Original subtitles

Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl

You disappointed me

Actually, I can use the star wheel

to find out the truth

But I didn't do that.

Do you know why?

I'm afraid the person who betrayed me is the one I trusted the most

Ten She ,do you really hate me that much?

So much that you betray your own soul

and schemed with Shi You Ming?

That's right

i do hate you that much I can let you have everything

Power, status

I can let you have them all

I only want Rong Di

But, you took everything away from me

including the love of Rong Di

You say i'm your sister

is this something you do to a sister?

Didn't I explain so many times

that I have never

taken Rong Di from you

But if you exist Rong Di will only love you!

Everyday I look at him

he keeps thinking about you and can settle down

I feel so bad

I keep telling myself

I want you to disappear forever

So when Shi You Ming came to me

Without hesitation, I agreed to his request

You're right

I sold my soul to Shi You Ming

I'm not worthy to be Nuwa's descendent

But the state I'm in right now

You're the one to blame

If you want revenge for yourself and that half demon

Then kill me

Ten She

From young

We learned the arts(martial, magic) by master's side

Just like siblings

When we grew up together we exorcised demons and stopped the flood

Perhaps, I as the big sister

is sometimes arbitary

and neglected your feelings

But I've always thought of you as my real sister

You're in this state today

because I didn't take good care of you

Now the truth is out,

I'll kill Shi You Ming for revenge

As for you.

Make your own judgement

Bai Xi

Don't think I'll be grateful for not killing me

I will never forgive you

Wen Tian, Wu Dao and the others

are heading for You Ming palace

Hu Ji hopes you'll help me

How can they be Shi You Ming's opponent? I have to take a look

The state you're in today

It's because i didn't take good care of you

Now that the truth is out

I should kill ShiYou Ming for revenge

As for you.

Make your own judgement

Make my own judgement?

No good.

Xian Yue's going to kill Shi You Ming

In anger

Shi You Ming will tell her everything

Xian Yue might not blame me

Will Wen Tian and others not blame me?

If they spread my doings to the world

How will I be able to stay in Nan Yue? I can't take this risk

Ting Qin

Ting Qin

Master, what is it?

Get a horse and follow me to You Ming palace

You Ming palace? Why are we going there?

Stop talking so much, quickly go get ready.

Ok.

All of you dismiss.

The dragon clan and demon clan

Has never bothered each other

Why did you come to my You Ming palace?

Return Yu Die to me

I have no butterflies here (Yu Die = Butterfly)

If you don't hand Yu Die over, I'll kill you

Even though you're the dragon king

but you should still show some courtesy when you're speaking to me

Return Yu Die to me

I said before

There are no butterflies here

Moreover, I don't know your whatever Yu Die

Then you're forcing me to strike

I can't go on anymore. I'm so tired

I'm worried Wu Dao might be in danger

Hu Ji kidnapped Yu Die

When Wu Dao knows he'll go to You Ming palace and demand for her

With Wu Dao's personality

He wouldn't care how great Shi You Ming is

I really can't walk anymore

Do you know what type of person Shi You Ming is?

Shi You Ming is a powerful demon

Even my father couldn't defeat him

If Xian Yue didn't have the anti-demon vase

He wouldn't have been subdued

Think about it

How can Wu Dao rival him?

Wen Tian, go and help Wu Dao first

Yao Yao and me will be right there

Ok. Then you guys be careful

They're still family

When he hears his brother is in trouble He becomes so anxious

How is the situation on your side?

Where's your Shu princess?

I hid her

Your plan is brilliant

Now they're blaming Demon Lord for everything

And went to You Ming palace demanding for her

If the demon lord disposes them

We'll offer up both the girl and pearls

Then, we would've made a big contribution

If they defeat Shi You Ming

Then the demon world will have a new ruler

It would be best if both sides lost

and save us the trouble

Good. Let go so we can watch a good show

OK

Shi You Ming

You're the first person to make me fight seriously

Really? You're too weak compared to your father

Are you ok?

Why did you come?

Something as good as this

How can I let you monopolize it?

Nosy

Shi You Ming

Hurting Xian Yue, and framing me

Were you the one who did it?

Who told her to fall in love with a despicable half demon like you?

