Original subtitles

Tidligere i "The Mentalisten" ...

Ja, Lena's er på en kort liste

for en stilling i handelsafdelingen i D.C.,

så vi fejrer.

Det er ikke en færdig aftale endnu.

Jeg skal bekræftes, og det kan tage måneder.

Hvad kan du fortælle mig om Rio Bravo station?

Jeg tror ikke, jeg vil have det at gå til D.C.

Hvorfor?

Fordi du bliver det stillede spørgsmål,

og hvis nogle af disse spørgsmål involverer Rio Bravo,

så har du brug for at være i stand til at sige

at du ikke ved noget ved det.

Hej folkens. Velkommen til Alamo Brewhouse.

Christine viser dig til dit bord.

Hej gutter. Kom og vær med.

Vi har en fantastisk chilensk havabbor i dag for jer.

Sidder dig lige herover.

D.E.A.! Søgeordre!

Kom nu, lad mig se nogle hænder!

Læg dine hænder på bordet!

D.E.A.! Policía! Policía!

Nede på jorden nu!

Gå ned på jorden nu!

Hænder bag dit hoved!

Sidde! Hvad sker der?

Vi har en garanti til søgning disse lokaler for ulovlige narkotika.

Narcot-- Dette er en restaurant.

Hr., Læse warranten. Lad mig gøre mit job, okay?

Lad os tale på mit kontor.

Åh, vil du gå til dit kontor? Lad os tale.

Ja, lad os gøre det. Lad os starte der.

Hvad har du fået, Orosco?

Ja, vi søgte på kontoret, spisestue, fryser.

K9 gennemgik alt. Vi har intet.

Okay, søg igen. Okay.

Gå ikke væk. Jeg taler til dig.

Hr. Korbell, vi går for at afslutte vores søgning.

Dette er chikane!

Jo mere du blander dig, jo længere tid tager det.

Hvem skal rense dette sted op?

Jeg taler til dig, tæve! Hej!

Okay.

Tal ikke med min agent Den vej.

Okay, let.

Gonzalez.

Pak sammen og kom ud herfra.

Jeg holder øje med dig, ven.

Lille hund, læg hænderne på mig?

Undskyld mig. Jeg leder efter Bill Peterson.

Der er han lige der.

Hej! Hej.

Dennis. Du ser godt ud.

Du tabte vægt.

Yeah, en lille smule. Tak.

Hvordan går Lena? Hun er i D.C.

Store ting gør.

Virkelig? Yeah.

Åh, godt for hende.

Så Dennis Abbott håndterer rapporten efter handling

på mit holds mislykkede angreb på Alamo Brewhouse.

Ja, spurgte D.C.

De ved, de vil have nogen uden for D.E.A.

Se, jeg vil ikke have dette at være akavet.

Hvorfor?

Fordi du arbejdede for mig, du barberede næppe?

Ja. Noget i den stil.

Det har været længe tid siden Rio Bravo station.

Du er kommet op i verden.

Stadig, vi gjorde noget godt arbejde.

Ja vi gjorde.

Så se, jeg får brug for at tale med dine mennesker

og kig ved filerne.

Har det.

Alamo Brewhouse var bare uflaks.

Og du fandt det ikke nogen medicin?

Forskellig dag, vi ville have.

Jeg vil starte med agenten der førte raidet, Gonzalez.

jeg forstår at restaurantsejeren

indgivet en klage imod ham.

Gonzo fik lidt overophedet, ved du.

Han er på administrativ orlov.

Jeg skal få dig hans hjemmeadresse.

Um, Dennis, Jeg vil kigge efter

ved den rapport af din, før den går ind.

Det ved du ikke hvordan vi gør ting, Bill.

Mange mennesker i dette agentur

fik deres kanonlys indstillet til ol 'Bill Peterson.

Jeg har brug for at vide, om du giver dig dem eventuelle kugler.

Jeg er ked af det. Mine hænder er bundet.

Da jeg var din chef kl Rio Bravo, jeg havde din ryg.

Du siger det har du ikke min nu?

Er det sådan, du vil at spille dette?

Kom nu.

Jeg leder bare efter lidt professionel høflighed.

