Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

Wen Tian, you can't give it to him.

Wen Tian, even if you give it to him.

He won't let you and Yao Yao go.

Give me the Holy Pearls.

You let Yao Yao go first.

You have no right to negotiate with me.

If you don't let Yao Yao go.

I'll destroy the Holy Pearls.

You dare!

If you don't believe, just try it.

If you don't let Ding Yao go.

I'll swallow the Pearls and then kill myself.

The Pearls in my body will disappear forever.

Wait!

Ok, I'll let her go.

Gui Di

Don't talk nonsense, let her go quickly.

I have let her go

Holy Pearls.

Give you.

You...you

Why are you still standing there?

Go find the Holy Pearls.

Today, I'll let you off.

Eventually, the issue between us will have to be resolve.

Rong Di, don't worry

I definitely will save you.

Even if you're dead.

I will bring your corpse back to Nan Yue.

Then I will look after you forever

Princess

Mo Yin I was in a terrible situation because of your lie

Mo Yin never lied to you, princess

You still dare say you never lied to me

If it wasn't because you brought Shi You Ming to Tian Shan

would I have sheltered him?

Now demons are rampaging in Tian Shan

The 4 guardian generals are either killed or injured

You still dare say you never lied to me?

I was also under his control. My body wasn't mine to control

Mo Yin never tricked you, princess

Even you, princess with invincible powers

fell into his evil plot

Mo Yin has not reached divinity

How can I be his opponent?

Is what you said true?

Shi You Ming is vicious

In front of phoenix palace he caused my senior, Xian Yue's death

and seriously injured King Rong Di

That's right, princess

Right now, Wen Tian and Wu Dao

is battling Shi You Ming in front of phoenix temple

Then why aren't you helping them?

My 9 string qin broke

King Rong Di is seriously injured

I want to bring him down the mountain for treatment

Fine

Mo Yin, I'll trust you once

If you dare lie to me again

I report it to father and get the heavenly lightning to strike you

Mo Yin wouldn't dare

Then what's the situation up the mountain?

I'm afraid Wen Tian and Wu Dao

aren't Shi You Ming's opponent

Wu Dao

Shi You Ming is right

I caused Yu Die's death

I caused Yu Die's death

Without me

Yu Die would never have been entangled in these frightening affairs

Without me

Yu Die will still be that carefree princess of Shu

I'm the one who cause Yu Die's death I caused her death

I didn't save her

I watched her die right in front of me

Wu Dao

You've thought so greatly of yourself for your whole life

But you can't even save the person you like

It's been vain for you as dragon king

What meaning is there for you to live?

Wu Dao

Do you still remember Yu Die's words?

She said no matter what happens

you have to live properly

Why did you lie to me?

Why did you lie to me?

Wu Dao, listen to me

When Yu Die found out

the method of detoxification on Shen Nong's scroll

is to use your dragon's gallblader as an ingredient

she decided to sacrifice herself to keep you alive

She didn't let me tell you

because she wants you to live properly

She just hopes after 1000, 10 000 years

You can still remember, in your life

once appeared a girl name Yu Die

You're spouting nonsense

You're the one who told her to do that, right?

You actually hate Yu Die

You think if there's no Yu Die

then you can be together with me, is that right?

You harmed her You tricked her

It's you who harmed her

In your eyes, am I really that kind of a person?

If that's what you think

Then kill me for Yu Die

Your majesty

Why did you come?

Your majesty, I saw there's no celestial aura in Tian Shan

so I came to help

Your majesty, why are you treating Miss Mu Lian that way?

Because she tricked me

She caused Yu Die's death

Your Majesty Why would Ms. Mu harm Yu Die?

They're sisters

When Yu Die

used the demon mirror to harm Wen Tian

Miss Mu didn't even harm her

If Miss Mu wanted to harm her

she would've done that a long time ago

if I can die for Yu Die in her place

I will let you 2 be together forever

But the heavens

the heavens won't help

I, Wu Dao has disappoint Yu Die

Only till now that I find out the truth

I came here haughtily to Tian Shan looking for revenge from Shi You Ming

I, Wu Dao really is laughable and pitifully sad

I, Wu Dao has always believed I was right

But now I've lost everything

Everything's lost

Your Majesty Where are you going?

