin?

-Hay�r, de�ilim. -Kalp krizi mi ge�iriyorsun?

Hay�r, kalp krizi ge�irmiyorum!

Wendy, s.ktir ya!

-Ne kadar dolduray�m? -Dokuz kilo.

Ne yapaca��m �imdi?

�uraya ba�la.

Tamam, biraz daha a�a��.

-Ne yani �ekecek miyim? -Hay�r, tamam, b�yle iyi.

Ne, bu komik de�il ki.

De�il.

Ger�ekten de�il.

Komik de�il.

-Ne i�e yarayacak bu? -Bask�y� azaltacak.

30 dakika b�yle kalmam gerekiyor.

Ve...

Tamam Wendy, git mektuplar�m� getir.

Git mektuplar�m� getir.

Bakmay� kes.

Bu senin i�in.

Larry Mendlessohn. Larry Mendlessohn kim?

Bir arkada��m, benim i�in buraya g�nderiyor mektuplar�m�.

�u evli adam m�?

A�l�ktan �l�yorum. Bir �ey yemek ister misin?

O herifi g�rmeyi kesece�ini san�yordum.

-Tuna ezmesine ne diyorsun? -Neyse.

-Al bakal�m. -Sa� ol.

Bak, ��kran g�n�n� babamla ge�irmeni istiyorum.

Birlikte ge�irmeyecek miyiz?

Ara�t�rma i�in gidebildi�im tek zaman.

-Benim de yapacak i�lerim var. -Ne gibi?

Mesela hayat�m gibi, New York Cit'deki.

Belki de bencil olmay� b�rakman�n zaman�d�r.

Ba�ka birisini d���nmek gerekir belki de de�i�iklik olsun diye.

Evet, senin gibi. Babam �l�rken kitab�n� bir saniye b�rakamayan biri gibi.

Bunu bitirmem gerek Wendy. Edit�r�m �u an iyi bir zaman diyor.

Bu tatil d�neminde herkes bir Bertolt Brecht kitab� i�in yan�yordur.

Wendy, �al���yorum.

Ben de �al���yorum.

�al��t���n� biliyorum.

�zg�n�m, pardon.

Sadece...

Sadece bu kitaba �ok �ey ba�lad�m.

Ve senin hayat�n benimkinden daha portatif.

Bu ne demek?

Nas�l yani tuvalet gibi mi? Portatif tuvalet gibi mi?

Hay�r, sadece bilirsin, ger�ek bir i�in yok, benim var.

Sorumluluklar�m var.

Sen... sen �zg�r tak�l�yorsun.

Burada ge�ici olarak bir ajansta �al��amaz m�s�n?

Asl�nda Jon...

...oyunum i�in fon al�yorum.

Ve bu sana bencilce gelebilir...

...ama benim de prestijli bir vakfa kar�� sorumlulu�um var.

Bana �ok g�veniyorlar.

A��k�as� onun bana verdi�inden �ok daha fazla destek veriyorlar.

Anlad�n m�?

Ne?

The Guggenheim?

Evet.

Ger�ekten mi?

Evet, ger�ekten.

Neden bu kadar �a��rd�n? -�a��rmad�m. Ben sadece...

Almak ger�ekten �ok zordur da ondan.

Yar�m d�zine kere ba�vurdum ve hi� alamad�m.

Ben ald�m ama.

�nanman niye bu kadar zor ki?

Hay�r, inan�yorum. Bunu bir s�r olarak saklamana inanam�yorum.

-Yeni ��rendim. -�imdi mi?

Tanr�m. �nan�lmaz.

Bu harika Wen.

Seninle ger�ekten gurur duyuyorum.

�yle mi?

Evet, inan�lmaz bir �ey bu, �ok b�y�k.

Bu...

Yani, belki de bu... senin zaman�nd�r. Senin y�l�n.

Bak, ikimiz de burada �al��sak ve tatile beraber ��ksak...

