Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,084 --> 00:02:41,902
Bien amigos, la tormenta que ha azotado
Puerto Rico, se dirige a Miami.
2
00:02:41,903 --> 00:02:44,405
Tiene vientos de 90 millas por hora,
3
00:02:44,406 --> 00:02:46,908
azotara las costas, del sur de Florida.
4
00:02:46,909 --> 00:02:49,410
Parece que llego la temporada de
huracanes.
5
00:02:49,411 --> 00:02:51,412
El entrenador Don Shula dio la bienvenida
a los nuevos novatos
6
00:02:51,413 --> 00:02:53,414
de los Miami Dolphins
7
00:02:53,415 --> 00:02:58,304
a la primera temporada de entrenamiento de
este a�o.
8
00:03:03,676 --> 00:03:04,676
Hola, Mal.
9
00:03:05,177 --> 00:03:06,177
�C�mo estas?
10
00:03:06,178 --> 00:03:07,178
Hey, Jack.
11
00:03:07,681 --> 00:03:09,182
�Hey! hey, bienvenido de nuevo.
12
00:03:09,183 --> 00:03:10,727
�C�mo estas, Jil?
13
00:03:12,186 --> 00:03:14,433
Hey, Porter. �c�mo estas?
14
00:03:16,190 --> 00:03:20,192
Pens� que no ibas a regresar hasta el
lunes.
15
00:03:20,193 --> 00:03:22,695
Los n�meros de hoy tomaron a todos por
sorpresa,
16
00:03:22,696 --> 00:03:24,697
pero algunos economistas privados...
17
00:03:24,698 --> 00:03:27,479
no creo que regrese del todo.
18
00:03:31,204 --> 00:03:32,827
�Saul, como estas?
19
00:03:33,207 --> 00:03:34,128
Mary Lou.
20
00:03:34,209 --> 00:03:34,744
Hola.
21
00:03:47,722 --> 00:03:49,223
�Qu�, no vas a decir nada?
22
00:03:49,224 --> 00:03:50,725
No quiero interrumpir.
23
00:03:50,726 --> 00:03:52,270
Te ves terrible.
24
00:03:53,227 --> 00:03:55,474
�En que estas trabajando?
25
00:03:55,601 --> 00:03:57,731
Una mascota ocelote mordio a la esposa del
due�o.
26
00:03:57,732 --> 00:03:59,197
Eso suena bien.
27
00:04:00,235 --> 00:04:01,393
�Buscas algo?
28
00:04:02,236 --> 00:04:04,239
Un poco de entusiasmo,
29
00:04:04,240 --> 00:04:05,953
ambici�n, empuje...
30
00:04:07,742 --> 00:04:09,244
mas que todo tiempo.
31
00:04:09,245 --> 00:04:11,246
Es marron, es un librito
32
00:04:11,247 --> 00:04:12,246
y tu sabes donde esta.
33
00:04:12,248 --> 00:04:13,237
Yo no se.
34
00:04:13,750 --> 00:04:15,204
Se va otra vez
35
00:04:15,250 --> 00:04:16,753
oh. le gusta colorado.
36
00:04:16,754 --> 00:04:17,833
Me encanta.
37
00:04:18,254 --> 00:04:20,254
Me encanta la naturaleza de sus noticias.
38
00:04:20,255 --> 00:04:21,757
Eso es terrible.
39
00:04:21,758 --> 00:04:24,259
Nolan va a saber que tan buena soy.
40
00:04:24,260 --> 00:04:25,261
Por eso es que quiero renunciar, Kathy.
41
00:04:25,262 --> 00:04:26,025
Eso es.
42
00:04:26,764 --> 00:04:28,081
�Estas ocupado?
43
00:04:28,765 --> 00:04:31,767
Encontraron un cadaver en la playa Baggs.
44
00:04:31,768 --> 00:04:33,244
Puedo decirselo.
45
00:04:34,771 --> 00:04:36,404
Anda mientras sea noticia todav�a.
46
00:04:36,405 --> 00:04:37,905
Acabo de llegar.
47
00:04:37,906 --> 00:04:40,408
Daselo a ella. no lo quiero.
48
00:04:40,409 --> 00:04:42,411
Solo lleva 3 semanas fuera de la escuela.
49
00:04:42,412 --> 00:04:43,162
Tres a�os.
50
00:04:43,163 --> 00:04:44,628
Tu no escuchas.
51
00:04:44,664 --> 00:04:47,297
Bill, estoy cansado de esto.
52
00:04:47,668 --> 00:04:48,668
Estas en un bajon.
53
00:04:48,669 --> 00:04:49,668
Es mas que eso.
54
00:04:49,669 --> 00:04:50,670
�Kathy, es una pieza del fin de semana?
55
00:04:50,671 --> 00:04:51,471
Si.
56
00:04:52,151 --> 00:04:53,673
Ahorratelo. tormenta de puerto rico
57
00:04:53,674 --> 00:04:55,175
cambio a huracan
58
00:04:55,176 --> 00:04:56,641
se llama Annie.
59
00:04:56,677 --> 00:04:57,677
�Me das un minuto?
60
00:04:57,678 --> 00:04:59,529
No tengo un minuto.
61
00:04:59,679 --> 00:05:02,683
Voy a tener uno mas tarde. toma.
62
00:05:02,684 --> 00:05:03,684
Mas tarde.
63
00:05:04,185 --> 00:05:05,650
�Cuento con eso?
64
00:05:06,688 --> 00:05:08,188
Porter va contigo.
65
00:05:08,189 --> 00:05:09,416
OK, Bill.
66
00:05:10,192 --> 00:05:14,219
Trata de sacar buenas fotos esta vez,
Andy.
67
00:05:19,700 --> 00:05:21,702
�Cu�ndo va a tener algo, doc?
68
00:05:21,703 --> 00:05:23,960
El martes, probablemente.
69
00:05:24,360 --> 00:05:26,708
Tenemos un juego de softball el domingo.
�Quiere jugar?
70
00:05:26,709 --> 00:05:27,392
No se.
71
00:05:27,710 --> 00:05:28,868
�Estas bien?
72
00:05:29,711 --> 00:05:30,712
�Cu�l es la historia?
73
00:05:30,713 --> 00:05:31,555
Ven ac�.
74
00:05:32,213 --> 00:05:33,213
�Qu� tal el viaje?
75
00:05:33,215 --> 00:05:33,749
Bien.
76
00:05:33,825 --> 00:05:36,216
La calidad de nuestro crimen local no ha
mejorado nada.
77
00:05:36,217 --> 00:05:37,751
Oi algo de eso.
78
00:05:38,722 --> 00:05:40,722
�Fue violada, asaltada o qu�?
79
00:05:40,723 --> 00:05:42,224
Estaba vestida. �doctor alguna acci�n?
80
00:05:42,225 --> 00:05:43,531
Parece que no
81
00:05:45,227 --> 00:05:47,228
donde esta la persona que trotaba?
82
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
�Es ese el tipo con el que quiero hablar?
83
00:05:48,230 --> 00:05:48,913
Ese es
84
00:05:50,080 --> 00:05:51,732
hola. Malcolm Anderson, del periodico.
85
00:05:51,733 --> 00:05:53,235
�C�mo esta usted?
86
00:05:53,236 --> 00:05:55,237
�Corre por aqu� todos los d�as?
87
00:05:55,238 --> 00:05:58,008
Un par de veces a la semana.
88
00:05:58,742 --> 00:05:59,356
Tuvo..
89
00:06:00,745 --> 00:06:02,745
Realmente tuvo una gran vista, 'porque-
90
00:06:02,746 --> 00:06:05,748
no, no. estaba corriendo por la playa,
91
00:06:05,749 --> 00:06:08,251
simplemente caminaba por aqu�,
92
00:06:08,252 --> 00:06:10,754
casi me pare encima de ella
93
00:06:10,755 --> 00:06:13,256
si alg�n chico encontrara esto,
94
00:06:13,257 --> 00:06:14,875
se meteria en un lio por un par de a�os.
95
00:06:14,876 --> 00:06:16,431
Hablamos despu�s.
96
00:06:17,879 --> 00:06:19,378
Si, pens� en eso.
97
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Tengo un par de chicos.
98
00:06:20,882 --> 00:06:22,382
Necesito su nombre.
99
00:06:22,383 --> 00:06:23,885
Oiga, preferiria.
100
00:06:23,886 --> 00:06:26,388
No quiero estar involucrado en esto.
101
00:06:26,389 --> 00:06:29,338
No hay problema. muchas gracias.
102
00:06:58,171 --> 00:07:00,171
Nada como sangre, mierda, y calor
103
00:07:00,172 --> 00:07:01,673
para atraer las moscas.
104
00:07:01,674 --> 00:07:03,174
Uno de estos d�as,
105
00:07:03,175 --> 00:07:05,177
podr�a agarrarte de mal humor.
106
00:07:05,178 --> 00:07:06,178
Eso no seria bueno para tu salud.
107
00:07:06,179 --> 00:07:06,793
Vamos.
108
00:07:07,181 --> 00:07:08,680
D�jalo tranquilo.
109
00:07:08,681 --> 00:07:10,182
�Es el padre de la muchacha?
110
00:07:10,183 --> 00:07:11,183
�Sr. Hooks?
111
00:07:12,685 --> 00:07:15,397
�Sr. Hooks? carro azul, se�or.
112
00:07:17,038 --> 00:07:18,690
�Lo llevan para la identificaci�n, Ray?
113
00:07:18,691 --> 00:07:19,839
Si. no creo
114
00:07:20,194 --> 00:07:23,202
que la madre este bien para eso
115
00:07:24,699 --> 00:07:26,787
puedo hablar con ella?
116
00:07:29,703 --> 00:07:30,545
Ven ac�.
117
00:07:32,455 --> 00:07:33,534
�Sra. Hooks?
118
00:07:34,959 --> 00:07:36,459
El es Malcolm Anderson
119
00:07:36,460 --> 00:07:37,459
del periodico.
120
00:07:37,460 --> 00:07:38,963
�C�mo esta se�ora?
121
00:07:38,964 --> 00:07:40,464
�Le importaria si se queda con usted?
122
00:07:40,465 --> 00:07:41,964
Hasta que su esposo llame.
123
00:07:41,965 --> 00:07:42,465
�Esta bien?
124
00:07:42,466 --> 00:07:43,266
Si.
125
00:07:43,968 --> 00:07:45,469
Creo que es buena idea.
126
00:07:45,470 --> 00:07:46,707
Gracias, Ray.
127
00:08:00,619 --> 00:08:02,119
Tengo la sensaci�n
128
00:08:02,120 --> 00:08:03,121
que Sarah era muy popular.
129
00:08:03,122 --> 00:08:04,270
Si, lo era.
130
00:08:10,629 --> 00:08:13,251
No se que quer�a ser Sarah.
131
00:08:13,630 --> 00:08:15,633
Me imagino que lo sabria
132
00:08:15,634 --> 00:08:18,822
cuando estuviera en la universidad.
133
00:08:19,006 --> 00:08:20,313
Esta es ella.
134
00:08:20,506 --> 00:08:22,833
Realmente era muy bonita.
135
00:08:23,010 --> 00:08:25,722
Debe estar orgullosa de ella.
136
00:08:32,018 --> 00:08:32,474
Y...
137
00:08:33,519 --> 00:08:35,983
y es todo lo que tenemos.
138
00:08:46,532 --> 00:08:47,305
Permiso.
139
00:09:01,182 --> 00:09:01,637
Alo.
140
00:10:07,751 --> 00:10:10,254
He estado trabajando detr�s de ti desde mi
computador.
141
00:10:10,255 --> 00:10:11,175
Es bueno.
142
00:10:11,255 --> 00:10:12,730
Realmente bueno.
143
00:10:13,256 --> 00:10:15,662
Necesita un final, aunque.
144
00:10:15,876 --> 00:10:17,877
"la tragica visi�n de la sra. Hooks,
145
00:10:17,878 --> 00:10:20,521
"donde estaban las fotos..."
146
00:10:23,266 --> 00:10:25,268
trajeron alguna de estas fotos?
147
00:10:25,269 --> 00:10:25,725
�Mal?
148
00:10:26,519 --> 00:10:27,319
No.
149
00:10:27,520 --> 00:10:29,609
�Me estas jodiendo, si?
150
00:10:30,025 --> 00:10:32,892
No cre� que fueran necesarias, Bill.
151
00:10:32,893 --> 00:10:36,147
Las historias completas funcionan con las
fotos.
152
00:10:36,148 --> 00:10:37,000
Disculpa.
153
00:10:44,038 --> 00:10:44,653
Mejor.
154
00:10:50,545 --> 00:10:51,862
Andy, gracias.
155
00:10:52,547 --> 00:10:54,567
�Envialo ahora, puedes?
156
00:10:56,815 --> 00:10:58,554
�Entonces, crees que mantenga tu interes?
157
00:10:58,555 --> 00:11:00,178
Por cierto tiempo.
158
00:11:01,058 --> 00:11:01,741
�OK?
159
00:11:02,059 --> 00:11:02,859
No.
160
00:11:04,060 --> 00:11:07,316
Olvidaste poner tu nombre otra vez.
161
00:11:09,566 --> 00:11:11,892
Solo cinco minutos tarde.
162
00:11:33,540 --> 00:11:34,392
�Esp�rame!
163
00:11:47,437 --> 00:11:50,440
Traten de trabajar en eso ma�ana en casa.
164
00:11:50,441 --> 00:11:51,943
No es tan dif�cil
165
00:11:51,944 --> 00:11:53,444
una vez que lo hayan aprendido bien
166
00:11:53,445 --> 00:11:53,901
ven.
167
00:11:58,451 --> 00:12:01,231
Bien chicos. es todo por hoy.
168
00:12:20,090 --> 00:12:20,625
Hola.
169
00:12:27,597 --> 00:12:30,099
�No deber�as estar en el salon?
170
00:12:30,100 --> 00:12:32,601
Si me enredo y caigo, ser� humillante.
171
00:12:32,602 --> 00:12:34,691
Y yo estare histerica.
172
00:12:39,608 --> 00:12:40,687
Te extra�e.
173
00:12:41,610 --> 00:12:43,471
Te extra�e, tambi�n.
174
00:12:51,122 --> 00:12:52,904
�Y, cuando llegaste?