Dragon clan will depend on you from now on

No, Your Majesty

I cannot be in command/leader

You're dragon clan's king

the only heir to dragon clan

You're shouldering the mission of restoring dragon clan's divinity

Your majesty, please pull yourself together

Dragon clan's king does not exist here anymore

Whether divinity is restored or not

to me, it's no longer important

Wu Dao Where are you heading to?

Just don't follow me

Your Majesty

Jiu Hui, take care. I'm leaving

Miss Mu, where are you going?

Before Yu Die passed away, she asked me

to take care of Wu Dao no matter what

Wherever he goes, I must follow

Miss Mu, please take care of His Majesty for me

You must get him to pull himself together

I take care his kingdom for him in south sea

The dragon lord will forever be His Majesty, Wu Dao's

Demon Lord

With the holy pearls in my hands

3 realms... 3 realms belongs to me

Want to ambush me?

That's not something the celestial ruler's daughter should do

Against you, do I have to follow the rules?

Want to kill me? Have you recovered your power?

What do you think?

How can you have a gilded/gold armour body?

You're so smart Guess for yourself

You're from the celestial race

What is your origin?

Don't you have heaven's eye? Look for yourself

Demon Lord is actually....

You're actually....

Now you should know why you can't kill me

Now, I have 12 holy pearls

Don't mention you little phoenix

Even if the celestial ruler himself appears

I'm afraid even he can't be my opponent

How... How did it turn out like this?

After you return to the heavens to see the celestial ruler. Just tell him you lost to me

I'm sure he will not trouble you

Even Phoenix fears me

In all 3 realms Who else can rival me?

Yao Yao. Yao Yao, you're awake

Yao Yao Yao Yao

Yao Yao

You're awake

I caused Xian Yue's death

I caused Xian Yue's death I'm terrified

Yao Yao, what's going on with you?

Xian Yue wasn't killed by you

It was Shi You Ming that killed her

It wasn't It wasn't Shi You Ming

I caused Xian Yue's death.

In order to save me Xian Yue forced me out

I caused Xian Yue's death.

I killed Xian Yue

Calm down

It wasn't you that killed her

Look at me. I'm Wen Tian

Yao Yao, Xian Yue's death has nothing to do with you

Look at me, Yao Yao

Look at me, I'm Wen Tian

Princess. You came back.

Princess, what exactly is going on with Yao Yao?

What's wrong with her?

It's me It's me that killed Xian Yue

She witness Xian Yue being killed by Shi You Ming with her own eye

She thinks that all of this is her fault

That's why there are signs of hysteria/insanity

Then is there a way to cure her?

I can only get her to calm down temporarily

Ting Qing, bring her into the hall

I'll use gold elixir pill to treat her

It's me Yao Yao

Come Yao Yao. It's alright....

It's all my fault

Recalling the moment we first met

I would travel through time and space for you

Xian Yue, I'm a half demon. I'm not good enough to match you

and should never have any improper desires

Just by glancing at you

I feel that's blasphemy/being disrespectful

But you've never abhored me

During the time we were in the primitive forest

I really was happy

That's the happiest time of my life

I will never forget

Xian Yue, can you still hear my confession?

Uniting and separating Only then I knew where my heart lies

I'll ask Heaven for another ten thousand years.

If you can let go of hatred

And become an ordinary person

You will be much happier than now

We've misunderstood each other for 20 years

Wen Tian Why don't we let everything pass?

If you still love me

Then, let us start over again

If you don't mind it I'm willing to let go of hatred

And reside in the forest with you

Xian Yue, you really came back to life?

Wen Tian Even you want to kill me

Xian Yue, you said I'm a liar

Then what are you?

You said you love me

But when you attacked me with the Wu You song

Did ever thought about how I'd feel?

I know I'm dead

Even though I have no soul

But my heart is mine

Wen Tian, I know everything now

I misunderstood you

Wen Tian. Love Ding Yao well.

Loving Ding Yao is like loving me.

Love for thousands of years, who will see it?

Long or short, eternity is in front of us.

Xian Yue

Why did it turn out this way?

