All language subtitles for The Glow.2002

Pare!
N�o se preocupe, n�s apanhamo-lo.

Est� bem, meu jovem?

Acho que sim, obrigado.

� muito jovem para se lembrar,
mas, antigamente,

and�vamos � noite por este parque.

E agora � assim em plena luz do dia?
� terr�vel.

Lamento, era demasiado r�pido.

- H� danos permanentes?
- Bem, s� no meu ego.

N�s tent�mos, mas ele escapou.

Se voc�s viessem atr�s de mim,
tamb�m corria que nem um louco.

Saud�veis ou mortos, � o nosso lema.
Tentamos estar em forma.

Na sua idade, � f�cil,
na nossa, � imperativo.

Sim.

- Treta.
- O que foi?

Tinha o dinheiro, as chaves
e a carteira no meu casaco.

- O senhor vive aqui perto?
- N�o.

N�s vivemos do outro lado do parque,
pode usar o nosso telefone.

- N�o vos quero incomodar.
- N�o seja tolo.

Produ��o

- Ainda apanha uma pneumonia.
- Muito obrigado.

- O que foi?
- O Matt telefonou.

Falou num recorde pessoal
e em ter sido assaltado.

Calma, ele est� bem. Telefona-lhe.

J� seleccionei o n�mero, basta
carregar. Quer que o v�s buscar.

Procura algu�m?

Dr. Janusz?

Realiza��o

- Voc� deve ser a Jackie.
- Voc� deve ser o Dr. Janusz.

J� fui, agora estou reformado.

Agora sou apenas o Arnold,
simplesmente Arnold.

� t�o linda como o Matt descreveu.

- Obrigada.
- Est�o no gin�sio � sua espera.

- T�m um gin�sio aqui?
- Sim. Se quiser fazer exerc�cio,

uma das senhoras deve ter roupa.
- N�o, detesto fazer exerc�cio.

Como m�dico,
recomendo que mude de atitude.

- Mas o senhor est� reformado.
- Apanhou-me.

- Aqui est�. Matt?
- Sim, aqui est� ela.

Gra�as a Deus, est�s bem.

Tenho s� uma costela dorida.

Estiveste a fumar?

A culpa � tua, foste assaltado.

Eu sou a Phoebe, esposa do Arnold.

Ol�. Soube que salvaram o Matt,
ele teve sorte em voc�s aparecerem.

Tem sorte em outros aspectos.
Olhe s� para si, que fofa.

N�o ligue. A Phoebe diz tudo
o que pensa, mas � uma querida.

Pare de falar de mim
como se eu n�o estivesse aqui.

- Kim Barnett, muito prazer.
- A Kim trabalha no museu Whitney.

- Pesquisa de... tecidos, n�o �?
- Voc� deve ser a Jackie.

- Ol�.
- Jackie,

este � o Ben Goodstein,
nosso treinador, bom amigo e vizinho.

E este homem lindo
� o meu marido David.

- Ol�.
- Ol�.

Perd�o, � um mau h�bito profissional.
Corredora de velocidade?

Sim, fui na faculdade.
Como sabia?

Toda a vida treinei atletas,
tenho obriga��o de reconhec�-los.

Ol�, eu sou a Sylvia Goodstein,
a esposa do Ben.

- Ol�.
- �gua Evian? Perrier?

A bebida cor-de-rosa n�o � agrad�vel
� primeira,

mas se quiser experimentar,
est� � vontade.

- N�o, obrigada.
- Desculpa, amor.

Estes s�o o Victor
e a Miriam McCarthy.

- Ol�.
- Ol�.

- Que lindo fato. � Prada?
- Uma senhora que conhece estilistas.

- Qual � o veredicto? Gosta?
- Ela ainda n�o viu.

O qu�?

- Est�s a gozar, n�o est�s?
- N�o, n�o estou.

Jamais a poder�amos pagar.

Os McCarthy, os Goodstein, o Arnold
e eu somos donos deste pr�dio.

Felizmente, temos muito espa�o.

Nenhum de n�s tem filhos
e adoramos a companhia dos jovens.

Mant�m-nos jovens.

Vamos deixar os pequenos falarem
sobre o assunto. At� logo.

H� aqui algo que n�o bate certo.

Quanto custa?

Mais 350 d�lares do que o que
pagamos pelo nosso actual cub�culo.

A sauna e o gin�sio est�o inclu�dos,
por isso, posso deixar o meu gin�sio

e s� a� a diferen�a ficava
pela metade.

- Qual � o sen�o?
- Bem...

Temos de os deixar ver-nos
a fazer sexo uma vez por m�s.

- �s um tarad�o!
- Obrigado.

� suficientemente grande
para criar mi�dos.

J� falaste com o m�dico.

Lamento, querida.

H� outros m�dicos e todos os dias
inventam m�todos novos.

Sim, mas os testes...

...e ter de passar por tudo
novamente.

- Eu sei como �.
- N�o, n�o sabes.

N�o poderias saber.

Para os homens � f�cil.