Jeg ser hvad jeg kan gøre, Regning.

Okay.

Tak.

Jeg forstår det ikke

hvorfor du skal skrive den forbandede rapport.

Åh, det er intet.

Jeg skriver det, D.C. vil ignorere det,

så fortsætter vi med vores liv.

Hvordan har du det skat? Godt.

Jeg spiste lige frokost med en senator.

Jeg mødes med formanden

af energi og handel udvalg om en time.

Det er spændende.

Jeg ville ønske jeg var der.

Jeg ringer til dig i aften, okay?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Agent Gonzalez, er du herinde?

Abbott sagde, at det var døden af en D.E.A. agent.

I øvrigt, hold i morgen aften åben.

Hvorfor skulle det være lukket?

Din fødselsdag.

Åh, det. Ja.

Jeg har allerede fortalt det til alle på arbejde --

ingen sange, ingen kage, ingen gaver.

Godt. Tak skal du have. Undtagen mig.

Åh, det har du en gave til mig?

Det er en overraskelse.

En overraskelse? Det er rigtigt.

Du tror, ​​du kan holde en hemmelighed fra mig så længe?

Jeg tror ikke jeg kan. Jeg ved jeg kan.

Jeg beundrer din selvtillid.

♪ Mentalisten 7x06 ♪ Grønt lys Original Air Date den 7. januar 2015

== synkronisering, korrigeret med @elder_man

Så Vega, jeg har billetter til den bluesfestival,

og jeg spekulerede på ...

Ikke "Vega." Michelle.

Michelle, I've got tickets, og jeg var -

Hej.

Hej.

Er du okay?

Ja.

Så um, Michelle -

Abbott vil have os. Fanget en sag.

O-okay. Great. Ja, jeg kommer lige der.

Okay.

Godmorgen allesammen.

Dette er Bill Peterson, San Antonio D.E.A.

Vores offer navn er Darrell Gonzalez.

Han har været hos D.E.A. i syv år.

Serveret i Afghanistan inden da.

Jeg vil have jer alle til at vide, hvor meget Jeg værdsætter din hjælp.

Vi får svinene hvem gjorde dette.

Vi forstår, hvor svært det er at miste nogen.

Vi vil udvide enhver høflighed til dig.

Hver høflighed?

Det er Sosa-kartelmærket.

Det ser ud til, at de prøver at sende en besked.

Gonzo havde lige ført et raid på en restaurant

det distribuerede Sosa narkotika.

Og det var ejet af denne mand.

Steven Korbell.

Hvordan fungerer en restaurantsejer blive en narkotikahandel?

Han plejede at styre et hotel i Mexico City

det var ejet af Sosas.

Det var da han begyndte at arbejde med dem.

I raidet, som Gonzalez førte, de fandt intet.

Hvorfor ville Korbell bestille et hit efter et mislykket raid?

Jeg mener, det ringer bare mere opmærksomhed mod ham.

Nemlig.

Dyret der slipper ud af en snare

ikke nødvendigvis gå efter poacher.

Okay, alle, vi kan spørge disse spørgsmål i San Antonio.

Så sadlen op.

Hvad gør denne fyr Peterson har du?

Hvorfor spørger du?

Fordi du handler som han har noget på dig.

Det gør han ikke.

Okay.

Gonzalez's skrivebord?

Ja, vi var naboer.

Mand, han plejede at lytte til den værste musik.

Glat jazz.

Lad os se.

Alamo Brewhouse-fil.

Ja. Det er grundigt.

Ja, han talte ikke computere.

Han opbevarede en papirkopi på alt -

finansielle poster

vidneinterviews overvågning fotos.

Min slags mennesker. Har du noget imod, hvis jeg kigger efter?

Grav ind. Tak skal du have.

Hvor længe havde agent Gonzalez

undersøgt Alamo Brewhouse?

Måneder.

Gonzo var ubarmhjertig.

Han sov her på sofaen halve ugen.

Agent Bordick, du var arbejder analytikeren med ham?

Hvad antyder du?

Jeg antyder, at du var

analytikeren arbejder med ham.

Vi havde denne ret.

Denne restaurant var en front,

og vi må lige have savnet forsyningen igen.

