Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

What do you want me to do for you?

I want the demon army to surround Nan Yue

and create chaos/confusion everywhere

Why do you want to do this?

I want to exhaust Xian Yue, and deplete her powers

Then I can eliminate her

Because of King Rong Di?

Stop with your rubbish. Are you going to do it or not?

It's not like I can't help you

but what benefit is there for me?

If you help me get rid of Xian Yue

Then I can lend a hand

and help you get rid of Shi You Ming

Alright High Priestess, I promise you

After thing are done, you better keep your word

Deal

These herbs are easy to find

We can pick them from Shu mountain

Wu Dao, stay with Yu Die

I'll go with Wen Tian and Yao Yao to pick the herbs

Ok

Sis Mu Lian, can you stay back and accompany me?

Yu Die, what's going on with you?

I want you to pick the herbs for me

Ok

Let's go

You go over there and look for Rhizoma Anemones Altaicae

I'm going to the cliff to pick thousand year lingzhi

Wen Tian

Do you feel something wrong with Yu Die's expression?

What's wrong with it?

With Yu Die's personality

If she knew she can be cured

she should be happy, right?

But it looks like there's something bothering her

Can't be. Could you be thinking too much?

Let's hope so

Let's go

Here. Have some water

You made me to stay

is there something you want to tell me?

Sis Mu Lian, I need a favour from you

You have to promise me

Just tell me what it is

Why are you crying?

Promise me. Swear it

Alright. I swear

The truth is, the prescription I wrote according to the scroll

is missing an ingredient

What ingredient?

If we don't have that ingredient

Even if I take the antidote

It can only keep me alive for a day

Then...why didn't you tell us earlier?

What is it? I'll get it for you

We won't be able to get it

Quickly tell me what the ingredient is

It's dragon's gallbladder

Dragon's gallbladder...

Then why didn't you say it just now?

If I said it

Wu Dao will definately cut out his gallbladder

for my antidote

I can never let him

lose his life because of me

How did it turn out like this?

Sister, I sent Wu Dao away

So I can tell you this

I hope you can help me hide it from him

After I die, please take care of him for me

No, I can't promise you

There must be another way. There must

I really don't want to die

But I've read over the scroll

There's no other curing method

I can't let

I can't let Wu Dao die because of me

I don't want,

to harm others in order to save my life

Can you keep this secret for me?

Sister, I'm begging you

Please help me keep this secret

Please help me keep this secret I'm begging you

Please....

-Hold that -Yu Die

The medicine will be done soon

As long as you drink the medicine

You'll be fine

Yu Die, here. Take your medicine

I will recover after drinking it

You will definately recover

Tonight's moon is so beautiful

Tomorrow's weather should be nice

Wu Dao

I know there a Jade Lady peak near Shu Mountain

It has beautiful scenery

Go with me tomorrow, ok?

Yu Die, drink you medication

and I'll go with you, ok?

Look over there. Let's go

Sis Mu Lian, I need a favour from you

You have to promise me

Just tell me what it is?

Why are you crying?

Promise me. Swear it

Ok. I swear

Actually, the list I copied from the scroll

is missing an ingredient

What is the ingredient?

Without that ingredient

even if I took the antidote

I'll only be able to live for a day

Quickly tell me what is the ingredient

It's dragon's gallbladder

Dragon's gallbladder...

I really don't want to die

But I've read over the scroll

There is no other curing method

I can't

I can't let Wu Dao die because of me

And I don't want to

harm other lives to save me

Can you keep this secret for me?

Sister, I'm begging you

Please keep this a secret

Please... I beg you

Mu Lian. What's wrong?

What do you mean?

There's still tears in your eyes

You're still trying to hide it from me?

It's nothing

Mu Lian, I even sent Wen TIan away

What can you not tell me?

I told you, don't ask

Does that mean the antidote is fake?

The antidote is real

Then why are you so sad?

The antidote is real But it's missing an ingredient

It can only keep Yu Die alive for a day

What's the ingredient?

