Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

Actually you're scare of loosing Rong Di's love.

Afraid of losing your authority

You're afraid your collaboration wih demon will be exposed

You're afriad Shi You Ming will get rid of you after using you

You live your whole life in terror

Don't you feel tired?

I should've become a fairy, enjoying peace

It's you, because I followed you

that's why I'm demoted to earth

I had no complaints. I willingly stayed

I didn't care

I can let you have everything

The only thing I want is Rong Di

Why did you have to fight me for it?

You fuss about too many thing so you lose many thing

I have never fought you over it

Wheter it's authority or Rong Di, I never have

As long as you don't die

Rong Di's heart will always be fixed on you

If you die

After some time passed I'll definitely get him to fall in love with me

You're clouded heart

jelousy has blinded your eyes

You've fallen on the demonic path

You forced me Just wait for your execution

Sorry. I delayed you from going home

When we get to Nan Yue, I'll send you home

I'm not going home anymore

Why are you not going back?

Through Yu Die's incident I've come to understand

Love isn't about demanding and possesing

but about giving and letting go

I was too small minded, and couldn't accept Xian Yue

When we get back, I want to properly apologize to her

Yu Die's death

Wu Dao is so sad

I've also come to understand a principle/logic

What is it?

Cherish the person in front of you

What about Xian Yue?

Xian Yue told me

to cherish you properly

She want me to go back with you

Xian Yue always thinks for you

I really can't compare to her.

Don't say that

Let's not keep chatting

We should keep sis Mu Lian company

Let's go

Xian Yue

Your Majesty, you're here to save me?

Yes, I came to save you. Quickly leave with me

If I want to leave, it's easy

Do you think this prison can keep me in?

Then why did you let yourself be caught that day?

And still haven't left till now

I can't leave

If I leave, who's going to deal with Shi You Ming?

Please don't think that way

You're wrong if you think that way

Do you know

if you don't leave

They'll force me to execute you

I understand. This is fate

It cannot be changed

I don't believe...in fate

If we believe in fate

Then none of this would've happened

I will never personally order your execution

I cannot do it

Listen to me

Continue to be Nan Yue's king at ease

Govern the country properly

I definately will not listen to you this time

I'm begging you, leave with me

If you keep forcing me I'll die in front of you

Xian Yue

I will keep my words

Rong Di You're the king

but you can't even save the person you love

You're such a failure

I will never personally order your execution

I can't do it

Listen to me

Be the king of Nan Yue at ease

Govern the country properly

Xian Yue, say something to defend yourself

I did kill a sacred beast. I have nothing to say

Your Majesty, Xian Yue herself has admitted

Please don't shield her anymore

I won't listen to you this time

I'm begging you, leave with me

If you keep forcing me, I'll die in front of you

Xian Yue

I keep my words

-Your Majesty -So real

I have never seen

a potrait that look so much like a real person

Take a look

This is not Xian Yue. It's Ding Yao

She's just wearing Xian Yue's clothes

But she turned out so identical

When she's back, I was planning

to use Ding Yao's magic painting box

to take a potrait of me and Xian Yue together

But there's no more opportunity now

This is not my senior Xian Yue. It's a demon

Demon. Are you talking about her or yourself?

Why is Your Majesty talking about me like that?

I'm loyal to you

Loyal?

You clearly know

The person I love the most is Xian Yue

But you keep opposing me

From the moment Xian Yue resurects

You've been trying to push her to death

You thought no one knew about your plan to frame Xian Yue

But you're wrong. God knows

I know everything you did.

It's vain that you are Nan Yue's High Priestess

It's bad that for you to have been the High Priestess

for 20 years

What a disgrace

You actually used such poisonous words to attack me

How did I, Mo Yin wronged you?

For the good of your country

I went through painstaking efforts, but what do I get in return?

Your contempt and condemnation?

I've treated you well

You life is more luxurious than any official

Your authority

has exceeded everyone else's

What else do you want?

What are you not contented with?

Do you want to rob me of my throne?

to rule over heaven and earth?

I want to be the Queen of Nan Yue

Then I can clearly tell you

There's not a single chance

When you forced me to harm Xian Yue

have you ever given me any chance?

I used to have some gratefulness towards you

and guilt

But after I've seen everything you've done

will I still feel gulity towards you? NO!!

Not even a bit

The only word I have is HATE

I will hate you for the rest of my life

You actually said these words to me

Have you ever thought about my feelings?