As long as you admit it. Where're the pearls?

I was in seclusion for days and came out only today

What pearl bracelet?

What are you talking about? What nonsense

Demon Lord

Yu Die

Wu Dao, leave. This is a trap

Yu Die

What did you do behind my back?

Demon Lord, weren't you the one who ordered this?

I see

You're trying to ambush me, right?

Shi You Ming, let's settle everything today

Shi You Ming, return the pearls

Wu Dao

Don't come here!

Wu Dao

Wu Dao

Wu Dao

Wu Dao, save Yu Die first

Yu Die...

Long time no see. You still look the same

I'm here demand your debt to me

You betray me first

Why did you rather choose a half demon

but not me?

Shi You Ming, you're unworthy to talk about love

For the peace of the earth

I am going to remove a disaster like you

Without the anti-demon vase

You cannot defeat me

Then strike

Shi You Ming has disappeared

Which of you is going to fight first?

We will not fight you

You can leave without worry

What do you mean?

Human and demon had been on bad term because of Shi You Ming

We never wanted to make an enemy out of humans

We just want to secure our own territory living together in peace

Now that Shi You Ming has lost

I think we should stop fighting

What does everyone think?

If that's so, I hope you keep your promise

Do not harm humans anymore

Senior

Auntie

You're all injured, so we're not going to see you out

No way. You have to surrender that rebel, Wei Liao

Wei Liao has willingly join the demon clan

He won't ever harm Nan Yue again

Why don't we just let it go?

Wait

Return the pearls to us

Sure

Since everyone is fine

Please go back. I'm not goiing to see you out

You're all injured. We shouldn't stay here for long

Ting Qin

Bring them to a safe place to recover

I'm going after senior

Wen Tian, are you alright?

I'm fine

Yu Die...

Let's go

Wu Dao

Senior

Are you trying to kill me again?

I'm here to ask you to return to Nan Yue with me

You want me to return to Nan Yue? Don't you hate me anymore?

Senior, I know you still blame me

But you've also seen

Without my help

You wouldn't have been able to defeat Shi You Ming

Is this not enough show my sincerity?

Senior, I sincerly

ask you to return to Nan Yue with me

After you return

You can continue to be the High Priestess

While I can be your assistant

We were like this in the past

Senior The position of High Priestess

you were the one who gave it to me

If you're willing to return to Nan Yue

i can let give the position to you

Even if Teng She has offended you in the past

Senior, on behalf of our relationship as students of the same teacher

Please, don't be offended with me anymore

Do you think

I'm fussing over this position?

Senior, your word earlier today has made me sober

I admit jealousy has blurred my judgement

And did many wrongs to you

I broke the law of Goddess Nuwa

In the pavilion, I was hasty and scolded you back

I really regret it

I made such a huge mistake

But you ask me to pay for it

How could I keep hate you?

I know you went to You Ming palace alone

and I was worried you wouldn't be able to defeat him

So I came to help

you push down Shi You Ming

Senior, didn't you say before

No matter what I did

You won't blame me for it

If that's so

Please give me another chance

To atone for my mistakes

Do you really regret?

Very

When I was at the Pavilion, I told you

No matter how you treat me

I will not resent you

Ten She, you've been Nan Yue's priestess for so long

You are diligent and devoted

Under you support,

Nan Yue is prosperous and peaceful

Nan Yue doesn't need me, it's previous High Priestess

Ten She

Continue to be the High Priestess with ease of mind

Govern Nan Yue properly

Let the people of Nan Yue live happily

As for that matter, don't worry

I won't tell anybody else

It will be a secret forever

As for me It's better if I left

Senior

Senior, you're not willing to forgive me

That means you still blame me

Ten She really know I'm wrong

I just hope you'll forgive me and return to Nan Yue

We sisters, will fight together

It's true, senior

I've felt the suffering

After I harmed you

I've never been happy for a day

On one side, I hate what I did

On the other side, I had to succumb to Shi You Ming's blackmail

I live in guilt every day

Senior, please forgive me

Return to Nan Yue with me

I'm sincere

I'm not doubting your sincerity

And I have really forgiven you

It's just that, if I return to Nan Yue

aren't you afraid King Rong Di will pester me?

