Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,630
Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,530
What do you want me to do for you?
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,610
I want the demon army to surround Nan Yue
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,720
and create chaos/confusion everywhere
5
00:00:14,210 --> 00:00:15,950
Why do you want to do this?
6
00:00:15,950 --> 00:00:19,130
I want to exhaust Xian Yue, and deplete her powers
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,730
Then I can eliminate her
8
00:00:23,770 --> 00:00:24,980
Because of King Rong Di?
9
00:00:25,490 --> 00:00:26,840
Stop with your rubbish. Are you going to do it or not?
10
00:00:28,460 --> 00:00:30,460
It's not like I can't help you
11
00:00:30,460 --> 00:00:33,200
but what benefit is there for me?
12
00:00:34,270 --> 00:00:35,850
If you help me get rid of Xian Yue
13
00:00:35,850 --> 00:00:37,230
Then I can lend a hand
14
00:00:37,230 --> 00:00:38,300
and help you get rid of Shi You Ming
15
00:00:39,660 --> 00:00:41,790
Alright High Priestess, I promise you
16
00:00:42,530 --> 00:00:44,970
After thing are done, you better keep your word
17
00:00:45,790 --> 00:00:46,620
Deal
18
00:00:51,180 --> 00:00:52,820
These herbs are easy to find
19
00:00:52,820 --> 00:00:53,650
We can pick them from Shu mountain
20
00:00:54,020 --> 00:00:55,620
Wu Dao, stay with Yu Die
21
00:00:55,620 --> 00:00:57,250
I'll go with Wen Tian and Yao Yao to pick the herbs
22
00:00:57,250 --> 00:00:58,390
Ok
23
00:01:01,530 --> 00:01:04,130
Sis Mu Lian, can you stay back and accompany me?
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,300
Yu Die, what's going on with you?
25
00:01:13,640 --> 00:01:15,900
I want you to pick the herbs for me
26
00:01:19,500 --> 00:01:20,520
Ok
27
00:01:24,860 --> 00:01:25,750
Let's go
28
00:01:40,560 --> 00:01:42,300
You go over there and look for Rhizoma Anemones Altaicae
29
00:01:42,300 --> 00:01:43,770
I'm going to the cliff to pick thousand year lingzhi
30
00:01:47,320 --> 00:01:48,180
Wen Tian
31
00:01:48,180 --> 00:01:51,570
Do you feel something wrong with Yu Die's expression?
32
00:01:52,680 --> 00:01:53,410
What's wrong with it?
33
00:01:53,410 --> 00:01:55,640
With Yu Die's personality
34
00:01:55,640 --> 00:01:57,280
If she knew she can be cured
35
00:01:57,280 --> 00:01:58,450
she should be happy, right?
36
00:01:58,910 --> 00:02:00,350
But it looks like there's something bothering her
37
00:02:01,340 --> 00:02:03,220
Can't be. Could you be thinking too much?
38
00:02:04,090 --> 00:02:05,100
Let's hope so
39
00:02:05,390 --> 00:02:06,030
Let's go
40
00:02:30,550 --> 00:02:31,780
Here. Have some water
41
00:02:37,690 --> 00:02:38,890
You made me to stay
42
00:02:39,550 --> 00:02:41,090
is there something you want to tell me?
43
00:02:41,860 --> 00:02:45,190
Sis Mu Lian, I need a favour from you
44
00:02:45,190 --> 00:02:46,190
You have to promise me
45
00:02:47,060 --> 00:02:48,960
Just tell me what it is
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,770
Why are you crying?
47
00:02:51,670 --> 00:02:53,440
Promise me. Swear it
48
00:02:55,140 --> 00:02:56,940
Alright. I swear
49
00:02:59,480 --> 00:03:04,480
The truth is, the prescription I wrote according to the scroll
50
00:03:04,480 --> 00:03:05,780
is missing an ingredient
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,950
What ingredient?
52
00:03:08,950 --> 00:03:11,520
If we don't have that ingredient
53
00:03:11,820 --> 00:03:13,890
Even if I take the antidote
54
00:03:15,360 --> 00:03:17,490
It can only keep me alive for a day
55
00:03:18,730 --> 00:03:21,030
Then...why didn't you tell us earlier?
56
00:03:22,360 --> 00:03:23,900
What is it? I'll get it for you
57
00:03:25,730 --> 00:03:28,670
We won't be able to get it
58
00:03:29,810 --> 00:03:31,640
Quickly tell me what the ingredient is
59
00:03:34,010 --> 00:03:34,980
It's dragon's gallbladder
60
00:03:37,310 --> 00:03:37,950
Dragon's gallbladder...
61
00:03:41,680 --> 00:03:44,350
Then why didn't you say it just now?
62
00:03:45,550 --> 00:03:48,260
If I said it
63
00:03:49,360 --> 00:03:51,090
Wu Dao will definately cut out his gallbladder
64
00:03:51,090 --> 00:03:52,430
for my antidote
65
00:03:54,730 --> 00:03:56,730
I can never let him
66
00:03:56,730 --> 00:03:58,570
lose his life because of me
67
00:04:01,870 --> 00:04:02,710
How did it turn out like this?
