Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

Master, Ting Qin is certain

That Wei Liao taking the throne

Is Shi You Ming's idea

Wei Liao at that time.

Will hand over Nan Yue to him with both hands

Shi You Ming take overs Nan Yue without battling

Boosting the army's spirit

The demon army will be able to march right in

Master, at the time the 3 realms will be in danger

Besides

When Wen Liao finds out that Rong Di is not dead

Will he let him go?

Wen Liao has always being against you.

Think about it, will he let you off?

Master, for the people of Nan yue

For the safety of the 3 realms

Ting Qin dare to ask you to let His Majesty

Return to punish Wen Liao, Ting Qin is begging you

High Priestess, if you refuse to return

The only way to go is die

Rather than die at the hands of demons

It's better if we ended our lives, and put and end to it

Aside from not being the king of Nan Yue

High Priestess' position as the regent queen

will still be yours

Master, if you don't agree

Disciple will kneel to death in front of the hut

Ting Qin and Jiang Han

Clearly came to me because they had no other option

They want to use me to take care of Wei Liao

They actually thought about it

Right now aside from me

who else can get rid of Wei Liao?

Power, love

How am I suppose to choose?

If it were you

you probably wouldn't hesitate to choose love

That is where your sorrow lies

xian yue xian yue

even now you think of her?

without her

would you be in this position today

Why is Xian Yue the only one in your heart?

why cant you give me a spot in your heart

Fine, I'm destined to lose love

Might as well return to my position.

At least I won't lose that much

I will get revenge for you

xian yue xian yue

Rong Di, since you're so heartless

dont blame me for being ruthless

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

yao yao, yao yao!

wake up! we're here!

Why did you think of coming to medicine king's valley?

this place is our home!

like it here?

i like it

from now on this is where we will live

Far from the world, fame and wealth

Far from all struggles/battles

Not caring who the lord of 3 realms is

Not minding whoever wants to rule the world

lets not care bout anything, okay?

okay

rong di! you listen well

once you wake up

you will love the first women you see

and that person will be me

You have to obey me unconditionally, listen to me

follow me forever

mo yin!

dont leave me

Im always at your side

I won't leave you

Must I really have to use this kind of method

in order to get the person I love?

xian yue!

yao yao whats wrong

was it a night mare?

its all my fault, it was me who hurt xian yue

don't talk silly

you didn't kill xian yue!

with me here you dont need to get scared!

thats right, they have the pearls

they wont come and look for us

thats right, so we dont have to think about it anymore

no one will come and harm us

with me here, no need to be scared

yao yao just rest for now

dont be scared

i can't i can't, im really scared

i am really scared, i can't

wen tian, hug me!

hug me!

dont be scared, im right here

sleep...

teacher

your majesty

lets go to nan yue and get back the throne

yes!

back to nan yue, get back throne

quickly saddle up your majesty

yes! ..... your majesty

Ting Qin

Huh? Hurry up

There's something weird about His Majesty

Here lies Yu Die...

i came back

I didn't avenge you

Because I found out the one who caused your death

isnt someone else

its me

I will live on

You exchanged my life with yours

so i will treasure my life

i will always accompany you, forever

I used to worry about my father being clouded with love

And laughed at Wen Tian's love

Is their actions that affected me, Wu Dao

i discovered that

The weakest, and most incapable one

is me

yu die

if you have anything to say, say it, if not leave

Reporting to Your Majesty, envoy from Shu is seeking an audience

Envoy from Shu?

Shu's king heard Nan Yue's king has changed

They came speacially to congratulate Your Majesty

How many of them came?

One official, one vice official and 2 attendents

Total of 4 person

Announce/call them in

Yes

Your Majesty, I still have other things to do

These envoy from Shu I won't be staying to greet them

People from Shu are so haughty

You dare to not kneel when you see me?

A petty clown like you Are you even worthy of telling us to kneel?

Who are you?

Nan Yue's High Priestess, Mo Yin

We pay respect to High Priestess

Mo Yin

You... what exactly do you want?

Wei Liao, I should be the one asking you that

I am now the king of Nan Yue

You have no right to question me

Dismiss Mo Yin from all of her duties

Detain her in the dungeon for later interrogation

She's no longer the High Priestess

Rebel Wei Liao, falsely reporting King Rong Di's death

Seizing the throne, bringing chaos to the court

Your sin is unforgivable

Whoever dares obey him

is Wei Liao's accomplice

Nonsense

How did I report false death?

Rong Di died in Phoenix's palace from vomiting blood

I saw it with my own eyes

Then look at who he is

May the king live for thousands of years

Rebel Wei Liao, why aren't you surrendering?