Feelings?

What kind of feeling would a vicious women like you have?

If you had feelings, you wouldn't have done these kind of things

Find Wei Liao and get him to ascend the throne

You can be his Queen

The two of you suit each other the best

Rong Di

You will pay for the words you said today

You want to die with Xian Yue

I will never let you have your wish

I curse the both of you

You! What did you come here for?

Why did you have to get so angry?

Why?

Why after all the effort I put in

hate and cursed is what I get in return? WHY

Love is deep, then hate will be deep

Looks like you've put too much love on King Rong Di

But in return, I've only gotten endless pain

You have 2 choices now

One, don't kill Xian Yue

so Rong Di will be grateful for your kindness

But after this ordeal, Xian Yue and Rong Di

might actually end up together

Two, kill Xian Yue immediately

destroy Rong Di's wish

I've thought over, even if Rong Di hates me

I must kill her

There's something, I find weird

With Xian Yue's capability, escaping from prison

is an easy task

But why didn't she escape?

No one willingly waits to be killed

Could she have an ulterior motive?

What do you mean?

High Priestess

you better not lose everything

Explain your words

Xian Yue is now locked in the prison because of you

King Rong Di hates you to the bones

If Xian Yue escapes right before the execution

plus, King Rong Di is filled with hatred

If at that time

your collaboration with demons is exposed

I'm afraid the one who's going to be executed is you

Is she really going to use drastic measures?

So that you won't have trouble in the future

High Priestess, why don't you strike(first person who strikes wins)?

What do you mean?

Go to the dungeon

damage her power, destroy her celestial root

and she will become disabled

Then, she can only wait for death silently

But isn't that a little to vicious?

If what should be broken isn't broken Then trouble will come

What are you going to do?

Paralyzing technique. You...

You have great powers If you escape right before the execution

Then I might not be able to protect my secret

What do you want?

What are you going to do?

Destroy your celestial root, damage your power

Yao Yao

What's wrong?

I have a serious headache

Headache, how did that happen?

I don't know

I've never felt this way before

It feels like.... Someone is trying to kill me

I feel afraid

I'm terrified

What do we do now?

We'll hurry back to Nan Yue. Let's go

Aren't you afraid of retribution?

Is my retribution little?

It's because of you

I fell to the state where I had to associate with demons

Because of you, I as the descendent of Nuwa

had to endure Shi You Ming's intimidation

Shi You Ming escaped with injury

Are you the one who hid him?

So what if I was?

Then did you know

If Shi You Ming doesn't die, then earth is done for

So what if that's the case

You're about to die, who can you save?

Xian Yue, admit your fate

Didn't think this clay doll

would have so much spiritual power

I never thought

you would use such a vicious method against me

If you want to kill me, do it

High Priestess

High Priestess, have mercy

Ting Qin, don't beg her

Ting Qin, your master has fallen to the demonic path

If I spare her, she will harm the human realm

High priestess, my master's 9 string qin is broken

She will not be a threat to the human realm anymore

Please spare her life

Mo Yin, whether you believe me or not

I'll still say the same thing

After I kill Shi You Ming

I will go back to the ancient tomb of Nan Yue

And never come out again

Thank you, High priestess

Xian Yue, you think after you break my 9 string qin

I don't have any other way/method?

As long as I, Mo Yin doesn't die

I will defeat you sooner or later

Master, let it go

Let's not become enemies with Priestess Xian Yue anymore

Get lost

What is going on with you?

Nothing

That's not right

Since coming back from Tian Shan, you've been acting a little weird

Why do you keep covering/rubbing your chest?

It's nothing

A few days ago, my mood was bad

and offended you

You're a man, why is you tolerance so low?

That thing a few days ago I've already forgotten about it

That's good Where's the pearl?

What... pearl?

It's the pearl that I gave to go to Tian Shan to kill Shi You Ming

That...

Celestial ruler's daughter, Phoenix took it

What!

Celestial ruler's daughter, Phoenix took it

I was thinking why you kept avoiding me these 2 days

It's because you lost the pearl

Do you know how important the pearl is to me?

How could you...

But you can't blame me on this

She is celestial ruler's daughter, Phoenix

She much more powerful than me

Being able to come back alive

That's considered very lucky

Without the pearl

I don't know how many in demon clan will lose the fear they have for me

When that happens, my position as Queen will be lost

I've tried my best And almost lost my life

But you lost the pearl

In your heart, am I more important or the pearl?