If God

can give me another chance to restart

I would rather never have met you

Then, you wouldn't have been harmed

You were originally a celestial being

and came to the human realm to save mortals

In front of Goddess Nuwa

you once swore to not fall in love

Xian Yue, it's all becaused of me you were harmed

Xian Yue. Sorry.

I really hate myself

I don't even have the ability to revenge

Watching our enemy do as he wish

And even killed so many of us

I really am too useless

Wen Tian Don't be like that

Even High Priestess Xian Yue was no match for him

How can you you win against him?

Where's Yao Yao? How is she?

She's fine now

Princess Phoenix has treated her wounds

She resting in the hall right now

How is Yao Yao?

She's fine. Let her rest for a while

Ting Qin, I have something to ask you

Princess, please speak

Mo Yin said she was being controlled by Shi You Ming

Is this true?

It should be true

It should?

This... it's not appropriate for me to speak

They're a group

They've colluded from 20 years ago

Wen Tian

You're still defending her in this situation

This Mo Yin

Princess, Shi You Ming has commited the most heinous crime

and has angered both deities and mortals

Why don't you, princess eliminate him?

My power has only recovered to 80%

I'm afraid I'm no match for him

You're the celestial ruler's daughter

How can you be no match for him?

I've investigated his origin

I'm afraid I really am no match for him

Even princess cannot subdue him

Then why not report Shi You Ming's actions

to the celestial ruler?

And let the celestial ruler order the heavenly army to surround him

Father has always been strict with laws

When he found out I lost control of Tian Shan

the guardian deity were injured and killed

He sentenced me to meditate in phoenix temple for 500 years

What?

We should be dealing with Shi You Ming right now

Why are you sentenced to meditate?

It's the heavenly comandment Deities cannot voilate it

Once it is violated, one can never return

This time he's punished me

meditate in phoenix temple for 500 years

Educate/discipline the wind deity first

and then go to the heaven to seek forgiveness from my father

Princess, as long as Shi You Ming is not eliminated

there won't be peace in the human realm

I know.

But I'm unable to help even if I wanted to

This time the innocent holy place of Tian Shan

was dragged into this calamity

It's really Nan Yue's fault

Princess please have mercy

do not blame us Nan Yue people

Mo Yin should be the one to blame

Princess, my master is just momentarily blinded by lust/desire

And was deluded by Shi You Ming

I would like princess to plead the celestial ruler and give her a lighter sentence

How can you confuse right to wrong?

Master is still master

Enough, you should take Ding Yao down the mountain first

I'm about to spread out the celestial aura around Tian Shan

I'm afraid Wen Tian will be uncomfortable again

Thank you princess

Wei Liao, why are you still following me?

If I don't follow you Where can I go to?

The place you should go to

Demon Lord, Wei Liao is innocent

Who said you were guilty?

Then you...

I'm just letting you go to the place you should be heading to

The place I should be heading to...

I...

Where should I head to?

Where did you come from?

Demon Lord, you mean...

letting him return to Nan Yue?

Hu Ji still understands my will better

With Rong Di death, Nan Yue has no lord

In Nan Yue's royalty

Who else can inherit the throne?

There's none

Even if there was any I won't let him live

Then why aren't you retuning to inherit the throne?

But I'm a rebel/outlaw

I definitely won't be able to return to Nan Yue

You, why don't you think

right now, to the old foggies in Nan Yue

Are their future more important

than your rebellion?

Correct

With Rong Di's death, you're not really a rebel anymore

Just like a country cannot be absent of it's king for even one day

Right now the old foggies in Nan Yue wants to elect a new king to consolidate the political powers

Compared to your insignificant rebellion

that's way more important

Return now

They will definitely elect you as Nan Yue's new king

Thank you Demon Lord for the reminder I will return to Nan Yue right now

Smart

Nan Yue is my first step to domination the 3 realms

If we win without having to fight It will definitely shock the 3 realms

From now, no one will ever dare oppose me again

Do you understand?

I understand

As long as I become Nan Yue's king

I will offer Nan Yue to Demon Lord with my own hands

Smart. I'm assigning Hu Ji to aid you

After you two are done with Nan Yue

report back to You Ming palace immediately

Yes

Wen Tian

Where are you guys going to?

We're leaving this place

What did you say?