N�s � que levamos com as agulhas,
somos examinadas e analisadas

e voc�s?
D�o-vos um frasco de vaselina

e filmes pornogr�ficos.
- Achas que isso � f�cil?

Experimenta estar ali a ver meninas
de uniforme e cenas de orgia...

� horr�vel.

Meu Deus.

N�o acredito.

Quatro meses a perder horas
de almo�o, fins-de-semana

e tu encontras o apartamento
dos nossos sonhos

sendo assaltado? Nova lorque
� mesmo uma cidade de loucos.

Querida, se quisermos,

podemos estar instalados antes
do Natal.

Estou a treinar o meu franc�s.

O meu banco est� a pensar abrir
um balc�o nas Cara�bas.

Se precisarem de brochuras,

nous parlait fran�ais aussi.

200 d�lares o metro quadrado e deixa
que se sentem em cima dele?

Porque n�o? Se o tecido aguentou
cem anos no Serengeti,

o meu sof� aguenta umas festas
na zona fina de Nova lorque.

N�o sei,
j� fui a festas muito loucas.

Mas n�o foi neste pr�dio.

Sim, eles s�o um pouco fan�ticos
da sa�de e do fitness.

Um pouco? �s vezes,
isto mais parece uma religi�o.

Pois, eles gostam disso.
Mas eles s�o queridos.

Est� lindo, Buddy.

Jackie, n�o me diga
que vai fazer exerc�cio?

Prometo, se eu encontrar uma grama
a mais neste corpo perfeito,

o senhor ser� o primeiro a saber.
- Estarei � espera.

O "Stairmaster"...at� um veterano
como eu pode exagerar.

At� logo.

J� reparou? H� alguns dias
que andam os seis assim.

� o v�rus da gripe. Quando um
o apanha, ficam todos doentes.

� sempre assim
quando a esta��o muda.

O David e a Kim ainda n�o viram
o filme do Woody Allen.

- Pod�amos ir todos no s�bado.
- Temos o jantar da Trish e do Allen.

E no domingo?

Preciso que me d� a sua opini�o
sobre um fato.

Cheira t�o bem. Est� a preparar
uma festinha para esta noite?

Uns amigos meus v�m c� jantar.

A Sylvia acha que � muito ordin�rio.

Jackie,
onde comprou esta manta linda?

Que tecido fant�stico.

Foi a Kim que o encontrou.

- Voc�s tornaram-se grandes amigas.
- H� algum problema?

N�o, para mim n�o.

Mas as pessoas nem sempre s�o
aquilo que aparentam.

N�o lhe quero dizer porqu�,

mas duvido que renovemos
o aluguer deles quando voltarem.

Quando voltarem?
N�o sabia que estavam fora.

N�s tamb�m n�o,

mas esta manh� o Buddy viu-os entrar
num t�xi com muitas malas.

Que se lixe o fato,
mostre-me o que fez ao outro quarto.

Claro.

Tem piada, sabe o casal
que vivia aqui antes de voc�s?

Ela tamb�m adorava roupa. Era linda,
de cabelos louros compridos.

E tamb�m usou este quarto
como roupeiro.

Foi por isso que se mudaram,
pouco espa�o de roupeiro?

N�o, divorciaram-se.

Esta planta � perfeita
para um quarto de beb� ou de ama.

Sylvia! Ela est� gr�vida!

- Gr�vida?
- N�o, n�o estou.

N�o estou.

N�s tent�mos, mas n�o conseguimos.

- T�m muito tempo.
- Sim, mas...

- N�s n�o conhecemos os nossos pais.
- Lamento, n�o sabia.

Obrigada. Estamos desejosos
de dar a uma crian�a

aquilo que nunca tivemos.

V� trocar-se, quero ver o fato.

Manteiga? Natas?

Sal?

Voc� quer envenenar-se?

E o Matt e os seus amigos?

- N�o.
- O seu marido, ao menos, corre.

Toma as vitaminas que o Ben lhe d�.

Voc� n�o faz nada e come assim?

- Devia ter vergonha.
- P�ra, Sylvia, est� calada

e deixa os mi�dos fazerem
o que querem.

Est� bem, eu devolvo-o.

- Est� bem?
- Estou.

De vez em quando,
o frio afecta estes ossos velhos.

Continue o que estava a dizer,

para mim � importante que se sinta
� vontade para falar comigo.

N�o sei, eu tenho andado...

Tenho andado stressado,
n�o tenho andado em mim.

Falta de apetite sexual?

Normalmente n�o h� problema,
mas...

- N�o sei, nas �ltimas semanas...
- O exerc�cio reduz muito o stress,

mas eventualmente ter� de lidar
com o problema.

Eu sei, mas os meus problemas
s�o muito reais.

- Financeiros?
- Sim.

A minha gr�fica, as contas chegam
mais depressa do que o trabalho.

Voc� precisa
de um financiamento intercalar.

Eu sei,
mas isso requer garantias e...

N�o obrigatoriamente.
De quanto precisa?

- Arnold, n�o posso...
- Claro que pode. Escute, Matt.

