Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

Mu Lian

I have Jiu Gui make peace with Shi You Ming

Is not that I don't want revenge for Yu Di.

Is just that I'm tired

Feel very tired

My heart is tired

I know

If I gather the dragon army

Fight with Shi You Ming

Both sides will be hurt, life will be destroy

I believe this is not something Yu Die

In Heaven wants to see that

Causing chaos on Heaven & Earth just because of her

You think if you let go...

There won't be chaos in Heaven & Earth?

In order to save the dragon clan you make peace with Shi You Ming

If Shi You Ming conquers all 3 realms

Will the dragon clan still have a place to live in?

I don't care about this now.

I just want to stay with Yu Die in peace

Humans, dragons, demons

Whoever becomes the lord of 3 realms I don't mind anymore

Mu Lian, tomorrow you should leave the mountain

South sea, Jiu Gui, sees Demon Lord

This is the letter of credence from His Majesty Wu Dao

Demons and dragons, have no grudge against each other

His Majesty Wu Dao and Demon Lord also has no resentment

The previous incident was because misunderstanding

His majesty Wu Dao is willing to let go

and make peace with Demon Lord

From now on we will mind our own territory and not bother each other

Return to his majesty Wu Dao and tell him

I'm willing to make peace with him

Thank you Gui Di

Gui Di

Wu Dao has failed and lost his will to fight

And we have the 12 pearls

The odds are on our side Why don't we take this chance to eliminate the dragon clan?

But make peace with them instead?

If he's willing to make peace that means he's showing his weakness to me

He's a person who rather die than surrender

Since he's showing his weakness to me That means he's not going to oppose me anymore

This is the time I can rebuild the anti-demon vase

If that guy was forced to send out his soldier

and join hands with Nan Yue

Then, we'll be faced with enemies from both sides

And it will be troublesome

As long as Demon Lord succeeds in remaking the anti demon vase

Even if they join hands

What can they do to us?

You can say that

But until now I have rebuild the anti demon vase

When I succeed in remaking the anti demon vase 3 realms will fall into my hands

A small dragon lord like Wu Dao wouldn't matter

Then, when is Demon Lord going to remake the anti demon vase?

This little demon has no other meaning

What does Demon Lord need prepared? Please order me

When I need you, I tell you

Yes

Inform Wei Liao

After the demons soldiers are gathered, train them

On Nuwa's birthdate

is the time the anti demon vase will be completed

Eliminate Nan Yue first and then the dragon clan

Yes

Yu Die, we still lost in the end

Xian Yue died. The pearls are lost

Wu Dao lost his will to fight. Wen Tian is disheartened

We lost so badly

Yu Die, don't worry.

Even if Mu Lian's the only one left

even if there's one last hope

Mu Lian will never give up

Wu Dao, before Yu Die died, I promised her

To take care of you

Since you've decided to seclude in Shu mountain

and stay with Yu Die

and not get involve in struggles anymore

Then I also won't worry.

I'm leaving

If I come back alive

I will, next to this hut

build another hut

If I can't come back

I wish that you can, next to Yu Die.

make a monument for me

Farewell

You're really certain that he isn't inside?

He went to the feast to celebrate Tiger king's assasination

He won't return in a short time

But why do I feel that...

in my heart I'm scared.

You have a heart?

Stay guard here. I'm going in

I'll find a method to get our hearts

Quickly inform me if anything happens

Nuwa's scroll

Gui Di! Gui Di! Hu!

Hu Ji

So that's the case

No wonder he fears Wu Dao and Wen Tian so much

What is this?

Could this be my heart?

What are you searching for?

Gui Di

What are you looking for?

Nothing, I not looking for anything.

Not looking for anything?

If you're not looking for anything Then, what are you doing here?

I'm looking for my heart.

Demon Lord, didn't you say after everything's done

you would give me my heart back?

Do you actually think that box holds your heart?

You promised

I did promise after everything's done

to give you your heart.