68
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Sister, I sent Wu Dao away
69
00:04:12,610 --> 00:04:15,120
So I can tell you this
70
00:04:17,720 --> 00:04:21,120
I hope you can help me hide it from him
71
00:04:22,960 --> 00:04:27,530
After I die, please take care of him for me
72
00:04:30,070 --> 00:04:31,870
No, I can't promise you
73
00:04:35,040 --> 00:04:37,540
There must be another way. There must
74
00:04:39,740 --> 00:04:42,810
I really don't want to die
75
00:04:44,780 --> 00:04:47,320
But I've read over the scroll
76
00:04:47,320 --> 00:04:48,680
There's no other curing method
77
00:04:50,120 --> 00:04:50,920
I can't let
78
00:04:50,920 --> 00:04:53,090
I can't let Wu Dao die because of me
79
00:04:54,290 --> 00:04:55,890
I don't want,
80
00:04:55,890 --> 00:04:58,030
to harm others in order to save my life
81
00:04:59,730 --> 00:05:01,100
Can you keep this secret for me?
82
00:05:01,100 --> 00:05:03,170
Sister, I'm begging you
83
00:05:03,170 --> 00:05:04,200
Please help me keep this secret
84
00:05:04,200 --> 00:05:06,170
Please help me keep this secret I'm begging you
85
00:05:07,970 --> 00:05:08,770
Please....
86
00:05:24,220 --> 00:05:25,490
-Hold that -Yu Die
87
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
The medicine will be done soon
88
00:05:29,120 --> 00:05:31,060
As long as you drink the medicine
89
00:05:31,060 --> 00:05:33,060
You'll be fine
90
00:05:39,670 --> 00:05:41,240
Yu Die, here. Take your medicine
91
00:05:44,770 --> 00:05:48,340
I will recover after drinking it
92
00:05:49,980 --> 00:05:51,350
You will definately recover
93
00:05:58,850 --> 00:06:00,420
Tonight's moon is so beautiful
94
00:06:03,760 --> 00:06:06,060
Tomorrow's weather should be nice
95
00:06:13,030 --> 00:06:13,870
Wu Dao
96
00:06:15,140 --> 00:06:20,610
I know there a Jade Lady peak near Shu Mountain
97
00:06:21,310 --> 00:06:23,110
It has beautiful scenery
98
00:06:25,150 --> 00:06:28,220
Go with me tomorrow, ok?
99
00:06:29,120 --> 00:06:32,220
Yu Die, drink you medication
100
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
and I'll go with you, ok?
101
00:07:06,720 --> 00:07:08,990
Look over there. Let's go
102
00:10:04,030 --> 00:10:07,470
Sis Mu Lian, I need a favour from you
103
00:10:07,470 --> 00:10:08,740
You have to promise me
104
00:10:09,470 --> 00:10:11,110
Just tell me what it is?
105
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Why are you crying?
106
00:10:14,010 --> 00:10:15,740
Promise me. Swear it
107
00:10:16,910 --> 00:10:19,150
Ok. I swear
108
00:10:21,280 --> 00:10:25,450
Actually, the list I copied from the scroll
109
00:10:26,620 --> 00:10:27,790
is missing an ingredient
110
00:10:29,060 --> 00:10:29,990
What is the ingredient?
111
00:10:32,030 --> 00:10:33,760
Without that ingredient
112
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
even if I took the antidote
113
00:10:37,600 --> 00:10:39,430
I'll only be able to live for a day
114
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Quickly tell me what is the ingredient
115
00:10:44,770 --> 00:10:45,710
It's dragon's gallbladder
116
00:10:47,740 --> 00:10:48,680
Dragon's gallbladder...
117
00:10:49,650 --> 00:10:52,980
I really don't want to die
118
00:10:54,380 --> 00:10:56,850
But I've read over the scroll
119
00:10:56,850 --> 00:10:58,390
There is no other curing method
120
00:10:59,790 --> 00:11:00,620
I can't
121
00:11:00,620 --> 00:11:02,490
I can't let Wu Dao die because of me
122
00:11:04,390 --> 00:11:05,490
And I don't want to
123
00:11:05,860 --> 00:11:07,560
harm other lives to save me
124
00:11:09,600 --> 00:11:10,570
Can you keep this secret for me?
125
00:11:11,230 --> 00:11:12,800
Sister, I'm begging you
126
00:11:12,800 --> 00:11:13,900
Please keep this a secret
127
00:11:13,900 --> 00:11:16,000
Please... I beg you
128
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Mu Lian. What's wrong?
129
00:11:42,260 --> 00:11:43,100
What do you mean?
130
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
There's still tears in your eyes
131
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
You're still trying to hide it from me?
132
00:11:49,200 --> 00:11:50,170
It's nothing
133
00:11:52,110 --> 00:11:54,310
Mu Lian, I even sent Wen TIan away
134
00:11:54,310 --> 00:11:55,810
What can you not tell me?
135
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
I told you, don't ask
136
00:11:58,150 --> 00:11:59,250
Does that mean the antidote is fake?
137
00:12:03,300 --> 00:12:04,190
The antidote is real
138
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
Then why are you so sad?
139
00:12:10,430 --> 00:12:15,130
The antidote is real But it's missing an ingredient
140
00:12:17,630 --> 00:12:19,840
It can only keep Yu Die alive for a day
141
00:12:21,140 --> 00:12:22,170
What's the ingredient?
