Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl
2
00:00:06,210 --> 00:00:08,450
You disappointed me
3
00:00:09,190 --> 00:00:10,790
Actually, I can use the star wheel
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,830
to find out the truth
5
00:00:13,370 --> 00:00:15,070
But I didn't do that.
6
00:00:15,070 --> 00:00:16,920
Do you know why?
7
00:00:20,660 --> 00:00:23,590
I'm afraid the person who betrayed me is the one I trusted the most
8
00:00:25,420 --> 00:00:27,780
Ten She ,do you really hate me that much?
9
00:00:29,090 --> 00:00:29,250
So much that you betray your own soul
10
00:00:29,250 --> 00:00:31,830
and schemed with Shi You Ming?
11
00:00:31,830 --> 00:00:33,630
That's right
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
i do hate you that much I can let you have everything
13
00:00:36,170 --> 00:00:37,340
Power, status
14
00:00:37,340 --> 00:00:41,090
I can let you have them all
15
00:00:41,090 --> 00:00:41,620
I only want Rong Di
16
00:00:42,360 --> 00:00:43,800
But, you took everything away from me
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,880
including the love of Rong Di
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,050
You say i'm your sister
19
00:00:49,050 --> 00:00:51,390
is this something you do to a sister?
20
00:00:52,830 --> 00:00:53,830
Didn't I explain so many times
21
00:00:53,830 --> 00:00:55,300
that I have never
22
00:00:55,300 --> 00:00:56,970
taken Rong Di from you
23
00:00:56,970 --> 00:00:59,640
But if you exist Rong Di will only love you!
24
00:01:03,090 --> 00:01:04,600
Everyday I look at him
25
00:01:04,600 --> 00:01:07,740
he keeps thinking about you and can settle down
26
00:01:07,740 --> 00:01:10,250
I feel so bad
27
00:01:10,250 --> 00:01:12,390
I keep telling myself
28
00:01:12,390 --> 00:01:15,190
I want you to disappear forever
29
00:01:15,190 --> 00:01:18,740
So when Shi You Ming came to me
30
00:01:18,740 --> 00:01:22,520
Without hesitation, I agreed to his request
31
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
You're right
32
00:01:23,920 --> 00:01:26,630
I sold my soul to Shi You Ming
33
00:01:26,630 --> 00:01:29,240
I'm not worthy to be Nuwa's descendent
34
00:01:29,240 --> 00:01:30,980
But the state I'm in right now
35
00:01:30,980 --> 00:01:34,360
You're the one to blame
36
00:01:34,360 --> 00:01:35,630
If you want revenge for yourself and that half demon
37
00:01:35,630 --> 00:01:36,730
Then kill me
38
00:01:38,610 --> 00:01:38,940
Ten She
39
00:01:41,110 --> 00:01:42,820
From young
40
00:01:42,820 --> 00:01:44,850
We learned the arts(martial, magic) by master's side
41
00:01:44,850 --> 00:01:46,730
Just like siblings
42
00:01:46,730 --> 00:01:51,210
When we grew up together we exorcised demons and stopped the flood
43
00:01:51,210 --> 00:01:54,150
Perhaps, I as the big sister
44
00:01:54,150 --> 00:01:56,130
is sometimes arbitary
45
00:01:56,130 --> 00:01:59,170
and neglected your feelings
46
00:01:59,170 --> 00:02:04,390
But I've always thought of you as my real sister
47
00:02:04,390 --> 00:02:06,830
You're in this state today
48
00:02:06,830 --> 00:02:11,310
because I didn't take good care of you
49
00:02:11,310 --> 00:02:12,940
Now the truth is out,
50
00:02:12,940 --> 00:02:14,180
I'll kill Shi You Ming for revenge
51
00:02:16,020 --> 00:02:16,690
As for you.
52
00:02:16,690 --> 00:02:18,660
Make your own judgement
53
00:02:22,880 --> 00:02:25,180
Bai Xi
54
00:02:25,180 --> 00:02:26,350
Don't think I'll be grateful for not killing me
55
00:02:26,350 --> 00:02:30,000
I will never forgive you
56
00:02:47,420 --> 00:02:49,020
Wen Tian, Wu Dao and the others
57
00:02:49,020 --> 00:02:50,490
are heading for You Ming palace
58
00:02:52,040 --> 00:02:53,010
Hu Ji hopes you'll help me
59
00:02:53,010 --> 00:02:56,110
How can they be Shi You Ming's opponent? I have to take a look
60
00:03:06,180 --> 00:03:06,580
The state you're in today
61
00:03:07,490 --> 00:03:10,090
It's because i didn't take good care of you
62
00:03:12,300 --> 00:03:13,170
Now that the truth is out
63
00:03:13,970 --> 00:03:16,240
I should kill ShiYou Ming for revenge
64
00:03:17,780 --> 00:03:19,050
As for you.
65
00:03:19,050 --> 00:03:21,520
Make your own judgement
66
00:03:25,960 --> 00:03:29,080
Make my own judgement?
67
00:03:35,480 --> 00:03:35,840
No good.
68
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Xian Yue's going to kill Shi You Ming
69
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
In anger
70
00:03:43,200 --> 00:03:44,930
Shi You Ming will tell her everything
71
00:03:44,930 --> 00:03:46,970
Xian Yue might not blame me
72
00:03:46,970 --> 00:03:48,810
Will Wen Tian and others not blame me?