The pearl

Great Now I know

You've been using me all along

Didn't you also use me

To help you snatch the throne of Nan Yue?

So, between us

it's just relationship for benefits

In this world

The most solid relationship is beneficial relationship

At the same time

The weakest type of relationship is relationship for benefits

Is it not?

You never wanted to help me become Nan Yue's king again

You...liar

To you, am I more important or is it the pearl?

The pearl

Great. I've finally understood

You've been using me all along

Aren't you also using me

To help you snatch the throne of Nan Yue?

So between us there's only relationship for benefit

In this world

The sturdiest relationship is relationship for benefits

At the same time

the weakest relationship is also relationship for benefits

Is it not?

You never wanted to help me become the king of Nan Yue again

You...liar

Wei Liao...

You once commanded thousands of soldier and horses

How did you fall to this state?

Anyone can reprimand me as they want anyone can scold/curse me as they want

No..

I...want to find Hu Ji

Get an explanation from her

What are you doing?

Do you still remember

what you promised me before I surrendered to demons

What is it?

We had an agreement

I'll help you become the Demon Queen

and you'll help me become Nan Yue's king

Is there?

Now you've become the demon queen

I want you to order soldiers to attack Nan Yue

That can't be done

I have a previous agreement with Xian Yu and Mo Yin

From the moment I control the demon clan

Humans and demons will mind their own territory

We cannot attack them recklessly

What?

ok, that's fine

Lend me the soldiers, I'll go myself

I can't do that either

If I let you have the men

And Shi You Ming suddenly attacks You Ming palace

What's am I suppose to do?

You can't treat me like this

How am I treating?

I even gave myself to you

Am I not treating you well?

Didn't you do all this willingly?

Did I force you?

You...

Do you want to kill me?

For treating me this way You will regret it

Do you want to leave? Please help yourself

In all 3 realms Aside than my place here

Let see who will take you in

Is this the consequence of seeking refuge from demons?

Now in all 3 realms

I...

Where else can I go?

Is there a place where I can establish myself?

Demon Lord Hu Ji

And my heart

I don't even have my heart anymore

This is all for you

You will be sorry!

It's you

Don't be nervous, High Priestess

I didn't come to fight you

I just want to inform you

Shi You Ming is on Tian Shan

Tian Shan

Right

I understand what you mean.

You want me to kill Shi You Ming

So you can be the demon queen with peace of mind

Since you're going to kill him anyway

Why do you have to care about that so much?

Goddess Nuwa, I beg you, please help me master

Please let her come to her senses

and not let jealousy cloud her judgement anymore

Don't ally with Shi You Ming

to oppose Priestess Xian Yue anymore

Ting Qin was brought up by master

Ting Qin really don't want to see

Master degrading like this

Goddess Nuwa, if you help Ting Qin

so that master return to the correct path

Ting Qin is willing to use my whole life as an exchange

Ting Qin

What did you just say?

You said you master allied with Shi You Ming

to oppose Xian Yue?

Talk Did something happen to Xian Yue?

How did you guys know?

Something really happened?

What's happened to Xian Yue?

In this period when we weren't around

What exactly happened?

My master is not the old master anymore

Because of jelousy She allied with demons

To kill Priestess Xian Yue

In the few days you weren't around

She framed Priestess Xian Yue

as an evil monster possesed by a demon

King Rong Di was forced to issued a decreed to execute Priestess XIan Yue

Damn it

I'm going kill those two bastards right now

Wen Tian

Is the High Priestess Xian Yue dead?

Not dead

Priestess Xian Yue has left Nan Yue

How come you didn't say so earlier!

Mo Yin

Rong Di, all of you come out and get me!

The palace is a forbidden place Who dares to be impudent here?

Who is acting impudent here?

Wen Tian. Why did you come?

Mo Yin, you allied with demons to frame Xian Yue

Today I'm going to kill you!

How dare you half demon to actually spout nonsense here

Where is the Hu Wei(Guardian Tiger) army Quickly, arrest this half demon

Everybody, don't attack

Mo Yin

Ting Qin told us about

your alliance with the demons

Ting Qin, what nonsense are you saying?

Master, yesterday in the dungeon

your conversation with Priestess Xian Yue I heard everything

Master, we're all descendents of Nuwa

Why did you ally with demons

to frame one of our own people?

By now

I'm begging master, please return to the right path

What 'return to the right path?' What mistakes have I done?