Dragon's gallbladder

Now I see

Yu Die doesn't want Wu Dao to sacrifice for her

She told Wu Dao to accompany her to Jade Lady's peak

so she can spend her last day with him

and then die quietly

Yao Yao,can you keep this secret for Yu Die?

Sis Mu Lian, did you consider

if one day Wu Dao finds out about the truth

he'll hate you to death

Yao Yao, I've thought about it

Yu Die can sacrafice herself

So what if Wu Dao hates me

As long as Yu Die can be happy at this moment

Everything else doesn't matter

I know you like Wu Dao

Why does two people who love each other

have to love so bitterly?

As long as there's someone you love in your heart

that's happiness, isn't that so?

I think two people who love each other

should stay together

Even if you hold on tight to someone

it won't necessarily be happiness

Just like Yu Die

Today, she can happily be with the person she loves

Even if it's just one day

But this kind of happiness last forever

Yao Yao, you have to keep this secret

Don't worry. I will

Look. That's the Jade Lady peak

When I was little, my father used to bring me here

It's beautiful, right?

Wu Dao

Thank you for accompanying me for the whole day

Today

Is the happiest day in my life

Yu Die

everyday from now, I'll let you live happily

Yu Die

I finally understand why father and Wen Tian

is so infatuated with love

I've never felt this feeling before

Actually today

is the happiest day in my life

I've always drowned myself in

the hatred for father and Wen Tian

The only thing I wanted to to restore the dragon clan back to its celestial status

So I was always unhappy

Yu Die, after you recover

I don't want to seek revenge from Shi You Ming anymore

Because he made me realise I fell in love with you

After you recover

We'll travel around Ming Chuan mountain

The sky is so dark Why haven't they return?

Yu Die, hang on

Wu Dao, what's wrong?

What's going on?

She was fine the whole day, but fainted suddenly

Didn't she take the antidote?

Why'd it turn out like this?

Wu Dao

The antidote....

What's wrong with the antidote?

Wu Dao

Don't blame anyone. It was my idea

Your idea? What do you mean?

Shen Nong's scroll states

that there's no antidote for Shi You Ming's poison

The prescription I wrote

can only keep me alive for a day

Wu Dao listen to me

I didn't let sis Mu Lian tell you

I just wanted to spend a happy day with you

No..

I will definately not let you die

I won't let you die

Wu Dao, listen to me

Promise me

When I'm not around

you have to take care of yourself

Promise me...

Sis Mu Lian

Yu Die

I'm returning this to you

This originally

was the love token between the two of you

I've held on to it for a long time

I'm returning it to you

It also mean returning Wu Dao to you

You have to take care of him

You promised me You sweared

Yu Die

Thank you

Don't be like that Smile

You normally don't smile

I want to see your smile

I don't want you to be unhappy

I want you to smile

You have to live happily

Smile

Do it for me

The leaf flutter to the window

Yu Die

Just like love returning

If I could return to the past

I rather love you a little less

Years will change the appearance

You look at the sea, you look to the sky

You just won't meet my eyes

Do you realise love is by your side?

Yu Die, I'm sorry

I'll definately revenge you

Hoping one day you'll understand

The wind blows open the curtain

I have lots to talk about but no words

The same feeling we have between us

It feels near yet far

Years will change the appearance

My feelings for you remains unchange

You look at the sea You look to the sky

You just won't meet my eyes

Do you realise love is by your side?

I'm waiting, I'm helpless

Tired but unwilling to leave

Hoping one day you'll understand

Miss Yu Die

What are you crying for? Have you found Shi You Ming?

Not yet Your Majesty

Keep looking

Send everyone out. Shi You Ming must be found

Yes

You alone aren't his opponent

I don't need you to mind my business

Wu Dao, let's team up

All of you, to save Yu Die

you came a long way. I appreciate it

And I agreed to your condition

We don't owe each other anything

Jiu Gui, we're leaving

Yes

Mr. Shi. Where have you been?

I have a treasure

to offer to you, princess

What kind of treasure? Let me see

There's a little person in this box

It can predict the future

Really? It's that great?