142
00:12:29,310 --> 00:12:30,510
Dragon's gallbladder
143
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Now I see
144
00:12:34,580 --> 00:12:36,990
Yu Die doesn't want Wu Dao to sacrifice for her
145
00:12:38,390 --> 00:12:41,390
She told Wu Dao to accompany her to Jade Lady's peak
146
00:12:41,390 --> 00:12:45,330
so she can spend her last day with him
147
00:12:45,930 --> 00:12:47,460
and then die quietly
148
00:12:50,330 --> 00:12:53,640
Yao Yao,can you keep this secret for Yu Die?
149
00:12:54,740 --> 00:12:57,010
Sis Mu Lian, did you consider
150
00:12:57,010 --> 00:12:59,040
if one day Wu Dao finds out about the truth
151
00:12:59,040 --> 00:13:00,210
he'll hate you to death
152
00:13:03,910 --> 00:13:06,580
Yao Yao, I've thought about it
153
00:13:08,380 --> 00:13:09,620
Yu Die can sacrafice herself
154
00:13:11,020 --> 00:13:12,790
So what if Wu Dao hates me
155
00:13:15,220 --> 00:13:18,990
As long as Yu Die can be happy at this moment
156
00:13:20,030 --> 00:13:21,500
Everything else doesn't matter
157
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
I know you like Wu Dao
158
00:13:25,500 --> 00:13:27,440
Why does two people who love each other
159
00:13:27,440 --> 00:13:28,700
have to love so bitterly?
160
00:13:31,510 --> 00:13:34,640
As long as there's someone you love in your heart
161
00:13:35,210 --> 00:13:36,980
that's happiness, isn't that so?
162
00:13:38,180 --> 00:13:40,120
I think two people who love each other
163
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
should stay together
164
00:13:42,280 --> 00:13:44,050
Even if you hold on tight to someone
165
00:13:44,850 --> 00:13:46,350
it won't necessarily be happiness
166
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Just like Yu Die
167
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
Today, she can happily be with the person she loves
168
00:13:52,290 --> 00:13:53,600
Even if it's just one day
169
00:13:54,800 --> 00:13:56,700
But this kind of happiness last forever
170
00:14:00,440 --> 00:14:03,740
Yao Yao, you have to keep this secret
171
00:14:06,980 --> 00:14:09,280
Don't worry. I will
172
00:14:29,830 --> 00:14:31,470
Look. That's the Jade Lady peak
173
00:14:33,900 --> 00:14:36,170
When I was little, my father used to bring me here
174
00:14:36,170 --> 00:14:37,340
It's beautiful, right?
175
00:15:32,660 --> 00:15:33,530
Wu Dao
176
00:15:35,300 --> 00:15:36,830
Thank you for accompanying me for the whole day
177
00:15:38,500 --> 00:15:39,130
Today
178
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
Is the happiest day in my life
179
00:15:43,310 --> 00:15:44,370
Yu Die
180
00:15:45,010 --> 00:15:47,410
everyday from now, I'll let you live happily
181
00:15:50,580 --> 00:15:51,180
Yu Die
182
00:15:52,180 --> 00:15:55,920
I finally understand why father and Wen Tian
183
00:15:56,420 --> 00:15:58,920
is so infatuated with love
184
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
I've never felt this feeling before
185
00:16:06,600 --> 00:16:07,430
Actually today
186
00:16:08,360 --> 00:16:10,630
is the happiest day in my life
187
00:16:16,610 --> 00:16:18,640
I've always drowned myself in
188
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
the hatred for father and Wen Tian
189
00:16:22,680 --> 00:16:25,510
The only thing I wanted to to restore the dragon clan back to its celestial status
190
00:16:27,980 --> 00:16:29,350
So I was always unhappy
191
00:16:33,390 --> 00:16:36,960
Yu Die, after you recover
192
00:16:39,160 --> 00:16:41,330
I don't want to seek revenge from Shi You Ming anymore
193
00:16:43,800 --> 00:16:47,240
Because he made me realise I fell in love with you
194
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
After you recover
195
00:17:00,920 --> 00:17:03,550
We'll travel around Ming Chuan mountain
196
00:17:43,860 --> 00:17:45,460
The sky is so dark Why haven't they return?
197
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Yu Die, hang on
198
00:18:00,880 --> 00:18:01,810
Wu Dao, what's wrong?
199
00:18:04,150 --> 00:18:04,950
What's going on?
200
00:18:05,280 --> 00:18:07,010
She was fine the whole day, but fainted suddenly
201
00:18:07,010 --> 00:18:07,950
Didn't she take the antidote?
202
00:18:07,950 --> 00:18:08,920
Why'd it turn out like this?
203
00:18:08,920 --> 00:18:10,220
Wu Dao
204
00:18:14,320 --> 00:18:15,020
The antidote....
205
00:18:18,430 --> 00:18:19,060
What's wrong with the antidote?
206
00:18:23,130 --> 00:18:24,670
Wu Dao
207
00:18:28,270 --> 00:18:31,670
Don't blame anyone. It was my idea
208
00:18:31,670 --> 00:18:34,710
Your idea? What do you mean?
209
00:18:36,010 --> 00:18:37,810
Shen Nong's scroll states
210
00:18:38,980 --> 00:18:42,550
that there's no antidote for Shi You Ming's poison
211
00:18:45,520 --> 00:18:48,460
The prescription I wrote
212
00:18:49,660 --> 00:18:52,190
can only keep me alive for a day
213
00:18:53,130 --> 00:18:54,460
Wu Dao listen to me
214
00:18:55,460 --> 00:18:58,330
I didn't let sis Mu Lian tell you
215
00:18:58,330 --> 00:19:05,810
I just wanted to spend a happy day with you
216
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
No..