73
00:03:48,810 --> 00:03:50,850
If they spread my doings to the world
74
00:03:50,850 --> 00:03:54,230
How will I be able to stay in Nan Yue? I can't take this risk
75
00:03:55,370 --> 00:03:55,740
Ting Qin
76
00:03:58,190 --> 00:03:59,580
Ting Qin
77
00:04:00,920 --> 00:04:02,050
Master, what is it?
78
00:04:02,050 --> 00:04:03,530
Get a horse and follow me to You Ming palace
79
00:04:03,530 --> 00:04:05,730
You Ming palace? Why are we going there?
80
00:04:05,730 --> 00:04:07,470
Stop talking so much, quickly go get ready.
81
00:05:06,490 --> 00:05:07,590
Ok.
82
00:05:09,430 --> 00:05:11,680
All of you dismiss.
83
00:05:31,000 --> 00:05:32,410
The dragon clan and demon clan
84
00:05:32,780 --> 00:05:34,880
Has never bothered each other
85
00:05:35,550 --> 00:05:37,080
Why did you come to my You Ming palace?
86
00:05:37,750 --> 00:05:38,940
Return Yu Die to me
87
00:05:41,840 --> 00:05:42,940
I have no butterflies here (Yu Die = Butterfly)
88
00:05:43,510 --> 00:05:46,230
If you don't hand Yu Die over, I'll kill you
89
00:05:48,890 --> 00:05:50,230
Even though you're the dragon king
90
00:05:50,230 --> 00:05:52,630
but you should still show some courtesy when you're speaking to me
91
00:05:53,610 --> 00:05:54,450
Return Yu Die to me
92
00:05:55,070 --> 00:05:55,980
I said before
93
00:05:55,980 --> 00:05:57,150
There are no butterflies here
94
00:05:57,150 --> 00:05:59,690
Moreover, I don't know your whatever Yu Die
95
00:06:00,860 --> 00:06:01,900
Then you're forcing me to strike
96
00:06:12,970 --> 00:06:15,350
I can't go on anymore. I'm so tired
97
00:06:18,450 --> 00:06:19,720
I'm worried Wu Dao might be in danger
98
00:06:20,220 --> 00:06:22,090
Hu Ji kidnapped Yu Die
99
00:06:22,090 --> 00:06:24,170
When Wu Dao knows he'll go to You Ming palace and demand for her
100
00:06:24,800 --> 00:06:25,570
With Wu Dao's personality
101
00:06:25,570 --> 00:06:27,440
He wouldn't care how great Shi You Ming is
102
00:06:28,820 --> 00:06:29,920
I really can't walk anymore
103
00:06:30,620 --> 00:06:32,030
Do you know what type of person Shi You Ming is?
104
00:06:32,460 --> 00:06:33,570
Shi You Ming is a powerful demon
105
00:06:34,540 --> 00:06:35,840
Even my father couldn't defeat him
106
00:06:36,710 --> 00:06:38,040
If Xian Yue didn't have the anti-demon vase
107
00:06:38,040 --> 00:06:39,210
He wouldn't have been subdued
108
00:06:39,650 --> 00:06:40,450
Think about it
109
00:06:40,450 --> 00:06:41,860
How can Wu Dao rival him?
110
00:06:44,430 --> 00:06:45,670
Wen Tian, go and help Wu Dao first
111
00:06:45,670 --> 00:06:46,770
Yao Yao and me will be right there
112
00:06:48,140 --> 00:06:49,820
Ok. Then you guys be careful
113
00:06:54,730 --> 00:06:56,130
They're still family
114
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
When he hears his brother is in trouble He becomes so anxious
115
00:08:23,280 --> 00:08:24,080
How is the situation on your side?
116
00:08:24,980 --> 00:08:26,080
Where's your Shu princess?
117
00:08:26,650 --> 00:08:27,890
I hid her
118
00:08:29,190 --> 00:08:30,260
Your plan is brilliant
119
00:08:31,600 --> 00:08:33,650
Now they're blaming Demon Lord for everything
120
00:08:34,150 --> 00:08:35,550
And went to You Ming palace demanding for her
121
00:08:36,550 --> 00:08:38,420
If the demon lord disposes them
122
00:08:38,420 --> 00:08:40,430
We'll offer up both the girl and pearls
123
00:08:40,430 --> 00:08:42,170
Then, we would've made a big contribution
124
00:08:43,910 --> 00:08:45,510
If they defeat Shi You Ming
125
00:08:46,010 --> 00:08:48,590
Then the demon world will have a new ruler
126
00:08:49,400 --> 00:08:51,740
It would be best if both sides lost
127
00:08:51,740 --> 00:08:53,270
and save us the trouble
128
00:08:55,950 --> 00:08:58,190
Good. Let go so we can watch a good show
129
00:08:58,610 --> 00:08:59,560
OK
130
00:09:21,700 --> 00:09:22,670
Shi You Ming
131
00:09:23,400 --> 00:09:24,870
You're the first person to make me fight seriously
132
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
Really? You're too weak compared to your father
133
00:10:15,230 --> 00:10:16,000
Are you ok?
134
00:10:16,470 --> 00:10:17,130
Why did you come?
135
00:10:17,130 --> 00:10:18,600
Something as good as this
136
00:10:18,600 --> 00:10:20,180
How can I let you monopolize it?
137
00:10:20,180 --> 00:10:21,220
Nosy
138
00:10:24,290 --> 00:10:25,330
Shi You Ming
139
00:10:28,100 --> 00:10:29,510
Hurting Xian Yue, and framing me
140
00:10:29,510 --> 00:10:30,840
Were you the one who did it?
141
00:10:32,050 --> 00:10:34,350
Who told her to fall in love with a despicable half demon like you?