175
00:12:53,123 --> 00:12:55,914
Temprano. tome el priemr vuelo
176
00:12:56,628 --> 00:12:58,127
y fuiste directo al periodico.
177
00:12:58,128 --> 00:12:59,129
A renunciar.
178
00:12:59,130 --> 00:13:00,630
Pero no lo hiciste
179
00:13:00,631 --> 00:13:01,632
no era el momento.
180
00:13:01,633 --> 00:13:04,134
Aunque estoy trabajando en eso.
181
00:13:04,135 --> 00:13:05,135
Me hubieses llamado. todav�a estaba en
casa.
182
00:13:05,136 --> 00:13:05,819
Ya se,
183
00:13:07,137 --> 00:13:10,141
pero quer�a hablar con nolan directamente.
184
00:13:10,142 --> 00:13:11,142
Me gustar�a saber de eso.
185
00:13:11,143 --> 00:13:12,450
En un minuto.
186
00:13:16,647 --> 00:13:17,489
Tu mama.
187
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
�Seguro que no tienes dudas, Malcolm?
188
00:13:31,046 --> 00:13:32,828
�Por qu� piensas eso?
189
00:13:33,048 --> 00:13:36,700
Solo quiero estar segura sobre colorado.
190
00:13:37,552 --> 00:13:40,055
Digo, trabajar en el greeley tribune
191
00:13:40,056 --> 00:13:42,556
nunca ser� un trabajo como el New York
Times.
192
00:13:42,557 --> 00:13:43,626
Ya te dije
193
00:13:44,060 --> 00:13:46,561
me gusta el pueblo. me gusta el periodico.
194
00:13:46,562 --> 00:13:49,115
Hasta me gustan tus padres.
195
00:13:50,801 --> 00:13:53,018
Pero no le dijiste a nolan que estabas
renunciando.
196
00:13:53,019 --> 00:13:55,572
Tengo que cubrir un crimen.
197
00:13:56,024 --> 00:13:57,523
Le dire en la ma�ana,
198
00:13:57,524 --> 00:13:58,524
tan pronto cruce la puerta.
199
00:13:58,525 --> 00:13:59,325
�Si?
200
00:13:59,525 --> 00:14:00,910
Te lo prometo.
201
00:14:22,099 --> 00:14:23,600
Buen trabajo, mal.
202
00:14:23,601 --> 00:14:26,102
La competencia no lo hizo tan bien.
203
00:14:26,103 --> 00:14:28,894
�Has pensado en un seguimiento?
204
00:14:30,107 --> 00:14:30,907
Si.
205
00:14:35,611 --> 00:14:38,115
"miedo acosa tranquilo vecindario"
206
00:14:38,116 --> 00:14:41,382
"por asesinato de chica adolescente."
207
00:14:42,620 --> 00:14:45,122
Malcolm, tu no has estado haciendo esto
tanto tiempo
208
00:14:45,123 --> 00:14:46,624
como para pensar que estas quemado.
209
00:14:46,625 --> 00:14:48,327
Estoy harto, Bill.
210
00:14:48,626 --> 00:14:51,565
Ocho a�os. estoy harto a morir.
211
00:14:51,997 --> 00:14:54,096
�Qu� demonios significa?
212
00:14:55,501 --> 00:14:57,204
�Qu� quieres hacer?
213
00:14:59,004 --> 00:14:59,994
No lo se.
214
00:15:05,511 --> 00:15:08,461
�Solo quiero un Watergate, bien?
215
00:15:15,020 --> 00:15:17,021
No quiero ver mi nombre en el periodico
216
00:15:17,022 --> 00:15:20,526
junto a imagenes de cadaveres nunca mas
217
00:15:20,527 --> 00:15:22,705
los rePorteros informan,
218
00:15:23,530 --> 00:15:24,530
lo que sucede
219
00:15:24,531 --> 00:15:27,031
algo que realmente haces bien.
220
00:15:27,032 --> 00:15:28,734
No quiero perderte
221
00:15:29,035 --> 00:15:32,036
en alg�n periodico de un pueblito en
colorado, mal.
222
00:15:32,037 --> 00:15:33,661
Lo aprecio, Bill.
223
00:15:34,737 --> 00:15:36,041
Mal, no somos los fabricantes.
224
00:15:36,042 --> 00:15:37,359
Solo vendemos.
225
00:15:38,480 --> 00:15:40,045
Las noticias se hacen en otra parte.
226
00:15:40,046 --> 00:15:42,530
Nosotros solo las vendemos.
227
00:16:19,338 --> 00:16:20,110
�Malcolm?
228
00:16:39,024 --> 00:16:40,024
Cari�o. cari�o, espera
229
00:16:40,025 --> 00:16:40,718
cari�o.
230
00:16:46,033 --> 00:16:47,032
�Ah-espera!
231
00:16:49,036 --> 00:16:51,037
Me alegra que pasaras por aqu�.
232
00:16:51,038 --> 00:16:52,513
Quer�a hablarte.
233
00:16:55,042 --> 00:16:57,042
Cari�o, recogiste mi otro traje
234
00:16:57,044 --> 00:16:58,667
de la lavanderia?
235
00:17:01,047 --> 00:17:04,066
�Me puedes escuchar? es en serio.
236
00:17:08,056 --> 00:17:09,055
Esta bien.
237
00:17:12,059 --> 00:17:13,910
Esto es serio. �qu�?
238
00:17:15,562 --> 00:17:17,564
Ahora, si realmente nos mudamos,
239
00:17:17,565 --> 00:17:19,066
tengo que avisar en la escuela
240
00:17:19,067 --> 00:17:21,569
para que puedan planificar para
septiembre.
241
00:17:21,570 --> 00:17:22,184
Diles.
242
00:17:25,574 --> 00:17:26,267
�Seguro?
243
00:17:28,075 --> 00:17:28,768
Seguro.
244
00:17:36,084 --> 00:17:38,586
Deber�a darte una cachetada.
245
00:17:38,587 --> 00:17:40,088
No me asustes as�.
246
00:17:40,089 --> 00:17:41,009
�Odio eso!
247
00:17:41,090 --> 00:17:42,861
Oh, dios. que d�a.
248
00:17:53,903 --> 00:17:55,404
Bill, necesito hablarte.
249
00:17:55,405 --> 00:17:56,904
Malcolm, tel�fono para ti.
250
00:17:56,905 --> 00:17:57,906
Diles que les devuelvo la llamada.
251
00:17:57,907 --> 00:17:59,916
No soy tu secretaria.
252
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
�Cinco segundos?
253
00:18:01,411 --> 00:18:02,569
Estare all�.
254
00:18:10,921 --> 00:18:11,773
Anderson.
255
00:18:12,923 --> 00:18:13,457
Hola.
256
00:18:13,923 --> 00:18:14,844
Si, hola.
257
00:18:17,678 --> 00:18:18,213
Oiga,
258
00:18:20,180 --> 00:18:21,682
he leido sus historias
259
00:18:21,683 --> 00:18:24,183
respecto al crimen de la chica.
260
00:18:24,184 --> 00:18:25,886
Esta bien escrito.
261
00:18:27,187 --> 00:18:29,354
Parece ser muy preciso.
262
00:18:29,807 --> 00:18:32,133
Bien, aprecio la llamada,
263
00:18:32,310 --> 00:18:34,636
pero estoy ocupado ahora.
264
00:18:35,313 --> 00:18:37,815
Tengo un interes especial en sus
historias.
265
00:18:37,816 --> 00:18:39,281
�Ya veo, porque?
266
00:18:40,702 --> 00:18:42,088
Porque fui yo.
267
00:18:42,704 --> 00:18:43,852
Yo la mate.
268
00:18:46,575 --> 00:18:47,496
�Qui�n es?
269
00:18:50,328 --> 00:18:53,579
�No cree que voy a contestar eso, no?
270
00:18:53,580 --> 00:18:55,717
Depende de porque llamo.
271
00:18:55,718 --> 00:18:57,718
Tengo 30 llamadas como esta cada d�a-
272
00:18:57,719 --> 00:18:59,688
gente reclamando la responsibilidad por
todo.
273
00:18:59,689 --> 00:19:01,673
�Qu� hace que usted sea diferente?
274
00:19:01,674 --> 00:19:02,515
Yo llame
275
00:19:03,677 --> 00:19:05,696
porque quiero ayudarle
276
00:19:06,679 --> 00:19:08,619
como podr�a ayudarme?
277
00:19:10,649 --> 00:19:12,650
Su bolsillo derecho trasero.
278
00:19:12,651 --> 00:19:14,195
�Hab�a algo all�?
279
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Espero que sea tan brillante
280
00:19:17,157 --> 00:19:19,087
como supongo que es.
281
00:19:21,161 --> 00:19:21,934
Escuche.
282
00:19:23,032 --> 00:19:24,162
Puede estar en su tel�fono
283
00:19:24,163 --> 00:19:26,162
digamos, a las 3:00?
284
00:19:30,036 --> 00:19:30,571
�Hola?
285
00:20:06,958 --> 00:20:07,879
Hey, Ray.
286
00:20:09,460 --> 00:20:10,960
As�, que ustedes decidieron
287
00:20:10,961 --> 00:20:11,963
dejarme por fuera,
288
00:20:11,964 --> 00:20:13,122
que quieres?
289
00:20:14,466 --> 00:20:17,468
Tenemos que declarar en la corte. r�pido.
290
00:20:17,469 --> 00:20:18,468
�Buscaron en su ropa?
291
00:20:18,469 --> 00:20:19,945
�Qu� encontraron?
292
00:20:19,970 --> 00:20:21,900
Nada que te importe.
293
00:20:21,901 --> 00:20:23,473
Solo pens� que hab�an encontrado algo
294
00:20:23,474 --> 00:20:24,475
en su bolsillo derecho trasero.
295
00:20:24,476 --> 00:20:26,881
Si encontramos algo -lint.
296
00:20:27,479 --> 00:20:29,112
Qu�date tranquilo.
297
00:20:29,981 --> 00:20:30,982
Espera un segundo.
298
00:20:30,983 --> 00:20:32,458
Malcolm, espera.
299
00:20:33,486 --> 00:20:34,872
�C�mo lo sabes?
300
00:20:35,488 --> 00:20:36,715
El me llamo.
301
00:20:38,491 --> 00:20:39,991
�Quie te llamo? el asesino.
302
00:20:39,992 --> 00:20:40,685
Mierda.
303
00:20:41,995 --> 00:20:42,836
Ven ac�.
304
00:20:45,999 --> 00:20:47,999
Dice que el asesino lo llamo.
305
00:20:48,000 --> 00:20:48,852
Mentiras.
306
00:20:51,003 --> 00:20:53,160
�Qu� dijo? �c�mo se oia?
307
00:20:53,161 --> 00:20:54,506
Dijo que dejo algo en su bolsillo.
308
00:20:54,507 --> 00:20:56,009
No se oia como nada especial.
309
00:20:56,010 --> 00:20:57,510
Estoy tratando de acordarme.
310
00:20:57,511 --> 00:20:59,512
Era blanco, negro, oriental-
311
00:20:59,513 --> 00:21:00,012
blanco, probablemente.
312
00:21:00,013 --> 00:21:00,934
�Qu� edad?
313
00:21:01,014 --> 00:21:01,856
Unos 30.
314
00:21:02,516 --> 00:21:05,017
�Dijo que iba a llamar de nuevo?
315
00:21:05,018 --> 00:21:06,493
�Qu� encontraron?
316
00:21:09,524 --> 00:21:10,324
No.
317
00:21:10,525 --> 00:21:11,023
Tranquilo.
318
00:21:11,024 --> 00:21:11,718
Espera.
319
00:21:13,505 --> 00:21:15,027
Tenemos que decirle lo que tenemos.
320
00:21:15,028 --> 00:21:17,423
No. el solo esta urgando.
321
00:21:18,032 --> 00:21:19,532
No tiene motivos para mentirnos.
322
00:21:19,533 --> 00:21:20,533
Esta bien.
323
00:21:24,038 --> 00:21:25,968
No es para publicar.
324
00:21:25,969 --> 00:21:27,040
Tu me conoces mejor que eso.
325
00:21:27,041 --> 00:21:30,287
Solo quiero saber de que se trata.
326
00:21:31,045 --> 00:21:32,509
Hab�a una nota.
327
00:21:32,915 --> 00:21:33,915
�Qu� dec�a?
328
00:21:33,916 --> 00:21:34,688
Raymond.
329
00:21:37,418 --> 00:21:38,735
"n�mero uno."
330
00:21:39,922 --> 00:21:43,247
ahora, no te vuelvas loco con esto.
331
00:21:43,427 --> 00:21:44,926
Si este es el mismo tipo,
332
00:21:44,927 --> 00:21:46,427
vas a querer que hable conmigo.
333
00:21:46,428 --> 00:21:48,430
Espera, que tienes para nosotros
334
00:21:48,431 --> 00:21:48,966
nada.
335
00:21:49,431 --> 00:21:50,431
�Qu� quieres decir?
336
00:21:50,432 --> 00:21:52,433
Ll�mame cuando salgan de aqu�.
337
00:21:52,434 --> 00:21:54,997
�No saques conclusiones, mal!
338
00:22:14,874 --> 00:22:16,814
Vamos muchachos. que-
339
00:22:16,878 --> 00:22:19,817
no tienen nada mejor que hacer?
340
00:22:35,897 --> 00:22:36,749
Anderson.
341
00:22:38,400 --> 00:22:40,409
�Temia que no llamara?
342
00:22:40,903 --> 00:22:42,536
No tenia la certeza
343
00:22:42,537 --> 00:22:44,538
certeza, he aprendido,
344
00:22:44,539 --> 00:22:47,389
que hay muy poca en el mundo.
345
00:22:48,543 --> 00:22:50,544
�Llamo y hablo con la polic�a?
346
00:22:50,545 --> 00:22:51,345
Si.
347
00:22:52,047 --> 00:22:53,739
�Y qu� le dijeron?
348
00:22:55,167 --> 00:22:57,051
Que hab�a algo en el bolsillo.
349
00:22:57,053 --> 00:22:58,552
Supongo que me dira que era.
350
00:22:58,553 --> 00:23:01,037
Ah, un verdadero esceptico.
351
00:23:02,057 --> 00:23:03,760
Una nota. doblada.