Dette var ikke din første gang kommer tom op.

Dit hold havde andre misser.

Hvor længe har I to været ude af akademiet?

En time? Whoa.

- Let, Jeff. - Det er okay, Agent Orosco.

Vi sender dig glade vores CV'er, hvis du vil.

Har du nogen kontakt med Gonzalez

i dagene efter raidet, a-efter han var på orlov?

Nej nej, men det var ikke usædvanligt.

Ved du hvad han lavede?

At kende Gonzo, han var sandsynligvis besat

over hvorfor denne raid gik sydpå.

Undskyld mig. Det er fronten af restauranten, ikke?

Ja. De er overvågning fotos.

Overtaget over et par dage?

Nej, vi satte det ud i et par uger.

Fremragende.

Du ved hvor ejeren i restauranten er?

Han er her.

Han taler med Cho og en af ​​D.E.A. midler.

Hvad laver han?

Hr. Korbell er en samfundssøjle.

Han sponsorerer chili-cooks-offs og baseballhold for unge.

Han er ikke en morder.

Han har et helvede af en P.R. Department, det giver jeg ham.

Hvor var du i går fra 8:00 til 3:00 pm?

I Dallas. Jeg havde forretning.

Fremlæg bevis for en forbrydelse, herrer.

Indtil videre har du udført et bang-up job det modsatte.

Hej. Patrick Jane. FBI.

Hvad fanden er det?

Hej, Cho.

Hej Jane.

Korbell? Ja.

Meget vigtigt spørgsmål.

Hvad tid gør din restaurant åben?

Middag.

Så du åbner på lidt under en time.

Hvis jeg ikke spilder min tid her, ja.

Øh, disse to er fri til at gå.

Hej! Hav en dejlig eftermiddag.

Tak for din tid.

Du kan ikke gøre dette, mand.

Ja han kan. Du kan gå.

Hej.

Hvad fanden er det, mand?

Let, tiger.

FBI sender et hold ind

at raid den restaurant denne eftermiddag.

Hvis vi finder stoffer, vil vi gerne Sørg for, at Korbell er der.

Hvorfor fortalte ingen os?

Hvad gjorde jeg lige?

Hej.

Du vil aldrig tro hvad denne fyr lige fortalte mig.

Sørg for at fortælle mig det hvorfor er vi her?

Selvfølgelig.

Om tre minutter.

Hvordan kender du Peterson?

Jeg arbejdede for ham.

For lang tid siden.

Det må du have været meget grønt.

Åh, du har ingen idé.

Agent Peterson.

Brændte dine ører?

Dennis. Hvad så?

Du angriber Alamo Brewhouse?

Ingen. Denne her

fortalte mine folk, at du sender ind et strejketeam.

Jeg gjorde. Undskyld.

Det var en løgn. Hvad?

En fib. En usandhed.

Jeg fandt det op.

Sid ned. Jeg forklarer det.

Bemærker en af ​​jer forskellen

fra dette foto til dette billede?

Hvor er Waldo?

Der er en pære på skiltet

det er slukket på et foto og videre i den anden.

Så de havde det en brudt pære.

Men derefter det er igen her ...

Og slukket ...

Og på.

Det er et signal.

Når lyset er tændt, de sælger narkotika.

Når det er slukket, de er det ikke.

Dette foto blev taget dagen af dit raid.

Du bemærker det hvordan lyset er slukket?

Og det er derfor jer fandt intet.

De solgte ikke.

Men hvorfor den dag, ikke?

Var det bare uflaks?

Her er vi.

12:00 på prikken.

Det grønne lys er på i dag.

Jeg tændte det.

Men hvad synes du? Korbell gør det

når han tænker endnu et raid kommer?

Et voilà.

Vent et øjeblik.

Hvordan kunne Korbell ved det?

Han har en indvendig kilde.

En person fra D.E.A.

Og hvis jeg regnede ud af det, Gonzalez gjorde det.

Det er hvad fik ham dræbt.

Hvad siger du?

At nogen på dit hold er en morder.

Så vi leder efter en politimand der dræbte en politimand.

Gonzalez må have fundet ud af det der var en muldvarp.