217
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
I will definately not let you die
218
00:19:15,150 --> 00:19:16,450
I won't let you die
219
00:19:19,550 --> 00:19:24,730
Wu Dao, listen to me
220
00:19:27,060 --> 00:19:28,300
Promise me
221
00:19:29,800 --> 00:19:32,770
When I'm not around
222
00:19:32,770 --> 00:19:35,100
you have to take care of yourself
223
00:19:37,470 --> 00:19:40,280
Promise me...
224
00:19:48,180 --> 00:19:49,450
Sis Mu Lian
225
00:19:50,020 --> 00:19:51,050
Yu Die
226
00:20:02,430 --> 00:20:03,630
I'm returning this to you
227
00:20:15,140 --> 00:20:15,880
This originally
228
00:20:17,310 --> 00:20:19,720
was the love token between the two of you
229
00:20:21,520 --> 00:20:23,450
I've held on to it for a long time
230
00:20:29,330 --> 00:20:31,090
I'm returning it to you
231
00:20:36,330 --> 00:20:39,900
It also mean returning Wu Dao to you
232
00:20:45,670 --> 00:20:47,480
You have to take care of him
233
00:20:49,140 --> 00:20:52,710
You promised me You sweared
234
00:20:55,420 --> 00:20:56,220
Yu Die
235
00:21:01,820 --> 00:21:02,660
Thank you
236
00:21:14,770 --> 00:21:18,170
Don't be like that Smile
237
00:21:21,840 --> 00:21:23,150
You normally don't smile
238
00:21:24,410 --> 00:21:25,850
I want to see your smile
239
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
I don't want you to be unhappy
240
00:21:31,690 --> 00:21:36,090
I want you to smile
241
00:21:40,530 --> 00:21:42,900
You have to live happily
242
00:21:44,970 --> 00:21:45,870
Smile
243
00:21:48,100 --> 00:21:49,470
Do it for me
244
00:22:23,070 --> 00:22:29,310
The leaf flutter to the window
245
00:22:29,310 --> 00:22:30,410
Yu Die
246
00:22:30,410 --> 00:22:35,720
Just like love returning
247
00:22:37,750 --> 00:22:44,160
If I could return to the past
248
00:22:44,730 --> 00:22:49,730
I rather love you a little less
249
00:22:51,000 --> 00:22:57,470
Years will change the appearance
250
00:23:05,410 --> 00:23:08,820
You look at the sea, you look to the sky
251
00:23:08,820 --> 00:23:12,520
You just won't meet my eyes
252
00:23:12,520 --> 00:23:18,490
Do you realise love is by your side?
253
00:23:19,060 --> 00:23:20,330
Yu Die, I'm sorry
254
00:23:22,500 --> 00:23:23,800
I'll definately revenge you
255
00:23:27,270 --> 00:23:35,580
Hoping one day you'll understand
256
00:23:46,690 --> 00:23:52,560
The wind blows open the curtain
257
00:23:53,730 --> 00:23:59,800
I have lots to talk about but no words
258
00:24:00,670 --> 00:24:06,580
The same feeling we have between us
259
00:24:07,810 --> 00:24:12,950
It feels near yet far
260
00:24:13,780 --> 00:24:19,650
Years will change the appearance
261
00:24:20,860 --> 00:24:27,330
My feelings for you remains unchange
262
00:24:27,830 --> 00:24:31,200
You look at the sea You look to the sky
263
00:24:31,200 --> 00:24:34,940
You just won't meet my eyes
264
00:24:34,940 --> 00:24:41,810
Do you realise love is by your side?
265
00:24:42,410 --> 00:24:45,810
I'm waiting, I'm helpless
266
00:24:45,810 --> 00:24:49,320
Tired but unwilling to leave
267
00:24:49,320 --> 00:24:56,830
Hoping one day you'll understand
268
00:25:02,930 --> 00:25:07,170
Miss Yu Die
269
00:25:07,600 --> 00:25:10,410
What are you crying for? Have you found Shi You Ming?
270
00:25:13,210 --> 00:25:13,940
Not yet Your Majesty
271
00:25:14,640 --> 00:25:15,980
Keep looking
272
00:25:16,980 --> 00:25:20,280
Send everyone out. Shi You Ming must be found
273
00:25:20,280 --> 00:25:21,750
Yes
274
00:25:31,560 --> 00:25:32,900
You alone aren't his opponent
275
00:25:34,460 --> 00:25:35,930
I don't need you to mind my business
276
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
Wu Dao, let's team up
277
00:25:43,040 --> 00:25:44,170
All of you, to save Yu Die
278
00:25:44,870 --> 00:25:45,970
you came a long way. I appreciate it
279
00:25:47,810 --> 00:25:49,210
And I agreed to your condition
280
00:25:50,480 --> 00:25:51,810
We don't owe each other anything
281
00:26:09,160 --> 00:26:10,130
Jiu Gui, we're leaving
282
00:26:10,130 --> 00:26:10,730
Yes
283
00:26:37,300 --> 00:26:38,550
Mr. Shi. Where have you been?