352
00:23:04,676 --> 00:23:05,914
Dos palabras.
353
00:23:07,179 --> 00:23:08,496
"n�mero uno."
354
00:23:11,683 --> 00:23:12,935
va a haber un n�mero dos?
355
00:23:12,936 --> 00:23:16,240
Y un tres y un cuatro y un cinco.
356
00:23:17,940 --> 00:23:18,634
�Por qu�?
357
00:23:19,324 --> 00:23:21,560
Es muy pronto para eso.
358
00:23:24,197 --> 00:23:27,067
�Tiene alg�n tipo de calendario?
359
00:23:27,582 --> 00:23:28,503
Algo as�.
360
00:23:31,204 --> 00:23:32,956
�Y ya sabe quienes son?
361
00:23:32,957 --> 00:23:34,718
Yo se lo que son.
362
00:23:36,962 --> 00:23:39,515
Tres mujeres y dos hombres.
363
00:23:43,217 --> 00:23:45,350
Simplemente no puedo publicar eso.
364
00:23:45,351 --> 00:23:48,221
Entonces estar�a perdiendo una oportunidad
maravillosa.
365
00:23:48,222 --> 00:23:50,389
Llamare a otra persona.
366
00:23:51,726 --> 00:23:52,261
Mire.
367
00:23:53,728 --> 00:23:57,586
Usted va a ser mi vocero con el p�blico.
368
00:23:59,483 --> 00:24:01,235
Cuenteme sobre eso.
369
00:24:01,236 --> 00:24:03,236
Mire, es todo por ahora.
370
00:24:03,237 --> 00:24:06,345
Hablaremos despu�s del n�mero dos.
371
00:24:13,881 --> 00:24:15,882
Esto es lo que has estado esperando, mal.
372
00:24:15,883 --> 00:24:16,735
�Fabuloso!
373
00:24:18,801 --> 00:24:20,888
No estoy seguro que esta historia sea algo
bueno
374
00:24:20,889 --> 00:24:23,390
para nosotros o para nadie mas.
375
00:24:23,391 --> 00:24:25,311
No hay forma de ver
376
00:24:25,393 --> 00:24:27,323
hacia donde va esto.
377
00:24:27,397 --> 00:24:28,897
Podr�a tomar un giro.
378
00:24:28,898 --> 00:24:30,899
Podr�amos parecer negligentes.
379
00:24:30,900 --> 00:24:32,400
�Qu� hay de la responsabilidad?
380
00:24:32,401 --> 00:24:34,905
El no llamo al periodico. me llamo a mi.
381
00:24:34,906 --> 00:24:36,143
Mr. Jacoby...
382
00:24:38,474 --> 00:24:39,909
creo que tenemos una oportunidad,
383
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
aparte de la obligaci�n,
384
00:24:41,911 --> 00:24:43,912
de hacer algo con este sociopata que
todav�a esta ah� afuera.
385
00:24:43,913 --> 00:24:46,080
Todav�a es una amenaza.
386
00:24:46,415 --> 00:24:48,417
Lo cual es nuestra responsibilidad
387
00:24:48,418 --> 00:24:49,487
no es as�?
388
00:24:50,420 --> 00:24:52,421
Esta historia va a vender
389
00:24:52,423 --> 00:24:54,294
muchisimos ejemplares
390
00:24:57,928 --> 00:24:58,938
legalmente,
391
00:24:59,930 --> 00:25:02,573
hasta donde podr�amos llegar?
392
00:25:03,435 --> 00:25:04,741
Le dijo usted
393
00:25:04,936 --> 00:25:06,936
que protegeria su identidad de alguna
forma?
394
00:25:06,937 --> 00:25:07,737
No.
395
00:25:09,940 --> 00:25:11,441
Le dijo que la conversaci�n
396
00:25:11,442 --> 00:25:11,940
era extraoficial o confidencial?
397
00:25:11,941 --> 00:25:12,741
No.
398
00:25:13,444 --> 00:25:15,384
Hag�lo sentir comodo.
399
00:25:16,947 --> 00:25:18,448
Bien, tenemos tres
400
00:25:18,449 --> 00:25:21,330
polic�as impacientes ah� afuera.
401
00:25:21,648 --> 00:25:22,952
�Podemos ir a hablar con ellos?
402
00:25:22,953 --> 00:25:23,954
Creo que es lo mejor.
403
00:25:23,955 --> 00:25:24,807
Adelante.
404
00:25:25,456 --> 00:25:26,228
Gracias.
405
00:25:29,962 --> 00:25:31,462
�Cuantas veces ha llamado?
406
00:25:31,463 --> 00:25:31,919
Dos.
407
00:25:32,964 --> 00:25:34,966
Queremos una declaraci�n de Anderson
408
00:25:34,967 --> 00:25:36,468
y ver sus notas.
409
00:25:36,469 --> 00:25:38,102
Ustedes entienden.
410
00:25:38,470 --> 00:25:40,470
Bill, tenemos un tipo
411
00:25:40,471 --> 00:25:41,973
que anuncio que va matar a alguien.
412
00:25:41,974 --> 00:25:42,974
Nos gustar�a su cooperaci�n,
413
00:25:42,975 --> 00:25:46,310
pero si tenemos traeremos una orden.
414
00:25:46,957 --> 00:25:48,480
�Qu� paso con la libertad de prensa?
415
00:25:48,481 --> 00:25:49,479
Est�n abusando de ese privilegio.
416
00:25:49,480 --> 00:25:50,983
Esa es su opinion.
417
00:25:50,984 --> 00:25:51,983
Si no escribimos sobre este tipo,
418
00:25:51,984 --> 00:25:52,984
e involucramos al p�blico,
419
00:25:52,985 --> 00:25:53,986
nunca lo van a capturar.
420
00:25:53,987 --> 00:25:55,620
Tendremos cuidado.
421
00:25:55,988 --> 00:25:58,490
John, no queremos que nos soliciten
422
00:25:58,491 --> 00:25:59,489
renunciar a las notas
423
00:25:59,490 --> 00:26:00,993
por ustedes o por el fiscal.
424
00:26:00,994 --> 00:26:02,380
Les dire algo.
425
00:26:02,799 --> 00:26:04,495
Si este desgraciado mata a alguien mas,
426
00:26:04,496 --> 00:26:07,499
dire que el periodico retuvo informaci�n
427
00:26:07,500 --> 00:26:09,361
que pudo prevenirlo.
428
00:26:10,003 --> 00:26:12,003
No estamos diciendo que no vamos a
cooperar.
429
00:26:12,004 --> 00:26:15,507
Queremos un arreglo con el que podamos
vivir.
430
00:26:15,508 --> 00:26:16,009
�Qu� tal interevenir el tel�fono de
Anderson?
431
00:26:16,010 --> 00:26:17,510
De ninguna manera.
432
00:26:17,511 --> 00:26:19,011
No lo necesitaran.
433
00:26:19,012 --> 00:26:21,013
Les daremos las cintas de las
conversaciones.
434
00:26:21,014 --> 00:26:23,516
�Entonces cual es el acuerdo?
435
00:26:23,517 --> 00:26:24,017
Ustedes nos dan lo que tienen
436
00:26:24,018 --> 00:26:25,255
en exclusiva,
437
00:26:25,519 --> 00:26:26,519
24 horas antes
438
00:26:26,520 --> 00:26:28,521
que a los otros periodicos.
439
00:26:28,522 --> 00:26:30,023
No. todos tenemos relaciones que mantener.
440
00:26:30,024 --> 00:26:30,866
6 horas.
441
00:26:31,026 --> 00:26:31,826
18.
442
00:26:32,026 --> 00:26:32,403
10.
443
00:26:32,527 --> 00:26:33,141
Listo.
444
00:27:08,563 --> 00:27:10,564
Simplemente no puedo publicar esto.
445
00:27:10,565 --> 00:27:13,184
Entonces estar�a perdiendo una maravillosa
oportunidad.
446
00:27:13,185 --> 00:27:14,686
Voy a llamar a otro.
447
00:27:14,687 --> 00:27:15,221
Mire.
448
00:27:17,190 --> 00:27:21,049
Usted va a ser mi vocero con el p�blico.
449
00:27:23,196 --> 00:27:25,947
Debe haber alg�n tipo de perfil aqu�,
doctor.
450
00:27:25,948 --> 00:27:27,949
Necesitamos algo para identificar este
tipo.
451
00:27:27,950 --> 00:27:30,453
Yo no leo la mente. yo soy un psiquiatra.
452
00:27:30,454 --> 00:27:32,236
Podr�a deducir algo
453
00:27:32,456 --> 00:27:34,940
de una conversaci�n grabada
454
00:27:34,941 --> 00:27:35,958
pero no sirve nada de esta grabaci�n
455
00:27:35,959 --> 00:27:37,355
Anderson podr�a
456
00:27:38,092 --> 00:27:39,962
mantener al bastardo mas tiempo al
tel�fono
457
00:27:39,963 --> 00:27:41,052
demorandolo?
458
00:27:44,469 --> 00:27:47,470
Creo que lo est�n haciendo bien
intuitivamente.
459
00:27:47,472 --> 00:27:48,244
Oiganlo.
460
00:27:49,473 --> 00:27:52,725
Cuando no sea claro, haganle preguntas.
461
00:27:52,726 --> 00:27:54,191
Yo no juzgaria,
462
00:27:54,728 --> 00:27:56,729
y no lo presionaria a darme mas
463
00:27:56,730 --> 00:27:58,615
de lo que quiere dar.
464
00:27:58,616 --> 00:28:00,012
Sean pacientes.
465
00:28:01,118 --> 00:28:02,425
Sea un amigo.
466
00:28:26,145 --> 00:28:28,647
Steve. �qu� hacen ustedes aqu�?
467
00:28:28,648 --> 00:28:30,203
D�jame tranquilo.
468
00:28:30,911 --> 00:28:32,650
Cuando hablo con el que dijo el asesino.
469
00:28:32,651 --> 00:28:34,902
�Le dijo cuando atacaria de nuevo?
470
00:28:34,903 --> 00:28:36,368
�Dijo algo, mal?
471
00:28:36,405 --> 00:28:37,801
Nada especifico
472
00:28:39,907 --> 00:28:41,135
no dijo nada
473
00:28:41,136 --> 00:28:42,528
que pudiera ayudarnos, muchachos.
474
00:28:42,529 --> 00:28:45,240
�Cu�nto hablastes con el, mal?
475
00:28:45,532 --> 00:28:47,314
�10 minutos? �cu�nto?
476
00:28:48,035 --> 00:28:50,034
�Qu� tan larga fue la conversaci�n?
477
00:28:50,035 --> 00:28:51,536
Ninguna de las dos duro mas de un par de
minutos.
478
00:28:51,537 --> 00:28:54,772
Todo lo que se esta en el diario.
479
00:29:01,046 --> 00:29:04,371
�Vas a ser capaz de vivir tranquilo?
480
00:29:17,949 --> 00:29:19,449
Hasta ahora, Malcolm Anderson,
481
00:29:19,451 --> 00:29:21,451
un periodista del periodico de miami
482
00:29:21,452 --> 00:29:23,452
es la �nica persona que ha sido contactado
483
00:29:23,453 --> 00:29:24,954
por el asesino de Sarah Hooks,
484
00:29:24,956 --> 00:29:27,958
la chica encontrada asesinada en la playa
Bill Baggs.
485
00:29:27,959 --> 00:29:30,462
Anderson ha sido contactado dos veces por
el asesino.
486
00:29:30,463 --> 00:29:32,462
Las dos conversaciones fueron breves,
487
00:29:32,463 --> 00:29:34,964
durando entre uno a dos minutos
488
00:29:34,965 --> 00:29:37,467
se sabe con seguridad, por lo tanto, que
ha establecido
489
00:29:37,468 --> 00:29:39,969
un contacto definitivo con Anderson
490
00:29:39,970 --> 00:29:42,974
por razones hasta ahora desconocidas.
491
00:29:42,975 --> 00:29:44,475
Malcolm Anderson parecia algo renuente
492
00:29:44,476 --> 00:29:45,976
a hablar con los rePorteros,
493
00:29:45,977 --> 00:29:47,978
aparentemente confuso por la atenci�n de
los medios
494
00:29:47,979 --> 00:29:50,216
que han confiado en el.
495
00:29:50,217 --> 00:29:52,484
De acuerdo a la historia del sr. Anderson
en el periodico de miami,
496
00:29:52,485 --> 00:29:54,325
ni el o el p�blico
497
00:29:54,326 --> 00:29:55,986
han sabido ultimamente de este individuo.
498
00:29:55,987 --> 00:29:57,917
Aunque news center 7
499
00:29:58,490 --> 00:30:00,492
trato de abordarlo para elaborar...
500
00:30:00,493 --> 00:30:01,992
que dirian ustedes?
501
00:30:01,993 --> 00:30:03,994
Rehuso decir algo mas.
502
00:30:03,995 --> 00:30:07,161
Yo soy jill beach, news center 7.
503
00:30:44,037 --> 00:30:45,539
Oh, lo siento cari�o.
504
00:30:45,540 --> 00:30:47,174
�Estabas despierta?
505
00:30:47,542 --> 00:30:51,273
Nosotros solo... paramos por una cerveza.
506
00:30:53,047 --> 00:30:54,670
Lo siento cari�o.
507
00:30:55,050 --> 00:30:56,550
Te vi en televisi�n.
508
00:30:56,551 --> 00:30:57,472
�Me viste?
509
00:31:00,054 --> 00:31:01,292
�Qu� pensabas?
510
00:31:02,556 --> 00:31:04,057
�Parecia un idiota, verdad?
511
00:31:04,058 --> 00:31:06,463
�Me veia como desorientado!
512
00:31:07,563 --> 00:31:10,063
Espera-vamos a hablar sobre esto.
513
00:31:10,064 --> 00:31:11,566
Estos tipos no me dieron oportunidad de
pensar.
514
00:31:11,567 --> 00:31:14,585
�Me refiero que, esos son amigos!
515
00:31:15,071 --> 00:31:16,571
Cuando estes en 60 minutos,
516
00:31:16,572 --> 00:31:18,671
te importaria llamarme?
517
00:31:19,074 --> 00:31:22,077
Me gustar�a traer el grabador a la casa y
grabarlo.