Føflekken dræbte ham før han kunne offentliggøre.

Hvem det end er, han har været på det et stykke tid.

Der har været et halvt dusin bustede raids

i de sidste to år.

Petersons forklarede dem alle væk -

dårlige Intel, taktiske fejl.

Bagefter skulle det have det været en inderside.

Så for nu vi udelukker ingen.

Det kan være enhver af Petersons agenter.

Der er 30 mistænkte.

31. Du glemte Peterson.

Bill Peterson har ikke meget af sengen måde,

men han er ikke en forræder.

Jeg troede, at vi ikke kunne udelukke nogen.

Abbott har ret.

Peterson er ikke en mistænkt.

Godt. Så vi, vi, bare grave ned i sit hold.

Personlige anmeldelser, bankregistre.

Alt, der peger på til et motiv.

Ego, hævn. Hvad? Er du uenig?

De er alle dårligt betalte regeringsansatte.

Du behøver ikke at grave for dybt til at finde motiv.

Har du en bedre idé?

Måske.

Men først har jeg brug for nogen at køre et ærinde for mig.

Tilbage ved D.E.A.,

hvad var du og Orosco siger du til hinanden?

Åh, han undskyldte for hans partner er en jerk.

Jeg sagde, det var fint.

¿Ingen hablas español?

Øh, mig hablo på niende klasse.

Jeg kan sige "bedstemor" og "hall pass."

Taler du noget andre sprog?

Jeg er flydende i svine-latin.

Jeg er ikke rigtig sikker på, at det tæller.

Hør, jeg ville -

Vega, jeg har brug for dig at gøre noget.

Men først et spørgsmål.

Vi skyder nye billeder

for I.D. badges hvert år.

Gør hvert føderalt agentur gøre det?

Det tror jeg. Fremragende.

Jeg har brug for dig til at vende tilbage til San Antonio.

Jeg har brug for dig for at få alt foto I.D.s for Petersons D.E.A. hold

i de sidste tre år.

Vi er lige kommet tilbage fra San Antonio.

Jeg ved.

Ingen hvile for de trætte crimefighter.

Vi ses, når jeg kommer tilbage. Ja.

Abbott.

Dennis.

Jeg er i Austin.

Kan lide at tale, hvis du fik et minut.

Jo da. Kom ind på kontoret.

Faktisk foretrækker jeg at tale uden for dit kontor.

Husk at møde mig på Graham Plaza?

Aften, Bill.

Øh, vil du have en drink?

Klubbrus. Tak. Endnu en.

Et helvede af ting at vide

den ene af dine mennesker forrådte dig.

Dræbte en kollega. En ven.

Ja, det er svært, jeg ved.

Du fortalte det ikke dit team noget?

Ingen.

De tror, ​​det er en undersøgelse af et kartelmord.

Mine folk er de bedste, Bill.

Vi får denne fyr.

Det er jeg sikker på.

Når du gør det, Jeg er nødt til at dele kraven.

Hvad mener du?

Jeg vil have kredit til arrestationen.

Vi kommer op med noget jeg gjorde -

noget vigtigt for undersøgelse, ved du.

Så du vil have mig at lyve for dig.

Jeg sagde jer, jeg har fjender.

De finder ud af en af ​​mine mennesker arbejdede for kartellet,

de fører mig til byen medmindre jeg gør noget.

Jeg er nødt til at være med af løsningen.

Du har sovet ved rattet.

En af dine mennesker har været i sengen

med Sosas i to år, og du så det ikke.

Nu vil du have mig at dække din røv?

Vi skulle have en diskussion om din fratræden.

Vi har alle gjort ting vi er ikke stolte af, Dennis -

ting, vi gerne vil have holdes stille.

Så du hænger Rio Bravo over mit hoved

medmindre jeg spiller sammen.

Jeg ville ønske, det var bare dig.

Lenas bekræftelse kommer op om et par uger, ikke?

Rio Bravo kunne være et rigtigt problem der også.

Jeg har brug for dette, Dennis.

Hold mig opdateret.

Er du klar at komme ud herfra?

Åh, tror jeg Jeg holder mig rundt.

Okay.