He's a fake

You're the fake. You throne seizing criminal

He's already become demon's dog/follower

Everyone look at who he really is

Mo Yin, you keep spoiling my good plan

I'm not going to let you off with it

Look at the good officials you elected

High Priestess, Wei Liao reported king Rong Di's death

Nan Yue cannot go one without a king for even 1 day Wei Liao butchered Nan Yue's royalty

We had no choice but to elect him as king

From today onwards, Wei Liao's name is removed from the list of Nan Yue's royalty

King Rong Di will once again be in charge of Nan Yue Ruling the country

May king Rong Di live for thousands of years

High Priestess Mo Yin is the regent queen

May you live for thousand years

This thing is too difficult to use

Wen Tian

What's wrong? Why did you wake up so early?

What are you going to do with San Cha Ji

Are you going to kill someone again?

Didn't you promise me?

Sorry

The hoe was too difficult to use

I'm just using San Cha Ji to dig the ground

Is that so

But I don't like seeing you use San Cha Ji

Ok. Then I won't use San Cha Ji again

You swear?

You won't ever use San Cha Ji to kill people?

Ok. I swear

If in the future, I Wen Tian

use San Cha Ji to kill someone

Me and Ding Yao will not a good future

Is that ok?

Wen Tian, staying here together with me

do you not think it's a waste of time?

Silly. Of course not

As long as I can be together with you

I'm the happiest I hope you're the same

Ok. Let me help you back in

Mo Yin has ruined my good plan twice

Nan Yue's official moves according to the situation

Wei Liao feels so unwilling/annoyed

Demon Lord please lend me demon soldiers

I vow to destroy Nan Yue with my life

Looks like your threat in Nan Yue

doesn't compare to Mo Yin

That slut/bitch has been governing Nan Yue for years

and has gained the peoples heart

But demon lord can rest assure

As long as you give me some men

I will definitely conquer Nan Yue

That, is not something to hurry about

I've gathered for you

demon soldier from the deep mountains

Don't worry

I will definitely revenge you on this

Go rest first

Yes

Nan Yue's king pays respect to Nuwa's statue

Hoping that the odds are in Nan Yue's favour

The citizens can live and work in peace

Your Majesty

Your Majesty, what are you thinking of?

Thinking of a person

Who?

Can't recall it anymore

Your Majesty, please don't let your mind wander

Focus on paying respect to Nuwa's statue

Yes.

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

Rong Di oh Rong Di

Do you know how long I've waited for this moment?

How I long to play the qin for you alone?

Living with you in this palace day and night

But why does even this little wish

can only realized through vicious witchcraft?

Wen Tian...Yao Yao...you've returned

Working so hard, tiring?

Not hard

Come, Yao Yao

Starting tomorrow

I'm going to plant alot of flowers

Next year we'll be able to see

Different colors of flowers

It'll be beautiful

Tonight, why do we..

Have a celebration

Ok, you go buy some wine

I want to drink chivas

What vas...

I forgot this is the ancient times again

Today, I really feel like drinking

Just buy some

That's great. It's rare for you to be in this mood

I'll buy wine immediately

I'll cook and you get wine

Ok

I'll be back.

Is this the rumoured living together from fairy tales?

Your Majesty, what's wrong?

In the past when we were enjoying the qin here

were there 3 people?

No. There's only us

There's no 3rd person

There was really just the 2 of us?

Did you remember it iwrongly?

No, I didn't. There's only us

There's no 3rd person

Why do I remember there's 3 people?

I keep feeling there's another person in my memory

This pavillion is really wierd

Your Majesty.

Your Majesty!

Rong Di, could she be

so rooted in your heart?

Ting Qin. Why is it you?

Why are you here?

What about you?

Do you also feel something's wierd about His Majesty

You realized?

I'm not certain so I came to find out

I heard there's an evil ancient witchcraft

Which can bewitch a person mentally

But this witchcraft is vicious

It's in the list of banned spells/taboo

Correct. It's called the soul assimiltating method

Then if His Majesty is really under that spell

is there any way to cure him?

Unless he wakes up after suffering a huge shock

And the incident that provokes him

Must be something very important

For example, if he sees the person he loves

die in front of him, only then will he wake up

This method is really vicious

If master really violates taboo

and use such evil witchcraft on His Majesty

Then she

Then isn't she the same as Wei Liao

There's no difference

Let's go to His Majesty's chamber for a look

That day in the temple, who were you thinking off?

No one

I don't care who you remember

Listen

From now on, you only allow to think of me

Do you understand?

I understand

Come here. Hold me

I'm telling you to hold me

You're really not going to listen to me?

Fine, I really want to see

Is your feelings toward Xian Yue greater

or the melody of my qin greater?

Master she really did

use the soul assimilating method to control His Majesty

Your Majesty.

Who!

Go

Someone come in

In your audience, High Priestess

Someone infiltrated the palace

Catch them immediately

Yes, mam

Cheers.