142
00:10:35,220 --> 00:10:36,830
As long as you admit it. Where're the pearls?
143
00:10:38,670 --> 00:10:41,350
I was in seclusion for days and came out only today
144
00:10:41,350 --> 00:10:42,910
What pearl bracelet?
145
00:10:42,910 --> 00:10:44,690
What are you talking about? What nonsense
146
00:10:46,090 --> 00:10:47,160
Demon Lord
147
00:10:48,830 --> 00:10:49,700
Yu Die
148
00:10:50,540 --> 00:10:52,820
Wu Dao, leave. This is a trap
149
00:10:54,290 --> 00:10:56,260
Yu Die
150
00:10:57,960 --> 00:10:59,580
What did you do behind my back?
151
00:10:59,580 --> 00:11:02,640
Demon Lord, weren't you the one who ordered this?
152
00:11:06,790 --> 00:11:07,900
I see
153
00:11:08,670 --> 00:11:10,640
You're trying to ambush me, right?
154
00:11:12,610 --> 00:11:15,490
Shi You Ming, let's settle everything today
155
00:11:15,790 --> 00:11:17,460
Shi You Ming, return the pearls
156
00:13:21,150 --> 00:13:23,150
Wu Dao
157
00:13:30,350 --> 00:13:30,850
Don't come here!
158
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
Wu Dao
159
00:13:36,700 --> 00:13:36,930
Wu Dao
160
00:13:40,270 --> 00:13:41,310
Wu Dao
161
00:14:35,120 --> 00:14:36,820
Wu Dao, save Yu Die first
162
00:14:47,290 --> 00:14:48,760
Yu Die...
163
00:14:50,900 --> 00:14:54,140
Long time no see. You still look the same
164
00:14:55,240 --> 00:14:56,310
I'm here demand your debt to me
165
00:14:57,750 --> 00:14:58,790
You betray me first
166
00:14:59,930 --> 00:15:02,030
Why did you rather choose a half demon
167
00:15:02,030 --> 00:15:03,440
but not me?
168
00:15:04,140 --> 00:15:06,250
Shi You Ming, you're unworthy to talk about love
169
00:15:06,810 --> 00:15:08,520
For the peace of the earth
170
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
I am going to remove a disaster like you
171
00:15:10,890 --> 00:15:12,130
Without the anti-demon vase
172
00:15:12,130 --> 00:15:14,400
You cannot defeat me
173
00:15:15,610 --> 00:15:16,510
Then strike
174
00:19:02,150 --> 00:19:03,390
Shi You Ming has disappeared
175
00:19:03,390 --> 00:19:04,590
Which of you is going to fight first?
176
00:19:10,550 --> 00:19:11,820
We will not fight you
177
00:19:11,820 --> 00:19:13,460
You can leave without worry
178
00:19:13,460 --> 00:19:15,800
What do you mean?
179
00:19:16,570 --> 00:19:19,270
Human and demon had been on bad term because of Shi You Ming
180
00:19:19,270 --> 00:19:21,810
We never wanted to make an enemy out of humans
181
00:19:21,810 --> 00:19:24,090
We just want to secure our own territory living together in peace
182
00:19:24,700 --> 00:19:26,430
Now that Shi You Ming has lost
183
00:19:26,430 --> 00:19:29,540
I think we should stop fighting
184
00:19:30,750 --> 00:19:31,920
What does everyone think?
185
00:19:32,890 --> 00:19:35,560
If that's so, I hope you keep your promise
186
00:19:35,560 --> 00:19:37,100
Do not harm humans anymore
187
00:19:42,250 --> 00:19:43,220
Senior
188
00:19:43,220 --> 00:19:44,150
Auntie
189
00:19:45,390 --> 00:19:47,330
You're all injured, so we're not going to see you out
190
00:19:48,210 --> 00:19:49,740
No way. You have to surrender that rebel, Wei Liao
191
00:19:52,680 --> 00:19:54,990
Wei Liao has willingly join the demon clan
192
00:19:54,990 --> 00:19:56,560
He won't ever harm Nan Yue again
193
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Why don't we just let it go?
194
00:20:00,340 --> 00:20:01,140
Wait
195
00:20:02,380 --> 00:20:03,820
Return the pearls to us
196
00:20:05,520 --> 00:20:06,360
Sure
197
00:20:15,690 --> 00:20:17,060
Since everyone is fine
198
00:20:17,060 --> 00:20:19,130
Please go back. I'm not goiing to see you out
199
00:20:26,890 --> 00:20:29,360
You're all injured. We shouldn't stay here for long
200
00:20:29,600 --> 00:20:30,870
Ting Qin
201
00:20:30,870 --> 00:20:32,440
Bring them to a safe place to recover
202
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
I'm going after senior
203
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Wen Tian, are you alright?
204
00:20:39,090 --> 00:20:39,930
I'm fine
205
00:20:39,930 --> 00:20:42,510
Yu Die...
206
00:20:45,150 --> 00:20:46,080
Let's go
207
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
Wu Dao
208
00:21:30,720 --> 00:21:31,530
Senior
209
00:21:32,060 --> 00:21:33,200
Are you trying to kill me again?
210
00:21:34,600 --> 00:21:36,440
I'm here to ask you to return to Nan Yue with me
211
00:21:38,200 --> 00:21:40,890
You want me to return to Nan Yue? Don't you hate me anymore?
212
00:21:48,210 --> 00:21:50,950
Senior, I know you still blame me
213
00:21:50,950 --> 00:21:52,760
But you've also seen
214
00:21:53,430 --> 00:21:54,530
Without my help
215
00:21:54,530 --> 00:21:56,200
You wouldn't have been able to defeat Shi You Ming
216
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Is this not enough show my sincerity?