Nogle gætter om din gave? Eller har du givet op?

Vejer det mere eller mindre end 3 1/2 pund?

Hvorfor 3 1/2 pund?

Fordi. Mindre.

Er det lavet af Kryptonite? Ingen.

Er det noget, jeg ville slid på en kold vinterdag?

Ingen.

Det er min gæt.

Lov mig, du ikke åbner det indtil i morgen aften.

Du bluffer. Er du ikke?

Vi ses senere.

Jeg gætter efter dit look du har lige talt med Peterson.

Jeg lytter.

Jeg arbejdede for ham for omkring ti år siden

da han kørte en taskforce på grænsen.

Rio Bravo station.

Vi arbejdede med det mexicanske politi,

forsøger at gøre noget om kartellerne.

Hårdt arbejde.

Det var krig.

Zeta-kartellet ville sende deres mænd ud klædt som soldater.

De ventede på en bus at komme igennem,

stop det, tving alle passagererne væk,

og skyde dem.

Allesammen.

Bare så de ikke fungerede til et andet kartel.

Der var kroppe overalt.

Mænd, kvinder, børn ...

Spredt over hele vejen som skrald.

Ja, det er - det er intet billede

som nogen skulle have i deres hoved.

En dag sad jeg på et sikkert hus i Zeta -

bare ser på der kom og gik.

At samle Intel.

Og jeg så dette ...

Zeta-kommandant går ud.

Klædt på i en militær uniform.

Og jeg vidste det hvad han ville gøre.

Jeg kunne ikke ringe det lokale politi

fordi de var livredde af zetaerne.

Jeg kunne ikke arrestere ham.

Så jeg sad der og tænkte - Jeg ved ikke --

måske tre sekunder.

Jeg kom ud af min bil,

Jeg gik over gaden, og jeg skød ham.

Du...

Du gjorde det rigtige.

Jeg ved ikke.

Men ingen busser blev stoppet den aften.

Og næste dag holdt jeg op Rio Bravo station.

Vidste Peterson hvad du havde gjort?

Gættede han.

En kommandørs død ramte nyheden.

Masser af spekulation på hvem der dræbte ham.

Og ... Peterson vidste, hvor jeg var da det skete.

Og nu truer han dig at gøre, hvad han siger.

Peterson kan afslutte min karriere.

Jeg kan gå i fængsel.

Men det handler ikke kun om mig.

Enhver omtale af dette

kunne afslutte tingene for Lena før det endda starter.

Godt, du kan ikke lade ham gøre det.

Jeg sætter pris på tanken.

Hvordan stopper vi ham?

Jeg er ikke sikker.

Endnu.

Men når jeg ved det, Jeg siger svaret.

Hej, kan du hjælpe mig med noget?

Jo da.

Abbott bad mig om at se ind i Korbells poster,

se, hvordan han kommunikerer med hans kontakt på Petersons team.

Jeg har set på Korbell's telefon, e-mails, tekster.

Intet springer ud.

De er for smarte til at bruge noget der er let at komme ind på.

De må have gjort kontakt på en eller anden måde.

Tjek hans daglige.

Hvad så Korbell på på nettet?

Baseret på siderne han besøger,

han er fan af Houston.

Han køber meget af proteinpulver.

Han er i persiske langhår.

Kattene?

Ja. Ingen måde.

Vej.

Han bruger meget tid på et persisk websted med langhår.

Jeg har læst hans fil.

Der er ingen måde Korbell er i katte.

Han er for macho,

for desperat til godkendelse.

Skal have været derhen til noget.

Måske kommunikerer de gennem opslagstavlerne.

Ingen kiggede der først.

Jeg tjekker det ud.

Jeg fik I.D. billeder. Tak skal du have.

De sidste tre år for hver person på Petersons team.

30 i alt. Seneste billeder øverst.

Du er et vidunder, Vega. Godt klaret.

Hvad kigger du på?

Deres øjne.

Vinduer til sjælen.

Du kan ikke være seriøs.

Godt opkald, Vega.

Virkelig, hvad kigger du på?

Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen,

men siden du er interesseret,

der kan være noget du kan hjælpe mig med.