...ve yaz�lar�m�z� yazsak, bilirsin, e�lenceli olabilir.

Birbirimize ilham kayna�� oluruz.

Kendi k���k yazar kolonimiz olur.

Seninle ger�ekten gurur duyuyorum Wen.

�l� bir kad�ndan a�r� kesici mi �ald�n?

��e yar�yorlar m�?

�erefe.

Ho��a kal.

-Benim dairemde misin? -Marley ile yata��nday�m.

Ti��rtlerinden biri onda.

Senin gibi kokuyor, lavanta ve ter gibi.

Genghis de burada. Nas�l kalkt� benimki bilemezsin.

-L�tfen... -�zg�n�m.

-Genghis nas�l? -�yi. Duymak ister misin sesini?

-Evet. -Gel buraya. Al bakal�m.

Selam tatl�m.

Yarat�k seni.

Seni �zl�yor.

�lac�ndan veriyor musun ona?

Evet.

�i�eklerimi sulad�n m�?

Evet, iyi gidiyor.

Ne zaman d�neceksin? -Tatillerden sonra.

Mektuplar�m� g�nderdi�in i�in te�ekk�rler. -Sorun de�il.

Wen? -Evet?

Haftaya bir haftal���na �ehirden ayr�laca��m.

Genghis'e bakamayaca��m. -Nereye gideceksin?

Toronto'ya, Annie'nin ailesini ziyarete.

Ailesinin 50. y�l d�n�m�.

Wendy?

Wendy?

Kalkm�� olan �ey indi mi?

Wendy, hadi ama. Gelip Genghis'i getireyim mi?

Birlikte geceyi ge�iririz. E�lenceli olur.

Pek albenisi yok teklifin ama...

...durumumu biliyorsun.

Tamam, �imdi hepimiz mavi...

...sayfan�n ikinci k�sm�na bakarsak...

...''�zel Anlar Yaratmak'' k�s�ml� bir �ey g�receksiniz.

Ziyaret g�nlerinden b�y�klerinizi ziyarette ne yapaca��n�z� unutursan�z...

...bu liste �ok yard�mc� olabilir.

Merhaba? Destek grubu i�in mi geldiniz?

Bunamas� olan bir aile �yeniz var m�?

Tamam, o zaman do�ru yerdesiniz.

Birka� sayfa al�n ve gelin.

�nde de yer var. Size zarar vermeyiz.

Yeterince zarar g�rm��s�n�zd�r.

Ziyaret g�n�nde kafas� kar��m�� olan b�y���n�zle yapaca��n�z aktiviteleri...

...konu�uyorduk. Bu listeyi harika bir kitaptan ald�m.

Siz g�l�n ama ben bu seriye bay�l�yorum.

Anneme Parkinson te�hisi kondu�unda bu benim �ncil'im oldu

��te burada. Bir numara: Eski g�nlerini sorun b�y���n�ze.

Tamam, �imdi bunun �ok a��k bir �ey oldu�unu biliyorum...

...ama bunama ile u�ra��yorsan�z, fazladan �al��mal�s�n�z bu konuda.

Yata��n kenar�na oturup sorular soramazs�n�z sadece.

Haf�zas�n� canlad�rmak i�in yard�mc� olmal�s�n�z.

Eski filmler �ok i�e-- Afedersiniz!

Daha onlar� servis etmemi�tik.

Foto�raflar, ki bu da �ok a��k.

Onlar�n zaman�ndan...

...filmler gene �ok yararl� olabilir.

Buras� tan�d�k geliyor mu baba?

Evet.

Oray� do�ru yapm��lar.

��te orada.

-Kim? -G�r�yor musun onu?

Benim i�in yemek pi�iriyor.

Pezevenk. -O babas� baba.

-Hey, seni onun bunun �ocu�u! -Kapa �eneni. Kapasana.

Sen kapat! Bu benim gecem!