Senior, I thought about this matter

Love cannot be forced

The reason we're in this state

is all because of Rong Di

As long as you're willing to return

I'm willing to give up on Rong Di, give up on power

As long as you return

We'll be like in the past

Together, we'll govern Nan Yue to prosperity

As long as you have the heart, that's enough

No matter what, i won't return

Senior

What is this for?

Senior, I'm begging you

Are you still not willing to forgive me?

I said I don't care about it anymore

The reason I'm back

It's not just because I've repented

I'm doing this for Nan Yue.

And people of the earth

What do you mean?

Shi You Ming is heavily injured

Even though there's no news about him now

But no one can say he's actually dead

If he's really not dead, and still wandering around

Who can rival him?

If Shi You Ming's really still alive

He won't stop

You should stay in Nan Yue

and confront him with us

Greetings, Your Majesty

Xian Yue, it's good that you're back

I heard it's Priestess Mo Yin who invited you back

Mo Yin invited me back to guard against Shi You Ming

Since senior is back

Mo Yin is willing to hand over the position of Priestess

That's great

From today onwards

Xian Yue will once again ascend the position of Nan Yue's High Priestess

Thank you, Your Majesty

Xian Yue, don't be so pleased

As long as you stay in Nan Yue

There will be opportunity to defeat you

You want to stay as Nan Yue's High Priestess

You had no chance 20 years ago

20 years later, you will not have the chance either

Master, Bai Xi has returned

Bai Xi confesses her sin to Master

Bai Xi, you've suffered

I didn't think you'd be so infatuated with love

That you forgot the reason you decended to earth

If you weren't so hung up with love, and forgetting you responsibility

You wouldn't have lost your life

Bai Xi knows I did wrong

Master, thank you for delegating my soul to Ms Ding Yao

That she would travel to the past

To fufill things that Bai Xi has not completed

It's too bad that

One reincarnation took thousands of years

I thought with Ding Yao's crafty mind

and because she came from the future

After thousands of years

she won't have any feelings for Wen Tian

Who knew Ding Yao's feeling for Wen Tian is so deep?

It doesn't lose to the past you

Looks like this love of yours

even after a long time

cannot be forgotten

Years will pass, but only love lasts

Master

When you created human with clay they had descendents

And you are known as Mother of the Earth

Bai Xi descended to earth and found love

Why is it that humans can feelings

but fairies must not love

This....

It's the Sky God's law

Even I cannot break it

Master

Teng She harmed me, did you know that?

Bai Xi, Teng She will have her retribution

Master, everything started because of me

Because of my mistakes

I want to put and end to this resentment

As for Ding Yao, she has nothing to do with this

I hope milady will let them be together

I will bear responsobility for all the mistakes

Bai Xi, she's you and you're her

You are both the reincarnation of Bai Xi

It will still be the same

Because of hate, Ten She fell to the demonic path and was exploited by others

that you couldn't complete the mission you came to earth for

I used your soul to lure Ding Yao here

to help you two avoid ill fate

Don't worry and just assume your Priestess position

Heaven has its own plan

Now that Shi You Ming's lost

and Xian Yue has returned

My mission is almost complete

I want to go back

Why are you making a fuss again?

I'm not

Well, what I said is the fact

Xian Yue's back

With her in Nan Yue, you don't need me anymore

What am I suppose to do if I don't go back?

You're talking nonsense again

Did anyone say anything about you?

That's the fact

Yao Yao

Priestess Xian Yue has indeed revived

but it doesn't mean you have to leave

Then you tell me

What's the use of me staying back?

I can't battle out and kill enemies

and I can't heal or save anyone

I'm only good at adding problems

If I stay

I'll be no help at all

Says who?

At least, Wen Tian needs you

If you're around

His power will multiply

But if you're not around

His power will decrease by half

Mu Lian, what do you mean?

Who says if Yao Yao's not around

my power will decrease by half?

You don't have to comfort me

I think it's time to return this to her

Ms Ding

Ting Qin, why are you looking for me?

Priestess Xian Yue invites you to Nuwa temple for a chat

She wants to talk to me?

Priestess Xian Yue, you wanted to see me?