All of this... Xian Yue forced me!

There's nothing to talk about with people like you

Mo Yin Hand your life over

Rong Di You despicable bastard

Today I'm going to kill you!

What are you doing?

Wen Tian, Xian Yue isn't dead!

What did you say? What?

His Majesty

Priestess Xian Yue has already left Nan Yue

I saw her leave with my own eyes

Really?

His Majesty, Ting Qin sweared to life.

Ok, then I'm not worried.

Father I finally understand your feelings

My powers have also become more benevolent/kind

but its too late

Why is it only after I lose something

that I know how to cherish?

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

Your Majesty

Have you found Shi You Ming's whereabout?

This...

Not yet

Then what are you doing coming back here?

That is, High Priestess Xian Yue wants to see you, Your Majesty.

And wanted me to lead the way

Why did you come to find me?

I have no other alternative but to find you

Say it

I have a troublesome matter to handle

But I need to have enough energy

so, I want to borrow something from you

What do you want to borrow?

Dragon's blood

Dragon's blood, where do you want to go?

To Tian Shan

Tian Shan?

What are you going to do at Tian Shan?

I can't tell you that.

I hope you can give me Dragon blood.

You are a dragon and also a celestial beast

Your blood can replenish my energy

I know everything you did

It's bad that for you to have been the High Priestess

How am I sorry for you,

To shape your country, I made painstaking efforts

What did I get in return?

Your contempt and condemnation?

What do you still want?

What are you not contented with?

Do you want to rob me of my throne?

to rule over heaven and earth?

I want to be the Queen of Nan Yue

I'll clearly tell you now

Not a chance

When you forced me to harm Xian Yue

have you ever given me any chance?

I used to have some gratefulness towards you

and guilt

But after seeing what you've done

will I still feel gulity towards you?

NO!! Not even a bit

The only word I have is HATE

I will hate you for the rest of my life

It's bad for you to have been the High Priestess

for 20 years!

Disgraceful!

Teng She

Master!

Master!

Teng She, do you know your sins?

I finally understand

I was wondering why Bai Xi's clay doll

has so much power?

It was you, Master who was secretly helping her

Why are you so bias?

Impudent

You are bias!

From young, you've always favoured/sided her

Is it because she a dragon, and I'm a snake?

Teng She, what are these words you say?

Am I not half human and half monster?

Then why?

Why does all the glory and splendour go to her?

Why can she have what she wants?

She wants to descend to earth I had follow along

She wants to stop the flood and offend the Celestial Ruler

I have to suffer punishment with her

She wants to stay in human realm to be a High Priestess

I have to stay with her

For those, I have no complaints or regrets

I only want Rong Di

Master, there's love everywhere in the human realm

Have you never thought that us, sisters

will fall in love?

For Rong Di, you sink to the demonic path?

you side with demons to harm your senior?

Right, you all forced me!

You forced me!

Teng She

In the past, you were produced by heaven and earth as a spiritual beast

But you are a snake, and have a dark nature

Plus, you have a violent temperment

Even the Celestial Ruler advised me not to take you in

and should eliminate you

but I see you are very lovely

and wanted to reach immortality

So I kept you and Bai Xi by my side

Passing magic to you, and help you become a fairy

But now, for a man

you lose all sense of judgement

and want to break your senior's celestial root

You disappoint me

So it was like that

So you keep favouring Bai Xi

because I'm a snake?

Teng She, can you still not recognize

your own wrongdoings?

What wrong do I have?

I just want my man that I love, to love me.

Was that also wrong?

What's wrong is you don't know what love is

Fine, so it's like this.

You gave me everything I have

Would you kill me, would you kill me!

Teng She, you've already descended to earth

I have no more right to sentence you

Good and evil has their retribution Heaven has its own plan

If you don't repent You will face heavens punishment

When that happens, regretting will be too late

Stop being a hypocrite

You're just afraid if you kill me yourself

it will turn into a laughing stock

Master, why ?

Why don't you like me?

Injustice and evil

Master!

Master doesn't want me.

Can it be, in all 3 realms

I really don't have a place to stay.

What should I do.... What should I do?!

Wen Tian

Why is it like this?

The resurected Xian Yue is just an empty body

If she doesn't drink beast's blood, she won't be able to survive

Yao Yao, Xian Yue is pitiful

Do you know how miserable she is?

Why didn't she tell us?

Why did she carry all the misery by herself?

Why does she have to torture herself like this?