Devaml� tokatlard� beni. -Baba, tamam. Gel, otur.

Filmin �n�ndesin. Otur.

-Cehenneme git, seni kahrolas� ya�l� sebze. -Hayvans�n sen.

-Geber! -Otur baba. Ge�ti art�k, tamam.

Bunun ona eski g�nleri hat�rlatmas� gerekiyordu.

Arkana bak.

-Neden hala bunu g�steriyorlar? -Onlar�n e�lencesi bu.

Bug�n�n standartlar� ile yarg�layamazs�n.

Tarihi d�nemi d���n�p de bakman gerek.

Babam eski bir filmi sever sand�m. Ho��a kal�n. Sa� olun.

�ok te�ekk�rler.

Bereket, yar�n o g�r��memiz var.

Merdivenleri kullanal�m.

�ok te�ekk�rler. Sa� olun.

Sana bir s�r� soru soracaklar...

...ve konsantre olmal�s�n baba.

�nemli bu. -Tamam.

-O da ne? -Gingko biloba... beyin fonksiyonlar� ate�liyor.

�ster misin?

Baba, a� a�z�n�.

Oras� eczane gibi.

Onlar ne?

Antidepresan. Sen de denemelisin.

-Depresyonda de�ilim ben. -L�tfen.

Savage ailesi siz olmal�s�n�z.

-Merhaba. Jon. -Roz. Nas�ls�n�z?

-Wendy. Merhaba. -Tan��t���m�za sevindim.

-Babam�z. -Tan��t���m�za sevindim. Roz Landis ben.

Benim ad�m Leonard Michael Joseph Savage.

Peki. Lenny, hangi mevsimde oldu�umuzu s�yleyebilir misin?

So�uk.

Peki ya mevsim olarak?

K��. Ne olacakt� ya?

Peki bug�n g�nlerden ne?

Kas�m.

G�n� hat�rlam�yorum.

Peki.

Nerede oldu�umuzu s�yleyebilir misin?

Hangi �ehirdeyiz?

Do�u Yakas� diye yaz.

Boston.

Boston, Mass. -Ona yard�m edemezsiniz Bayan Savage.

Kendisi yan�tlayabilmeli. -Nerede oldu�unu biliyor.

-Wendy. -Ne?

-Bir test yap�yor �u anda. -Biliyorum, aptal de�ilim ben.

B�rak da sorular� sorsun!

Ne dedin onlara?

Arada bir unutkanl��� d���nda olduk�a iyi dedim.

Arada bir unutkanl�k m�? Wendy, adam bunak.

Biliyorum. Ama sadece daha iyi durumdaki insanlara yerleri vard�.

D���nd�m de onu buraya sokabilirsek...

Neden vaktini fantezilerle harc�yorsun?

Bekleme listesine alaca��n� s�yledi.

Yani, tanr�m. Bunu babam i�in yap�yorum.

Valley View ile sorunu olan babam de�il.

Ben sadece daha iyiye getirmeye �al���yorum durumu. Su� mu bu?

Babam�n durumunda bir �ey yok. Babam�n durumu iyi.

Onu sa�a sola g�t�rmeye devam edersek hi�bir zaman uyum sa�layamayacak.

Asl�nda bu hareket ba��ml�l���n...

...zarar verici ve a��k�as� �ok bencilce.

-Bencilce mi? -��nk� seninle ilgili de�il, sen ve su�lulu�un ile ilgili.

Bu yerleri o y�zden istiyorsun.

Buras�n�n daha iyi oldu�unu d���nd�m.

Elbette �yle d���nd�n ��nk� sen hedefledikleri m��teri tipisin.

Su�lu tipsin. Bah�e d�zenleyen, kom�ular� ile iyi ge�inen...

Buras� kalanlar i�in de�il, akrabalar� i�in.

Sen ve benim gibi insanlar burada ne oldu�unu ger�ekten kabul etmek istemez.