Voc� � o filho que eu nunca tive

e d�-me muito prazer saber
que estou em posi��o de o ajudar.

Veja o que precisa, avise-me
e pronto. E n�o se fala mais nisso.

- N�o sei o que dizer.
- Que tal "sim"?

Fica s� entre n�s.

Acho que por hoje j� chega. Acabe
a sua corrida, vemo-nos em casa.

Desculpe... N�o, n�o abrande.

Eu tenho vindo a seguir-vos,
t�m-me obrigado a aguentar mais.

Nem acredito que o velhote
o estava a acompanhar.

Se for seu av�,
voc� deve ter bons genes.

Quem me dera. Ele � meu vizinho.
H� mais quatro no meu pr�dio,

da idade dele e igualmente em forma.
- Tenho de ver isso.

Costumamos vir �s 07h00. Os outros
hoje baldaram-se por causa do frio.

Se puder ser, junto-me a voc�s.
� giro correrem grupo.

Sim, porque n�o?

Se dissessem que � esse o segredo,
deixavas de fazer sexo?

- N�o.
- Foste tu que o mandaste fazer isto?

Porque me esfalfei a cozinhar

e tu s� comeste br�colos
e tomaste comprimidos?

- Obrigado.
- N�o, senta-te. Eu ajudo a Jackie.

- Eu levo.
- N�o, querida.

Deixa estar, eu levo. Obrigada.

Sabes, mi amigo,

n�o te fazia mal comeres melhor
e come�ares a fazer exerc�cio.

Eu sei.

Mas a comida...

� a �nica coisa que se aproxima
do sexo no meu top ten.

O que foi aquilo? Conhe�o o Allen
h� dez anos e nunca o vi ajudar-te.

- Vigia a porta, pode ser?
- Est� bem.

N�o te quis contar por causa
do que tu tens passado, tive receio,

mas...

Eu vou...

Trish!

Meu Deus, isso � �ptimo!
� maravilhoso.

O Matt j� sabe?

O neg�cio vai mal, n�o sabia
se devia contar. Podes ajudar-me?

Agora para falar com o Matt, mais
vale ir ter com os septuagen�rios.

Jackie.

O Matt sempre gostou
de dar-se com pessoas mais velhas.

Antes de vos apresentarmos,
ele cravava convites � minha fam�lia.

Meu Deus, querida.

- Est�s bem?
- Estou.

N�o, por favor, n�o lhe digas.

- N�o disseste que estavam fora?
- Disse.

Anda, vamos vero que se passa.

Ou voc�s s�o m�diuns
ou eu estou a ficar com Alzheimer,

mas acho que n�o batemos.

N�o, n�o bateram.
Ouvimos um barulho l� em cima...

N�o se preocupem,
n�o � nenhum ladr�o.

A Sylvia sentiu o cheiro de g�s
e mand�mos l� o Buddy.

Isto � para voc�s.

N�o tem a��car, gordura nem sal.

- Mas que simp�tica.
- Obrigado.

� uma desculpa para conhecer
os vossos amigos.

Desculpem interromper, o Buddy
quer que o Arnold veja uma coisa.

Com licen�a.

Eu sou a Phoebe e esta � a Sylvia.

- Allen Kramer.
- O artista em ascens�o?

- Sim. � a minha mulher, a Trish.
- � a s�cia do Matt.

Voc� � muito fofa,
mas deixa-o ser assim?

O obstetra diz que perco o peso
algumas semanas ap�s o parto.

Obstetra? Meu Deus.

Nesse estado,
precisa � de um cardiologista.

- Sylvia, est�s a ser mal-educada.
- M� educa��o seria estar calada.

Por ela, a Jackie ainda acaba
t�o gorda como ele.

Desculpe, ningu�m fala assim comigo
ou com os meus amigos em minha casa.

Esta casa � nossa, menina.

Temos um aluguer de dois anos,
a menos que nos queira despejar.

V�, tenham calma.
Querida, acalma-te.

Sylvia, pede desculpa imediatamente.

Pe�o imensa desculpa.

Perd�o, n�o quer�amos interromper
a vossa festa.

- Boa noite.
- Boa noite.

- N�o me toques.
- Jackie, p�ra.

O qu�? Ela insulta a tua esposa
e o teu amigo e mandas-me ter calma?

Muito obrigada.

Vai l� e fala com ela.

Ela precisa de se acalmar primeiro.

Segurem aqui,
eu vou chamar-vos um t�xi.

Querida, queres falar?

Sou capaz de ir correr amanh� cedo,
queres vir?

Est� bem, eu vou dormir.

Jackie?

Percebe alguma coisa
sobre o parto de gatinhos?

Que pena.
Entrou uma gata vadia na nossa cave

e a coitadinha est� a sofrer imenso,
est� farta de miar.

O Arnold diz que os gatos
est�o ao contr�rio.

Desculpe l� a cena de h� pouco.

- N�o pode esperar que eu chegue?
- Est�s naquela altura do m�s.

Merda, n�o estou com o per�odo.
E os homens n�o s�o mais f�ceis.

- S�o, sim.
- Desde s�bado que ele anda...