I want to accompany Yao Yao to a place with no struggle/strife

Do you think problems can be solved by running away?

Shi You Ming's isn't dead yet

He will definitely harm the human realm again

This is the time when we should

gather our strength to oppose him

How can you just go?

Rise and fall of earth has nothing to do with me

Wen TIan

What do you mean it has nothing to do with you?

You're the one who handed the 6 holy pearls over to Shi You Ming

If Shi You Ming gathers all the holy pearls

He can remake the anti demon vase

and dominate the 3 realms

Earth is done for, Nan Yue's done for

Everything's done for What does that have to do with me? I don't care

Has the human realm ever accepted me?

What am I doing this for?

What meaning is there?

Ting Qin I saw with my own eyes, a beloved leaving me

I can't bear to watch another

get hurt

Can the problem be solved if you leave?

Let me tell you

it's impposible for Shi You Ming to let you guys go

If I don't oppose him Why wouldn't he let me go?

So Wen Tian

You're also a coward who afraid of death

Consider me, Ting Qing to have bad judgement

Ting Qing

You didn't stop Wu Dao before

Please don't try to stop me now

Ok?

No way. I have to find my master

Do you know when you behave the best?

It's now You're asleep

You won't make me angry And won't make me sad

My word remains

You can kill me

but you cannot hate me

because having you to hate me compared to killing me is more torturing

For so many years

even in my dreams , i hoped that You will hug me tight

but you always never give me a chance

just like Xian Yue , she did not give you a chance

Until now , i still dont understand

In what ways am i inferior to Xian Yue?

but now i finally understood

Love doesn't need reasons

but Rong Di

Why didn't you try to give me a chance?

We will stay here

and there won't be anyone disturbing us

You can recuperate properly

I will take good care of you

Wait till you recovered

and if you are willing to forgive me , we will stay here

forgo all matters and spend the rest of our life here.

I will let you know

I am on par with Xian Yue

isn't this his majesty's imperial accesory?

Rong Di is dead

This is Uncle(late king's brother) Zi Han's head

Now the throne of King Nan yue is empty

Have you thought of anyone to take over the throne ?

King Wei Liao. May you live for 10 thousands years

King Wei Liao. May you live for 10 thousands years

In the past , Rong Di sit on this chair

And I will look at him from below during the meeting

and now , i am sitting on this chair

And I realise the feeling of ruling the country

is actually so good

You are soon going to be someone slave

and you still can be happy

Slaves?

Now i am the King of Nan Yue

and the people in this world are all my slaves

Shi You Ming has already collected the 12 holy pearls

He can now immediately reforge the Anti demon vase

till then , he will rule the three realms and everyone will be his slave

Including you and me

Why didn't i think of that?

By then you just have the empty title of Nan Yue's king

in actual fact , you are just his dog

and when he is unhappy

and he wants your life

isn't that an easy task?

Than what are we going to do ?

we mus not let him reforge the Vase

You know he is a celestial being

We can't fight against him

Our heart are in his hands

Dont you want to get it back ?

Don't tell me you want to be a heart-less person forever ?

I just wanted to be the King of Nan Yue

Get rid of Shi You Ming

I also can help you become the King of Nan Yue

Reporting to Your Majesty Wei Liao

Imperial guard Jiang Han just left the city on horseback

heading to the north

Is it possible that he's getting help/reinforcement?

Wen Tian is dispirited, Wu Dao is depressed

Rong di is dead , Mo Ying becomes crazy

Who is he going to ask for help

is there anyone left who is on par with us ?

That's right . Just let him be

A small flicker can't create any disturbance(He won't be a threat)

Shi Fu (teacher)

You traitior ! How dare u come here !

Shifu

i have never thought of betraying you

But there are some of your actions

which i can't agree on

Shi Fu , please dont argue with me first

please tell me

Is King Rong Di alive or dead?

Alive . So what?

Then master, please send King Rong Di back to Nan Yue immediately

His Majesty is now with me

He is not going anywhere

Shi Fu , he is the King of Nan Yue

It is all in the past , now he belongs to me

Shi Fu . No you can't

I can't what ?

Shifu , i beg of you

Please let King Rong Di return to Nan Yue

Ting Qin , i take account of you as my pleasing disciple

I won't kill you

You better leave ! Dont force me to kill you !