-Nas�l yani Jon? -�nsanlar �l�yor Wendy!

�u g�zel binan�n i�inde tam bir korku g�sterisi var!

T�m bu iyile�me ve bah�e d�zenleme olay�...

...insanlar�n �ld��� ger�e�ini �rtmek i�in bir d�zen sadece!

Ve �l�m gazl� ve �rk�t�c� bir �ey...

...pislikle dolu, �i� ve koku�mu� �eylerle dolu!

��te. Ne d���n�yorsun?

Ne i�e yar�yor o?

Hi�bir �ey. Sadece bakmak i�in.

-Hey, nas�ls�n�z Bay Savage? -Selam Jimmy.

Bu Jimmy de�il baba.

Neden bahsediyorsun sen?

-�zg�n�m, bazen kafas�... -�nemli de�il.

Ben Howard, Bay Savage. Sizi yat�rmak i�in geldim.

Per�embe geceleri Jimmy yok.

Hadi bakal�m...

Ben gitsem iyi olur, iyi geceler baba.

�yi geceler.

�yi geceler Bay Sperry.

-A��k kals�n. -Emin misiniz?

Sizi uyutmayabilir? -Evet, eminim.

Buyrun. �yi geceler Bay Savage.

�yi geceler.

Hey, Wen!

-Merhaba. -Merhaba.

Selam bebe�im. Merhaba. Canavar nerede?

-Burada. -Selam canavar.

Merhaba!

Ka��tlar�n� getirdin mi? -Evet.

-Te�ekk�rler. -Evet.

-Marley nas�l? -O bilirsin. Dayan�yor.

Arka ayaklar� sorun ��kart�yor...

...ama Do�u Yakas�'nda harika bir veteriner buldum, hayvan hastanesinde.

Fizik terapide �u an,inanabilirmisin?

Haftada iki kez suda �al���yor.

Atla. Hadi, gezelim biraz.

Bufalo'ya hi� gelmemi�tim.

Biraz e�lenelim! Seni �zledim!

Jon?

Jon!

-Ne? -Ben biraz gezece�im.

-Tamam. -Bu arkada��m Larry.

Bu da Jon. -Merhaba Jon.

-Merhaba Larry. -Wendy bana senden bahsetti.

Mother Courage'deki makalene bay�ld�m bu arada.

Wendy g�stermi�ti bana. Ondan bir �r�n tasarlad�m. �ok yard�m� oldu.

Peki.

-�yi birine benziyor. -Evet.

O benim �i�e�im mi?

Evet! Evet, ak�ll� k�pek, ak�ll�-- Hadi, git getir.

Tanr�m!

�zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Ne oldu?

-Bilmem. -Ne?

Bilmiyorum.

Bitkimi �ld�rd�n.

-Hay�r, �ld�rmedim. -B�y�m�yor ama.

B�rakt���mda b�y�yordu. -�zg�n�m.

Bitkiden de�il. Bitki sadece bir sembol.

-Neyin ? -Sence?

-Bunun m�kemmel olmad���n� biliyorum. -M�kemmel de�il mi? Hadi ama Larry.

Yani Tanr� a�k�na, G�zel Sanatlar Fak�ltesi diplomam var.

Yani �una bir bak.

Bufalo'da bir oteldeyiz.

Yani, utan� verici. Kli�e bu.

-Ne kli�esi? -Orta ya� kriz kli�esi.

-Kimin? -Senin!

Sen evlisin. Aldat�yorsun.

Daha gen� bir kad�nla yat�yorsun.

Wendy-

Sen... sen tam olarak gen� bir kad�n say�lmazs�n.

-Bu da ne demek? -39 ya��ndas�n.

-Sen de 52. -Yani?

-Bu seni daha ya�l� yapar. -Evet, teknik olarak.

Ama bu tam olarak k��-bahar...

...romantizminin �ekicili�i de de�il.