217
00:22:00,620 --> 00:22:03,460
Senior, I sincerly
218
00:22:03,460 --> 00:22:05,070
ask you to return to Nan Yue with me
219
00:22:05,070 --> 00:22:06,840
After you return
220
00:22:06,840 --> 00:22:08,470
You can continue to be the High Priestess
221
00:22:09,880 --> 00:22:12,020
While I can be your assistant
222
00:22:12,720 --> 00:22:14,330
We were like this in the past
223
00:22:15,430 --> 00:22:18,270
Senior The position of High Priestess
224
00:22:18,270 --> 00:22:19,980
you were the one who gave it to me
225
00:22:21,150 --> 00:22:22,390
If you're willing to return to Nan Yue
226
00:22:23,490 --> 00:22:24,760
i can let give the position to you
227
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Even if Teng She has offended you in the past
228
00:22:29,200 --> 00:22:30,980
Senior, on behalf of our relationship as students of the same teacher
229
00:22:31,550 --> 00:22:33,020
Please, don't be offended with me anymore
230
00:22:39,200 --> 00:22:40,210
Do you think
231
00:22:40,210 --> 00:22:41,640
I'm fussing over this position?
232
00:22:45,360 --> 00:22:50,010
Senior, your word earlier today has made me sober
233
00:22:51,580 --> 00:22:53,280
I admit jealousy has blurred my judgement
234
00:22:53,280 --> 00:22:55,590
And did many wrongs to you
235
00:22:55,590 --> 00:22:58,100
I broke the law of Goddess Nuwa
236
00:22:59,030 --> 00:23:03,350
In the pavilion, I was hasty and scolded you back
237
00:23:04,390 --> 00:23:05,590
I really regret it
238
00:23:05,590 --> 00:23:07,390
I made such a huge mistake
239
00:23:07,390 --> 00:23:08,760
But you ask me to pay for it
240
00:23:09,770 --> 00:23:11,870
How could I keep hate you?
241
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
I know you went to You Ming palace alone
242
00:23:14,480 --> 00:23:16,660
and I was worried you wouldn't be able to defeat him
243
00:23:17,160 --> 00:23:18,260
So I came to help
244
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
you push down Shi You Ming
245
00:23:21,070 --> 00:23:23,750
Senior, didn't you say before
246
00:23:24,580 --> 00:23:25,920
No matter what I did
247
00:23:27,020 --> 00:23:28,220
You won't blame me for it
248
00:23:29,090 --> 00:23:30,430
If that's so
249
00:23:30,660 --> 00:23:32,140
Please give me another chance
250
00:23:32,140 --> 00:23:33,810
To atone for my mistakes
251
00:23:36,950 --> 00:23:38,260
Do you really regret?
252
00:23:38,260 --> 00:23:39,460
Very
253
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
When I was at the Pavilion, I told you
254
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
No matter how you treat me
255
00:23:46,680 --> 00:23:47,860
I will not resent you
256
00:23:48,890 --> 00:23:51,570
Ten She, you've been Nan Yue's priestess for so long
257
00:23:51,570 --> 00:23:54,140
You are diligent and devoted
258
00:23:54,140 --> 00:23:56,210
Under you support,
259
00:23:56,950 --> 00:23:58,750
Nan Yue is prosperous and peaceful
260
00:23:59,860 --> 00:24:03,110
Nan Yue doesn't need me, it's previous High Priestess
261
00:24:04,910 --> 00:24:05,650
Ten She
262
00:24:05,650 --> 00:24:08,220
Continue to be the High Priestess with ease of mind
263
00:24:08,920 --> 00:24:10,590
Govern Nan Yue properly
264
00:24:11,400 --> 00:24:13,530
Let the people of Nan Yue live happily
265
00:24:14,600 --> 00:24:16,840
As for that matter, don't worry
266
00:24:17,510 --> 00:24:18,720
I won't tell anybody else
267
00:24:19,620 --> 00:24:20,960
It will be a secret forever
268
00:24:21,560 --> 00:24:25,810
As for me It's better if I left
269
00:24:28,750 --> 00:24:29,580
Senior
270
00:24:30,090 --> 00:24:33,290
Senior, you're not willing to forgive me
271
00:24:34,070 --> 00:24:34,970
That means you still blame me
272
00:24:36,180 --> 00:24:37,510
Ten She really know I'm wrong
273
00:24:38,180 --> 00:24:40,220
I just hope you'll forgive me and return to Nan Yue
274
00:24:41,060 --> 00:24:42,430
We sisters, will fight together
275
00:24:43,260 --> 00:24:44,630
It's true, senior
276
00:24:45,130 --> 00:24:46,740
I've felt the suffering
277
00:24:47,510 --> 00:24:48,880
After I harmed you
278
00:24:49,720 --> 00:24:52,570
I've never been happy for a day
279
00:24:53,260 --> 00:24:55,940
On one side, I hate what I did
280
00:24:55,940 --> 00:24:58,640
On the other side, I had to succumb to Shi You Ming's blackmail
281
00:24:58,640 --> 00:25:02,020
I live in guilt every day
282
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
Senior, please forgive me
283
00:25:05,200 --> 00:25:06,540
Return to Nan Yue with me
284
00:25:06,870 --> 00:25:08,340
I'm sincere
285
00:25:08,980 --> 00:25:10,480
I'm not doubting your sincerity
286
00:25:10,480 --> 00:25:12,290
And I have really forgiven you
287
00:25:13,590 --> 00:25:14,790
It's just that, if I return to Nan Yue
288
00:25:14,790 --> 00:25:16,400
aren't you afraid King Rong Di will pester me?