- Eu j� te disse.
- Eu sei.

Lingerie preta sensual
e um pouco de perfume.

- � a tua solu��o para tudo.
- Com o Andrew, funciona sempre.

- Quem me dera que fosse t�o simples.
- Eu entendo do assunto.

Tenho de fazer uma coisa
e vou logo para a�.

O cruzamento entre a 57th e a 6th.

- Mas hoje chegam as prateleiras.
- As minhas prateleiras? Esta manh�?

Cruzamento entre a 83rd e a Madison.
Que chato, n�o sabes dar recados?

Desculpe.

Jackie?
O que faz em casa a esta hora?

Esta mob�lia � da Kim e do David.

Pois �,
nunca disseram que se iam embora.

E esta manh� aparece a carrinha
de mudan�as. Mudaram-se.

Nem um obrigado, um talvez, nada.

- Mudaram-se para onde?
- Uma ilha qualquer, que importa?

O que interessa � que o cheque tenha
cobertura, devem-nos tr�s meses.

- Est� a gozar.
- Quem me dera.

Posso...

- Posso ver a carta?
- Claro, mas tamb�m lhe enviaram uma.

Vinha na encomenda,
eu pu-la debaixo da sua porta.

- Est�s a gozar comigo?
- N�o.

Tamb�m n�o acredito
nessa hist�ria do cheque careca.

- Foi o que ela disse.
- Parece-me um "Phoebeismo".

Mas o David mencionou a possibilidade
de ir para as Cara�bas.

� t�o repentino,
mas a Kim parece muito satisfeita.

- Querem que os visitemos em breve.
- Porque n�o?

- N�o.
- O que foi?

Os homens ainda n�o acabaram
e a nossa carrinha j� chegou.

- � melhor ir orientar o tr�nsito.
- Jackie?

Desculpa o que aconteceu.
Estava a tentar acalmar os �nimos,

a apagar o fogo, mas eu devia
ter mandado a Sylvia calar-se.

N�o volto a cometer esse erro.

- Amo-te.
- Eu tamb�m te amo.

Adeus.

Buddy? Isso � para reciclar?

� que eu tenho aqui imensas caixas
de cart�o...

Eu vou a� depois.

- S�o para mim?
- N�o, desculpe, s�o para a Jackie.

Coroas imperiais, as preferidas dela.
Claro que s�o. Estava s� a brincar.

Matt?

Este � Matt Lawrence.

Estes s�o os Santos.
S�o o Ramone e a Rosana,

v�o ficar com o apartamento
dos Barnett.

Ent�o, sejam bem-vindos ao n�mero 12.

- Eles n�o falam ingl�s.
- No problema, habla espa�ol?

Espanhol tamb�m n�o, eles s�o
de uma zona remota do Brasil.

Falam uma mistura de portugu�s
e da l�ngua tribal deles, qu�chua.

Que coincid�ncia. Um amigo do Arnold
telefonou no outro dia do Brasil.

O Arnold costumava ir l�
fazer pesquisa e aprendeu a l�ngua.

Pediu ao Arnold para ser int�rprete
deles e para lhes arranjar treinador.

S�o maratonistas ol�mpicos
e vieram treinar com tempo frio.

Hoje apareceram aqui.
Detestam a casa onde est�o e pronto.

�ptimo.

Querida?

Matt, s�o lindas.

Tu tamb�m.

Vou p�-las na �gua.

Acabei de conhecer
os nossos novos vizinhos.

- J� alugaram a casa dos Barnett?
- Sim.

- � um bocado estranho.
- Desta vez, concordo contigo.

Tenho de tomar um duche r�pido
e depois conto-te.

Que tal um banho?

"Qu�chua.

Tribo da Alta Amaz�nia.

At� recentemente tiveram pouco
contacto com o mundo exterior.

Pouco � sabido sobre
os seus rituais secretos."

Isso parece-me um grande eufemismo
para canibalismo.

� verdade. Mas eu li algures

que n�o h� provas que o canibalismo
tenha existido como norma cultural.

As tribos inventavam hist�rias
para assustar os inimigos.

N�o acredites em tudo o que l�s.

- O que foi, querido?
- N�o sei.

Eu n�o...

N�o sei, ultimamente eu n�o consigo.

Julguei que o exerc�cio e a comida
saud�vel te dariam imensa vontade.

� outro mito que vai ao ar.

N�o �s tu, amor, tu �s perfeita.

Eu vou sair.

Matt?

- Ol�.
- Ol�.

J� pensava
que voc� hoje n�o aparecia.

E os outros? Come�o a pensar
que s�o imagin�rios.

Devem estar no quentinho.

� o que a maioria das pessoas s�s
faz em manh�s destas.

- Ser s�o � aborrecido.
- A sua mulher � s�?

Se a conhecesse,
nem faria essa pergunta.

Ela � louca retinta,
voc� ia ador�-la.

- Adorava conhec�-la.
- Um dia destes.

Ela nem sequer sabe que eu existo,
pois n�o?

- � ciumenta.
- Normalmente n�o, mas...