Annie 46 ya��nda. Sen yani benim ��rencim de�ilsin.

Burada Blue Angel tarz� bir �ey olmuyor yani.

Blue Angel'daki profes�r� biliyor musun? -Evet, Larry, biliyorum filmi.

Evet, zavall� adam�n ��rencisi ile ili�kisi vard�...

...ve hayat� mahvolmu�tu.

Von Stroheim. -Von Sternberg.

-Her neyse. -Von Sternberg.

-Ne demek istedi�imi biliyorsun. Marlene Dietrich. -O...

O gece kul�b�ndeki �ark�c�yd�, ��renci de�ildi

Ama... orada bir Francine Prose roman� vard�, ayn� isimde...

...profes�r-��renci ili�kisi hakk�nda.

-Neden yap�yorsun bunu? -Neyi?

Hep b�yle yap�yorsun, hep orta ya� krizi ge�irdi�imi s�yleyerek...

...bana hakaret ediyorsun ki sen evli bir adamla ili�ki ya�ayanken.

Ger�ek bir yak�nl�k araman gerekirken.

Ger�ek bir ba�l�l�k i�in uygun birisini bulman gerekirken.

Asl�nda hepsi babanla ilgili.

Oh, hey!

Hey.

Sadece normal, sa�l�kl� bir seks ya�ant�s� ya�amaya �al���yorum.

Bak, kimseye ihanet etmiyorum ben.

Sadece kendine.

-Ne? -Yok bir �ey.

Bekle. Wendy.

Wendy.

Gitmene gerek... L�tfen...

Yapma b�yle.

Hadi ama Wen... Yard�m etmemi istemiyor musun?

�yi misin?

Bak, seni arar�m.

�u korkun� ����� kullanmasak olur mu?

�ok depresif.

Sana bunu alm��t�m baba. Hat�rlad�n m�?

Bak ne g�zel?

Wendy?

Ne bu �imdi?

Seni etkilemeyecek hi�.

T�m a��lar�n� oldu�unu kan�tlarsam bir sorun olmayaca��n� s�yledi.

Bence iyi bir fikir de�il.

Hayvanlar� seviyorlar Jon.

G�r�n��e g�re burada kalanlar i�in iyi geliyormu�.

Stresi azalt�yor, yani art�k sakin olursan bu konuda...

Hey, hey, hey!

Baba?

Seni birisiyle tan��t�rmak istiyorum.

-Hi�bir�ey g�rm�yorum. -��te,dur ba��n� d�zelteyim.

Yast���n nerede? -Ne?

-Babam�n yast��� nerede? -Peki, ne yast���?

B�y�k, k�rm�z� olan. Ben sat�n alm��t�m. Urban Outfitters'dan alm��t�m.

G�rm��t�n!

Tanr�m, Jon!

Afedersiniz. -Bir saniye. Evet.

Babama b�y�k, k�rm�z� bir yast�k sat�n alm��t�m...

...ve �u an odas�nda yok.

Ben vardiyama yeni ba�lad�m. Salondaki Simone'yi deneyin.

-Simone siz misiniz? -Evet.

Ben B-26'daki Lenny Savage'nin k�z�y�m.

Ona b�y�k, k�rm�z� bir yast�k sat�n alm��t�m ve �imdi kay�p.

-�zerinde ad� var m�yd�? -Oda numaras�yla beraber.

Neye benziyordu?

B�y�k... k�rm�z�... yast��a.

Afedersiniz, bayan?

O yast�k babam�n.

Yast�k.

Sizin de�il, babam�n o.

�ok �zg�n�m. Sizin de�il o.

Hay�r!

Al i�te baba.

Baba, kafan� kald�r�nca bunu seversin dedim.

�ne e�il.

��te. Baba!

-Wendy,bo�ver -�stemiyorum.

Emin misin? Seni daha rahat ettirecek.

Hadi, kald�r ba��n�.