Kræver noget bravado,

som skulle være lige op i din gyde.

Hjælp dig med hvad?

Lidt noget at fange en morder.

Du vil have mig til at hjælpe dig med et trick.

Nå, hvis det er hvad du vil kalde det.

Problem?

Tal dit sind, soldat.

Det er bare --

Jeg sætter meget pris på at være det en del af dette hold, sir.

Du får resultater.

Det respekterer jeg. Tak skal du have. Men?

De ting, du beder folk at gøre --

det er ...

Det var ikke det, jeg troede, at jeg arbejdede for FBI ville være som.

Overhovedet.

Ingen.

Og, vigtigere,

du spekulerer på, om din far ville godkende.

Sommetider.

Han var streng.

37 år i militæret

gør dig til en stickler for reglerne.

Det var jeg sikker på.

Og en god far.

Og du er bevis på det.

Men jeg kan ikke fortælle dig hvad din far ville godkende.

Det er for dig at beslutte.

Hr?

Ja, Vega?

Hvad laver du vil jeg gøre?

Når jeg er færdig her, Det skal jeg fortælle dig.

Jo da.

Tak skal du have.

Abbott.

Dennis, nogen fremskridt?

Nogle.

Lad mig ikke jage dig ned. Hvad sker der?

Vi samles Information.

Fortæl mig det så snart som du fik noget.

Hold ikke på mig.

Det vil ikke gå godt.

Gør fremskridt?

Ja, faktisk.

Har noget.

Korbell handlede beskeder med sin kontakt

på Petersons hold gennem en katblog.

Hvad var der i meddelelserne?

Kodet sprog om D.E.A. undersøgelser.

Det første bogstav i hvert ord stave meddelelsen.

Så for eksempel ...

"Reaktive allergier hos de-kløvede dyr?

Prøv 4 forebyggende foranstaltninger. "

Det stave "Raid at 16:00."

Det er faktisk ret cool.

Ved vi, hvem Korbell havde at gøre med? Ingen.

Hvem det end er har dækket sine spor

med proxyservere og VPN'er.

Uanset hvad de er.

Men her er noget interessant.

Fra i går, pludselig stoppede han med at sende.

Der er ingen nye beskeder.

Han gør sig klar til at løbe.

Måske ligger han bare lavt.

Nå, en pokerspiller der holder op med at satse

lægger ikke lavt.

Han kasserer ind.

Hvis han er ved at blive kanin, så skal vi bedre bevæge os hurtigt.

Det er perfekt. Ring til San Antonio.

Fortæl dem, at der har været et gennembrud i sagen.

Lad dem samles disse ti agenter,

og jeg vil tale med dem om to timer.

Alle er her.

Du behøver ikke bekymre dig.

Jeg er ikke bekymret.

Godt.

Vega, du er på.

Bliv bare afslappet. Du har det fint.

Tak hr.

Lad os gå.

Agent Peterson.

Du er en af ​​Abbott's mennesker, ret?

Jeg er ude af hvad han laver om et øjeblik.

Faktisk, sir ...

Du er arresteret.

Jeg er hvad?

Tak fordi du kom.

Kunne I alle tage plads

her foran, tak?

Tak skal du have.

Jeg ved, du undrer dig hvorfor du er her.

Svaret på det er enkelt -

en af ​​dig dræbt Darrell Gonzalez.

Og jeg fortæller dig hvem på cirka fem minutter.

Agenter Cho og Lissabon kommer gennem gangene.

Vi beder dig at opgive dine kanoner.

Du skal narre mig.

Vi returnerer våbnene når dette er forbi.

Hvis du er uskyldig, der er ikke noget problem.

Hvis der er en morder på værelset,

vi vil ikke risikere en pistolkamp.

Vi vil ikke have nogen at blive såret.

Jeg er bange for, at jeg skal insistere.

En af jer arbejder med Sosa-kartellet

og forrådt dit hold.

Hvis du ikke er interesseret ved at vide, hvem den person er,

hold på alle måder dine kanoner.

Tak skal du have.

Spørgsmål --

har nogen af ​​jer for nylig arvet

nogle penge fra en afdød forælder eller bedsteforældre?