But, it looks like everything's not done yet

Then until when will you be willing to

return my freedom?

Wait until I'm happy.

You... you're not keeping your promise

This dungeon is a forbidden place

This dungeon is a forbidden place you tresspassed, are you tired of living? you tresspassed, are you tired of living? you tresspassed, are you tired of living? you tresspassed, are you tired of living?

Did you think your heart was crushed?

If this happens again, then it will come true

Gui Di. I know

that in my lifetime I can't possibly be your enemy.

Hu Ji swears to serve you

I'm begging you, give my heart back!

I told you before, when I conquer the 3 worlds

I will naturally give it back to you.

Gui Di

Don't say it again!

Don't try to challenge my patience anymore

get out

GET OUT!

Shi You ming!

I've found your weakness

there will be one day, you wait!

hu ji! hu ji hu ji hu ji

Did you find our hearts?

You! What did you hit me for?

You bastard. How have I treated you?

I risked my life to save you during critical times. But what about you?

What was that about?

Why didn't you tell me he's here?

sorry!

He came back too soon and was right at the entrance

i didn't have time to alert you

but its all good

i ran fast, he didnt find out

useless trash

You didn't get discovered by him, right?

if i did....would i still be here?

Did you find our hearts?

nope.

no way!

I'll have to listen to Demon Lord for the rest of my life

can't be!

shi you ming

Half demon Wen Tian, caused chaos to Nan Yue

In the future, Wen Tian and Ding Yao's group

is not allowed to step on the holy ground of Nan Yue

else, execute immediately

your majesty

Your Majesty, what's on your mind?

Quickly issue the decree

Everything will go according to High Priestess

your majesty is tired, go back and rest

okay, i shall go back to rest then

high priestess

This old official thinks His Majesty is in a trance/daze

And looks very frail

His Majesty's health has always been good

What's going on recently?

of course its because of xian yue

Beauty brings disaster to the country

From today onwards, demolish Xian Yue's tomb

Burn everything that has to do with Xian Yue

From now on, the name Xian Yue is not allowed to be mentioned in front of His Majesty

else, execute immediately

High Priestess, this is not proper

whats wrong with it?

high priestess

Nan Yue was build by High Priestess Xian Yue and the past kings

You had His Majesty forget about High Priestess Xian Yue

Why don't you just

destroy Nan Yue?

Insolent. I trying to cure His Majesty

And you're making sarcastic comment

people, come here

Take him down and hit him 50 times

high priestess, high priestess

shut up!

If you dare talk, you'll be punished with him

let go of me!

You'll destroy Nan Yue is you do this

Who else have objections?

just follow the high priestess words

just follow her suggestions

demon master

All the demon generals have arrived

Has Wei Liao gone to train them?

Yes. Wei Liao is training them

The demon soldier are like a plate of loose sand and their heart aren't stable

I want Wei Liao to train a valiant army for me

Only then will I be able rule the 3 realms

What demon lord said is correct

I will be training is seclusion soon

Before that

I need a human's head as a sacrifice for the vase

Who are you refering to, demon lord?

Do you know what day it is tonight?

Full moon

Half demon will turn back into a human on full moon

He will become an odinary person

and even weaker than an odinary person

At that time, anyone can kill him

the demon master's is saying...

it is him that killed xian yue

if it wasn't him, xian yue would have been mine!

and i could have been with her forever

Tonight, go to medicine king's valley and kill Wen Tian

I want use his head as offering to the vase

Yes

Do I look horrible right now?

No, I like the way you look right now

Truly?

Truly.

The way you are right now

is the truest and cutest

Then I'll change into this form forever

would you be willing?

i am willing

Legend says, in the summit of south sea there's a pond that removes dragon lineage/identity

Dragon's scale can be washed(removed) there

And allow me to be an odinary person forever

if you are willing

We'll go to the dragon dissolving pond

and transform into this form forever

Then we'll spend our lives together

And then return to my era

We can live the most peaceful

without battle, or turbulence/turmoil

everyday we are gonna be happy

okay

Phoenix palace. Why am I here?

wen tian

Xian Yue. I knew you were not dead.