518
00:31:22,078 --> 00:31:24,079
�Tu crees que deber�a ir a ese programa?
519
00:31:24,080 --> 00:31:26,081
�Si, porque no? necesito un descanso
520
00:31:26,082 --> 00:31:28,083
llama a Morley en la ma�ana.
521
00:31:28,084 --> 00:31:30,013
Llamalo en la ma�ana
522
00:31:30,586 --> 00:31:31,200
vamos!
523
00:31:36,593 --> 00:31:38,093
�Amor, puedes apagar el televisor?
524
00:31:38,094 --> 00:31:40,095
Me molesta como me veia.
525
00:31:40,097 --> 00:31:42,037
Cari�o, el televisor.
526
00:31:46,103 --> 00:31:48,191
�Qui�n movio esta cosa?
527
00:31:51,109 --> 00:31:51,643
�Bebe!
528
00:31:57,147 --> 00:31:57,647
Estas mal
529
00:31:57,648 --> 00:31:58,885
una cerveza..
530
00:32:27,596 --> 00:32:28,448
Anderson.
531
00:32:29,097 --> 00:32:30,597
Disculpa que te moleste.
532
00:32:30,598 --> 00:32:31,519
Esta bien
533
00:32:32,100 --> 00:32:35,425
solo llame para decirte que te amo.
534
00:32:35,605 --> 00:32:37,376
Yo tambi�n te amo.
535
00:32:56,626 --> 00:32:57,478
Anderson.
536
00:32:58,126 --> 00:32:59,628
Como podr�a amar
537
00:32:59,629 --> 00:33:02,568
a un periodista de un pueblito?
538
00:33:14,645 --> 00:33:15,100
�Qu�?
539
00:33:16,647 --> 00:33:20,151
Christine, querida, no puedo mantener esta
l�nea ocupada.
540
00:33:20,152 --> 00:33:21,652
�Quies es Christine?
541
00:33:21,653 --> 00:33:23,731
�Tu esposa o tu novia?
542
00:33:26,156 --> 00:33:28,157
�He probado tu fe, no?
543
00:33:28,158 --> 00:33:30,098
Te estaba preocupando
544
00:33:30,161 --> 00:33:32,547
que no volviera a llamar.
545
00:33:32,548 --> 00:33:34,161
�Esa era la idea?
546
00:33:34,300 --> 00:33:37,170
Seria agradable si me hablaras,
547
00:33:37,802 --> 00:33:42,157
pero sin embargo, tus palabras son
importantes,
548
00:33:42,306 --> 00:33:43,533
y me gustan.
549
00:33:44,926 --> 00:33:45,699
Gracias.
550
00:33:47,563 --> 00:33:51,590
�Alguna vez ha tratado de describir un
olor?
551
00:33:51,933 --> 00:33:52,627
�Por qu�?
552
00:33:57,322 --> 00:33:58,855
Vas a oler algo
553
00:33:58,856 --> 00:34:00,824
que va a poner a prueba tu habilidad para
escribir.
554
00:34:00,825 --> 00:34:02,527
Tiene una dulzura,
555
00:34:02,829 --> 00:34:04,600
y al mismo tiempo,
556
00:34:04,831 --> 00:34:06,330
se mete dentro de tu cuerpo
557
00:34:06,331 --> 00:34:08,261
y se tuerce adentro.
558
00:34:09,336 --> 00:34:11,770
Pero lo bueno es que una vez que lo has
olido,
559
00:34:11,771 --> 00:34:14,018
sabes exactamente que es
560
00:34:14,207 --> 00:34:15,792
sin mirarlo siquiera.
561
00:34:15,793 --> 00:34:17,030
651 Nautilus.
562
00:34:21,632 --> 00:34:23,404
Te vas a enfermar,
563
00:34:24,133 --> 00:34:25,292
sientes eso?
564
00:34:54,297 --> 00:34:56,799
Yo seria muy cuidadoso con este tipo.
565
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Sabe tanto sobre ti
566
00:34:58,301 --> 00:34:59,755
como tu de el.
567
00:35:28,283 --> 00:35:29,658
Uno a la vez.
568
00:35:30,199 --> 00:35:31,286
�Hablastes con el asesino?
569
00:35:31,287 --> 00:35:32,087
Si.
570
00:35:32,288 --> 00:35:33,208
�Qu� dijo?
571
00:35:34,290 --> 00:35:37,925
Miren, tengo un contrato que cumplir igual
que ustedes.
572
00:35:37,926 --> 00:35:39,428
Todo lo que se estar� en el ejemplar de
ma�ana.
573
00:35:39,429 --> 00:35:40,656
Eso es todo.
574
00:35:45,802 --> 00:35:47,277
Estas mejorando.
575
00:36:09,845 --> 00:36:11,961
�Es tu fan del correo personal?
576
00:36:11,962 --> 00:36:15,456
No, pero seria agradable tener alguno.
577
00:36:17,969 --> 00:36:18,504
Hola.
578
00:36:22,474 --> 00:36:23,326
Sorpresa.
579
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
�C�mo consiguio el n�mero de mi casa?
580
00:36:30,733 --> 00:36:33,235
Bueno, su n�mero no esta en la guia pero
581
00:36:33,236 --> 00:36:34,736
el de Christine Connelly si.
582
00:36:34,737 --> 00:36:38,606
Consegu� su nombre en el buzon de correo.
583
00:36:41,994 --> 00:36:44,496
Hay un polic�a en mi puerta.
584
00:36:44,497 --> 00:36:48,039
Va a haber uno all� 24 horas al d�a.
585
00:36:48,584 --> 00:36:50,585
Si yo te buscara a ti o tu novia,
586
00:36:50,586 --> 00:36:52,130
seria muy f�cil.
587
00:36:53,088 --> 00:36:55,414
No te preocupes, Malcolm.
588
00:36:56,007 --> 00:36:57,509
�Se supone que debo confiar en ti?
589
00:36:57,510 --> 00:36:59,011
Debes estar volviendote loco.
590
00:36:59,012 --> 00:37:01,011
Sin ti yo soy nadie,
591
00:37:03,016 --> 00:37:05,104
de vuelta al principio
592
00:37:06,653 --> 00:37:09,455
ademas, trabajamos bien juntos.
593
00:37:09,606 --> 00:37:11,615
No quiero perder eso.
594
00:37:13,077 --> 00:37:14,779
�Para que llamabas?
595
00:37:15,946 --> 00:37:18,447
Necesito dos cosas, Malcolm.
596
00:37:18,448 --> 00:37:20,537
La necesidad de hablar
597
00:37:21,953 --> 00:37:23,021
y la otra.
598
00:37:30,962 --> 00:37:33,463
Es mas f�cil conseguir una victima
599
00:37:33,464 --> 00:37:36,017
que una persona que escuche
600
00:37:38,469 --> 00:37:40,784
que pasa con tus amigos?
601
00:37:41,472 --> 00:37:42,007
Bien,
602
00:37:43,474 --> 00:37:45,404
solo tenia un amigo.
603
00:37:46,477 --> 00:37:48,729
Hasta que la planta cerro.
604
00:37:48,730 --> 00:37:50,581
�Qu� planta era esa?
605
00:37:51,733 --> 00:37:54,751
Una planta de carros en detroit.
606
00:37:56,238 --> 00:37:58,712
Una maquina agarro mi mano
607
00:37:58,740 --> 00:38:00,828
me arranco tres dedos.
608
00:38:01,744 --> 00:38:03,288
Eso es terrible.
609
00:38:06,249 --> 00:38:08,249
�Tu y el se mantienen en contacto?
610
00:38:08,250 --> 00:38:11,437
Oh, Malcolm, eres tan transparente.
611
00:38:13,758 --> 00:38:16,259
Solo hago mi trabajo. tu eres la historia.
612
00:38:16,260 --> 00:38:19,051
Estas tratando de hacer tiempo
613
00:38:20,263 --> 00:38:22,263
y guiar a la polic�a hasta mi.
614
00:38:22,264 --> 00:38:24,432
Somos amigos, si, pero,
615
00:38:25,769 --> 00:38:28,174
realmente no somos amigos.
616
00:38:31,908 --> 00:38:34,392
Quiero decir viejos amigos.
617
00:38:34,910 --> 00:38:36,911
Esta bien. �por qu� ellos?
618
00:38:36,912 --> 00:38:38,415
Eran lo que quer�a.
619
00:38:38,416 --> 00:38:42,068
Eran una pareja- un duplicado razonable.
620
00:38:42,419 --> 00:38:43,919
�Fue algo que o�ste o leiste?
621
00:38:43,921 --> 00:38:45,930
Fue justo como antes.
622
00:38:48,425 --> 00:38:50,423
Los vi en el porche.
623
00:38:51,295 --> 00:38:52,681
Solo los mire.
624
00:38:55,766 --> 00:38:58,694
Y tu sabes, no se podian mover
625
00:39:00,772 --> 00:39:03,273
entonces cuando saque la pistola,
626
00:39:03,275 --> 00:39:05,204
no podian ni hablar.
627
00:39:06,277 --> 00:39:08,366
�Fascinante, no es as�?
628
00:39:09,281 --> 00:39:10,054
�Malcolm?
629
00:39:14,536 --> 00:39:17,248
Despu�s los lleve al comedor,
630
00:39:18,040 --> 00:39:21,365
y puse una almohada frente al arma.
631
00:39:22,545 --> 00:39:23,772
Aun as�, fue
632
00:39:24,163 --> 00:39:27,647
mucho mas ruidoso de lo que esperaba.
633
00:39:39,679 --> 00:39:42,074
No se cuanto estuve all�-
634
00:39:42,181 --> 00:39:44,586
cinco minutos, una hora...
635
00:39:45,685 --> 00:39:48,687
cuando me fui, estaba cubierto de sangre.
636
00:39:48,689 --> 00:39:50,539
Camine por la calle
637
00:39:51,691 --> 00:39:53,938
como si fuera invisible.
638
00:39:54,694 --> 00:39:55,694
Nadie parecia verme.
639
00:39:55,695 --> 00:39:57,545
�A nadie le importo!
640
00:40:11,212 --> 00:40:11,747
�Hola?
641
00:40:24,693 --> 00:40:26,712
Cristo, tengo material
642
00:40:33,027 --> 00:40:38,239
"el asesino llama de nuevo fue un
asesinato duplicado al anterior"
643
00:40:38,240 --> 00:40:39,012
gracias.
644
00:40:39,741 --> 00:40:41,242
Hey, buen material, Malcolm.
645
00:40:41,243 --> 00:40:44,744
Me gusta. de verdad. lo lei dos veces.
646
00:40:44,745 --> 00:40:45,666
Es nolan-
647
00:40:45,746 --> 00:40:46,825
bien hecho.
648
00:40:47,248 --> 00:40:49,960
�Nolan esta muy ocupado ahora?
649
00:41:08,656 --> 00:41:10,517
�Viendo esto todav�a?
650
00:41:14,026 --> 00:41:17,029
Jacoy quer�a estar seguro que vieras esto.
651
00:41:17,030 --> 00:41:18,109
Pagina 103.
652
00:41:27,540 --> 00:41:29,542
Nuestro ilustre publicador
653
00:41:29,543 --> 00:41:34,126
cree que puedes entrar en el territorio
Pulitzer.
654
00:41:37,802 --> 00:41:40,276
Saltaste a otro rango mal,
655
00:41:40,304 --> 00:41:43,005
te voy a pinchar el coraz�n.
656
00:42:02,829 --> 00:42:04,329
Celebrando contigo
657
00:42:04,330 --> 00:42:05,831
estoy haciendo un uso adecuado
658
00:42:05,832 --> 00:42:08,703
de mis habilidades de enfermera
659
00:42:12,337 --> 00:42:15,821
lo siento cari�o. estoy en otra cosa.
660
00:42:17,978 --> 00:42:20,479
Esperando que suene el tel�fono.
661
00:42:20,480 --> 00:42:23,567
No puedo dejar de pensar en eso.
662
00:42:25,485 --> 00:42:27,187
�Quieres que llame?
663
00:42:28,988 --> 00:42:32,493
Si el deja de hablarme tal vez nunca lo
capturemos.
664
00:42:32,494 --> 00:42:33,346
�Nosotros?
665
00:42:41,000 --> 00:42:45,004
Cari�o, no puedo quitarme esto hasta que
termine.
666
00:42:45,005 --> 00:42:47,006
Ya entregue mi notificaci�n.
667
00:42:47,007 --> 00:42:48,086
Yo tambi�n.
668
00:42:50,961 --> 00:42:52,357
Si, postergada.
669
00:42:53,963 --> 00:42:54,419
�Qu�?
670
00:42:55,967 --> 00:42:58,968
Yo creo que no sabes lo que haces.
671
00:42:58,969 --> 00:43:01,522
Est�n pasando cosas se llaman noticias.
672
00:43:01,523 --> 00:43:03,453
Yo solo las reporto.
673
00:43:05,027 --> 00:43:06,888
Las estas reportando
674
00:43:07,028 --> 00:43:09,275
o participando en ellas?
675
00:43:11,532 --> 00:43:14,096
Es una situaci�n particular.
676
00:43:16,538 --> 00:43:18,547
�Qu� quieres que haga?
677
00:43:24,663 --> 00:43:27,375
Salir de aqu� cuando podamos.
678
00:43:28,667 --> 00:43:29,668
Oh, vamos, cari�o.
679
00:43:29,669 --> 00:43:30,668
Oh, jesus.
680
00:43:38,428 --> 00:43:41,832
�Me puede traer la cuenta, por favor?
681
00:44:26,396 --> 00:44:27,623
Tome un taxi
682
00:44:40,993 --> 00:44:43,329
demasiados taxistas locos.
683
00:44:56,977 --> 00:44:59,303
Cuando esta cosa termine,
684
00:45:00,096 --> 00:45:05,100
sea que termines ganando 20 centavos a la
semana en colorado
685
00:45:05,101 --> 00:45:07,099
o el New York Times,
686
00:45:10,640 --> 00:45:13,659
algo de esto se quedara contigo.
687
00:45:22,403 --> 00:45:25,342
Solo quiero que pienses en eso.
688
00:46:00,626 --> 00:46:01,082
�Alo?
689
00:46:02,627 --> 00:46:04,646
�Esta Malcolm Anderson?