Jeg taler ikke om lidt.

En bunke, nok til at gøre en forskel.

Ræk dine hænder, tak.

Vær ikke genert.

Jeg er meget ked af dine tab.

Ingen af ​​dig dræbte Darrell Gonzalez.

Du kan gå tilbage af værelset, tak.

Tak skal du have.

Hvad har en arv at gøre med hvem der dræbte Gonzalez?

Det er et godt spørgsmål.

Men jeg er den spørger de lige nu.

Er der nogen her i et forhold

med nogen fra skønhedsområdet?

Ja.

Min mand driver et par af stylingsaloner.

Hvor længe har du været sammen?

Et år.

Tillykke. Jeg er meget glad for dig.

Um, du dræbte ikke Darrell Gonzalez.

Vil du flytte tilbage i værelset, tak?

Alle her bliver skilt i de sidste tre år?

Ja, retshåndhævelse - hårdt på hjemmelivet.

På plussiden du dræbte ikke Gonzalez.

- Tilbage du gå, tak. - Åh. Wow.

Du tror, ​​at en af ​​ os er i sengen med Sosas?

Det er skørt.

Virkelig. Hvorfor skulle vi gøre det?

Penge antager jeg.

Men jeg-jeg er ligeglad om motivet.

Jeg er interesseret i hvad der skete

efter en af ​​jer blev en forræder.

Jeg kiggede på din I.D. billeder i de sidste par år.

Alle ti af jer er forbedret dit udseende,

mest bemærkelsesværdigt ved at sprede op dit hår.

Nogle af jer fordi du arvet penge,

andre fordi du er tilbage i dating scene.

Siger du alvorligt at en af ​​os er morderen

fordi vi fik en bedre klipning?

En morder, nej. En forræder, ja.

Hvem udsolgt til Sosas lavet bank

og fik et stort ego boost.

Når du har en god hemmelighed, det får dig til at føle dig vigtig.

Hvis du er så sikker, hvilken af ​​os er det?

Det er spørgsmålet, er det ikke?

Jane.

Bare et minut, Vega.

Jeg fandt morderen.

Det er Bill Peterson.

Du gør seriøst dette.

Jeg var sikker på, at det skulle være en af ​​de andre tre agenter.

Er vi sikre på dette?

Wylie fandt et link

gennem katten blog til en offshore-konto i Belize.

Det var skjult under aliaser og skaller,

men han sporet det tilbage til Peterson.

3,2 millioner dollars.

Du beskylder mig - få dine folk i kø!

Tag ham ud herfra.

Abbott ...

Du tror, ​​jeg glemmer det om dette, hva?

Er det hvad du synes ?!

Du har bevis mod agent Peterson?

Du kan hente dine skydevåben på vej ud.

Vi er færdige her.

Bordick.

Ja?

Du ligner du har travlt.

Hvad er det?

- Ikke noget. - Jeg mener ingen.

Du har en taske i din bagagerum, gør du ikke?

Hvad snakker du om?

Du dræbte Darrell Gonzalez.

Hvor skal du hen?

Golfen?

Lufthavn?

Hvorfor skulle jeg gå til Golfen?

Du dræbte Darrell Gonzalez.

Så du troede, du var kommer du væk?

Undskyld mig?

Da vi arresterede Peterson,

du troede, du havde tid at undslippe.

Men jeg ved, hvad du gjorde.

Hvad?

Du dræbte Darrell Gonzalez.

Nej. Peterson gjorde det.

I sagde det. Du arresterede ham.

Det var dig.

Jeg lader dig ikke alene indtil jeg beviser det.

Jeg har ingen ide hvad du taler om.

Jeg tager dig hver dag indtil du er i manchetter.

Jeg er ligeglad hvor længe det tager.

Jeg sætter dig bag tremmer.

Lissabon.

Dette er Abbott.

Cho.

Blanks.

Vi fandt din taske.

Ja, helt turen du planlagde.

Falske pas, Kroatiske kunas.

Hej, Lissabon, gør Kroatien

have en udleveringsaftale med U.S.?

Jeg tror ikke, de gør det.

Vi fandt også sporingsprogrammet

du installerede på Gonzalez's computer.