289
00:25:17,270 --> 00:25:21,220
Senior, I thought about this matter
290
00:25:22,860 --> 00:25:24,360
Love cannot be forced
291
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
The reason we're in this state
292
00:25:27,840 --> 00:25:29,910
is all because of Rong Di
293
00:25:31,510 --> 00:25:32,820
As long as you're willing to return
294
00:25:33,720 --> 00:25:35,790
I'm willing to give up on Rong Di, give up on power
295
00:25:35,790 --> 00:25:37,300
As long as you return
296
00:25:37,300 --> 00:25:39,240
We'll be like in the past
297
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
Together, we'll govern Nan Yue to prosperity
298
00:25:45,260 --> 00:25:47,660
As long as you have the heart, that's enough
299
00:25:47,660 --> 00:25:49,300
No matter what, i won't return
300
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
Senior
301
00:25:56,230 --> 00:25:57,460
What is this for?
302
00:25:58,030 --> 00:26:00,170
Senior, I'm begging you
303
00:26:01,070 --> 00:26:02,810
Are you still not willing to forgive me?
304
00:26:03,880 --> 00:26:04,720
I said I don't care about it anymore
305
00:26:06,460 --> 00:26:07,630
The reason I'm back
306
00:26:07,630 --> 00:26:09,100
It's not just because I've repented
307
00:26:10,540 --> 00:26:13,210
I'm doing this for Nan Yue.
308
00:26:13,210 --> 00:26:14,650
And people of the earth
309
00:26:15,220 --> 00:26:16,290
What do you mean?
310
00:26:16,590 --> 00:26:17,730
Shi You Ming is heavily injured
311
00:26:17,730 --> 00:26:19,960
Even though there's no news about him now
312
00:26:20,470 --> 00:26:22,340
But no one can say he's actually dead
313
00:26:22,680 --> 00:26:25,190
If he's really not dead, and still wandering around
314
00:26:25,190 --> 00:26:26,490
Who can rival him?
315
00:26:28,530 --> 00:26:29,870
If Shi You Ming's really still alive
316
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
He won't stop
317
00:26:32,540 --> 00:26:33,810
You should stay in Nan Yue
318
00:26:33,810 --> 00:26:36,480
and confront him with us
319
00:26:53,840 --> 00:26:55,360
Greetings, Your Majesty
320
00:26:56,280 --> 00:26:57,790
Xian Yue, it's good that you're back
321
00:26:58,420 --> 00:27:01,130
I heard it's Priestess Mo Yin who invited you back
322
00:27:02,130 --> 00:27:04,740
Mo Yin invited me back to guard against Shi You Ming
323
00:27:06,510 --> 00:27:07,820
Since senior is back
324
00:27:07,820 --> 00:27:10,090
Mo Yin is willing to hand over the position of Priestess
325
00:27:11,230 --> 00:27:12,370
That's great
326
00:27:12,370 --> 00:27:14,000
From today onwards
327
00:27:14,470 --> 00:27:17,110
Xian Yue will once again ascend the position of Nan Yue's High Priestess
328
00:27:17,950 --> 00:27:19,290
Thank you, Your Majesty
329
00:27:21,360 --> 00:27:23,530
Xian Yue, don't be so pleased
330
00:27:23,530 --> 00:27:25,980
As long as you stay in Nan Yue
331
00:27:25,980 --> 00:27:28,120
There will be opportunity to defeat you
332
00:27:28,120 --> 00:27:31,330
You want to stay as Nan Yue's High Priestess
333
00:27:32,090 --> 00:27:33,630
You had no chance 20 years ago
334
00:27:33,630 --> 00:27:36,610
20 years later, you will not have the chance either
335
00:27:46,450 --> 00:27:48,580
Master, Bai Xi has returned
336
00:27:49,580 --> 00:27:51,320
Bai Xi confesses her sin to Master
337
00:27:53,560 --> 00:27:56,850
Bai Xi, you've suffered
338
00:27:59,380 --> 00:28:03,720
I didn't think you'd be so infatuated with love
339
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
That you forgot the reason you decended to earth
340
00:28:08,270 --> 00:28:12,130
If you weren't so hung up with love, and forgetting you responsibility
341
00:28:12,130 --> 00:28:15,400
You wouldn't have lost your life
342
00:28:16,370 --> 00:28:17,370
Bai Xi knows I did wrong
343
00:28:18,070 --> 00:28:21,370
Master, thank you for delegating my soul to Ms Ding Yao
344
00:28:21,370 --> 00:28:23,020
That she would travel to the past
345
00:28:23,020 --> 00:28:25,920
To fufill things that Bai Xi has not completed
346
00:28:27,640 --> 00:28:29,180
It's too bad that
347
00:28:29,940 --> 00:28:32,620
One reincarnation took thousands of years
348
00:28:34,580 --> 00:28:36,760
I thought with Ding Yao's crafty mind
349
00:28:36,760 --> 00:28:39,170
and because she came from the future
350
00:28:40,010 --> 00:28:41,440
After thousands of years
351
00:28:41,940 --> 00:28:44,220
she won't have any feelings for Wen Tian
352
00:28:44,220 --> 00:28:48,070
Who knew Ding Yao's feeling for Wen Tian is so deep?