690
00:46:05,631 --> 00:46:07,630
No, lo siento. esta en la ducha.
691
00:46:07,631 --> 00:46:11,136
�Puedo decirle que le devuelva la llamada?
692
00:46:11,137 --> 00:46:12,839
No, nos conocemos.
693
00:46:13,639 --> 00:46:15,139
Soy amigo de Malcolm.
694
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
Usted sabe, el tipo.
695
00:46:17,143 --> 00:46:18,766
�Por qu� hace esto?
696
00:46:20,145 --> 00:46:22,897
Christine, esto es entre Malcolm y yo.
697
00:46:22,898 --> 00:46:24,987
No me llame Christine.
698
00:46:25,652 --> 00:46:27,651
�Puedo hablar con Malcolm?
699
00:46:27,653 --> 00:46:30,655
No. �por qu� mata a toda esta gente
inocente?
700
00:46:30,656 --> 00:46:32,280
Dame el tel�fono.
701
00:46:32,657 --> 00:46:34,159
Malcolm, no puedes hablar con el.
702
00:46:34,161 --> 00:46:35,159
�Qu� demonios te pasa?
703
00:46:35,160 --> 00:46:37,486
�Malcolm, el esta enfermo!
704
00:46:41,167 --> 00:46:42,667
No hables con el.
705
00:46:42,668 --> 00:46:43,441
�Malcolm?
706
00:46:44,671 --> 00:46:45,592
�Esta ah�?
707
00:46:46,039 --> 00:46:48,175
Solo no hables con el.
708
00:46:48,176 --> 00:46:48,938
Soy yo.
709
00:46:51,178 --> 00:46:54,741
Lo siento no pude atender el tel�fono.
710
00:46:54,800 --> 00:46:56,265
Oh. no importa.
711
00:46:58,804 --> 00:47:00,804
Porque no le dices simplemente
712
00:47:00,805 --> 00:47:03,438
que no conteste el tel�fono?
713
00:47:04,308 --> 00:47:07,277
Creo que mejor me llamas a la oficina.
714
00:47:07,278 --> 00:47:09,781
Debes estar ansioso de continuar tu
trabajo.
715
00:47:09,782 --> 00:47:11,099
N�mero cuatro.
716
00:47:11,283 --> 00:47:11,897
�D�nde?
717
00:47:12,784 --> 00:47:14,339
Matheson hammock.
718
00:47:16,788 --> 00:47:19,790
�Malcolm, cuanto tiempo vas a seguir
haciendo esto?
719
00:47:19,791 --> 00:47:22,662
Chris, estoy encerrado en esto.
720
00:47:22,794 --> 00:47:24,294
El no habla con nadie mas.
721
00:47:24,295 --> 00:47:27,710
Se ha convertido en una colaboraci�n.
722
00:47:28,802 --> 00:47:30,801
Realmente eso es estupido.
723
00:47:30,802 --> 00:47:33,805
�Estupido? acabas de hablar con un
maniatico.
724
00:47:33,806 --> 00:47:36,201
�Alguna vez se lo dijiste?
725
00:47:36,307 --> 00:47:38,168
�Alguna vez discuten?
726
00:47:38,812 --> 00:47:41,286
�Ray? acabo de recibi otra.
727
00:47:56,581 --> 00:47:57,967
�Qu� ha pasado?
728
00:48:03,586 --> 00:48:05,051
Est�n por all�.
729
00:48:18,602 --> 00:48:19,603
Estas bien.
730
00:48:19,604 --> 00:48:20,604
Estas bien
731
00:48:21,607 --> 00:48:22,142
mami!
732
00:48:25,109 --> 00:48:26,732
Estas bien, bebe.
733
00:48:28,612 --> 00:48:30,235
�Tony, como estas?
734
00:48:31,407 --> 00:48:33,233
�A que te refieres? ella esta toda cortada.
735
00:48:33,234 --> 00:48:35,481
Toma un descanso, vamos.
736
00:49:05,653 --> 00:49:07,654
Estamos por hablar con Malcolm Anderson,
737
00:49:07,655 --> 00:49:10,990
un rePortero del periodico de miami.
738
00:49:11,257 --> 00:49:13,909
Recientemente, la serie de brutales
asesinatos en esta ciudad
739
00:49:13,910 --> 00:49:16,411
ha cambiado de alguna forma su objetividad
740
00:49:16,412 --> 00:49:18,663
debido a que el asesino lo ha escojido a
el
741
00:49:18,665 --> 00:49:20,166
como enlace entre la comunidad,
742
00:49:20,167 --> 00:49:22,168
la polic�a, y el mismo.
743
00:49:22,169 --> 00:49:24,671
Se ha desarrollado una situaci�n donde el
rePortero
744
00:49:24,672 --> 00:49:27,674
esta materialmente involucrado en la
historia que cubre.
745
00:49:27,675 --> 00:49:30,792
Esta con nosotros en wsvn, nuestra filial
de nbc en miami.
746
00:49:30,793 --> 00:49:32,794
Malcolm, gracias por estar con nosotros.
747
00:49:32,795 --> 00:49:34,431
Es un placer, john.
748
00:49:34,432 --> 00:49:36,432
Para comenzar, cuentanos cuando y donde
749
00:49:36,433 --> 00:49:39,155
recibistes la primera llamada.
750
00:49:39,436 --> 00:49:41,437
Fue en la oficina del diario,
751
00:49:41,438 --> 00:49:42,745
fue unos d�as
752
00:49:43,441 --> 00:49:45,442
despu�s de encontrar el primer cadaver.
753
00:49:45,443 --> 00:49:48,446
�C�mo reaccionastes cuando te dijo quien
era?
754
00:49:48,447 --> 00:49:50,762
Al principio no le cre�.
755
00:49:51,362 --> 00:49:52,449
En mis a�os de rePortero,
756
00:49:52,450 --> 00:49:54,903
he tenido gran cantidad de llamadas
peculiares.
757
00:49:54,904 --> 00:49:56,606
Pero te convencio.
758
00:49:57,371 --> 00:49:59,873
Tenia conocimiento del crimen y la victima
759
00:49:59,874 --> 00:50:01,804
que nadie mas tenia.
760
00:50:01,877 --> 00:50:04,828
�Cuantas veces has hablado con el?
761
00:50:04,829 --> 00:50:06,532
Cinco veces, john.
762
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Podemos suponer que no ha dicho nada
763
00:50:08,834 --> 00:50:11,837
que sirva mucho de ayuda a la polic�a?
764
00:50:11,838 --> 00:50:13,837
No seria muy conveniente
765
00:50:13,838 --> 00:50:15,339
que haga cometarios sobre una
investigaci�n
766
00:50:15,340 --> 00:50:17,587
en progreso ahora mismo.
767
00:50:17,843 --> 00:50:20,345
Despu�s de hablar con el como lo has
hecho,
768
00:50:20,346 --> 00:50:23,847
que sientes de la relaci�n que se ha
desarrollado?
769
00:50:23,848 --> 00:50:25,849
Bueno, "relaci�n", john, sugiere
770
00:50:25,850 --> 00:50:28,820
que hay algo entre las dos partes.
771
00:50:28,821 --> 00:50:30,322
Ciertamente estoy haciendo lo que puedo
para ayudar,
772
00:50:30,323 --> 00:50:32,325
pero esto no fue idea mia.
773
00:50:32,326 --> 00:50:34,826
Me refiero a que el fue quien me llamo
774
00:50:34,827 --> 00:50:37,329
ha dicho porque tu en particular?
775
00:50:37,330 --> 00:50:41,348
Dijo que le gusta la forma en que escribo.
776
00:51:01,639 --> 00:51:03,140
Te vi en tv esta ma�ana.
777
00:51:03,141 --> 00:51:04,141
No me gusto.
778
00:51:04,142 --> 00:51:04,984
�Por qu�?
779
00:51:06,145 --> 00:51:08,645
Te estas haciendo mas importante que yo.
780
00:51:08,646 --> 00:51:11,647
Yo hago el trabajo que te pone, en
televisi�n.
781
00:51:11,648 --> 00:51:14,370
Estas captando mucha atenci�n.
782
00:51:14,652 --> 00:51:16,654
Realmente me gustar�a salir
783
00:51:16,655 --> 00:51:18,790
y hablar por mi mismo, tu sabes.
784
00:51:18,791 --> 00:51:20,958
Por supuesto, no puedo.
785
00:51:22,194 --> 00:51:23,960
Solo me han arrestado una vez.
786
00:51:23,961 --> 00:51:24,961
�En que a�o?
787
00:51:24,962 --> 00:51:25,576
Vamos.
788
00:51:27,465 --> 00:51:29,791
Estoy siendo muy generoso
789
00:51:30,469 --> 00:51:32,470
en las llamadas y las grabaciones.
790
00:51:32,471 --> 00:51:35,421
Mi tel�fono no esta intervenido.
791
00:51:36,013 --> 00:51:38,143
�Hay alguna oportunidad de encontarnos en
persona?
792
00:51:38,144 --> 00:51:40,146
Para que traigas a los polic�as
793
00:51:40,147 --> 00:51:42,146
y ser un verdadero heroe.
794
00:51:42,147 --> 00:51:44,236
�Me molestas, lo sabes?
795
00:51:46,519 --> 00:51:48,222
�Cafe cubano, phil?
796
00:51:48,522 --> 00:51:49,904
Realmente me gustar�a salir
797
00:51:49,906 --> 00:51:51,407
y hablar por mi mismo.
798
00:51:51,408 --> 00:51:52,408
Esto es interesante.
799
00:51:52,409 --> 00:51:54,576
Por supuesto, no puedo.
800
00:51:55,913 --> 00:51:57,913
Solo he sido arrestado una vez.
801
00:51:57,914 --> 00:51:58,755
�Qu� a�o?
802
00:51:58,915 --> 00:51:59,529
Vamos.
803
00:52:00,919 --> 00:52:03,035
Ya estoy siendo bastante generoso
804
00:52:03,036 --> 00:52:06,292
en las llamadas que est�n grabando.
805
00:52:07,040 --> 00:52:09,041
Mi tel�fono no esta intervenido.
806
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
�Hay alguna oportunidad de encontranos en
persona?
807
00:52:10,044 --> 00:52:10,658
Tonto.
808
00:52:11,480 --> 00:52:13,045
Para que puedas traer a los polic�as
809
00:52:13,046 --> 00:52:15,049
y ser un verdadero heroe.
810
00:52:15,050 --> 00:52:17,445
A el, lo arrestas muerto.
811
00:52:19,053 --> 00:52:22,054
Bien, primero hay que capturarlo.
812
00:52:22,055 --> 00:52:24,557
Tiene alg�n sentimiento por el
813
00:52:24,558 --> 00:52:26,558
se imagina lo que hara despu�s del
siguiente,
814
00:52:26,559 --> 00:52:29,340
y entonces se vuela los sesos
815
00:52:30,816 --> 00:52:33,756
voy a buscar un cafe americano.
816
00:52:39,324 --> 00:52:41,826
Sabes, mandamos a alguien a michigan,
817
00:52:41,827 --> 00:52:43,328
y no hay registros
818
00:52:43,329 --> 00:52:45,831
de ning�n acidente industrial como el que
describio,
819
00:52:45,832 --> 00:52:49,334
en ninguna de las plantas de ensamblaje.
820
00:52:49,335 --> 00:52:52,433
Apuesto a que lo esta inventando.
821
00:52:58,344 --> 00:53:02,224
�No estas grabando mi tel�fono, cierto Ray?
822
00:53:03,599 --> 00:53:04,399
No.
823
00:53:08,604 --> 00:53:10,105
Buenas noches, Ray.
824
00:53:10,106 --> 00:53:10,906
Si.
825
00:53:31,511 --> 00:53:33,530
Perfecto. bien abierto
826
00:54:39,700 --> 00:54:41,700
espera! �espera! �espera un minuto!
827
00:54:41,702 --> 00:54:42,701
Por favor,
828
00:54:43,205 --> 00:54:45,838
yo les entrego el periodico.
829
00:54:48,960 --> 00:54:49,881
�Qu� paso?
830
00:54:53,650 --> 00:54:55,215
He estado con polic�as toda la noche
831
00:54:55,216 --> 00:54:57,467
regreso a casa y todo esta completamente
abierto.
832
00:54:57,468 --> 00:54:59,091
Es mucho problema
833
00:54:59,470 --> 00:55:02,578
recordar cerrar la maldita puerta?
834
00:55:04,609 --> 00:55:07,231
Ni sabia que te hab�as ido.
835
00:55:13,618 --> 00:55:14,618
Lo siento.
836
00:55:15,119 --> 00:55:17,120
No quiero vivir mas por aqu�.
837
00:55:17,121 --> 00:55:20,060
Lo siento. en serio. lo siento.
838
00:55:20,124 --> 00:55:21,509
No lo sientas.
839
00:55:29,634 --> 00:55:31,020
Tu vives solo,
840
00:55:31,136 --> 00:55:32,637
y yo vivo con alguien
841
00:55:32,638 --> 00:55:33,628
no lo se.
842
00:55:36,141 --> 00:55:37,300
No funciona.
843
00:55:37,644 --> 00:55:39,145
�Qu� quieres decir?
844
00:55:39,146 --> 00:55:41,146
Estoy dedicando mucho tiempo a esta
historia.
845
00:55:41,147 --> 00:55:43,648
Esta dando resultados y tu sientes que
estas sola.
846
00:55:43,649 --> 00:55:45,150
�Eso es todo lo que hay, no?
847
00:55:45,151 --> 00:55:47,652
No tienes idea de lo que es.
848
00:55:47,653 --> 00:55:48,653
No puedes.
849
00:55:51,156 --> 00:55:53,659
No estas prestando atenci�n.
850
00:55:53,660 --> 00:55:56,161
Chris, se que trabaje por 8 a�os.
851
00:55:56,162 --> 00:55:59,645
Lo que hemos querido esta justo aqu�.
852
00:55:59,667 --> 00:56:01,290
�No entiendes eso?
853
00:56:03,152 --> 00:56:06,088
Desde que comenzaste el conteo de cuerpos,
854
00:56:06,089 --> 00:56:09,042
dejaste que todo se desvaneciera.
855
00:56:09,043 --> 00:56:10,543
Ya he tenido demasiado
856
00:56:10,544 --> 00:56:14,546
esa partida es solo una formalidad,
Malcolm.