No. I did die.

I thought you would continue what I couldn't finish

You disappoint me

Xian Yue, I did everything you told me to

You want me love Ding Yao properly

But your love is too narrow and limited

You thought if you hid deep in the mountain

then the world will have peace?

Have you ever considered for Ding Yao?

She's staying with you in the mountain even though she's so young

You are too selfish

I'm just afraid she'll get hurt

As long as Shi You Ming is not eliminated

She will get hurt sooner or later

But I'm powerless

I don't even have the strength to revenge you

And, I lost the 6 holy pearls

So you gave up?

Wen Tian, if Goddess Nuwa

gave up easily in the past

then the flourishing earth wouldn't exist

If I gave up easily in the past

How could there be a prosperous

and peaceful Nan Yue?

How can you give up so easily?

Have I misjudged you?

I...

even if you give up

would shi you ming let you go?

xian yue, what should i do

You shouldn't be asking me these words

You should ask yourself. What do you want to do?

Heaven will always leave a door open

And you to traverse the path yourself

Xian Yue. Xian Yue.

Xian Yue. Xian Yue. Xian Yue.

Xian Yue!

Xian Yue! Xian Yue!

Xian Yue! Xian Yue!

Wen Tian, what's the matter? Had a nightmare?

Yes. A dream.

nothing is wrong, nothing

There's people outside, let's go

its you guys again

what do you guys want

Come at me if you're able

dont worry

just came here to chat a bit

i have nothing to chat about

wen tian....what are you trying to say

You won't be able to mind

Xian Yue's death shocked you

You don't want to see Ding Yao's death

So you brought her to this sanctuary far from the world

You want to live like a coward for the rest of your life

I don't want to fight anymore

I've given up

I'm begging you guys, spare us

I can spare you, but will Shi You Ming?

You really think you found a sanctuary?

When Shi You Ming conquer the 3 realms

will there still be a place for you?

I don't want to keep fighting him anymore

Do you know why he hates you so much?

He already has the 12 pearls

But, why won't he spare you guys?

Isn't it because you're the one Xian Yue loves?

Shi You Ming is the demon lord

but he still can't escape from love

I don't want to fight anymore

Since you have no intention to strike

let us go

We'll find another peaceful and quiet place

I told you

I can spare you, but will Shi You Ming?

Why won't he spare us? Wen Tian

Why must he be so ruthless?

It's not enough that he killed Xian Yue

Why won't he even allow us a place to live?

Because if you guys don't die.

He will never be at ease

You are his people. Why are you telling me this info?

I am not anyone's I am my own.

Oh, I understand.

You want to use us to go against Shi You Ming

Think what you will

But you have to be clear about one thing

No matter where you escape to

It's impossible for Demon Lord to spare you

Did you know?

From the moment you decide to leave your weapon

The only thing left is oppression

You can't even protect youself

How can you protect the people around you?

That means I have no choice

You can choose death

But do you want to watch you beloved

and friend die with you?

Can you bear to watch that?

Since I have no way to backdown

Then I'll force my way out

Wen Tian

Shi You Ming is strong

But that doesn't mean there's no way to attack him

You know what his weakness is...

Do you know about the ancient celestial beasts?

Could he be one of the ancient celestial beast?

Correct. He is one of the ancient celestial beast

Suzaku / red bird / Vermillion Chinese Phoenix

Suzaku / red bird / Vermillion Chinese Phoenix?

No wonder he could move around freely in Tian Shan

He actually from a celestial lineage

Is there really such a malicious fairy?

Not all fairies are good

Why didn't he stay as a fairy

but became king of demons?

It's a long story

Ok. Say it quickly.

I love stories

Do you know the origin of Vermillion Chinese Phoenix?