Shifu !

Looks like I'm not able to move master

It's better to just return to Nan Yue

and get the officials to recieve His Majesty

Master is overbearing

But she will still give way to the officials

You're mine

I will never let you leave me

Never

Wei Liao has become Nan Yue's king

Yes. Everything is in Demon Lords predictions

He is the new king of Nan Yue

Good Well done

Demon Lord, we have the 12 holy pearls

Cast the anit-demon vase immediately and conquer the 3 realms

No rush

Nuwa's scroll records

On winder solstice, November, 23rd Is Nuwa's birthdate

Look for a place with good Feng Shui

Collect the essence of heaven, earth, moon and sun To rebuild the anti demon vase

Then the the anti demon vase's power

will be greater than before it was shattered

Then the anti demon vase will be mine to use

Don't mention the celestial ruler

Even if Nuwa descended to earth, I don't care

Ting Qin

Jiang Han

Why are you here? What happened?

I'm fine

Why aren't you in Nan Yue guarding the capital?

Why did you come to Tian Shan?

You won't believe even if I tell you

Wei Liao returned and reported His Majesty's death

Then, he forced the officials

to elect him as Nan Yue's king

What did you say?

In Nan Yue's royalty, he's the one

with the most right to inherit the throne

Nonsense. There're many in Nan Yue's royalty

Wei Liao who joined the demons isn't qualified

You don't know. Initially no one wanted to elect him

The prime ministers intention was to elect the king's uncle, Zi Han

But Wei Liao killed king's uncle

And he also said, no matter who's elected

he'll kill that person

In order to protect Nan Yue's royalty from annihilation

So the officials had no choice but to elect him as king

He's a lunatic

And in Nan Yue's royalty aside from his majesty

the one with the closest bloodline and qualification is him alone

Let's hold on the talk Then you came here because....

I came here to

first confirm His Majesty's life or death

second is to see if there's a way to tackle Wei Liao

What way can there be?

His Majesty never was dead

What did you say?

His Majesty is not dead

Really?

Heaven have eyes. Nan Yue can be saved now

Ting Qin

Ting Qin, His Majesty didn't die

You should be happy, but why are you....

What's happened?

Even though his majesty did not die

But my master is not letting go

Why won't High Prietess Mo Yin let his majesty go?

My master said

Now king Rong Di belongs to her alone

No one can snatch him away

She herself doesn't want to return to Nan Yue

She just wants to stay in this mountain with his majesty

Master

You left, came back, and even brought a helper

What is it?

You want to use force to snatch king Rong Di?

Master Disciple would never dare raise a hand against you

But, right now

Wei Liao has announced King Rong Di's death

Causing Nan Yue's people suffering

Seizing Nan Yue's throne

Master, disciple is begging you

Help king Rong Di return To apprehend the criminal and re-acsend the throne

What if I refuse?

High Priestess, do you really want to watch

the Nan Yue that you've been assisting

fall into the hands of demons?

High Priestess You put king Rong Di under house arrest

Unwilling to return to Nan Yue

Is it because of qualm/scruple/misgiving?

Insolent I am not putting king Rong Di under house arrest

I'm the one who saved him

Since master saved His Majesty

Why don't you keep up the good deed to the end?

Let His Majesty return and regain his throne?

Master, as long as you let His Majesty return to reclaim his throne

Help Nan Yue to eliminate Wei Liao

I think the citizens of Nan Yue

won't fuss about the pass with you

You guys want to use me to get rid of Wei Liao, right?

High Priestess

What benefit is there to you if Nan Yue's in chaos?

If Shi You Ming really conquers the 3 realms

Do you think he'll accept you?

Master, this time Ting Qin can be certain

Wei Liao went back to snatch the throne

it must be Shi You Ming's idea

At that time, Wei Liao will definitely

hand Nan Yue over to Shi You Ming

Shi You Ming obtains Nan Yue without battling

Boosting the army's spirit

The demon army would be able to march right in

Master, all 3 realms will be in danger at that time

And also

If Wei Liao finds out that king Rong Di isn't dead

Will he spare him?

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

Support our volunteers. Do not make hardsubs from our work.

Subtitles brought to you by iOnAir.tv