857
00:56:14,547 --> 00:56:16,549
Cari�o, esto es lo �ltimo que necesitamos.
858
00:56:16,550 --> 00:56:19,716
�Ya dije que lo sentia, esta bien?
859
00:56:20,054 --> 00:56:20,737
Ya oi.
860
00:56:39,588 --> 00:56:41,835
�Quieres que me arrastre?
861
00:56:43,093 --> 00:56:46,094
Tienes que estar mas cerca de lo que
dices.
862
00:56:46,095 --> 00:56:49,598
Seguro todo el mundo quisiera pensar as�.
863
00:56:49,599 --> 00:56:51,100
Tienes una voz impresa. tienes el modus
operandi.
864
00:56:51,101 --> 00:56:52,602
Sabes que esta duplicando.
865
00:56:52,603 --> 00:56:54,103
Sabes de que parte del pais es.
866
00:56:54,104 --> 00:56:55,105
Tienes que estar llegando a alguna parte.
867
00:56:55,106 --> 00:56:56,606
Este tipo esta matando gente
868
00:56:56,607 --> 00:56:58,107
no tiene contacto personal con.
869
00:56:58,108 --> 00:56:59,732
Nadie, esta loco.
870
00:56:59,860 --> 00:57:00,622
Es duro
871
00:57:00,861 --> 00:57:03,363
que hacen ustedes todo el d�a?
872
00:57:03,364 --> 00:57:05,365
Recibimos 25 a 30 llamadas
873
00:57:05,366 --> 00:57:06,367
de gente que cree que esta viviendo con
el.
874
00:57:06,368 --> 00:57:07,447
Yo tambi�n.
875
00:57:08,304 --> 00:57:09,869
Cuando escribes mucho sobre alguien,
876
00:57:09,870 --> 00:57:11,871
empiezas a sonar como cualquiera.
877
00:57:11,872 --> 00:57:14,874
No esperaba que esto durara tanto.
878
00:57:14,876 --> 00:57:17,877
Tanto como el estando afuera,
definitivamente el es noticia.
879
00:57:17,878 --> 00:57:19,343
Si, tu tambi�n.
880
00:57:19,381 --> 00:57:20,687
�Qu� me dices?
881
00:57:21,382 --> 00:57:23,383
�Nunca entiendo lo que dices!
882
00:57:23,384 --> 00:57:24,384
�Qu� es lo que pasa contigo?
883
00:57:24,385 --> 00:57:25,753
�Estoy cansado de el!
884
00:57:25,754 --> 00:57:28,757
Bien, has estado en sitios a los que no
perteneces.
885
00:57:28,758 --> 00:57:29,689
�Maldici�n!
886
00:57:30,258 --> 00:57:31,496
�Hey! largate.
887
00:57:32,260 --> 00:57:33,761
Anda, atrapalo, wilson
888
00:57:33,762 --> 00:57:37,167
agarralo para que podamos ir a casa!
889
00:57:40,152 --> 00:57:42,557
Te estas derrumbando, mal.
890
00:57:43,004 --> 00:57:44,656
�Sabes lo que pasa cuando te derrumbas?
891
00:57:44,657 --> 00:57:45,657
Te estrellas, y no tendremos nada.
892
00:57:45,658 --> 00:57:47,158
�Correcto, no tenemos nada!
893
00:57:47,159 --> 00:57:49,661
Mejor agarren a este tipo antes que mate a
alguien mas.
894
00:57:49,662 --> 00:57:53,383
Estoy cansado de ser tu hombre contacto.
895
00:58:07,179 --> 00:58:09,681
"si quisieran una comida casera
896
00:58:09,682 --> 00:58:11,184
"y algo de conversaci�n tranquila,
897
00:58:11,185 --> 00:58:12,684
"son bienvenidos a pasar por aqu�.
898
00:58:12,685 --> 00:58:14,863
"espero verlos pronto."
899
00:58:21,195 --> 00:58:23,697
"despu�s del �ltimo asesinato,
900
00:58:23,698 --> 00:58:27,701
"lei que el asesino trabajo en una l�nea
de ensamblaje.
901
00:58:27,702 --> 00:58:29,152
"creo recordar a un tipo
902
00:58:29,153 --> 00:58:32,122
"de Kenosha, wisconsin, o por ah�
903
00:58:32,124 --> 00:58:34,625
"que estaba conectado con alguien as�.
904
00:58:34,626 --> 00:58:37,128
"usted escribio que el asesino estaba
duplicando crimenes.
905
00:58:37,129 --> 00:58:39,989
"parecia como el del que oi."
906
00:58:40,631 --> 00:58:43,729
hay algo como una direcci�n aqu�.
907
00:58:49,097 --> 00:58:50,140
"hablare solo con usted,
908
00:58:50,141 --> 00:58:51,642
"sin mas nadie o la polic�a.
909
00:58:51,643 --> 00:58:53,144
"vivo en el parque de remolques para�so.
910
00:58:53,145 --> 00:58:55,144
"si viene alg�n polic�a con usted,
911
00:58:55,145 --> 00:58:56,647
"negare que escribi esto.
912
00:58:56,648 --> 00:58:59,150
"no quiero estar conectado con esto."
913
00:58:59,151 --> 00:59:00,650
aqu� esta la direcci�n.
914
00:59:00,651 --> 00:59:02,502
�No se, que piensas?
915
00:59:04,157 --> 00:59:05,938
Hay que intentarlo.
916
00:59:11,163 --> 00:59:12,163
�Por qu� no?
917
01:00:18,350 --> 01:00:19,202
Disculpe.
918
01:00:26,860 --> 01:00:28,360
�Usted es Mr. Anderson?
919
01:00:28,361 --> 01:00:29,161
Si.
920
01:00:31,865 --> 01:00:32,707
Yo solo.
921
01:00:33,367 --> 01:00:36,929
Bueno, creo, es bueno que haya venido.
922
01:00:44,011 --> 01:00:45,511
Tengo que arreglar esta cosa
923
01:00:45,512 --> 01:00:48,013
en el hospital de veteranos.
924
01:00:48,014 --> 01:00:51,033
Te tratan bastante bien por ah�.
925
01:00:52,518 --> 01:00:55,020
Solo voy a tomar algunas notas mientras
hablamos.
926
01:00:55,022 --> 01:00:56,793
�No le importa, no?
927
01:00:58,025 --> 01:00:59,966
Me imagino, adelante.
928
01:01:00,527 --> 01:01:03,029
No quiero mi nombre en el periodico.
929
01:01:03,030 --> 01:01:05,031
Me imagino que este tipo esta bastante
loco,
930
01:01:05,032 --> 01:01:07,033
que no lo pensaria dos veces antes de
botarme por ah�.
931
01:01:07,034 --> 01:01:08,535
Ya he estado botado otras veces.
932
01:01:08,536 --> 01:01:10,035
Tengo que agarrarme de lo que queda.
933
01:01:10,036 --> 01:01:12,038
Le puedo dar anonimato,
934
01:01:12,039 --> 01:01:14,040
pero la polic�a querra hablar con usted.
935
01:01:14,041 --> 01:01:16,288
Dejeme pensar sobre eso.
936
01:01:16,980 --> 01:01:18,545
Bueno estoy un poco corto de tiempo.
937
01:01:18,546 --> 01:01:20,547
Estoy trabajando con un limite.
938
01:01:20,548 --> 01:01:23,804
�Por qu� no comenzamos con su nombre?
939
01:01:25,054 --> 01:01:27,056
Tengo entendido que su gente paga
940
01:01:27,057 --> 01:01:28,556
por este tipo de informaci�n.
941
01:01:28,557 --> 01:01:29,240
Yo no.
942
01:01:31,060 --> 01:01:32,561
Oh, vamos tampoco es mucho.
943
01:01:32,562 --> 01:01:34,412
�Usted sabe, 20? �10?
944
01:01:35,563 --> 01:01:38,275
�Tiene o no tiene informaci�n?
945
01:01:40,568 --> 01:01:43,070
Este tipo se llama o se llamaba
O'Shaughnessy,
946
01:01:43,071 --> 01:01:45,535
y lo conoci en el centro,
947
01:01:48,077 --> 01:01:49,577
en el ejercito de salvaci�n
948
01:01:49,578 --> 01:01:50,805
uh, un tipo.
949
01:01:53,081 --> 01:01:55,083
Estaba deprimido todo el tiempo,
950
01:01:55,084 --> 01:01:58,895
pero entonces, tenia razones para estarlo.
951
01:01:59,589 --> 01:02:01,281
Hacia como un a�o
952
01:02:01,590 --> 01:02:03,520
perdio a su familia,
953
01:02:05,094 --> 01:02:08,096
su esposa, cu�ada y una hija adolescente.
954
01:02:08,097 --> 01:02:09,018
�Qu� paso?
955
01:02:11,102 --> 01:02:13,602
Su hermano perdio la cabeza.
956
01:02:13,603 --> 01:02:15,603
Tomo la pistola un mediodia,
957
01:02:15,604 --> 01:02:17,523
y los mato a todos.
958
01:02:17,607 --> 01:02:19,108
Puso el ca�on justo aqu�,
959
01:02:19,109 --> 01:02:20,609
justo en la base de sus craneos,
960
01:02:20,610 --> 01:02:22,847
y les volo sus cabezas.
961
01:02:23,564 --> 01:02:25,267
�Le suena familiar?
962
01:02:32,073 --> 01:02:34,574
�Dijo que su apellido era O'Shaughnessy?
963
01:02:34,575 --> 01:02:36,357
�Recuerda su nombre?
964
01:02:36,577 --> 01:02:37,815
Albert, creo.
965
01:02:43,585 --> 01:02:45,050
�D�nde fue esto?
966
01:02:45,087 --> 01:02:46,720
Kenosha, Wisconsin
967
01:02:47,089 --> 01:02:49,589
trabajaba en una l�nea de ensamblaje.
968
01:02:49,590 --> 01:02:52,629
Solia llamarlos Kenosha Cadillacs.
969
01:02:54,096 --> 01:02:56,412
Este tipo es de Detroit.
970
01:02:57,099 --> 01:02:57,871
Kenosha.
971
01:03:04,605 --> 01:03:06,607
Lo tengo aqu� en mis notas en alg�n lado.
972
01:03:06,608 --> 01:03:07,608
Dame un minuto.
973
01:03:07,609 --> 01:03:08,995
Si. aqu� esta.
974
01:03:10,112 --> 01:03:11,657
Tengo que orinar
975
01:03:21,624 --> 01:03:24,801
uh, mire, esto es realmente bueno.
976
01:03:25,629 --> 01:03:28,023
Es justo lo que necesito.
977
01:03:29,515 --> 01:03:32,969
Debo saber su nombre para efectos legales.
978
01:03:32,970 --> 01:03:35,470
Mike hilson, cuarta compa�ia,
979
01:03:35,471 --> 01:03:38,475
de baja honorable april 1, 1971.
980
01:03:38,476 --> 01:03:40,295
�Es h- i-I-s-o-n?
981
01:03:42,479 --> 01:03:43,331
Correcto.
982
01:04:00,246 --> 01:04:04,116
�Ha ha! me mataron algunos lomos con esto.
983
01:04:04,252 --> 01:04:06,753
No es buena de lejos, sabe, pero
984
01:04:06,754 --> 01:04:08,755
cuando les cae con la m-16,
985
01:04:08,756 --> 01:04:11,220
esto los para en el acto.
986
01:04:12,760 --> 01:04:15,324
Adelante. dispare si quiere.
987
01:04:15,592 --> 01:04:17,766
Dispara balines ya que a mi sobrino le
gusta jugar
988
01:04:17,767 --> 01:04:19,935
cuando viene de visita.
989
01:04:20,268 --> 01:04:21,771
No tiene que decirmelo
990
01:04:21,772 --> 01:04:24,701
no es un juguete para un ni�o.
991
01:04:26,274 --> 01:04:27,670
Maldita pierna.
992
01:04:29,236 --> 01:04:31,279
A veces quisiera estar paralizado por
completo.
993
01:04:31,280 --> 01:04:32,781
As� la asociaci�n de veteranos me daria
994
01:04:32,782 --> 01:04:35,177
60 billetes extra al mes.
995
01:04:35,785 --> 01:04:37,102
Gracias, mike.
996
01:04:41,290 --> 01:04:43,792
Mire, si hay algo que pueda hacer
997
01:04:43,793 --> 01:04:45,293
para ayudarle con los veteranos,
998
01:04:45,294 --> 01:04:46,293
�solo llameme,.?
999
01:04:46,294 --> 01:04:47,690
Muchas gracias.
1000
01:04:56,305 --> 01:04:57,078
Cuidese.
1001
01:04:58,808 --> 01:05:00,204
Muchas gracias.
1002
01:05:18,422 --> 01:05:21,916
Una fuente cuenta tragedia del asesino
1003
01:05:25,721 --> 01:05:28,839
deber�amos tirarte a una celda por
obstrucci�n de la justicia.
1004
01:05:28,840 --> 01:05:30,474
Debias haberme llamado, mal,
1005
01:05:30,475 --> 01:05:32,476
despu�s de poner esta historia en p�blico
1006
01:05:32,477 --> 01:05:33,477
tenia derecho de hacerlo
1007
01:05:33,478 --> 01:05:34,979
pero no por ti.
1008
01:05:34,980 --> 01:05:37,481
�Esa no es tu decisi�n, hombre!
1009
01:05:37,482 --> 01:05:38,983
Solo dame la direcci�n del tipo.
1010
01:05:38,984 --> 01:05:39,983
Tenemos problemas.
1011
01:05:39,985 --> 01:05:40,440
�Qu�?
1012
01:05:41,486 --> 01:05:42,987
De acuerdo a american motors,
1013
01:05:42,988 --> 01:05:44,384
nunca emplearon
1014
01:05:44,489 --> 01:05:45,990
a un albert o'shaughnessy.
1015
01:05:45,991 --> 01:05:47,992
El pentagono dice que no hay nadie en la
cuarta compa�ia
1016
01:05:47,993 --> 01:05:49,493
llamado michael hilson
1017
01:05:49,494 --> 01:05:51,996
dado de baja el primero de abril de 1971.
1018
01:05:51,997 --> 01:05:54,086
Creo que nos jodieron.