I think this is definitely because of love.

The most important thing now, is to find Xian Yue

and see what we can help her with

Right, we find Xian Yue

Sorry.

I didn't know Xian Yue was shouldering so much suffering

But I kept fussing over it with her

You came back, but I still argued with you

I... really have no tolerence

It's not your fault Mo Yin should be the one to blame

Siding with Shi You Ming to harm Xian Yue

She's even more hateful than Shi You Ming

More shamless than Wei Liao

I've always felt wierd

When we were searching for the pearls

How did Shi You Ming know everytime?

It was because she betrayed us

Shi You Ming. Mo Yin

I'm not a person if I don't kill you

I thank your majesty on behalf of everyone's peace

Xian Yue

Shi You Ming is in Tian Shan, right?

Does Wen Tian know?

He doesn't need to know.

He has someone he loves now

I don't want him to take the risk

Are you trying to

shoulder everything by yourself?

Isn't that good?

But with your current condition, you won't be able to kill him

Kill him, I have no confidence I can

But the confidence to die together, I do

My time is running out.

I have to eliminate him before I turn into a dry corpse

We'll go to Tian Shan, too.

Tian Shan?

Not possible, Your Majesty.

Tian Shan is a celestial territory

It's impossible for Shi You Ming to hide there

There is no place where Shi You Ming can't go

Your majesty think again!

He killed Yu Die I have to revenge her

Your Majesty.

Go inform Wen Tian Shi You Ming is in Tian Shan

Consider that as repaying him a favour

Yes.

Princesss help me, My senior has been possesed by a demon

Together with half demon Wen Tian they framed me

King Rong Di doesn't see right from wrong and want to kill me

That's why I ran from Nan Yue To seek refuge from you, princess

Xian Yue framed you? You've turned the story around

Princess, I'm telling the truth!

Then, about you wanting to break her celestial root Is that also the truth

Princess, I...

Don't be afraid. You and I are friends.

Yours truly will not blame you

Yours truly..You are

Whether Xian Yue is being controled by demon I don't know

But phoenix has fallen under my control

Look at the nerves of you!

You should know phoenix is Celestial Ruler's daughter

Aren't you afraid the celestial ruler will punish you for doing this?

Celestial Ruler, what can he do to me?

You ... what exactly is your origin?

Me, I've told you before

Don't try to find out about my origin

Why did you come to Tian Shan looking for Phoenix?

I was thinking of using King Yu's cauldron to rebuild my 9 string qin

That's easy

Just stay here and rebuild your qin with ease of mind

Since Tian Shan belongs to me now

I came this time because I have no other choice

As long as you help me

I'll assist you in gathering the pearl and conquer the 3 realms

This time, you're the one who decided to assist me

I didn't force you

But I have one condition

Say it

After you obtain the 3 realm, Nan Yue belongs to me

I also want Rong Di

Deal!

Who is it?

Coming coming!

Miss Mu Is the second prince around?

He is inside.

What's up?

Second Majesty! Second Majesty!

I here to see Second Majesty.

Why did you come? Did something happen to Wu Dao?

His majesty is fine

A few days ago High Priestess Xian Yue

came to inform His Majesty

Shi You Ming is hiding in Tian Shan

He told me to infom you

He said he and High Priestess Xian Yue

will go and sorround Shi You Ming

Go if you want to

If you don't want to go

His Majesty will get all the merits

Nonsense! Of course we're going!

How can we leave all the good stuff

to Wu Dao alone?

Tian Shan? What kind of place is Tian Shan?

Tian Shan is a celestial territory

It's governed by Celestial ruler's daughter, phoenix

It's filled with celestial aura

If demons go there, they will suffocate

Did Wu Dao make a mistake?

How can Shi You Ming be in Tian Shan?

Shi You Ming really isn't a normal demon

Xian Yue told me before

Mo Yin has quite a good relationship with Celestial Ruler's daughter, Phoenix

Then that's right!

Mo Yin must've fooled phoenix

so that Shi You Ming can hide in Tian Shan

Then Wu Dao is in danger

Let's not waste time and go

Good, 9th ghost.

Quicky find Xian Yue and Wu Dao

Tell them not to act rashly

They must wait for us

King Rong Di

King Rong Di. You are here.

Xian Yue

I'm not Xian Yue. I am Ding Yao.

I'm sorry young lady Ding Yao.

You are thinking about Xian Yue?

Subtitles brought to you by iOnAir.tv