Come princess, please follow me this way to appreciate it

Princess, please open it

Why does this little person look just like me?

Because it will look like the person who opens the box

Little person, can you tell me

when can I rule the 3 realms?

Why won't your soul come out?

Soul removing magic? What are you trying to do?

Do you know who I am?

Demon Lord You Ming, king of demons

Mo Yin fooled me

Unfortunately you found out too late

Shi You Ming, if my father finds out

he will not spare you

Even the celestial ruler has to respect me

Tian Shan is mine

King Yu's cauldron is also mine

High Priestess

High Priestess, Something bad has happened

What happened?

The villages outside the city

we don't know the reason but rat demons suddenly appeared

and devoured the people's food

3 villages has already been destroyed

Why are the rat demons wrecking havoc all of a sudden?

Is the situation serious?

Reporting to the High Priestess

The villages outside the city are in state of emergency

What about your master?

Master is sick

Hu Ji has already agreed to a truce with human

Why are demons suddenly wrecking havoc in the human realm?

High Priestess, it's bad

The rat demons devoured all the food supplies

Their feeding on humans now

A few villages near the capital

has been completely devoured

The villagers are heading for the capital

High Priestess, please make a decision

Ting Qin, we'll go take a look

High Priestess

Are you alright?

I'm fine

High Priestess, if you feel unwell

let me and Jiang Han go

I'm fine. Saving people is more important

Your Majesty, demons are rampaging outside the capital

And have destroyed 10s of villages

The refugees will head for the capital

The capital is full of people

Please make a decision, king

If this goes on, it will be a bad omen

Please hurry and make a decision

Enough

Let me think

Your Majesty

The coast of South Sea is flooding

Demons are taking tthe opportunity to rampage

and intruding seaside villages

I heed Your Majesty to save the people and stop the disaster

Why is it all happening at the same time?

Where is Priestess Xian Yue?

Priestess Xian Yue alone can't help/save everyone

Don't speak nonsense

You're giving me a headache

Your Majesty

I'm afriad this is warning from heaven Demon will bring disaster to the country

What demon?

Are you saying it me or the High Priestess?

Your Majesty, beauiful women has always been the source of disaster from ancient times

I won't allow you to slander my Xian Yue

Your Majesty, you must never side with demons

Who are you saying is a demon? Tell me

If Your Majesty keeps shielding Xian Yue

Incuring hate by humans and deities, I'm afraid

Afraid of what?

Do you want to depose/dethrone me?

How audacious

You dare threaten His Majesty to leave the palace?

How bold

Mo Yin, didn't you fall sick

My sickness compare to the country

it's nothing

What we must to now is get rid of the demons and stop the disaster

Not pointing fingers at each other here

Dismiss

Yes. Let's go...

Mo Yin, if it weren't for you

I really don't know how to handle them

Your Majesty, these are my duties

High Priestess, are you alright?

I'm fine

You facial expression doesn't look so good

Should I get a doctor?

It's fine. I'm just a little tired

There's emergencies everywhere

We've been very busy this couple of days So we are a little tired

Good thing the rat demons are now under control

Right,

Tomorrow, we're heading northwest to investigate the disaster there

Your body...

I'll be fine after getting some rest

You should rest early

Ok, then you should also rest early

If this goes on

Don't mention investigating the disaster tomorrow

Even walking will be hard

There's no other choice. I can only do this

Mo Yin

Mo Yin

Mo Yin, what are you trying to do this late at night?

Your Majesty

I found out someone is hunting our Nan Yue's sacred beast

So I brought people to catch that person

Sorry. I really don't want to kill you

But without your blood, there's only death

Over there

Isn't that priestess Xian Yue?