1019
01:05:55,000 --> 01:05:56,930
�El primero de abril?
1020
01:06:00,005 --> 01:06:02,006
Dijistes que querias un encuentro cara a
cara.
1021
01:06:02,007 --> 01:06:02,938
�Recuerdas?
1022
01:06:05,010 --> 01:06:05,466
�Qu�?
1023
01:06:13,021 --> 01:06:14,386
De verdad lo disfrute
1024
01:06:14,388 --> 01:06:16,389
nuestra peque�a charla.
1025
01:06:16,390 --> 01:06:17,890
Espero que podamos encontrarnos en
circunstancias mas favorables
1026
01:06:17,891 --> 01:06:19,197
en el futuro.
1027
01:06:23,031 --> 01:06:24,031
Lo siento.
1028
01:06:26,032 --> 01:06:29,034
Pero tu querias reunirte en persona
1029
01:06:29,035 --> 01:06:29,808
Malcolm.
1030
01:06:31,038 --> 01:06:33,047
Lo dijistes tu mismo.
1031
01:06:34,541 --> 01:06:36,788
Cuatro fuera, falta uno.
1032
01:06:44,551 --> 01:06:46,412
Acuerdo del demonio.
1033
01:07:17,087 --> 01:07:18,721
Podr�amos tenerlo.
1034
01:07:21,591 --> 01:07:22,364
Sellalo.
1035
01:07:40,109 --> 01:07:42,111
O. k., se�ores, ayudenos.
1036
01:07:42,112 --> 01:07:43,122
Retrocedan.
1037
01:07:44,113 --> 01:07:46,054
Retrocedan por favor.
1038
01:08:07,923 --> 01:08:10,425
Vas a tener un escarmiento p�blico
1039
01:08:10,426 --> 01:08:11,675
como nadie ha visto.
1040
01:08:11,676 --> 01:08:13,677
No tengo la mas remota idea
1041
01:08:13,678 --> 01:08:15,766
de como escribir esto.
1042
01:08:20,686 --> 01:08:21,993
Mejor me voy.
1043
01:08:22,186 --> 01:08:22,986
Si.
1044
01:08:24,188 --> 01:08:25,690
Cuando termines con el dibujante,
1045
01:08:25,691 --> 01:08:27,191
traeme una copia del dibujo.
1046
01:08:27,192 --> 01:08:29,349
Voy a trabajar en eso.
1047
01:08:32,698 --> 01:08:33,550
Anderson.
1048
01:08:34,700 --> 01:08:36,006
Hola. soy yo.
1049
01:08:39,338 --> 01:08:41,839
�Qu� demonios estas tratando de probar?
1050
01:08:41,840 --> 01:08:43,841
Te estabas haciendo mas grande que yo.
1051
01:08:43,843 --> 01:08:45,843
Tehia que bajarte un escalon o dos.
1052
01:08:45,844 --> 01:08:47,846
Lo hicistes, ahora puedes llamar a otro.
1053
01:08:47,847 --> 01:08:49,847
Tu historia es oro solido.
1054
01:08:49,848 --> 01:08:51,699
La voy a refrescar.
1055
01:08:52,351 --> 01:08:54,852
Tenia planeado hablar con alguien mas.
1056
01:08:54,854 --> 01:08:58,857
Perfecto. no escribo una palabra mas
acerca de ti.
1057
01:08:58,858 --> 01:09:01,480
Sabia que esto iba a pasar.
1058
01:09:01,840 --> 01:09:03,362
Pero todav�a vas a tener una parte.
1059
01:09:03,363 --> 01:09:05,066
No. ninguna parte.
1060
01:09:07,368 --> 01:09:09,377
No seas as�, Malcolm.
1061
01:09:09,869 --> 01:09:12,433
Recuerda, nadie esta seguro.
1062
01:09:12,873 --> 01:09:14,375
Nadie es inmune.
1063
01:09:14,376 --> 01:09:16,237
�Me estas amenazando?
1064
01:09:18,879 --> 01:09:21,739
�Yo estudio a la gente tambi�n?
1065
01:09:21,883 --> 01:09:23,883
Justo como un rePortero.
1066
01:09:23,884 --> 01:09:25,385
Observo sus habitos
1067
01:09:25,386 --> 01:09:26,545
sus rutinas.
1068
01:09:29,391 --> 01:09:32,393
�Suponiendo que su carro no arranca?
1069
01:09:32,394 --> 01:09:34,396
Como podr�a ella saber que los cables
fueron cambiados
1070
01:09:34,397 --> 01:09:36,397
en la tapa del distribuidor?
1071
01:09:36,398 --> 01:09:38,398
Crees que aceptaria la ayuda
1072
01:09:38,399 --> 01:09:40,725
de un maestro substituto?
1073
01:09:50,163 --> 01:09:51,390
�Qu� le pasa?
1074
01:10:28,317 --> 01:10:30,454
�Me deja echar un vistazo?
1075
01:10:30,455 --> 01:10:32,464
Oh, claro, por favor.
1076
01:10:33,457 --> 01:10:34,957
No se que hay de malo con esto.
1077
01:10:34,958 --> 01:10:35,959
Esta ma�ana estaba bien.
1078
01:10:35,960 --> 01:10:37,960
Bueno, este no es precisamente mi campo
1079
01:10:37,961 --> 01:10:40,911
pero algunas veces tengo suerte.
1080
01:11:50,903 --> 01:11:52,527
Intente de nuevo.
1081
01:12:21,306 --> 01:12:22,436
�Marquen un perimetro aqu�!
1082
01:12:22,437 --> 01:12:23,595
�Ven conmigo!
1083
01:12:23,940 --> 01:12:25,563
�Sid, cubre atras!
1084
01:12:33,332 --> 01:12:35,199
�d�nde esta Christine Connell?
1085
01:12:35,200 --> 01:12:36,189
No lo se.
1086
01:12:36,702 --> 01:12:38,202
La vi afuera por el pasillo
1087
01:12:38,203 --> 01:12:39,204
hablando con alguien hace unos minutos.
1088
01:12:39,205 --> 01:12:39,820
�Qui�n?
1089
01:12:40,707 --> 01:12:43,708
�Hombre, estas tratanto que maten a
alguien?
1090
01:12:43,709 --> 01:12:44,630
�Qu� pasa?
1091
01:12:45,875 --> 01:12:47,962
�Cualquiera puede caminar por tu maldita
escuela?
1092
01:12:47,963 --> 01:12:49,439
�Hey! �suficiente!
1093
01:12:50,465 --> 01:12:52,474
�Los vio irse, se�ora?
1094
01:12:52,969 --> 01:12:54,671
�Qu�date aqu�! �hey!
1095
01:13:31,593 --> 01:13:32,741
Sal de ah�.
1096
01:13:35,347 --> 01:13:36,970
Esta bien. ahora.
1097
01:13:38,350 --> 01:13:42,071
Solo estamos buscando a los tipos malos.
1098
01:13:42,354 --> 01:13:44,828
�Rayones? as� que eso era.
1099
01:13:51,363 --> 01:13:52,908
Lo siento, ni�o.
1100
01:14:07,049 --> 01:14:11,167
Novia de reportero secuestrada por el
asesino
1101
01:14:32,072 --> 01:14:32,686
mal...
1102
01:14:38,546 --> 01:14:40,565
este tipo desaparecio.
1103
01:14:41,048 --> 01:14:42,978
Ella esta bien, mal.
1104
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
�Tu crees?
1105
01:14:45,168 --> 01:14:45,968
Si.
1106
01:14:47,219 --> 01:14:49,239
Si esta duplicando esas cinco muertes,
1107
01:14:49,240 --> 01:14:54,259
entonces ya acabo con las mujeres.
Ella est� bien.
1108
01:15:10,000 --> 01:15:11,999
Te diste cuenta que...
1109
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
...cuanto m�s viejo se es,
mas peque�o se vuelve uno?
1110
01:15:15,117 --> 01:15:15,811
Digo...
1111
01:15:17,120 --> 01:15:19,121
cuando era un chiquillo,
1112
01:15:19,122 --> 01:15:20,621
la cuadra donde vivia
1113
01:15:20,622 --> 01:15:22,623
era el mundo entero para mi.
1114
01:15:22,624 --> 01:15:23,317
Pero...
1115
01:15:24,627 --> 01:15:26,943
conocia a todo el mundo.
1116
01:15:28,130 --> 01:15:31,476
Yo era significante, pero importante.
1117
01:15:32,135 --> 01:15:33,589
�Me va a matar?
1118
01:15:37,139 --> 01:15:38,615
Mantengamos esto
1119
01:15:38,641 --> 01:15:40,641
lo mas abstracto posible.
1120
01:15:40,642 --> 01:15:41,415
�Manzana?
1121
01:15:51,154 --> 01:15:52,654
Quiero que entienda algo.
1122
01:15:52,655 --> 01:15:53,111
�Qu�?
1123
01:15:54,659 --> 01:15:56,659
Usted esta matando gente
1124
01:15:56,660 --> 01:15:58,661
porque quiere llamar la atenci�n.
1125
01:15:58,662 --> 01:16:00,162
�Quiere sentirse significante?
1126
01:16:00,163 --> 01:16:01,866
Hey, como maestra,
1127
01:16:02,429 --> 01:16:04,168
deber�a mejorar su rango de comprensi�n.
1128
01:16:04,169 --> 01:16:05,169
Lo siento.
1129
01:16:11,675 --> 01:16:13,675
La mayor�a de las veces,
1130
01:16:13,677 --> 01:16:17,418
el buen comportamiento pasa desapercibido.
1131
01:16:18,683 --> 01:16:20,685
Oh, no me haga caso. �qu� le debe importa?
1132
01:16:20,686 --> 01:16:22,072
�No me importa!
1133
01:16:23,688 --> 01:16:26,189
�Solo digame que debia entender!
1134
01:16:26,190 --> 01:16:28,358
�Solo digame que quiere!
1135
01:16:29,194 --> 01:16:30,738
No es importante
1136
01:16:31,197 --> 01:16:32,344
nada lo es.
1137
01:16:34,700 --> 01:16:38,975
Todos ustedes est�n preocupados por la
muerte.
1138
01:16:42,541 --> 01:16:44,323
No soy responsable.
1139
01:16:45,043 --> 01:16:46,545
No es mi culpa.
1140
01:16:46,546 --> 01:16:48,465
Nada de esto lo es.
1141
01:17:06,567 --> 01:17:09,279
D�jalo que repique dos veces.
1142
01:17:15,076 --> 01:17:17,471
Malcolm, se que estas ah�.
1143
01:17:20,581 --> 01:17:21,501
Es nolan.
1144
01:17:32,342 --> 01:17:34,343
Alguien que esta siguiendo mi historia
1145
01:17:34,344 --> 01:17:35,968
fue al periodico.
1146
01:17:36,347 --> 01:17:37,731
Cree saber quien es el asesino.
1147
01:17:37,732 --> 01:17:39,231
Dice que lo conoce bien.
1148
01:17:39,232 --> 01:17:41,627
Dile que vamos en camino.
1149
01:17:41,735 --> 01:17:43,507
�Qu� si llama aqu�?
1150
01:17:44,238 --> 01:17:47,357
El sabe como localizarte, siempre lo ha
hecho.
1151
01:17:47,358 --> 01:17:48,437
10 minutos.
1152
01:17:54,866 --> 01:17:55,639
Mire,...
1153
01:17:56,869 --> 01:17:59,798
tal vez no es la persona, pero
1154
01:18:02,876 --> 01:18:04,876
me parece una extra�a coincidencia
1155
01:18:04,877 --> 01:18:06,878
cunado lei mi nombre en esa historia
1156
01:18:06,879 --> 01:18:09,881
que le conto el hombre del remolque.
1157
01:18:09,882 --> 01:18:11,883
Esos cinco asesinatos de los que hablo
1158
01:18:11,884 --> 01:18:13,886
sonaban como una serie de asesinatos
1159
01:18:13,887 --> 01:18:17,688
que ocurrieron en Chicago hace unos a�os.
1160
01:18:17,891 --> 01:18:21,894
Yo trabajaba en una fundaci�n del estado
para esa fecha
1161
01:18:21,895 --> 01:18:26,498
para drogadictos, alcoholicos salidos del
hospital.
1162
01:18:27,401 --> 01:18:30,402
Un individuo irrumpio en mi oficina.
1163
01:18:30,403 --> 01:18:32,402
Dijo que era el tipo
1164
01:18:32,406 --> 01:18:36,409
que hab�a matado esas cinco personas en
Chicago.
1165
01:18:36,410 --> 01:18:39,912
Dijo que fue a la polic�a y lo encerraron,
1166
01:18:39,913 --> 01:18:41,536
pero lo liberaron
1167
01:18:41,916 --> 01:18:44,934
porque un psiquiatra no le creyo
1168
01:18:45,419 --> 01:18:47,420
que hacia confesiones falsas
1169
01:18:47,421 --> 01:18:50,529
que solo quer�a hacerse publicidad
1170
01:18:50,891 --> 01:18:53,048
es lo que usted penso?
1171
01:18:55,897 --> 01:18:57,748
Bueno yo le escuche
1172
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
toda su historia,
1173
01:18:59,401 --> 01:19:01,025
me parecio cierta
1174
01:19:01,904 --> 01:19:03,289
la cre�, veran
1175
01:19:03,906 --> 01:19:08,260
su historia no estaba llena confesiones
falsas.
1176
01:19:08,910 --> 01:19:10,412
Estaba molesto, sin embargo.
1177
01:19:10,413 --> 01:19:12,195
Estaba muy molesto.
1178
01:19:12,414 --> 01:19:14,355
Finalmente hizo algo,
1179
01:19:14,417 --> 01:19:16,891
y alguien tomo el credito.
1180
01:19:17,036 --> 01:19:19,510
Bien, despu�s de la visita
de la polic�a...
1181
01:19:19,511 --> 01:19:20,511
...sigo apareci�ndose.
1182
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
No. el...vino una vez m�s
1183
01:19:24,001 --> 01:19:26,545
llamo de nuevo cuando las cosas se
calmaron,
1184
01:19:26,546 --> 01:19:30,047
y quer�a agradecerme por no ser egoista.