�stemiyorum! Duymuyor musun?

Ne diye para veriyorum san�yor kendisine? Can�m� s�kmak i�in mi?

Wendy, neden bahsetti�ini bilmiyor.

Bir tane ister misin?

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Kutuda ne var?

Kedi.

Y�r�y��e mi ��kard�n?

Kedin ���yor.

Gel buraya. ls�t�c�y� a�ay�m.

Ne alemde?

B-26'daki dostum.

�yi.

Yani iyi de�il ama durumu iyi. Fena de�il.

Patatesi seviyor.

Bazen dokundu�u tek �ey o.

Elimden gelirse bazen fazladan veriyorum.

�ift servis.

Evli misin?

Hay�r.

Ama erkek arkada��m �yle.

Annen bunu yapt���n� biliyor mu?

Pek bizimle ilgisi yok onun.

�ld� m�? Bu y�zden hi� etrafta yok, ha?

Hay�r. Ebeveyn b�l�m�nde biraz eskidi de.

Pek iyi de�ildi zaten.

Babam da de�ildi asl�nda.

Bu y�zden senin gibi g�zel bir kad�n�n kocas� ya da kendisinin bir ailesi yok.

Burada de�ilken ne yap�yorsun?

Ben...

...bir tiyatro sevdal�s�y�m.

Para i�in ge�i�i i�lerde �al���yorum ama as�l i�im de�il. Oyun yaz�yorum.

Shakespeare gibi mi?

Evet. Onun kadar iyi de�il tabii.

-Oyunlar�n ne hakk�nda? -Ne, oyunlar�m m�?

-Bir tanesini okuyabilir miyim? -�aka m� yap�yorsun?

-Hay�r, hay�r. -Oyunlar�mdan bir tanesini ger�ekten okumak m� istiyorsun?

Nesi garip ki bunun?

Hay�r, sadece benim d�nyamda...

...insanlar ba�kalar�n�n bas�lmam�� oyununu...

...okumak istemez de.

Baban iyi gidiyor bu arada.

Daha zaman� var.

-Nereden biliyorsun? -Ayak parmaklar�ndan.

B�k�lmeye ba�lamam��lar daha.

Birka� g�n �ncesinde hep parmaklar b�k�l�r a�a�� do�ru.

Ne bu, Jamaika'n�n yerel bir �eyi falan m�?

Burada oldu�um i�in ��rendim bunu.

Hep konu�uruz. Her zaman ayn�.

Parmaklar�n b�k�lmesi mi?

Oz B�y�c�s�'ndeki cad�n�nki gibi.

Gitmeden �nceki birka� g�n �nce.

Sence neden?

Havan�n v�cuttan ayr�ld���n� s�yl�yorlar.

Bu arada ben Nijeryal�y�m.

Wendy.

Te�ekk�r ederim.

Jon, kilitli bu.

Hadi. A�.

Listeyi gazeteye basm��lar, ismin yok.

Ne?

The Guggenheim Vakf� New York Times'ta bir ilan yay�mlam��.

Bu y�l�n verilecek yard�mlar� i�in ve senin ismin orada yok.

-Garip. -Evet.

G�zden ka��rm�� olmal�lar.

Beni... i�eri al�r m�s�n? Donuyorum.

-Ka�mad�. -Ne?

G�zden ka�mad�.

Nereden biliyorsun?

��nk� Guggenheim Vakf�'n� arad�m.

A� �u kap�y�.

-Selam baba. -Merhaba.

�sminin neden listede olmad���n� ��renmek i�in arad�m onlar�.

-Neden yapt�n bunu? -��nk� seni kolluyordum.

Hay�r, bana polislik tasl�yordun.

Hastas�n sen. Bu hasta bir �ey Jon.

Hay�r. Sen hastas�n.

Hasta olan sensin Wendy.

Bir arkada��m Guggenheim Vakf�'nda dan��manl�k yap�yor.