A little

When Pan Gu created the heavens

4 celestial beasts emerged between heaven and earth

They're the azure dragon(seiryu), white tiger(byakko), black tortoise(genbu) and vermillion bird(suzaku)

Dragon's are arrogant by nature

White tiger has a short temperment

The tortoise is sinister by nature

Phoenix is the only one brutal by nature

It consumes human flesh everyday and practices evil sorcery

That's why its powers

is the strongest among the celestial beast

At the same time, it's also the one with the wildest ambition

Finally, vermillion bird's wild ambition grew

And tried to conquer the 3 realm

Coincidentally the fire god, Zhurong

was battling the water god, Gonggong

Gonggong lost, and his head hit Mount Buzhou

The world tilted, 3 realm was in chaos

The vermillion bird together with the 3 celestial beast took the opportunity to rebel

So under Godess Nuwa's calling

There were 4 sacred beasts

Bai Xi, Teng She, Qilin, Baize

which is the rhinocheros/unicorn

Gathered at Goddess Nuwa's side

and became Godess Nuwa's law enforcer

With the vermillion bird who led celestial beasts

A battle that shook the 3 realms started

Then could the sacred beasts defeat the celestial beasts?

That battle lasted for 49 days

The world became dark from the battle

The 4 sacred beasts payed a heavy price

but couldn't win

Because of Goddess Nuwa's calling, the dragons

helped at the critical moment

everyone joined hands

Finally the white tiger was eliminated, tortoise was decapitated

And forced the celestial beasts

which allied with the vermillion bird to submission

Heavy price?

It seems like Qilin was killed in battle

Baize, the unicorn/rhinoceros suffered heavy injury

After the vermillion bird was subdued It surrendered to the celestial ruler

Peace returned to the 3 realms

Qilin died in battle

From then on, this species is extinct

Thus, it was called the king of beasts

Because the dragons had merit in exterminating demons

They were given divinity and ruled the 4 seas

Only the unicorn/rhinoceros has mild temperament and disliked struggles

Because it suffered serious injury it was unable to ascend to heaven and become deity

So it obtained permission to live

in the forest outside Nan Yue's capital

Without worries, enjoying peace

Baixi and Tengshe was lucky and lived

and even obtained divinity

and became law enforcers by Goddess Nuwa's side

Then are there only 3 left of the 8 celestial beasts?

After the vermillion bird cut of the rhino's celestial root

It became an odinary beast

It can no longer be considered as a celestial beast

The only difference is its blood

Which can cure illnesses

and even resurrect a person

So people started

hunting the rhinos

Today, the rhinos are faced with extinction

That's how humans are

They always look at the benefits in front of them

and never consider for the next generation Then what?

After the vermillion bird was given divinity

Initially it behaved

and abide the law for a period of time

Later, it couldn't stand heaven's loneliness anymore

It left heaven, and disappeared

Who knew he became Shi You Ming

Calling himself demon lord You Ming and ruled the demon realm

He's a celestial being and also one of the ancient celestial beast

Small demons that train in the mountains like us

how would we ever be able to rival him?

So, he gathered demon soldier to scourge earth again

Right now, dragons are the only ones left of the 8 celestial beast

Who can barely oppose him

Earth is suffering while the celestial ruler can't do anything about it

That's why Bai Xi and Teng She came into existance

Who reincarnated as Xian Yue and Mo Yin

And got the anti demon vase from Nuwa's temple

To defeat Shi You Ming

So Xian Yue's actually Goddess Nuwa's law enforcer?

Bai Xi who descended to earth

So Mo Yin's actually Teng She who descended to earth

No wonder she's so ominous/spooky

I'm Xian Yue's reincarnation, then I'm also Baixi

You could say that

How come I didn't know that?

That because after Bai Xi and Teng She

couldn't reveal their identity after descending to earth

Goddess Nuwa was known as the goddess of music

So she named them Yin and Yue(music)

That's even more impossible

I never did have talent for music

You're the reincarnation from thousands of years

Your body has lost Bai Xi's spirituality from long ago

I think so...