These dishes, I've learn it from Mu Lian jie

Taste

Smells good, not bad

Did you know, my dad's an archaeologist

He very busy everyday

Most of the time, I'm left alone

So, I have to take care of myself

Come, taste this one

Okay, thank you.

Yao Yao, can you tell me somethings

About your era

My era.....right

My era have cars

Not like your horse wagon

Have trains, airplanes and boats

Also have television

There's a lot of people acting out stories in TV

In the winter, there's heaters

Won't be cold

Cooking rice, there's a rice cooker

Anyways, there's everything

Have so much

Of course.

Next time I come, I'll bring a computer

Computer?

Computer

Talking about it, you won't understand

At that time, I'll bring it to show you.

Ok

Yao Yao, wait for me a minute

Yao Yao, when I was out getting the wine

I saw something that looks very nice

And it's specially suits you

I remembered my father

Also gave my mother one

Today, I want to give this thing to you

It's beautiful

I'll put it on for you

Yao Yao

We are not from the same era

I've listened to you talk alot

About your era

I know our differences is very big

Even though I can't give you alot of things

But what I can guarantee is

I will protect you, love you forever

In your audiance High Priestess

Did you catch the assasin?

Reporting to High Priestess

We were incapable. The culprit wasn't caught

What the use of raising/keeping you people?

We deserve death

Step down

Yes

Ting Qin

Master

When there was commotion because of the assasin Where were you?

I was in Nuwa's temple

It's so late. What were you doing in Nuwa's temple?

I was praying for master and his majesty's well being

You're quite fillial

I know now. Step down

Even if you find out something's wrong with Rong Di

you don't have the evidence

Even if there's evidence

in Nan Yue, who can do anything to me, Mo Yin?

Your Majesty.

Why is it you?

Ting Qin, I want to ask you something

Your Majesty, please ask

Do you know, in Nuwa's temple

Who is the shadow/figure that can never be erased?

And in the aqua lunar pavillion

I remember

I remember there wasn't only us 2, playing the qin

there's a 3rd person

Do you know who she is?

Your Majesty.

Why is Mo Yin the only one in my memory?

Aside from her, there's no image of other women

What exactly is going on?

Your Majesty Ting Qin

Master

Your Majesty, you shouldn't come here alone

Why?

I came here

just to find out aside from you and me

who that 3rd person is

There's no one else here

From the beginning, we're the only ones here

Enough, Your Majesty. It's late

Go back earlier

Fine.

Ting Qin. Don't talk so much anymore

Yes, Master

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

You're awake?

This is breakfast I'll leave it her

Eat it after you get up

I'm going to work outside

Jiu Gui sees Your Majesty

Why did you come?

Your Majesty, 2 days ago, the demon army

was preparing to cause trouble in south sea

Looks like they might be issuing a war to us dragons

I came specially to report

How should we counter them?

I don't want to care about these things anymore

Your Majesty

There wasn't any grudge between us dragons and demons in the beginning

Why should we offend Shi You Ming?

If we annoy him, then the dragon clan will be in trouble

My suggestion is, why don't we make peace with him?

What did you say?

He caused Yu Die's death

And you actually want to make peace with him?

Miss Mu Lian

We should admit our weakness when we have to

You....

Shi You Ming has 12 pearls now

We'll never be able to rival him

I cannot let the dragon clan face extinction

Wu Dao. Do not make peace with Shi You Ming

Think about Yu Die and Wen Tian Your Majesty

I gave you the position of the dragon lord

Do as you see fit

Your Majesty. Then I'm going to find Shi You Ming

and tell him the dragon clan is willing to make peace

and we will mind our own business

Why did you do that?

That my business

You as the dragon lord

Your majesty/prestige, ambition

Your arrogance. Where are they?

Are you still the Wu Dao

Who used to look down on everything?

Yu Die was killed by Shi You Ming

You're actually going to let it go and make peace with him?

Right in front of Yu Die's grave

You're going to let it go and make peace with her enemy?

How can you face her?

My ambition, arrogance and majesty

Have all been burried with Yu Die in the soil

You said so much

isn't it just because you want me to revenge your clan's elimination?

You want me to help you kill Shi You Ming

What did you say?

How could you say those words?

You're not worthy of Yu Die

You ain't worthy of her

Yu Die misjudged you. I misjudged you

You're a total coward

It's good that you know

Mu Lian

Do you know the biggest difference

between you and Yu Die?

It's

No matter what I do

In Yu Die's eyes they're always right

But you

As long as I'm wrong

You wouldn't hesitate to point it out

Mu Lian

I consented to Jiu Gui looking to make peace from Shi You Ming

It's not because I didn't want to avenge Yu Die

But it's because I'm tired

Fatigued I've never had before

My heart is tired