Ad�n� bilgisayarda arad�.

Sekiz kere reddedilmi�sin.

Yani? Sen ka� kere reddedilmi�tin?

Bak, konu bu de�il.

Alt�. -Hay�r, hay�r.

Konu benim hi� yetene�imin olmad���n� d���nmen.

Konu, onlar� araman ve karde�inin onlar taraf�ndan...

...kabul edildi�ine inanamaman!

-Bu do�ru de�il. -Evet, do�ru.

T�pk� onun gibisin. O da hi�bir �eyi yapamayaca��m� d���n�rd�.

-Neden beni babamla kar��la�t�r�yorsun? -Seni mi--

-Ne anlam� var ki? -Hay�r! Yetene�im olmad���n� d���n�yorsun.

Bir �ey yapabilece�ime inanm�yorsun.

Sen de bir �ey yapabilece�ini d���nm�yorsun ki...

...bu konuda yalan s�yl�yorsun!

-Akl�n� m� ka��rd�n sen? -Ben mi ka��rd�m?

-Paray� nereden ald�n Wen? -Bir ba��� ald�m.

-Sa�malamay� kes Wendy. -Ba��� ald�m Jon! Ba���.

Tamam, Guggenheim'i kazanmad�m.

Aman ne �nemli.

Ba�ka t�rl� bir ba���t�.

-Ne �e�it? -Ne?

Ba�ka t�rl� bir ba��� alm��s�n. Ne �e�it bir ba���?

FEAY.

Ne? Hi� duymad�m onu.

FEAY.

FEAY mi?

Yani Federe Acil Y�netimi olan FEAY mi?

FEAY'den para m� ald�n?

Bana ba���land� para.

Federal aciliyeti olan neydi?

9/1 1 .

Seninle ne ilgisi var?

�ehir merkezinde �al��m��t�m. Etkilendim.

Herkes etkilendi. T�m d�nya etkilendi.

Ger�ekten ihtiyac� olanlardan para alabilecekleri anlam�na gelmez bu.

Aylarca i� yoktu. T�m ge�ici i��iler ba�vurmu�tu.

Ben ilk de�ildim...

Bak, hayat�m� d�zene sokmaya �al���yorum.

-Federal h�k�metten para �alarak m�? -�almad�m!

kaybedersen...

...ba�vurabilece�in bir durum var.

Detaylar� hat�rlam�yorum. FEAY'i ara, sor.

Bak, onlar senden daha �ok ilgililer.

FEAY'i aramayaca��m, tamam m�?

�zg�n�m.

Alo? Evet.

Hay�r, �nemli de�il. Sorun ne? �yi mi?

Ne?

Tamam, anlad�m. Birazdan orada olaca��z.

Te�ekk�rler.

-�yi mi? -Babam de�il. Genghis.

Di�er kediyle kavga etmi�.

Oradan g�t�rmemizi istiyorlar.

O kedinin k�t� bir fikir oldu�unu s�ylemi�tim sana.

Genghis.

-Merhaba. -Merhaba.

-Ne oldu? -Bilmiyorum.

Daha �nceleri iyi ge�iniyorlard�.

Burada. Ama ��km�yor d��ar�.

Genghis.

Bazen y�z vermedi�inde kendili�inden ��kar.

-�yle mi? -Evet.

Oyununu okudum.

�yle mi?

Be�endim.

-Hadi can�m. Ger�ekten mi? -Evet.

Orta s�n�f s�zlanmas� gibi bulmad�n m�?

Hay�r.

Zor �ocuklu�undan �ikayet eden...

...��mar�k Amerikal� oldu�umu d���nmenden korktum.

Hay�r, hi� de de�il.

Ac�kl�yd�.

-��imin ba��na d�nsem iyi olur. -Peki. �ok �zg�n�m.

-Hay�r, hay�r. -�ok �zg�n�m.