353
00:28:48,070 --> 00:28:50,270
It doesn't lose to the past you
354
00:28:50,670 --> 00:28:53,550
Looks like this love of yours
355
00:28:53,550 --> 00:28:57,130
even after a long time
356
00:28:57,520 --> 00:28:59,070
cannot be forgotten
357
00:28:59,070 --> 00:29:04,420
Years will pass, but only love lasts
358
00:29:05,150 --> 00:29:05,820
Master
359
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
When you created human with clay they had descendents
360
00:29:08,760 --> 00:29:10,070
And you are known as Mother of the Earth
361
00:29:11,000 --> 00:29:15,090
Bai Xi descended to earth and found love
362
00:29:15,860 --> 00:29:17,560
Why is it that humans can feelings
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
but fairies must not love
364
00:29:20,270 --> 00:29:21,170
This....
365
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
It's the Sky God's law
366
00:29:25,550 --> 00:29:27,150
Even I cannot break it
367
00:29:28,190 --> 00:29:28,930
Master
368
00:29:28,930 --> 00:29:32,780
Teng She harmed me, did you know that?
369
00:29:33,680 --> 00:29:38,960
Bai Xi, Teng She will have her retribution
370
00:29:39,360 --> 00:29:42,000
Master, everything started because of me
371
00:29:42,440 --> 00:29:45,280
Because of my mistakes
372
00:29:45,620 --> 00:29:47,960
I want to put and end to this resentment
373
00:29:47,960 --> 00:29:50,730
As for Ding Yao, she has nothing to do with this
374
00:29:51,370 --> 00:29:53,610
I hope milady will let them be together
375
00:29:56,480 --> 00:29:58,850
I will bear responsobility for all the mistakes
376
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
Bai Xi, she's you and you're her
377
00:30:02,700 --> 00:30:04,880
You are both the reincarnation of Bai Xi
378
00:30:04,880 --> 00:30:08,450
It will still be the same
379
00:30:09,390 --> 00:30:12,830
Because of hate, Ten She fell to the demonic path and was exploited by others
380
00:30:13,700 --> 00:30:16,610
that you couldn't complete the mission you came to earth for
381
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
I used your soul to lure Ding Yao here
382
00:30:19,620 --> 00:30:23,300
to help you two avoid ill fate
383
00:30:23,300 --> 00:30:26,410
Don't worry and just assume your Priestess position
384
00:30:26,410 --> 00:30:29,650
Heaven has its own plan
385
00:30:58,510 --> 00:30:59,780
Now that Shi You Ming's lost
386
00:30:59,780 --> 00:31:01,050
and Xian Yue has returned
387
00:31:01,820 --> 00:31:03,400
My mission is almost complete
388
00:31:03,930 --> 00:31:04,770
I want to go back
389
00:31:05,200 --> 00:31:06,000
Why are you making a fuss again?
390
00:31:06,000 --> 00:31:07,510
I'm not
391
00:31:07,770 --> 00:31:09,410
Well, what I said is the fact
392
00:31:10,010 --> 00:31:11,220
Xian Yue's back
393
00:31:11,220 --> 00:31:13,190
With her in Nan Yue, you don't need me anymore
394
00:31:13,190 --> 00:31:14,590
What am I suppose to do if I don't go back?
395
00:31:14,930 --> 00:31:15,930
You're talking nonsense again
396
00:31:16,600 --> 00:31:18,140
Did anyone say anything about you?
397
00:31:19,010 --> 00:31:20,080
That's the fact
398
00:31:22,760 --> 00:31:23,690
Yao Yao
399
00:31:23,690 --> 00:31:25,860
Priestess Xian Yue has indeed revived
400
00:31:25,860 --> 00:31:28,570
but it doesn't mean you have to leave
401
00:31:28,900 --> 00:31:29,710
Then you tell me
402
00:31:29,710 --> 00:31:31,010
What's the use of me staying back?
403
00:31:31,510 --> 00:31:33,160
I can't battle out and kill enemies
404
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
and I can't heal or save anyone
405
00:31:35,400 --> 00:31:37,770
I'm only good at adding problems
406
00:31:38,170 --> 00:31:39,770
If I stay
407
00:31:40,710 --> 00:31:43,480
I'll be no help at all
408
00:31:43,480 --> 00:31:44,620
Says who?
409
00:31:45,160 --> 00:31:47,600
At least, Wen Tian needs you
410
00:31:47,600 --> 00:31:49,210
If you're around
411
00:31:49,210 --> 00:31:50,940
His power will multiply
412
00:31:50,940 --> 00:31:52,750
But if you're not around
413
00:31:52,750 --> 00:31:54,420
His power will decrease by half
414
00:31:56,490 --> 00:31:58,030
Mu Lian, what do you mean?
415
00:31:58,030 --> 00:31:59,400
Who says if Yao Yao's not around
416
00:31:59,400 --> 00:32:00,600
my power will decrease by half?
417
00:32:02,940 --> 00:32:04,290
You don't have to comfort me
418
00:32:06,490 --> 00:32:09,600
I think it's time to return this to her
419
00:32:12,640 --> 00:32:13,410
Ms Ding
420
00:32:17,690 --> 00:32:19,640
Ting Qin, why are you looking for me?
421
00:32:20,700 --> 00:32:22,680
Priestess Xian Yue invites you to Nuwa temple for a chat
422
00:32:23,710 --> 00:32:24,780
She wants to talk to me?
423
00:32:37,360 --> 00:32:38,630
Priestess Xian Yue, you wanted to see me?