No wonder Xian Yue told me, she's the same as me

Hoping for other people's approval/recognition

Because the whole time

she never revealed the her true self

What happened after that?

When Xian Yue subdued Shi You Ming

she found out he's one of the ancient celestial beast

that's why she had mercy, and didn't harm him

Because if she killed Shi You Ming

Then of the ancient celestial beast

dragons will be the only ones left

Shi You Ming also promised

To never step on earth again

And will only become the Demon Lord

Because of Xian Yue's benevolence

it resulted into the things that happens now

Shi You Ming has gotten the 12 pearls

Killing Xian Yue

Right now

he's preparing to invade eath for the 3rd time

So that's the case

Everything you're saying What does that have to do with me?

Of course there is

I've read Nuwa's scroll

It records

The only ones who can kill Shi You Ming are you and Wu Dao

Me and Wu Dao What does that mean?

Do you know why

even with Goddess Nuwa commanding the 4 sacred beast

the vermillion bird wasn't defeated

But it was with the help from dragons

that he was defeated

Stop making us guess

That's because only Qilin's eyes Baize's horn

plus dragon's blood can defeat him

What? Can't you explain it more clearly?

It's Qilin's eye

rhino's horn plus dragon's blood

How could those 3 things come together?

Set them on your Sann Cha Ji

As long as he's stabbed with it He will definitely die

Why should I believe you?

I risk being discovered by Shi You Ming

and came here to inform you regardless of the danger

I can't do anything about it if you don't believe me

But you have to be clear on one thing

If I wanted to kill you

You guys would've been dead

I say, it's not hard to find rhino's horn and dragon's blood

but where's Qilin's eyes?

I would've brought it to you if I knew

Shi You Ming can be so arrogant

Because after Qilin became extinct

The 3 celestial beast couldn't be gathered

Or

he would've exterminated the rhino's

who had no ability to fight back

Then isn't it the same as not telling us

Even though the 3 celestial beast cannot be gathered

But rhino's horn and dragon's blood

should be able to take him on

Is this written on Nuwa's scroll or just your guess?

This, wasn't written on the scroll

I know

You know if the 3 artifacts aren't gathered

Then Shi You Ming can't be killed

But you feel disatisfied

so you want to use us as cannon-fodder

If the celestial beast and dragon's blood

can kill Shi You Ming

Then you would gain freedom

If he can't be killed

Since Wu Dao and Wen Tian are the one's dying

is also none of your business.

Hu Ji

Isn't everything to your advantage?

If you lived in my era

you'd be rich

Wen Tian, I admit I am selfish

But it's all for your own good

When Shi You Ming conquers the 3 realm

The worst is, I'll just become his slave for the rest of my life

Aside from freedom

He's quite good to me

But what about you guys?

What kind of fate will you meet?

I don't have to tell you You guys should know

Right, he won't spare us

He will definitely exterminate us dragons

to get rid of future problems

I've said all I should

Wen Tian, whichever way you choose

Whether to wait for death or fight

Decide for yourself

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

High Priestess

These are High Priestess Xian Yue's relics

We've tidied everything

What do you want to do with it?

Burn everything

What about this painting?

What about this painting?

It's not High Priestess Xian Yue's

it's Miss Ding Yao's

Burn it too

Yes

Wen Tian, I admit I'm selfish

When Shi You Ming conquers the 3 realms

The worst is, I'll be his slave for the rest of my life

But what about you guys?

What kind of fate/end will you meet?

I don't have to tell you You guys should know

That's right. He will not spare us

He will definitely exterminate us dragons

to remove future trouble

I've said everything I should

Wen Tian, which path do you choose

Whether to wait for death, or fight

Decide for yourself

Wen Tian

You've been standing here for the whole night

Yao Yao I've never been so confused

Confused about what?