1185
01:19:30,048 --> 01:19:31,354
Y despu�s el,
1186
01:19:31,769 --> 01:19:33,552
dijo que si trataba de llamar la atenci�n
1187
01:19:33,553 --> 01:19:36,053
por lo que el hab�a hecho,
1188
01:19:36,054 --> 01:19:37,133
me mataria.
1189
01:19:40,059 --> 01:19:41,524
�Sabe el nombre?
1190
01:19:42,062 --> 01:19:43,606
Si. Alan Delour.
1191
01:19:45,565 --> 01:19:47,585
Parece nuestro hombre.
1192
01:20:37,086 --> 01:20:38,837
Teniente no hay nadie aqu�.
1193
01:20:38,838 --> 01:20:39,997
Esta limpio.
1194
01:20:40,839 --> 01:20:42,590
No hay nadie aqu�.
1195
01:20:42,591 --> 01:20:45,936
Hagan un perimetro tr�iganlo adentro.
1196
01:20:53,604 --> 01:20:55,613
Lo perdimos de nuevo.
1197
01:20:57,107 --> 01:20:59,660
Vamos, Ray- por la esquina.
1198
01:21:02,112 --> 01:21:05,448
No parece que estuvo alguien anoche.
1199
01:21:26,888 --> 01:21:27,661
Raymond.
1200
01:21:40,902 --> 01:21:43,128
Voy a traer a mal aqu�
1201
01:21:49,912 --> 01:21:51,914
esto es para Malcolm.
1202
01:21:51,915 --> 01:21:54,533
Has llegado hasta aqu�, ya sabes quien
soy.
1203
01:21:54,534 --> 01:21:55,386
Anderson.
1204
01:22:00,038 --> 01:22:01,196
Esta dentro.
1205
01:22:01,540 --> 01:22:03,935
No, pero es nuestro tipo.
1206
01:22:07,046 --> 01:22:09,748
Dejo una cinta para ti, mal.
1207
01:22:10,049 --> 01:22:12,613
�Qu� piensas, Malcolm? �vamos!
1208
01:22:14,053 --> 01:22:14,746
Arriba.
1209
01:22:30,570 --> 01:22:32,124
Estaremos afuera.
1210
01:22:35,075 --> 01:22:35,689
Vamos.
1211
01:22:37,076 --> 01:22:39,086
Esto es para Malcolm.
1212
01:22:40,079 --> 01:22:44,107
Has llegado hasta aqu�, ya sabes quien
soy.
1213
01:22:44,501 --> 01:22:45,728
Ya era hora.
1214
01:22:48,005 --> 01:22:51,023
No estoy seguro que hacer ahora-
1215
01:22:51,976 --> 01:22:55,549
como envolverlo para que tenga sentido.
1216
01:22:56,981 --> 01:22:59,989
Yo siento mucho lo de tu novia,
1217
01:23:00,435 --> 01:23:03,438
pero obtuviste mucho de todo esto.
1218
01:23:03,439 --> 01:23:05,992
Sabias que hab�a un precio.
1219
01:23:08,377 --> 01:23:12,800
Cuando tenga claro como termina esto, te
llamo.
1220
01:23:13,281 --> 01:23:15,282
Y por favor escribe bien mi nombre.
1221
01:23:15,283 --> 01:23:16,975
Alan con una "L,"
1222
01:23:17,284 --> 01:23:19,499
Delour, d-e-l-o-u-r.
1223
01:23:23,259 --> 01:23:24,882
Gracias por todo.
1224
01:24:15,063 --> 01:24:18,715
�Hey, podr�amos tener algo de privacidad?
1225
01:24:29,576 --> 01:24:30,349
�Malcolm?
1226
01:24:30,578 --> 01:24:32,201
�Qu� sucede, Alan?
1227
01:24:32,581 --> 01:24:34,581
�Nadie con quien hablar?
1228
01:24:34,582 --> 01:24:37,610
�Te gustar�a hablar con Christine?
1229
01:24:39,089 --> 01:24:41,257
�Esta viva? solo dimelo.
1230
01:24:41,590 --> 01:24:43,758
Ella esta aqu� conmigo.
1231
01:24:44,093 --> 01:24:46,095
Estamos en los pantanos
1232
01:24:46,096 --> 01:24:49,284
Ellis Hammock, cerca de Coopertown.
1233
01:24:52,101 --> 01:24:53,793
La cambio por ti.
1234
01:24:56,021 --> 01:24:58,023
Y no traigas a la polic�a.
1235
01:24:58,024 --> 01:25:00,508
Solo arruinarian todo esto.
1236
01:25:00,527 --> 01:25:01,141
Adi�s.
1237
01:25:59,454 --> 01:26:00,068
�Vayan!
1238
01:26:03,458 --> 01:26:05,705
�Tomen el flanco derecho!
1239
01:26:09,965 --> 01:26:12,756
Por all�. conseguimos un bote.
1240
01:26:37,245 --> 01:26:39,333
�Por aqu� esta huyendo!
1241
01:26:43,251 --> 01:26:44,647
Justo adelante.
1242
01:26:45,252 --> 01:26:48,255
Hicimos contacto con el sospechoso.
1243
01:26:48,256 --> 01:26:49,756
Ustedes dos, rodeen ese lado.
1244
01:26:49,757 --> 01:26:51,539
Tu, vienes conmigo.
1245
01:27:16,166 --> 01:27:18,641
No disparen. hay un rehen.
1246
01:27:23,675 --> 01:27:25,764
�D�nde esta ella, Alan?
1247
01:27:31,049 --> 01:27:33,454
�Eres un cobarde, Anderson!
1248
01:27:33,686 --> 01:27:37,055
�No pod�as hacer una cosa bien por mi!
1249
01:27:37,056 --> 01:27:40,443
�Te dije que no trajeras a la polic�a!
1250
01:27:40,444 --> 01:27:43,561
�Se acabo! �no puedes salir de aqu�!
1251
01:27:43,562 --> 01:27:45,027
�Nunca lo quise!
1252
01:27:45,565 --> 01:27:48,817
�Tu y yo, Malcolm! �eso es lo que quer�a!
1253
01:27:48,818 --> 01:27:50,214
�Puedes tenerlo!
1254
01:27:51,321 --> 01:27:53,706
Solo sacala a ella, y yo voy ah�
1255
01:27:53,707 --> 01:27:55,488
lo arruinaste todo!
1256
01:27:56,327 --> 01:27:57,950
�D�nde esta, Alan?
1257
01:27:58,329 --> 01:27:59,804
�Demasiado tarde!
1258
01:28:02,833 --> 01:28:04,466
�Maldito, Anderson!
1259
01:28:05,335 --> 01:28:06,879
�Eres un maldito!
1260
01:28:17,480 --> 01:28:18,015
�Alan!
1261
01:28:28,993 --> 01:28:29,528
�Alan!
1262
01:28:33,498 --> 01:28:34,429
�Christine!
1263
01:29:01,027 --> 01:29:02,571
�D�nde esta ella?
1264
01:29:03,528 --> 01:29:03,984
�Mal!
1265
01:29:05,031 --> 01:29:06,654
�Mal, esta muerto!
1266
01:29:08,034 --> 01:29:09,535
�La encontraron la encontraron!
1267
01:29:09,536 --> 01:29:10,150
�D�nde?
1268
01:29:11,038 --> 01:29:13,126
Esta bien. esta atras.
1269
01:29:14,541 --> 01:29:16,006
Sacalo de aqu�.
1270
01:29:18,043 --> 01:29:18,816
�Muevelo!
1271
01:29:22,548 --> 01:29:26,576
Qu�date aqu�. no quiero que nadie lo
toque.
1272
01:29:27,553 --> 01:29:28,484
�Maldici�n!
1273
01:30:35,626 --> 01:30:37,012
�Te ha violado?
1274
01:31:07,525 --> 01:31:09,025
�Dejo que se escapara, teniente?
1275
01:31:09,026 --> 01:31:11,352
�Oye, idiota! �qu�date ah�!
1276
01:31:13,030 --> 01:31:13,950
Se acabo.
1277
01:31:55,208 --> 01:31:56,753
Esa cosa apesta.
1278
01:32:04,718 --> 01:32:06,341
Mejor cierro todo
1279
01:32:11,224 --> 01:32:13,243
necesito una aspirina.
1280
01:33:26,804 --> 01:33:28,304
Lo vas a lamentar,
1281
01:33:28,305 --> 01:33:28,919
amigo.
1282
01:33:31,809 --> 01:33:32,808
�Qu� cuerpo era ese?
1283
01:33:32,809 --> 01:33:34,353
El n�mero cinco.
1284
01:33:34,811 --> 01:33:37,313
�Un buen parecido, no crees?
1285
01:33:37,314 --> 01:33:38,315
Te necesito.
1286
01:33:38,316 --> 01:33:39,089
C�llate.
1287
01:33:40,318 --> 01:33:43,820
No me puedo callar. todav�a necesito una
historia.
1288
01:33:43,821 --> 01:33:46,824
Tu eras la historia ese era el problema
1289
01:33:46,825 --> 01:33:49,326
de alguna forma, en alguna parte sobre la
l�nea,
1290
01:33:49,327 --> 01:33:51,099
tu me la robastes.
1291
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
�No entres!
1292
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
Aqu� est�s Christine, vamos.
1293
01:34:05,000 --> 01:34:07,212
Me ir� con usted, Delour,
1294
01:34:07,247 --> 01:34:09,424
pero deja que se vaya
1295
01:34:15,604 --> 01:34:18,106
teniamos algo grande, Malcolm.
1296
01:34:18,107 --> 01:34:20,108
Realmente funcionaba para ambos,
1297
01:34:20,109 --> 01:34:21,178
no es as�?
1298
01:34:21,611 --> 01:34:23,472
Todav�a puede, Alan.
1299
01:34:23,612 --> 01:34:25,553
Pero me traicionaste.
1300
01:34:26,116 --> 01:34:28,363
Querias ser una estrella
1301
01:34:28,619 --> 01:34:30,866
trajiste a los polic�as.
1302
01:34:31,622 --> 01:34:33,122
Pens� que teniamos un acuerdo.
1303
01:34:33,123 --> 01:34:35,124
Todav�a eres la estrella, Alan.
1304
01:34:35,125 --> 01:34:37,126
�Solo hablas para sobrevivir!
1305
01:34:37,127 --> 01:34:39,215
Dios, me hace odiarte.
1306
01:34:40,630 --> 01:34:43,273
Estas tratando de distraerme.
1307
01:34:43,634 --> 01:34:46,494
�No crees que pens� esas cosas?
1308
01:34:48,638 --> 01:34:50,639
Al menos los otros se fueron
1309
01:34:50,640 --> 01:34:52,501
con cierta dignidad.
1310
01:34:53,644 --> 01:34:56,647
Ellos no imploraban como lo estas
haciendo.
1311
01:34:56,648 --> 01:34:57,579
Malcolm...
1312
01:35:00,151 --> 01:35:01,547
me decepcionas.
1313
01:35:05,656 --> 01:35:06,962
�No te muevas!
1314
01:35:07,459 --> 01:35:09,242
No voy a ninguna parte. estoy aqu�, Alan.
1315
01:35:09,243 --> 01:35:10,744
No voy a ninguna parte.
1316
01:35:10,745 --> 01:35:11,676
Christine.
1317
01:35:12,748 --> 01:35:14,371
�Qu�? �qu� quieres?
1318
01:35:15,366 --> 01:35:17,781
Tranquilo, Alan. tranquilo.
1319
01:35:19,182 --> 01:35:20,921
Cuando lleguen y encuentren los cuerpos,
1320
01:35:20,922 --> 01:35:23,507
quien va a contar la historia?
1321
01:35:23,508 --> 01:35:25,449
Encontrare a alguien.
1322
01:35:25,460 --> 01:35:27,463
No la contara como yo.
1323
01:35:27,464 --> 01:35:30,324
No te pueden entender como yo.
1324
01:35:32,050 --> 01:35:35,052
Esperemos a que regrese la electricidad,
1325
01:35:35,053 --> 01:35:37,290
y lo grabamos en video.
1326
01:35:37,589 --> 01:35:40,141
Estar� en todas las estaciones de tv del
pais.
1327
01:35:40,142 --> 01:35:41,643
Voy a prender el equipo-
1328
01:35:41,645 --> 01:35:43,416
no, no hagas nada.
1329
01:35:43,645 --> 01:35:46,783
�Esto es bueno para ti, y es bueno para mi!
1330
01:35:46,784 --> 01:35:49,234
Tenemos la c�mara aqu� mismo.
1331
01:35:49,235 --> 01:35:52,237
Tenemos luces. tenemos el equipo.
1332
01:35:52,238 --> 01:35:53,545
�No te muevas!
1333
01:35:53,689 --> 01:35:56,549
No me muevo. estoy justo aqu�.
1334
01:35:57,326 --> 01:36:00,186
Todo lo que tenemos que hacer-
1335
01:36:05,218 --> 01:36:05,991
Malcolm!
1336
01:36:16,480 --> 01:36:17,253
�Malcolm!
1337
01:36:24,656 --> 01:36:25,429
�Malcolm!
1338
01:37:25,253 --> 01:37:27,103
Llama a la polic�a.
1339
01:37:32,759 --> 01:37:33,986
No hay tono.
1340
01:37:40,402 --> 01:37:43,035
No me puedes disparar amigo.
1341
01:37:43,905 --> 01:37:46,844
Esta es una historia muy buena.
1342
01:37:46,908 --> 01:37:49,910
No pasarias del noticiero de las 7:00.
1343
01:37:49,911 --> 01:37:50,921
Televisi�n.
1344
01:37:52,164 --> 01:37:54,104
Necesitas un p�blico.
1345
01:37:54,165 --> 01:37:55,007
Como yo.
1346
01:37:57,169 --> 01:37:58,668
Esta historia es demasiado grande.
1347
01:37:58,670 --> 01:37:59,363
�Matalo!
1348
01:38:02,174 --> 01:38:05,113
Tu no me puedes disparar amigo.
1349
01:38:05,175 --> 01:38:06,413
Estoy seguro.
1350
01:38:08,681 --> 01:38:10,066
No tomes otra-
1351
01:38:59,315 --> 01:39:01,324
no pusiste tu nombre.
1352
01:39:12,870 --> 01:39:16,216
Malcolm Anderson editor Greely Tribune
90208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