Han havde mistanke om en muldvarp.

Det var kun et spørgsmål om tid før han lå fast på dig.

Så hvorfor begyndte du at arbejde for Sosas?

Hvorfor forråde dit hold?

Mit hold?

Jeg har været på D.E.A. i seks år.

Du ved, hvor mange gange mit hold"

har overgået mig til forfremmelser?

Så du ville vise dem hvor smart er du?

Nej, vent et øjeblik. Han kunne ikke være så smart.

Jeg mener, vi fangede dig.

Tog dig år.

Den hele tid, Jeg tippede forhandlere,

ødelægger buster, stashing udbetalinger.

Jeg var den mest magtfulde fyr i den bygning.

Ingen vidste det.

Så hvem er den smarte?

Lad os få denne smarte mand en dejlig fængselscelle.

Vi fandt nok bevis i Oroscos lejlighed

at arrestere Korbell og flere af hans ansatte.

Korbell kommer til at vende mod Sosa-kartellet.

Føles som en sejr, alt i alt.

Du ydmygede mig foran mine folk!

Du gik mig hen gennem mit eget kontor!

Vi var nødt til at få Orosco til at føle sig som han havde en chance for at komme væk.

Du var den forkerte retning.

Det er ikke den bedste del, men du spillede det tilstrækkeligt.

Du skulle fortælle mig det hvad du lavede.

Vi kunne ikke gøre det. Du ville have sprængt skuddet.

Jeg mener selvfølgelig.

Se, jeg er ked af det, Bill. Det er jeg virkelig.

Jeg skulle at få kredit!

Vi havde en aftale!

Der var ingen aftale, Bill.

Bare en skør idé, du havde I dit hoved.

Du er færdig, Abbott.

Det er forbi for dig og din kone.

Det skal jeg sørge for.

Okay. Jeg har været tålmodig. Jeg har været høflig.

Ikke mere. Tage det tilbage.

Hvad?!

Tag din lille trussel tilbage og undskyld min ven her.

Hvorfor?

Denne skærm, dette raserianfald -

det handler ikke om vrede, er det? Det handler om frygt.

Frygt? Af hvad?

At vi ikke var for langt væk

om at du holder et stash af beskidte penge,

og det med nok tid, vi finder det.

Giv mit bedste til Lena.

Er du sikker på dette?

Absolut.

Vi har ham lige hvor vi vil have ham.

Nej, jeg hørte, du var fantastisk dernede.

Virkelig?

Åh, fordi jeg har lyst

Jeg skulle kaste op hele tiden.

Lissabon sagde, du spikrede arresterer Peterson.

Som en professionel.

Det var faktisk sjovt.

Jeg troede ikke, det ville være, men det var det.

Åh gud.

Hvad?

Um ...

Det er Bordick, fra San Antonio D.E.A.

Han spørger mig ud.

Heldigvis kan jeg det ærligt fortæl ham, at jeg ikke har nogen interesse.

Det er jeg ikke i lige nu.

Jeg vil bare have det at fokusere på arbejde.

Jo da.

Ved hvad jeg mener?

Ja. Helt.

Også mig.

Um, jeg tager disse filer ned til admin.

Men vil du være her senere?

Næsten sikkert.

Vi ses.

Lysene er en dejlig touch.

Tillykke med fødselsdagen.

Tak skal du have.

Ønsk dig noget.

Og her er din gave.

Åbn det.

Lissabon.

Den eneste ene. Fra CBI.

Du holdt brikkerne.

Ja.

Ser ret flot ud, gør det ikke?

Det er perfekt.

Jeg er målløs.

Det er

Du vidste det virkelig ikke hvad det var?

Ja, du kan se selv.

Vidste du virkelig ikke?

Jeg er virkelig overrasket. Dette er...

Dette er sådan en smuk gave.

Mange tak.

Jeg er forbløffet.

Bravo.

Er du sikker på, at du er ikke bare foregive

du vidste ikke, hvad det var for at få mig til at føle mig bedre?

Fordi du ikke behøver at lave det mig har det bedre.

Nej, kom nu.

Lissabon, bare tag komplimentet.

Godt.

Skål.

Skål.