I don't believe what Hu Ji said

I'm afraid this is another conspiracy/plot

But then, I believe her

If that really is the case

I can kill Shi You Ming to revenge Xian Yue

But if that really is the case

Yao Yao

I'm afraid you'll be dragged into

this terrifying thing

So I'm extremely confused right now

No matter what kind of decision you make

I will always be at your side to support you

What Hu Ji said is right

Even if we seclude ourselves in the forest

and live a peaceful life

Shi You Ming will never let us go

Since that's the case Why don't we fight him?

That way, we won't just have revenged Xian Yue

also for oursleves

and for the well being of the 3 realms

What you said is right

Today, I, Wen Tian, vow to Goddess Nuwa

To fight Shi You Ming to the end

To revenge Xian Yue Eliminate a hazard for 3 realms

Even if I have to die in battle I will not live a meaningless life

If I break this vow May the heavens condemn me

Yao Yao I'm sorry

You have to face danger with me again

As long as I can be with you

I have no complains or regrets

Then are we going to look for rhino's horn first

or Wu Dao first?

Let's look for Wu Dao first

There really wasn't anyone in medicine king's valley?

Yes

I searched the medicine king's valley many time

There wasn't any trace

of Wen Tian and Wu Dao

Could it really be, I saw it wrongly?

Demon Lord

Wen Tian knows you won't let him go

If it were me, I'd run as far as I can

Why should I wait to be killed by Demon Lord?

What you said, is logical

Hu Ji, you've worked hard

Go to Nan Yue and look for Mo Yin

Look for her?

Right. Tell her

I'm about to have success with the anti-demon vase

and conquer the 3 realm

tell her to be smart and surrender immediately

and surrender Nan Yue to us with her own hands

The best is if we don't have to shed blood or move out the soldier

to obtain Nan Yue

Then the other countries and tribe

will follow(surrender) along

Then what if she's not willing?

Wash Nan Yue with blood Spare no one

Yes

Demon Lord, you promised Wei Liao

if you obtain Nan Yue

then you'll make me Nan Yue's king

Why are you so impatient?

When I conquer the 3 realm

Earth will be mine

At that time,no matter what country you want to be the king of

You can choose whichever

Thank you Demon Lord

Wei Liao is willing to follow your lead

Do it well

What are you doing?

Your Majesty.

What are you guys doing?

The High Priestess told us to burn all of these

Hold on

Who is the person in this painting?

Servant does not know

You're burning it even when you don't know

Mo Yin won't allow you to talk

Do you still have me in your eyes?

I'm keeping this painting Tell Mo Yin to see me

Yes

Quickly inform the High Priestess Ok

This painting looks so real

Why does the women in the painting feels so familiar yet unfamiliar

Who is she?

Why is it, everytime I look at this picture

I feel heartache

Who is she?

Why is it aside from Mo Yin

there are no other women in my memory?

It can't be

This women must have some relations to me

Your Majesty.

Mo Yin, look at this

Who is the women is this painting?

She's the one who brought disaster to Nan Yue

Where is she now?

She's been executed by your decree

I issued her execution?

Impossible How can I not have any recollection of it?

Your Majesty doesn't remember? Try and think about it again

It seems... like there was something like that

This women is an evildoer

Everything she's used are inauspicious

Your Majesty should destroy this painting immediately

So that you don't bring calamity to yourself or Nan Yue

No way. It's just a painting. How can it be so serious?

I really like this painting

Let me have it as memento

No. What is so good about keeping a painting?

Burn it

No way. I'm Nan Yue's king

Can't I even keep a painting?

Is Nan Yue's safety important

or a painting more important?

Safety is important. This painting is also important

I'm keeping it

No. It must be burned

I'm Nan Yue's king

Can't I keep even one painting?

Why not?

If you won't burn it, I'll burn it for you

Give it back to me

Your Majesty neglected the country for a women

Causing Nan Yue to be overtaken

The royals were almost annihilated

Today, for the evil women's painting

are you going to ruin Nan Yue again?

Ok. it's my fault

Then I promise you

As long as you give me this painting

I'll agree anything you say in the future

I'm begging you. Give me the painting

Mo Yin

Subtitles brought to you by iOnAir.tv