-Hay�r, hay�r. -�ok i�rencim.

Hay�r, harikas�n.

-Ben i�rencim. -Hay�r, sen harikas�n.

Sadece ben k�z arkada��ma a����m.

Eski kafal� gibi gelebilir ama ger�ekten �yle.

Hay�r.

Hi� eski kafal� de�il.

Bak�n kim geldi.

Genghis.

Bagaj� a�.

Burada, bir duygu var, insanlar�n hissettikleri ile ilgili bir �ey.

Asl�nda Brecht insanlar�n d���nmesini istiyor.

Dramatik tiyatroda, bir �neriniz olur...

...ama Brecht tart��ma istiyor.

Afedersiniz bir dakika.

Alo?

Evet, benim.

Tamam, te�ekk�rler.

Bay Savage?

Tema ile hikaye aras�ndaki fark nedir?

Pardon ama tahtaya yazm��s�n�z.

Jon.

Jon.

Evet?

Bu kadar m�?

Evet.

Afedersiniz.

Selam.

Merhaba.

Bunlar senin i�in.

Te�ekk�rler.

Evet, kokmuyorlar. Haz�r yemek satan yerden ald�m.

Oradaki �i�ekleri hi� anlayamad�m zaten.

San�r�m ger�ek koku istiyorsan �i�ek�iye gidip daha fazla para vermelisin.

Girebilir miyim?

Marley nerede?

O...

Buna girmeyecektim.

Senin ya�ad���n� d���n�nce �ok sa�ma geliyor.

Sen bir insan� kaybettin.

�ld� m�?

Yar�n yapaca��z.

Kal�alar�... ta��yam�yor art�k. Yataktan kalkam�yor.

Depresyona girdi.

Bir ameliyatla �ans� var ama veteriner dedi ki...

...garantisi yokmu� ve rehabilitasyon �ok ac� vericiymi�.

Ya�l� art�k Wen.

Ac� �ekiyor.

Baban i�in �zg�n�m.

Sa�l�ks�z, �d�n vermez bir �ekilde davranmak istersen...

...arayaca��n ki�iyi biliyorsun, de�il mi?

Larry? Sana bir soru sorabilir miyim?

Bizimle ilgili de�il.

''Alt� Ay Sonra''

Hay�r, ne oldu�unu bilmiyor o.

Tekrar yapal�m.

Biraz daha y�r� ve sonra volta at.

Max, televizyon seyret.

Sana televizyon izlemeden �nce yapman gerekenlerle...

...ilgili ne demi�tim?

Dur ve sanki bitmi� gibi arkan� d�n.

Yukar� ��kt���nda tepki vermeli miyim?

�ok mu fazla oldu sence?

Hay�r, sadece...

Bu...

Sihir ger�ekli�i ile...

...do�all���n birlikte kullan�l��� ger�ekten etkili.

A�l�yor musun?

Geldi�in i�in sa� ol.

Davet etti�in i�in sa� ol. Ben...

Geri geldi�imde ger�e�ini izlerim. -Tamam.

Oyunda hayat�ndan par�alar kulland���m i�in k�zg�n m�s�n?

Hay�r, �nemli de�il.

-Bencilce ve burjavaca de�il mi? -Hay�r, g�zel.

Wendy, ger�ekten iyi.

JFK l�tfen. Kitab�m i�in bana �ans dile.

Ad� ne?

''G�lecek bir �ey yok:''

Bertolt Brecht'in oyunlar�ndaki kara komedi.''

K�t� m� ba�l�k? -Hay�r, g�zel. G�zel.

Hay�r, ho�uma gitti.

Konferans nerede? -Polonya.

Bana bunu s�ylememi�tin.

Sormad�n.

Yar�n seni arar�m.

Olaya g�re bakar�m...

...bakal�m ne durumday�z...

Ger�ekten iyiydi.

Tamam.

Hadi yavrum. Hadi.

Gidelim.