284
00:26:41,660 --> 00:26:43,660
I have a treasure
285
00:26:43,660 --> 00:26:45,190
to offer to you, princess
286
00:26:45,750 --> 00:26:47,330
What kind of treasure? Let me see
287
00:26:49,040 --> 00:26:50,930
There's a little person in this box
288
00:26:51,810 --> 00:26:54,180
It can predict the future
289
00:26:55,010 --> 00:26:56,340
Really? It's that great?
290
00:26:56,850 --> 00:26:59,870
Come princess, please follow me this way to appreciate it
291
00:27:05,420 --> 00:27:07,130
Princess, please open it
292
00:27:14,330 --> 00:27:16,240
Why does this little person look just like me?
293
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
Because it will look like the person who opens the box
294
00:27:22,760 --> 00:27:25,150
Little person, can you tell me
295
00:27:25,150 --> 00:27:26,870
when can I rule the 3 realms?
296
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
Why won't your soul come out?
297
00:27:38,320 --> 00:27:40,660
Soul removing magic? What are you trying to do?
298
00:27:41,620 --> 00:27:43,030
Do you know who I am?
299
00:27:44,630 --> 00:27:47,130
Demon Lord You Ming, king of demons
300
00:27:48,560 --> 00:27:49,500
Mo Yin fooled me
301
00:27:50,430 --> 00:27:52,930
Unfortunately you found out too late
302
00:27:53,700 --> 00:27:56,670
Shi You Ming, if my father finds out
303
00:27:56,670 --> 00:27:57,940
he will not spare you
304
00:27:58,310 --> 00:28:01,930
Even the celestial ruler has to respect me
305
00:28:31,410 --> 00:28:32,980
Tian Shan is mine
306
00:28:33,640 --> 00:28:36,250
King Yu's cauldron is also mine
307
00:28:42,880 --> 00:28:43,490
High Priestess
308
00:28:45,650 --> 00:28:46,860
High Priestess, Something bad has happened
309
00:28:47,260 --> 00:28:48,120
What happened?
310
00:28:48,420 --> 00:28:49,760
The villages outside the city
311
00:28:49,760 --> 00:28:51,730
we don't know the reason but rat demons suddenly appeared
312
00:28:51,730 --> 00:28:52,960
and devoured the people's food
313
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
3 villages has already been destroyed
314
00:28:55,630 --> 00:28:58,130
Why are the rat demons wrecking havoc all of a sudden?
315
00:28:58,430 --> 00:28:59,940
Is the situation serious?
316
00:29:00,240 --> 00:29:01,100
Reporting to the High Priestess
317
00:29:01,100 --> 00:29:03,370
The villages outside the city are in state of emergency
318
00:29:05,170 --> 00:29:05,840
What about your master?
319
00:29:07,410 --> 00:29:08,580
Master is sick
320
00:29:10,710 --> 00:29:12,350
Hu Ji has already agreed to a truce with human
321
00:29:13,050 --> 00:29:16,250
Why are demons suddenly wrecking havoc in the human realm?
322
00:29:23,060 --> 00:29:24,660
High Priestess, it's bad
323
00:29:24,660 --> 00:29:26,530
The rat demons devoured all the food supplies
324
00:29:26,530 --> 00:29:27,600
Their feeding on humans now
325
00:29:27,600 --> 00:29:29,230
A few villages near the capital
326
00:29:29,230 --> 00:29:30,530
has been completely devoured
327
00:29:30,890 --> 00:29:32,400
The villagers are heading for the capital
328
00:29:32,670 --> 00:29:34,140
High Priestess, please make a decision
329
00:29:36,840 --> 00:29:37,970
Ting Qin, we'll go take a look
330
00:29:42,980 --> 00:29:43,810
High Priestess
331
00:29:44,680 --> 00:29:45,480
Are you alright?
332
00:29:46,450 --> 00:29:47,720
I'm fine
333
00:29:48,280 --> 00:29:51,220
High Priestess, if you feel unwell
334
00:29:51,220 --> 00:29:52,390
let me and Jiang Han go
335
00:29:53,590 --> 00:29:56,160
I'm fine. Saving people is more important
336
00:29:59,590 --> 00:30:01,860
Your Majesty, demons are rampaging outside the capital
337
00:30:01,860 --> 00:30:04,070
And have destroyed 10s of villages
338
00:30:04,070 --> 00:30:06,440
The refugees will head for the capital
339
00:30:06,440 --> 00:30:07,870
The capital is full of people
340
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
Please make a decision, king
341
00:30:10,040 --> 00:30:12,710
If this goes on, it will be a bad omen
342
00:30:13,130 --> 00:30:14,140
Please hurry and make a decision
343
00:30:15,660 --> 00:30:16,550
Enough
344
00:30:16,550 --> 00:30:19,920
Let me think
345
00:30:20,880 --> 00:30:21,520
Your Majesty
346
00:30:22,480 --> 00:30:24,850
The coast of South Sea is flooding
347
00:30:24,850 --> 00:30:26,350
Demons are taking tthe opportunity to rampage
348
00:30:26,350 --> 00:30:27,460
and intruding seaside villages
349
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
I heed Your Majesty to save the people and stop the disaster
350
00:30:30,430 --> 00:30:31,790
Why is it all happening at the same time?
351
00:30:33,260 --> 00:30:34,830
Where is Priestess Xian Yue?