- Temos tido uns problemas.
- Eu j� tinha deduzido.

Tome, � o meu n�mero de telefone.

Allison, voc� � uma mulher
muito atraente, mas...

S� estou a oferecer apenas um ombro
e um ponto de vista feminino.

Buddy?

Buddy?

Buddy, est� aqui?

Buddy?

Buddy?

Jackie?

Desculpe, devo t�-la assustado.
O que faz aqui?

Pensei que tinham ido todos correr.

Vim trazer umas caixas vazias.

Devia ter pedido ao Buddy
para fazer isso.

Eu pedi, mas deve ter-se esquecido.

Deve andar a preparar o apartamento
para os novos inquilinos.

- Sim, os novos inquilinos.
- Venha, aqui est� frio e h�mido.

Porque h� um cofre aqui?

Isso era muito comum na �poca
em que o pr�dio foi constru�do.

Na altura n�o havia alarmes.
Usamo-lo para guardar coisas.

- Os gatinhos est�o aqui?
- Gatinhos?

No s�bado � noite voc� e a Phoebe
vieram c� abaixo...

Quando disse gatos confundiu-me.
Afinal, era veneno dos ratos.

A coitada estava muito inchada,
tive de a matar.

Que pena. Acho que acabei
de conhecer a ratazana visada.

Ultimamente temos deixado o Matt
ficar mal, de manh� est� muito frio.

- Eu gosto de esperar pelo sol.
- Espere, tenho mais caixas.

Deixe estar que o Buddy faz isso.

Preferimos que os inquilinos
n�o v�o � cave, � muito perigoso.

Contas, contas e mais contas.

Podiam ter a dec�ncia de esperar
que a �poca natal�cia acabe.

J� devo estar atrasada
para ir trabalhar. At� logo.

Claro.

- Ol�.
- Ol�. Est�s em casa.

- Olha para isto, Matt.
- Uma carta para os novos inquilinos.

Olha para o carimbo dos Correios,
v� a data.

- �ltima sexta-feira?
- V�spera da partida dos Barnett.

N�o achas estranho?

O Ben ia trein�-los mesmo
que n�o viessem para c�

e o correio ter� sido encaminhado.
- Eu acho estranho.

Achas tudo estranho.

Especialmente quando uma pessoa
se perfuma para ir correr.

Sozinha.

- J� vai atrasada outra vez?
- Como sempre.

- Desculpe, posso saber...
- V�, Jackie, n�o � nada consigo.

T�xi? T�xi?

Como consegues comer isso
�s 09h30 da manh�?

J� te fizeram a cabe�a?
Agora �s um deles?

- �s crente?
- Deixa-te de brincadeiras.

Desculpa, diz l�. Eu quero saber.

Telefonei para o First City Bank
& Truste n�o me ajudaram,

mas a Sarah Atkins, a ex-colega
da Kim no Whitney foi muito querida.

Est� t�o preocupada como eu.

Disse que a Kim estava h� tr�s anos
num projecto que lhe era querido.

Ningu�m vira costas a tr�s anos
de trabalho sem o dar a outra pessoa.

Dei-lhe o meu n�mero do trabalho,
caso ela saiba alguma coisa.

O que disse o Matt?

- Foi assim t�o mau?
- N�o sei.

Mas...

N�o fazemos sexo desde...

Nada do que eu fa�o o excita.

Junta Viagra aos comprimidos
que os velhotes lhe deram.

P�ra com isso,
n�o estejas sempre com piadas!

- Desculpa.
- O que achas?

- Achas que ele tem uma amante?
- Tem?

Sei l�, ele n�o me diria.

Mas a Trish saberia.

Mesmo que ele n�o lhe dissesse,
ela saberia e contar-te-ia.

Ela n�o me disse nada,
nem insinuou.

E se ele tiver uma amante
e tu descobrires? O que vais fazer?

Terei de o matar.

- Onde estiveste?
- Ajuda-me, estou atrasada.

Eu sei, est�o fartos de telefonar.

E com as chamadas da Catherine
Rogers, j� me d�i a cabe�a.

- Quem?
- N�o a conheces?

N�o, e a menos que saiba
dos esbo�os, n�o quero saber.

Ela est� farta de telefonar hoje,
� muito persistente.

Disse que a Sarah Atkins lhe deu
o teu n�mero. Toma.

Espera, est�s atrasada.
Telefona enquanto andas, vai!

- Estou?
- Miss Rogers? Jackie Lawrence.

Miss Lawrence,
muito obrigada por ter telefonado.

- Sou irm� do David Barnett.
- Eles est�o � espera.

Desculpe, agora estou ocupada.
Podemos encontrar-nos �s 15h00?

- Estou no hotel Mayflower.
- �ptimo, at� logo.

Maratona de Nova lorque, tem uma
data atr�s. Descobre quem ganhou.

� a coisa que mais adoro no mundo.
Foi a minha m�e adoptiva que me deu.

Quando ela morreu, senti-me muito s�.

Acho que foi isso que me levou
a procurar a minha fam�lia.