424
00:32:38,930 --> 00:32:39,960
You came
425
00:32:46,680 --> 00:32:47,990
Goddess Nuwa is so beautiful
426
00:32:48,920 --> 00:32:50,360
My master is the Mother of the Earth
427
00:32:50,360 --> 00:32:53,040
Creating humans from clay, and has a big heart
428
00:32:53,040 --> 00:32:55,810
Without her, human realm wouldn't exist
429
00:32:55,810 --> 00:32:56,920
You too
430
00:32:58,050 --> 00:33:00,960
I said before, we're the same person
431
00:33:02,130 --> 00:33:04,270
Complimenting you mean complementing myself
432
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
That's right, why did you want to see me?
433
00:33:06,920 --> 00:33:08,290
I think Shi You Ming's still alive
434
00:33:08,290 --> 00:33:09,860
He won't be defeated so easily
435
00:33:10,390 --> 00:33:12,600
Hu Ji rebelled. We attacked You Ming palace
436
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Was not in his plan
437
00:33:14,740 --> 00:33:16,280
He never thought so many of us
438
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
would suddenly attack You Ming palace
439
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
If he does fake defeat to escape
440
00:33:19,920 --> 00:33:22,070
He would've died
441
00:33:22,930 --> 00:33:24,270
I think there's some scheme behind this
442
00:33:24,270 --> 00:33:25,440
Scheme?
443
00:33:26,610 --> 00:33:28,050
I said words that you don't understand again
444
00:33:29,990 --> 00:33:33,630
Actually, I have something to tell you
445
00:33:35,270 --> 00:33:36,470
If you have something to say then say it
446
00:33:41,570 --> 00:33:42,430
I want to go back
447
00:33:44,630 --> 00:33:45,440
I hope you'll stay
448
00:33:45,440 --> 00:33:47,410
and help Wen Tian find the 12 pearls
449
00:33:47,410 --> 00:33:50,150
and eliminate Shi You Ming
450
00:33:51,650 --> 00:33:55,970
and then...
451
00:33:55,970 --> 00:33:56,740
Why would you think this way?
452
00:33:56,740 --> 00:33:59,780
I'm the one who'se suppose to leave not you
453
00:33:59,780 --> 00:34:01,150
How can that be?
454
00:34:01,150 --> 00:34:03,060
I don't belong to this era
455
00:34:03,060 --> 00:34:06,940
Just like how you didn't understand what I said
456
00:34:06,940 --> 00:34:09,580
and I have to waste a lot of time to explain
457
00:34:10,580 --> 00:34:13,420
Plus, Wen Tian will only get hurt if he's with me
458
00:34:15,000 --> 00:34:16,970
Ding Yao, you are you
459
00:34:16,970 --> 00:34:19,370
Even though we're the same person
460
00:34:19,370 --> 00:34:21,810
but our personality is different
461
00:34:21,810 --> 00:34:23,590
The one Wen Tian like is the active and cheerful you
462
00:34:23,590 --> 00:34:28,010
Not someone who does even have physical senses
463
00:34:30,550 --> 00:34:32,080
The one who should back down is me
464
00:34:32,790 --> 00:34:33,850
How can that be?
465
00:34:35,860 --> 00:34:37,000
Have some faith in yourself
466
00:34:37,000 --> 00:34:38,770
Since the pearls chose you
467
00:34:38,770 --> 00:34:40,240
That means you're more outstanding than I am
468
00:34:40,240 --> 00:34:45,090
Actually, my revival has always been a mistake
469
00:34:46,390 --> 00:34:47,560
It's impossible between me and Wen Tian
470
00:34:57,000 --> 00:34:58,670
Rest well for a few days
471
00:34:58,670 --> 00:35:00,970
When you've recover, if we collaborate
472
00:35:00,970 --> 00:35:02,710
we might be able find Shi You Ming's whereabout
473
00:35:22,940 --> 00:35:23,940
How is it? Did you find him?
474
00:35:24,410 --> 00:35:26,520
We looked in 100 miles radius but didn't find him
475
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
Now that he's heavily injured
476
00:35:29,100 --> 00:35:30,500
He shouldn't be able to run far. But where is he?
477
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Could he have escaped to the human realm?
478
00:35:33,280 --> 00:35:35,550
If we can't find his corpse
479
00:35:35,550 --> 00:35:36,890
Then we can't be at ease
480
00:35:39,790 --> 00:35:40,560
Send more people
481
00:35:40,560 --> 00:35:42,170
Even if you have to search the whole demon realm
482
00:35:42,170 --> 00:35:43,640
Shi You Ming must be found
483
00:35:45,550 --> 00:35:46,520
Now that he's injured
484
00:35:46,520 --> 00:35:48,890
it's a good opportunity for us to kill him
485
00:35:49,630 --> 00:35:51,200
We can't let him have any opportunity to raise again.
486
00:35:51,570 --> 00:35:55,080
Or we'll die without a grave(tragic death)
487
00:35:55,710 --> 00:35:56,750
Understand?
488
00:35:59,230 --> 00:36:00,730
I understand
489
00:36:33,930 --> 00:36:39,550
Missing you The moment we meet again
490
00:36:40,750 --> 00:36:45,270
I travel through time and space for you
491
00:36:46,940 --> 00:36:52,520
No more resentment These pair teary eyes
492
00:36:53,560 --> 00:36:58,750
In the blink of an eye I feel so gloomy
493
00:37:00,550 --> 00:37:05,470
Longing and resentment They say love is what you believe
494
00:37:08,980 --> 00:37:09,750
You came too?
495
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
I can't forget this place no matter what
496
00:37:14,900 --> 00:37:17,400
Since I'm back, I wanted to take a look
497
00:37:17,400 --> 00:37:19,030
What about you?