It is, right

Apprehend her, yes

Wait

Don't do anything

She has nothing to do with this

I'm the one who told her to kill the unicorn

That person in front of you

Is no longer the High Priestess, Xian Yue

Demon has taken over her body

and is here to harm Nan Yue

I heed your Majesty get rid of this disaster

Nonsense

Xian Yue needs to kill the unicorn

because there is no soul in her body

She had to use the unicorn's blood

to maintain her life force

She's not the disaster you said she is

The sentence for hunting unicorn is death

It's a law set by Nan Yue's late king

Even Your Majesty cannot break that law

I am Nan Yue's king. I have the right

I'm issuing a decree right now

If you're going to do anything to her

You have to go through me first

Your Majesty

so many people saw Xian Yue kill the sacred beast

Your Majesty is still trying to shield her

I don't think your words will work

You....

Xian Yue, quickly say something to defend yourself

I did kill a sacred beast. I have no words to defend myself

Your Majesty, Xian Yue has admitted to it herself

Please don't try to shield her anymore

Why must you hurt her?

Why can't you let her go?

Fine, if you want to kill her

Kill me first

And then step over my body to get to her

Kill me

Your Majesty, Mo Yin will have to offend you

-What are you trying to do? -Your Majesty

-Let me go -Your Majesty

You.. Let go

Senior, what else do you have to say?

You planned it so impeccably

What else can I say?

If you want to escape

No one here can stop you

All of them are Nan Yue's soldier

If I go on a killing spree

wouldn't I fall even deeper into your plan?

Whatever you want, I'll follow along

Arrest her

Yes

Your Majesty, if you go against the public's will It will harm the country its people

Your Majesty

Xian Yue admitted to killing Nan Yue's sacred beast

Just by this, it's death sentence

Wei Liao rebelled because everyone was saying your majesty neglects the country for a woman

Does Your Majesty want to create another rebel like Wei Liao?

Are you done talking?

Drag him out, hit him 20 times

Yes

Your Majesty...

Your Majesty, please think it over

Your Majesty, late kings suffered to build the nation

Your Majesty is the 17th generation of kings

Your Majesty cannot neglect the country and people for a woman

Xian Yue isn't the same old High Priestess

Shut your mouth

Don't think that because you are the Prime Minister

you can go against me so many times

Did you think I wouldn't dare kill you?

If your majesty wants to kill me

Please execute me along with Xian Yue

To protect Nan Yue's peace/reign

I will not regret dying

Please execute us too

Are you trying to rebel?

If your majesty doesn't kill Xian Yue, there'll be no peace

Please think over

Your Majesty was looking for me?

Mo Yin, I was looking for you

Can you get Xian Yue out from the prison?

It's about Xian Yue again

Last time. Just this once, ok?

I beg you. Promise me

I'll give you anything

Your majesty, you are the king of Nan Yue

Because of a woman, you actually...

are you going to throw away the last of your dignity?

I don't want it. I don't want anything

I just want you to save Xian Yue

Whatever you say/want, I'll promise you

I can give you anything

When you shot that arrow at me

have you ever thought a day like this would come?

Sorry. I wronged you

I'm begging you. Help me

Please help me

I'll give you whatever you want

You can't afford to give what I want

Say it. I can afford it

I can give you anything

Really. I can give you anything

I'm begging you. Please?

I want you. Can you give me that?

I'm sorry. Thing is the only thing I can't promise

Your Majesty, For you, I, Mo Yin

for your empire

how much effort did I put in?

Can't you even spare me a little love?

I can't

There's only Xian Yue in my heart

Without her I can't do anything

As long as you promise me

I can even abdicate my throne

I'm begging you...

Even if you abdicate your throne

You won't be able to save Xian Yue

The words you said that day, are just fool me

Unfortunately, you found out too late

Has Rong Di decreed my execution?

No

But citizens are kneeling at the palace door

The officials are using death to force his majesty

Rong Di won't be able to hold up much longer

Why did you frame me?

Are you afraid of death?

Aren't you?

Actually, you have more things to be afraid of compared to me

You're afraid of losing Rong Di's love

Afraid of losing the authority you have

You're afraid the collaboration you had with demons will be exposed

You're more afraid Shi You Ming will get rid of you after using you

You live your whole life in terror

Don't you feel tired?

I was suppose to become a fairy, enjoying peace

It's you, all because I followed you

that I got demoted to earth