352
00:30:35,460 --> 00:30:38,230
Priestess Xian Yue alone can't help/save everyone
353
00:30:38,700 --> 00:30:39,770
Don't speak nonsense
354
00:30:40,940 --> 00:30:43,040
You're giving me a headache
355
00:30:43,770 --> 00:30:44,470
Your Majesty
356
00:30:44,470 --> 00:30:46,510
I'm afriad this is warning from heaven Demon will bring disaster to the country
357
00:30:47,680 --> 00:30:48,510
What demon?
358
00:30:48,980 --> 00:30:50,850
Are you saying it me or the High Priestess?
359
00:30:51,580 --> 00:30:54,350
Your Majesty, beauiful women has always been the source of disaster from ancient times
360
00:30:55,050 --> 00:30:57,050
I won't allow you to slander my Xian Yue
361
00:30:57,390 --> 00:30:58,920
Your Majesty, you must never side with demons
362
00:30:59,490 --> 00:31:00,560
Who are you saying is a demon? Tell me
363
00:31:01,020 --> 00:31:03,290
If Your Majesty keeps shielding Xian Yue
364
00:31:03,290 --> 00:31:05,060
Incuring hate by humans and deities, I'm afraid
365
00:31:05,060 --> 00:31:06,200
Afraid of what?
366
00:31:06,660 --> 00:31:08,100
Do you want to depose/dethrone me?
367
00:31:10,030 --> 00:31:10,430
How audacious
368
00:31:14,220 --> 00:31:16,140
You dare threaten His Majesty to leave the palace?
369
00:31:16,510 --> 00:31:17,370
How bold
370
00:31:19,940 --> 00:31:21,480
Mo Yin, didn't you fall sick
371
00:31:22,510 --> 00:31:25,450
My sickness compare to the country
372
00:31:25,450 --> 00:31:26,950
it's nothing
373
00:31:28,220 --> 00:31:30,690
What we must to now is get rid of the demons and stop the disaster
374
00:31:31,490 --> 00:31:33,120
Not pointing fingers at each other here
375
00:31:33,490 --> 00:31:34,560
Dismiss
376
00:31:35,090 --> 00:31:37,360
Yes. Let's go...
377
00:31:48,740 --> 00:31:51,370
Mo Yin, if it weren't for you
378
00:31:51,370 --> 00:31:53,710
I really don't know how to handle them
379
00:31:54,910 --> 00:31:57,380
Your Majesty, these are my duties
380
00:32:17,230 --> 00:32:18,400
High Priestess, are you alright?
381
00:32:19,230 --> 00:32:20,170
I'm fine
382
00:32:20,870 --> 00:32:21,800
You facial expression doesn't look so good
383
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
Should I get a doctor?
384
00:32:23,470 --> 00:32:25,670
It's fine. I'm just a little tired
385
00:32:27,240 --> 00:32:28,780
There's emergencies everywhere
386
00:32:28,780 --> 00:32:31,250
We've been very busy this couple of days So we are a little tired
387
00:32:32,050 --> 00:32:34,050
Good thing the rat demons are now under control
388
00:32:35,120 --> 00:32:36,490
Right,
389
00:32:36,490 --> 00:32:38,150
Tomorrow, we're heading northwest to investigate the disaster there
390
00:32:38,520 --> 00:32:39,250
Your body...
391
00:32:40,520 --> 00:32:41,860
I'll be fine after getting some rest
392
00:32:42,620 --> 00:32:43,790
You should rest early
393
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Ok, then you should also rest early
394
00:32:53,670 --> 00:32:54,940
If this goes on
395
00:32:54,940 --> 00:32:57,140
Don't mention investigating the disaster tomorrow
396
00:32:57,140 --> 00:32:58,210
Even walking will be hard
397
00:32:59,070 --> 00:33:01,640
There's no other choice. I can only do this
398
00:33:10,920 --> 00:33:11,590
Mo Yin
399
00:33:13,360 --> 00:33:14,290
Mo Yin
400
00:33:15,320 --> 00:33:17,030
Mo Yin, what are you trying to do this late at night?
401
00:33:17,330 --> 00:33:17,930
Your Majesty
402
00:33:17,930 --> 00:33:20,060
I found out someone is hunting our Nan Yue's sacred beast
403
00:33:20,530 --> 00:33:21,500
So I brought people to catch that person
404
00:33:44,220 --> 00:33:46,560
Sorry. I really don't want to kill you
405
00:33:47,860 --> 00:33:50,560
But without your blood, there's only death
406
00:33:54,760 --> 00:33:55,530
Over there
407
00:34:20,150 --> 00:34:21,460
Isn't that priestess Xian Yue?