498
00:37:19,310 --> 00:37:20,450
Me too
499
00:37:20,450 --> 00:37:24,260
Whether I'm happy or sad, I will come here
500
00:37:24,260 --> 00:37:26,330
There's a lot of memories here
501
00:37:28,100 --> 00:37:29,000
They're just memories
502
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
These memories can never be forgotten
503
00:37:34,860 --> 00:37:36,200
Memory is just memory
504
00:37:36,700 --> 00:37:38,900
Forget what should be forgotten
505
00:37:40,010 --> 00:37:41,610
You've already hurt one woman
506
00:37:41,610 --> 00:37:43,450
Don't hurt another one
507
00:37:50,140 --> 00:37:50,810
Xian Yue
508
00:37:52,980 --> 00:37:54,290
None of us betray the other
509
00:37:54,850 --> 00:37:56,690
Everything is just a misunderstanding
510
00:37:58,130 --> 00:38:01,550
But because of the misunderstanding we tried to kill each other
511
00:38:02,510 --> 00:38:05,160
That means our love isn't strong enough to last
512
00:38:06,190 --> 00:38:07,160
We had no faith in each other
513
00:38:08,130 --> 00:38:11,810
that Shi You Ming had the opportunity to sow discord between us
514
00:38:12,640 --> 00:38:14,510
It's because of me that you're in this state
515
00:38:16,080 --> 00:38:19,650
Xian Yue, can I do something for you?
516
00:38:20,560 --> 00:38:22,350
Are you trying to compensate?
517
00:38:22,880 --> 00:38:24,720
I think I should compensate you
518
00:38:26,750 --> 00:38:27,960
Treat Ding Yao whole heartedly
519
00:38:28,590 --> 00:38:29,260
Yao Yao...
520
00:38:30,290 --> 00:38:31,730
Me and Ding Yao are the same person
521
00:38:33,210 --> 00:38:34,790
As long as you treat her properly
522
00:38:35,450 --> 00:38:38,180
That's the biggest compensation you can give me
523
00:38:38,650 --> 00:38:39,760
Xian Yue
524
00:38:42,040 --> 00:38:43,210
After Shi You Ming is exterminated
525
00:38:43,940 --> 00:38:46,450
I'll return to Nan Yue's ancient tomb never to come out again
526
00:38:47,460 --> 00:38:48,770
Xian Yue
527
00:38:50,070 --> 00:38:52,170
You shouldn't bear all the sin alone
528
00:38:53,460 --> 00:38:55,140
If it can be beared by one person alone
529
00:38:55,910 --> 00:38:57,220
Isn't that a good thing?
530
00:39:02,030 --> 00:39:02,960
You should stay with Ding Yao
531
00:39:04,240 --> 00:39:05,450
I want to be alone
532
00:39:07,150 --> 00:39:09,390
And I understand a little about human feelings
533
00:39:10,760 --> 00:39:15,640
I want to borrow 10 thousand years from God
534
00:39:15,640 --> 00:39:22,830
Love till thousands of years Who can see it?
535
00:39:22,830 --> 00:39:29,130
The knot of yearning from the past life
536
00:39:30,380 --> 00:39:36,140
Love till thousands of years Who can see it?
537
00:39:37,010 --> 00:39:42,990
Long or short, the eternity in front of us
538
00:39:43,760 --> 00:39:49,890
Love till thousands of years Who can see it?
539
00:39:49,890 --> 00:39:56,070
The knot of yearning from the past life
540
00:39:56,570 --> 00:40:02,650
Love till thousands of years Who can see it?
541
00:40:03,420 --> 00:40:09,950
Long or short, the eternity in front of us
542
00:40:18,240 --> 00:40:20,340
Your Majesty, here's the medicine
543
00:40:30,940 --> 00:40:31,750
Your Majesty
544
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Our dragon clan's Golden Pill
545
00:40:32,750 --> 00:40:34,090
can only delay the demonic aura from spreading
546
00:40:34,470 --> 00:40:35,490
it can't totally remove the poison
547
00:40:36,230 --> 00:40:38,100
Ms Yu Die is inflicted with Shi You Ming's demonic aura
548
00:40:38,470 --> 00:40:40,950
Not just any normal pill can heal her
549
00:40:42,680 --> 00:40:44,050
Even if I have to walk the whole earth
550
00:40:45,780 --> 00:40:46,390
I will save her
551
00:40:47,030 --> 00:40:49,100
Perhaps there's still one person who can save her
552
00:40:50,950 --> 00:40:51,910
Who?
553
00:40:52,350 --> 00:40:53,220
Priestess Xian Yue
554
00:40:55,620 --> 00:40:56,860
Priestess Xian Yue
555
00:40:56,860 --> 00:40:58,570
She's a celestial being
556
00:40:58,570 --> 00:40:59,740
If she's willing to help
557
00:40:59,740 --> 00:41:01,910
by using her fairy aura to neutralize Shi You Ming's demonic aura
558
00:41:02,840 --> 00:41:04,650
Ms Yu Die might still have a chance
559
00:41:32,700 --> 00:41:33,540
Yao Yao
560
00:41:33,540 --> 00:41:35,050
SIs Mu Lian
561
00:41:35,580 --> 00:41:36,180
What's up?
562
00:41:36,750 --> 00:41:37,990
After you returned from Priestess Xian Yue's place
563
00:41:37,990 --> 00:41:39,060
You look unhappy
564
00:41:40,130 --> 00:41:41,570
Do I?
40482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