You came

Goddess Nuwa is so beautiful

My master is the Mother of the Earth

Creating humans from clay, and has a big heart

Without her, human realm wouldn't exist

You too

I said before, we're the same person

Complimenting you mean complementing myself

That's right, why did you want to see me?

I think Shi You Ming's still alive

He won't be defeated so easily

Hu Ji rebelled. We attacked You Ming palace

Was not in his plan

He never thought so many of us

would suddenly attack You Ming palace

If he does fake defeat to escape

He would've died

I think there's some scheme behind this

Scheme?

I said words that you don't understand again

Actually, I have something to tell you

If you have something to say then say it

I want to go back

I hope you'll stay

and help Wen Tian find the 12 pearls

and eliminate Shi You Ming

and then...

Why would you think this way?

I'm the one who'se suppose to leave not you

How can that be?

I don't belong to this era

Just like how you didn't understand what I said

and I have to waste a lot of time to explain

Plus, Wen Tian will only get hurt if he's with me

Ding Yao, you are you

Even though we're the same person

but our personality is different

The one Wen Tian like is the active and cheerful you

Not someone who does even have physical senses

The one who should back down is me

How can that be?

Have some faith in yourself

Since the pearls chose you

That means you're more outstanding than I am

Actually, my revival has always been a mistake

It's impossible between me and Wen Tian

Rest well for a few days

When you've recover, if we collaborate

we might be able find Shi You Ming's whereabout

How is it? Did you find him?

We looked in 100 miles radius but didn't find him

Now that he's heavily injured

He shouldn't be able to run far. But where is he?

Could he have escaped to the human realm?

If we can't find his corpse

Then we can't be at ease

Send more people

Even if you have to search the whole demon realm

Shi You Ming must be found

Now that he's injured

it's a good opportunity for us to kill him

We can't let him have any opportunity to raise again.

Or we'll die without a grave(tragic death)

Understand?

I understand

Missing you The moment we meet again

I travel through time and space for you

No more resentment These pair teary eyes

In the blink of an eye I feel so gloomy

Longing and resentment They say love is what you believe

You came too?

I can't forget this place no matter what

Since I'm back, I wanted to take a look

What about you?

Me too

Whether I'm happy or sad, I will come here

There's a lot of memories here

They're just memories

These memories can never be forgotten

Memory is just memory

Forget what should be forgotten

You've already hurt one woman

Don't hurt another one

Xian Yue

None of us betray the other

Everything is just a misunderstanding

But because of the misunderstanding we tried to kill each other

That means our love isn't strong enough to last

We had no faith in each other

that Shi You Ming had the opportunity to sow discord between us

It's because of me that you're in this state

Xian Yue, can I do something for you?

Are you trying to compensate?

I think I should compensate you

Treat Ding Yao whole heartedly

Yao Yao...

Me and Ding Yao are the same person

As long as you treat her properly

That's the biggest compensation you can give me

Xian Yue

After Shi You Ming is exterminated

I'll return to Nan Yue's ancient tomb never to come out again

Xian Yue

You shouldn't bear all the sin alone

If it can be beared by one person alone

Isn't that a good thing?

You should stay with Ding Yao

I want to be alone

And I understand a little about human feelings

I want to borrow 10 thousand years from God

Love till thousands of years Who can see it?

The knot of yearning from the past life

Love till thousands of years Who can see it?

Long or short, the eternity in front of us

Love till thousands of years Who can see it?

The knot of yearning from the past life

Love till thousands of years Who can see it?

Long or short, the eternity in front of us

Your Majesty, here's the medicine

Your Majesty

Our dragon clan's Golden Pill

can only delay the demonic aura from spreading

it can't totally remove the poison

Ms Yu Die is inflicted with Shi You Ming's demonic aura

Not just any normal pill can heal her

Even if I have to walk the whole earth

I will save her

Perhaps there's still one person who can save her

Who?

Priestess Xian Yue

Priestess Xian Yue

She's a celestial being

If she's willing to help

by using her fairy aura to neutralize Shi You Ming's demonic aura

Ms Yu Die might still have a chance

Yao Yao

SIs Mu Lian

What's up?

After you returned from Priestess Xian Yue's place

You look unhappy

Do I?