408
00:34:21,460 --> 00:34:22,260
It is, right
409
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Apprehend her, yes
410
00:34:25,200 --> 00:34:27,060
Wait
411
00:34:27,460 --> 00:34:28,730
Don't do anything
412
00:34:28,730 --> 00:34:30,130
She has nothing to do with this
413
00:34:31,130 --> 00:34:32,870
I'm the one who told her to kill the unicorn
414
00:34:33,470 --> 00:34:35,140
That person in front of you
415
00:34:35,140 --> 00:34:36,940
Is no longer the High Priestess, Xian Yue
416
00:34:36,940 --> 00:34:38,610
Demon has taken over her body
417
00:34:38,610 --> 00:34:39,740
and is here to harm Nan Yue
418
00:34:39,740 --> 00:34:42,680
I heed your Majesty get rid of this disaster
419
00:34:42,680 --> 00:34:43,550
Nonsense
420
00:34:44,080 --> 00:34:45,850
Xian Yue needs to kill the unicorn
421
00:34:45,850 --> 00:34:46,950
because there is no soul in her body
422
00:34:47,550 --> 00:34:49,220
She had to use the unicorn's blood
423
00:34:49,220 --> 00:34:50,190
to maintain her life force
424
00:34:50,600 --> 00:34:51,750
She's not the disaster you said she is
425
00:34:52,320 --> 00:34:53,990
The sentence for hunting unicorn is death
426
00:34:54,590 --> 00:34:56,130
It's a law set by Nan Yue's late king
427
00:34:56,130 --> 00:34:58,460
Even Your Majesty cannot break that law
428
00:34:58,460 --> 00:35:00,160
I am Nan Yue's king. I have the right
429
00:35:00,700 --> 00:35:02,160
I'm issuing a decree right now
430
00:35:02,160 --> 00:35:03,270
If you're going to do anything to her
431
00:35:03,270 --> 00:35:04,430
You have to go through me first
432
00:35:04,830 --> 00:35:05,600
Your Majesty
433
00:35:05,600 --> 00:35:07,970
so many people saw Xian Yue kill the sacred beast
434
00:35:07,970 --> 00:35:09,510
Your Majesty is still trying to shield her
435
00:35:09,670 --> 00:35:11,040
I don't think your words will work
436
00:35:11,040 --> 00:35:11,640
You....
437
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
Xian Yue, quickly say something to defend yourself
438
00:35:17,810 --> 00:35:22,150
I did kill a sacred beast. I have no words to defend myself
439
00:35:23,920 --> 00:35:26,820
Your Majesty, Xian Yue has admitted to it herself
440
00:35:26,820 --> 00:35:27,960
Please don't try to shield her anymore
441
00:35:28,420 --> 00:35:29,530
Why must you hurt her?
442
00:35:30,030 --> 00:35:31,190
Why can't you let her go?
443
00:35:31,830 --> 00:35:33,530
Fine, if you want to kill her
444
00:35:33,530 --> 00:35:34,460
Kill me first
445
00:35:34,460 --> 00:35:36,270
And then step over my body to get to her
446
00:35:36,270 --> 00:35:37,420
Kill me
447
00:35:37,700 --> 00:35:39,200
Your Majesty, Mo Yin will have to offend you
448
00:35:40,440 --> 00:35:42,070
-What are you trying to do? -Your Majesty
449
00:35:42,070 --> 00:35:44,370
-Let me go -Your Majesty
450
00:35:44,940 --> 00:35:46,210
You.. Let go
451
00:35:55,880 --> 00:35:58,750
Senior, what else do you have to say?
452
00:35:59,660 --> 00:36:01,060
You planned it so impeccably
453
00:36:01,560 --> 00:36:02,590
What else can I say?
454
00:36:04,030 --> 00:36:05,960
If you want to escape
455
00:36:05,960 --> 00:36:07,260
No one here can stop you
456
00:36:09,000 --> 00:36:10,700
All of them are Nan Yue's soldier
457
00:36:10,700 --> 00:36:11,870
If I go on a killing spree
458
00:36:11,870 --> 00:36:13,640
wouldn't I fall even deeper into your plan?
459
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Whatever you want, I'll follow along
460
00:36:16,370 --> 00:36:17,930
Arrest her
461
00:36:17,930 --> 00:36:18,540
Yes
462
00:36:25,780 --> 00:36:30,550
Your Majesty, if you go against the public's will It will harm the country its people
463
00:36:30,550 --> 00:36:31,520
Your Majesty
464
00:36:31,520 --> 00:36:34,160
Xian Yue admitted to killing Nan Yue's sacred beast
465
00:36:34,160 --> 00:36:36,990
Just by this, it's death sentence
466
00:36:36,990 --> 00:36:40,560
Wei Liao rebelled because everyone was saying your majesty neglects the country for a woman
467
00:36:41,060 --> 00:36:43,100
Does Your Majesty want to create another rebel like Wei Liao?
468
00:36:44,130 --> 00:36:45,930
Are you done talking?
469
00:36:45,930 --> 00:36:48,640
Drag him out, hit him 20 times
470
00:36:48,640 --> 00:36:49,300
Yes
471
00:36:49,300 --> 00:36:51,070
Your Majesty...
472
00:36:52,740 --> 00:36:54,310
Your Majesty, please think it over
473
00:36:54,310 --> 00:36:57,150
Your Majesty, late kings suffered to build the nation
474
00:36:57,150 --> 00:36:59,880
Your Majesty is the 17th generation of kings
475
00:37:00,180 --> 00:37:03,320
Your Majesty cannot neglect the country and people for a woman
476
00:37:03,320 --> 00:37:06,020
Xian Yue isn't the same old High Priestess
477
00:37:06,020 --> 00:37:07,090
Shut your mouth
478
00:37:09,830 --> 00:37:11,760
Don't think that because you are the Prime Minister
479
00:37:11,760 --> 00:37:13,800
you can go against me so many times
480
00:37:13,800 --> 00:37:15,590
Did you think I wouldn't dare kill you?