S� soube que tinha um irm�o h� 4 anos
e desde ent�o que o procuro.

Chegar t�o perto
e dar com o nariz na porta...

N�o sei porque a Phoebe lhe mentiu,
ela sabe onde eles est�o.

Por amor de Deus, ela deu-me isto.
� da Kim.

Veio dentro de uma encomenda
endere�ada aos Janusz.

� uma carta simp�tica,
ela parece ser uma querida.

� mesmo. Eu queria conhec�-la melhor.

N�o sabe nada do passado dela?

Pouco. Acho que para al�m do David,
ela tamb�m n�o tem mais ningu�m.

- O Matt e eu tamb�m n�o.
- Desculpe, n�o fazia ideia.

N�o disse isto para ter pena de mim,
s� acho uma grande coincid�ncia.

Dois casais sem fam�lia
no mesmo edif�cio.

Mel Brooks?
Ele n�o faz filmes h� anos, pois n�o?

Porque falou em Mel Brooks?

Diz aqui: "Desculpem l� n�o termos
ido ver o novo filme do Mel Brooks."

- Queres uma explica��o?
- Quero.

Est� bem, imagina: Est�s nas Cara�bas
a trabalhar com despesas pagas.

Tens um oceano lindo,

um forte sol equatorial,
ondas suaves a bater na areia branca

Tens o teu biqu�ni pequenino vestido.
O que � isto?

� outra pi�a colada.
Obrigada, senhor empregado.

Ser� a quinta ou sexta bebida?
Sabe que mais? N�o importa,

"estou s� a escrever uma carta."
Woody Allen, Mel Brooks, Mel Gibson.

Que importa?
"Traga-me outra pi�a colada".

Parece-me �ptimo, vamos.
Mas mesmo b�beda,

a Kim jamais confundiria o Mel Brooks
e o Woody Allen.

As pessoas passam a vida
a confundir-se.

Aposto contigo uma pi�a colada
que se perguntares aos vizinhos,

eles n�o distinguem um do outro.
- N�o.

Deves ter raz�o.

Jackie? Jackie, est�s bem?

� a Catherine Rogers,
reconheci o vestido.

... a v�tima era uma afro-americana
na casa dos 20 anos

que caiu do 14� piso
do seu quarto de hotel.

Querida?

N�o abras, finge que n�o estamos.
Por favor...

Devem ter ouvido o barulho.
Eu vou mand�-los embora.

Matt, este senhor gostaria
de falar convosco.

Sobre qu�?

Vamos deixar os media divulgarem
que foi um suic�dio,

mas n�o foi.
Ela foi empurrada da janela.

- Eu n�o sou suspeita, pois n�o?
- N�o, n�o.

Mas ela telefonou-lhe v�rias vezes
e n�s queremos saber porqu�.

Depois do que o Dr. Janusz
e a esposa me disseram,

eu j� fa�o ideia.

Foi roubo?

Primeiro, ela n�o se chamava Rogers.
N�o sabemos como se chamava,

mas o B.I. E os cart�es de cr�dito
que ela tinha eram roubados.

N�o era irm� do David Barnett?

Tal como disse aos Janusz,
os Barnett n�o eram quem diziam ser.

Estavam metidos num esquema
para defraudar o First City Bank.

Fugiram com imenso dinheiro.

Fic�mos t�o chocados como voc�s
quando soubemos.

Mas a Phoebe disse logo:
"Eu bem avisei."

Suspeitamos que esta mulher fosse
uma c�mplice que decidiram eliminar.

Ela come�ou a apert�-los
e eles mataram-na.

Catorze pisos, deve ter ficado
esmagada como um tomate maduro.

Tiveste sorte, se te tivesses
encontrado com ela no quarto...

P�ra, o Matt est� farto
de me chatear a cabe�a.

- Eles acham que corres perigo?
- Se souber algo, tenho de os avisar,

mas ele acha isso improv�vel.

Eu n�o engulo esta hist�ria.

Falei com ela, olhei nos seus olhos.
Ela foi sincera.

E tamb�m n�o acredito que o David
e a Kim n�o fossem quem diziam ser.

Queres o meu conselho?
N�o te metas nisso.

Descobriste alguma coisa
sobre a medalha?

Sim. Bruce H. Roth, conhece-lo?

N�o, mas gostava de falar com ele.
Vai � Internet e procura.

- Afinal, quem � este sujeito?
- O nosso antigo inquilino.

N�o tenho a certeza, mas se for,
gostava de falar com ele

para saber se mais algu�m acha
que aquele pr�dio � estranho.

- Ol�.
- Que surpresa.

- Nunca vem esta hora. Como est�?
- �ptima. Ocupada, mas �ptima.

- Est� bem?
- N�o sei.

Desculpe.
Quer que eu chame uma ambul�ncia?

N�o, acho que s� torci. Importa-se
de me ajudar a chegar a casa?

Sim, venha.

O que fazem no meu apartamento?

N�o viu o bombeiro a sair?

Um dos detectores de fumo avariou-se
e accionou o alarme.

Chegaram aqui no espa�o de minutos.

Desculpe a invas�o, mas tivemos
de verificar todos os detectores.

Disseram que nos multavam
se voltasse a acontecer.

Compreendo,
eu estou apenas muito cansada.

Claro.

Pronto.

- Que tal?
- Obrigada.

Desculpe l�, Matt,
importa-se de atender?

- N�o.
- Obrigada. Eu seguro.

Estou?

- Estou?
- Quem �, querido?

Isso explica a tua falta
de apetite sexual, filho da m�e!

- Tu �s um parvalh�o.
- N�o aconteceu nada.

� apenas uma rapariga que conheci
enquanto corria. Ela caiu

e eu ajudei-a a chegar a casa.
- Eu ouvi as primeiras 2000 vezes.

Porque � verdade, Trish!

Telefona-lhe e convence-me
de que n�o andavas metido com ela.

Assim, posso convencer a Jackie
a falar contigo.

Est� bem.

- Estou?
- Allison?

- N�o, ela mudou-se.
- Quando?

- Eu s� vim limpar, n�o sei.
- A mob�lia dela e tudo...

N�o, isto s�o apartamentos
j� mobilados, alugados � semana.

J� falou com a Jackie?

N�o, ela ainda est� em casa
da Trish e do Allen.

Dra. Simone Freidlander, uma das
melhores psic�logas de Nova lorque.

Fale com ela.

Ela dir-lhe-� como agir. Quando
a Jackie acalmar, consultem-na.

- Obrigado, mas...
- N�o h� mas nenhum, eu ofere�o.

- N�o aceito uma recusa.
- � muito generoso da sua parte...

Ponho na sua conta.

- Paga-me quando puder.
- O problema n�o � s� esse.

- Duvido que a Jackie v�.
- Por ter sido eu a recomendar?

Todos sabemos que a Jackie acha
que somos uma cambada de abelhudos.

N�o lhe diga que a ideia foi minha.
Se o amar, ela vai.

N�o � "tu e eu", � "n�s".

Voc�s os dois,
ambos fazem parte do problema.

E ambos fazem parte da solu��o.
Escutem, meus jovens,

eu posso ser expulsa
da Ordem por dizer isto.

Esses m�dicos de infertilidade
s�o melhores a provocar div�rcios

do que a fazer beb�s.

O sexo torna-se um s�mbolo
de fracasso,

em vez do acto de amor
que deveria ser.

Porque um membro do casal, ou ambos,
come�a a sentir-se inapto.

Vamos resolver isso, sim?

N�o podemos retroceder at�
ao �ltimo Outono e recome�ar tudo?

Noutro lugar, longe daquelas pessoas?

Era bom se a vida nos permitisse
fazer isso. Fugir n�o ajuda.

- N�o me refiro a isso.
- Devem mudar-se, mas n�o j�.

Resolvam os problemas.

Depois, quando se mudarem,
come�am do zero. Faz sentido?

Eu sugiro o seguinte: Fa�am algo
incondicional um pelo outro.

Voc� n�o se quer mudar. A partir
de amanh�, v�o procurar casa.

E a Jackie, por muito que odeie,

vai fazer o mesmo programa de dieta
e exerc�cio do Matt.

Est� bem.

Com a minha ajuda,

quando parar de nevar
e houver rebentos nas �rvores,

surgir� o apartamento perfeito

e um casal saud�vel e feliz estar�
pronto para recome�ar a sua vida.

Bom dia.

A Primavera � maravilhosa, n�o �?
O Arnold j� falou convosco?

- N�o.
- Desculpem l� estar a falar nisto.

A seguradora quer que os utilizadores
do gin�sio fa�am um exame.

- Est� a gozar?
- N�o.

Eu sei que � chato,
mas n�s pagamos, sim?

- Est� bem.
- �ptimo, obrigado.

Eu pe�o ao Arnold para marcar
uma consulta.

Ben, n�o leve a mal, mas voc� tamb�m
devia fazer um. Est� com mau ar.

J� fiz um, estou �ptimo.
Estou s� engripado, mas � normal.

At� logo.

Mr. e Mrs. Lawrence,
prazer em conhecer-vos.

O Dr. Janusz est� sempre a enviar-me
casais jovens e ador�veis.

Matt?

- Que coisa mais fofa.
- N�o s�o espectaculares?

A Trish vai passar-se quando vir.

Desde quando
a Trish e o Allen correm?

Est�s a gozar?

N�o acredito! N�o acredito!

- Mas tu n�o me disseste nada.
- N�o desconfiava.

O per�odo estava atrasado, mas achei
que era por causa deste stress.

Quando o Dr. Conicker telefonou
para me dar o resultado dos exames,

acabou por dizer:
"Sabia que est� gr�vida?"

- Estou desejoso de contar a todos.
- N�o, Matt, n�o contes.

Talvez � Trish e ao Allen,
mas a mais ningu�m.

At� pedi ao m�dico para n�o incluir
no relat�rio do seguro.

Pode ser que j� nos tenhamos mudado
quando a barriga se notar.