481
00:37:15,590 --> 00:37:16,600
If your majesty wants to kill me
482
00:37:16,600 --> 00:37:19,570
Please execute me along with Xian Yue
483
00:37:19,570 --> 00:37:22,000
To protect Nan Yue's peace/reign
484
00:37:22,000 --> 00:37:23,970
I will not regret dying
485
00:37:24,640 --> 00:37:28,210
Please execute us too
486
00:37:30,780 --> 00:37:32,080
Are you trying to rebel?
487
00:37:33,020 --> 00:37:36,620
If your majesty doesn't kill Xian Yue, there'll be no peace
488
00:37:37,050 --> 00:37:39,020
Please think over
489
00:37:45,130 --> 00:37:45,990
Your Majesty was looking for me?
490
00:37:46,860 --> 00:37:49,460
Mo Yin, I was looking for you
491
00:37:49,460 --> 00:37:52,470
Can you get Xian Yue out from the prison?
492
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
It's about Xian Yue again
493
00:37:56,270 --> 00:37:58,940
Last time. Just this once, ok?
494
00:37:59,640 --> 00:38:01,540
I beg you. Promise me
495
00:38:02,080 --> 00:38:02,680
I'll give you anything
496
00:38:04,210 --> 00:38:06,320
Your majesty, you are the king of Nan Yue
497
00:38:06,320 --> 00:38:08,250
Because of a woman, you actually...
498
00:38:09,120 --> 00:38:10,790
are you going to throw away the last of your dignity?
499
00:38:11,450 --> 00:38:13,220
I don't want it. I don't want anything
500
00:38:13,220 --> 00:38:14,790
I just want you to save Xian Yue
501
00:38:15,720 --> 00:38:16,730
Whatever you say/want, I'll promise you
502
00:38:17,290 --> 00:38:18,530
I can give you anything
503
00:38:20,660 --> 00:38:21,900
When you shot that arrow at me
504
00:38:21,900 --> 00:38:22,830
have you ever thought a day like this would come?
505
00:38:25,730 --> 00:38:28,300
Sorry. I wronged you
506
00:38:29,200 --> 00:38:31,310
I'm begging you. Help me
507
00:38:32,070 --> 00:38:33,480
Please help me
508
00:38:33,480 --> 00:38:35,340
I'll give you whatever you want
509
00:38:37,310 --> 00:38:38,950
You can't afford to give what I want
510
00:38:39,380 --> 00:38:41,180
Say it. I can afford it
511
00:38:42,050 --> 00:38:43,420
I can give you anything
512
00:38:43,420 --> 00:38:45,950
Really. I can give you anything
513
00:38:45,950 --> 00:38:47,020
I'm begging you. Please?
514
00:38:48,160 --> 00:38:50,060
I want you. Can you give me that?
515
00:38:55,500 --> 00:39:00,040
I'm sorry. Thing is the only thing I can't promise
516
00:39:02,270 --> 00:39:04,810
Your Majesty, For you, I, Mo Yin
517
00:39:04,810 --> 00:39:06,840
for your empire
518
00:39:06,840 --> 00:39:08,210
how much effort did I put in?
519
00:39:08,210 --> 00:39:10,010
Can't you even spare me a little love?
520
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
I can't
521
00:39:14,180 --> 00:39:15,680
There's only Xian Yue in my heart
522
00:39:18,250 --> 00:39:19,390
Without her I can't do anything
523
00:39:20,590 --> 00:39:23,330
As long as you promise me
524
00:39:24,060 --> 00:39:25,490
I can even abdicate my throne
525
00:39:29,630 --> 00:39:33,370
I'm begging you...
526
00:39:41,340 --> 00:39:42,280
Even if you abdicate your throne
527
00:39:42,850 --> 00:39:44,050
You won't be able to save Xian Yue
528
00:40:38,800 --> 00:40:42,770
The words you said that day, are just fool me
529
00:40:44,310 --> 00:40:45,670
Unfortunately, you found out too late
530
00:40:46,540 --> 00:40:47,710
Has Rong Di decreed my execution?
531
00:40:48,180 --> 00:40:48,780
No
532
00:40:49,550 --> 00:40:51,750
But citizens are kneeling at the palace door
533
00:40:52,510 --> 00:40:54,280
The officials are using death to force his majesty
534
00:40:55,080 --> 00:40:58,220
Rong Di won't be able to hold up much longer
535
00:40:58,950 --> 00:41:00,060
Why did you frame me?
536
00:41:00,490 --> 00:41:01,260
Are you afraid of death?
537
00:41:02,490 --> 00:41:03,390
Aren't you?
538
00:41:06,800 --> 00:41:08,400
Actually, you have more things to be afraid of compared to me
539
00:41:09,830 --> 00:41:11,330
You're afraid of losing Rong Di's love
540
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
Afraid of losing the authority you have
541
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
You're afraid the collaboration you had with demons will be exposed
542
00:41:17,670 --> 00:41:20,080
You're more afraid Shi You Ming will get rid of you after using you
543
00:41:21,680 --> 00:41:24,180
You live your whole life in terror
544
00:41:24,610 --> 00:41:25,510
Don't you feel tired?
545
00:41:25,980 --> 00:41:29,180
I was suppose to become a fairy, enjoying peace
546
00:41:30,520 --> 00:41:32,950
It's you, all because I followed you
547
00:41:33,660 --> 00:41:35,460
that I got demoted to earth
39052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