Estava com esperan�as
que tivesses mudado de ideias.

Eu tinha, mas...

Olha... isto � a nossa fam�lia.

Tu, eu e o beb�.

Por muito bem-intencionados
que sejam, n�o s�o nossos familiares.

N�o me pe�as para criar aqui
o nosso filho.

- Claro que n�o.
- Est� bem.

� s�bado de manh�.
V� j� para cima, meu rapaz,

e vista o seu fato de treino.
- Eu bem gostava, Phoebe,

mas tenho muito trabalho.
- Outro prazo de entrega?

Onde est� a Jackie?
Ela pode fazer exerc�cio pelos dois.

Est� l� em cima a mimar-se,
vai fazer sauna. At� logo.

Jackie, n�o sabia que estava aqui.
Posso fazer-lhe companhia?

Isto n�o est� muito quente,
estar� avariado?

N�o, fui eu que baixei a temperatura.
S� quero aquecer um bocadinho.

N�o se est� a sentir bem?
Est� constipada?

Meu Deus,
n�o sabia que �ramos tr�s.

- Jackie, beba.
- N�o, obrigada.

� ch� de hortel� gelado acabado
de fazer. N�o aceito uma recusa.

Prove.

- � delicioso.
- Bebe este, eu vou fazer mais.

Jackie, querida, n�o adorme�a,
isso pode ser muito perigoso.

N�o... eu estou bem.

Que pena, o Dr. Conicker contou-nos
o seu segredo.

Pronto, j� agarrei.

- Com licen�a. Ol�.
- Ol�.

- Perdemos o beb�.
- Eu sei, Mrs. Janusz contou-nos.

Estamos � espera de saber
se a Jackie teve danos cerebrais.

Ela vai ficar bem, eu sei.
Tenho a certeza.

Se eu tivesse demorado mais
a chegar a casa...

Mr. Lawrence?

A sua esposa ainda est� inconsciente,
mas tudo indica que ficar� boa.

� uma sorte ter o Dr. Janusz
como vizinho,

a sua r�pida interven��o fez
a diferen�a.

J� agora, eles ficaram magoados
por n�o terem contado da gravidez.

Amo-te, querida.

Ol�.

Est�s lindo.

- Hoje � a grande apresenta��o?
- Sim.

- Phoebe, Arnold.
- Como est� ela?

Um bocadinho melhor,
tem dormido muito.

Isso � bom, do que ela precisa
� de muito descanso.

Ela culpa-me, n�o culpa?

- Querida, vais sair?
- Estou a pensar nisso.

Vais sair sozinha?
Talvez n�o seja boa ideia.

- Talvez a Phoebe...
- N�o te atrevas.

Se voltar a ver um deles, eu...

Parecem membros de um culto.

Afinal, vou mesmo sair,

vou comprar alho para pendurar
� porta para os afastar.

Est�s mesmo melhor.

A s�rio, querida,
n�o impliques tanto com a Phoebe.

N�o me parece que ela ande bem.

- Os outros parecem doentes?
- Porqu�?

A Kim disse que adoecem todos
na mudan�a de esta��o

e que depois melhoram.

- Lembras-te, antes do Natal?
- Porque haverias de acreditar nela?

Eu ia-te perdendo h� uma semana.
Eles j� podem ter matado uma mulher.

Promete-me que vais esquecer isso.

Prometes?

- Que v�cio nojento.
- Nesse caso, eu sou nojenta.

� melhor escond�-los.
Se o Matt os encontrar, mata-te.

O "Sr. Sa�de" e seus av�s adoptivos
tamb�m ficariam chocados com isto.

- Qual � a surpresa que tens?
- Sabes o tal Bruce H. Roth?

- Encontraste-o?
- N�o �s a �nica que o procura.

H� semanas, quando me pediste,
pus um an�ncio na Internet.

Ontem recebi um e-mail de um tipo
a perguntar pelo Roth e pela esposa.

Ele diz que se evaporaram
h� seis meses.

- O homem conhecia-os bem?
- S� de uma sala de chat.

Falavam pela Internet h� tr�s anos,
mas nunca se encontraram.

Mas h� algo mais estranho.
Sabes em que sala eles teclavam?

Se n�o queres ser despedido,
n�o me fa�as adivinhar.

Era um grupo de apoio para adultos
que cresceram sem pais.

O Roth e a esposa,
tal como tu e o Matt.

E a Kim e o Dave.

Isto j� come�a a assustar-se,
rapariga. Pirem-se de l�.

O Allen gosta de mensagens c�micas,
mas eu n�o. E voc�?

Trish e Allen,
telefonem-me assim que chegarem.

Por favor.

- Estou?
- Cada vez mais esquisito. Ouve.

Ordem dos M�dicos.
"Arnold K. Janusz,

"Faculdade de Medicina de Harvard."
Est�s preparada?

- 10 de Junho de 1929.
- Isso foi h� 72 anos.

Exacto.
Mesmo que ele tenha sido um prod�gio

isso significa que ele tem quase
cem anos. Achas isso espantoso?

Esta at� tem uma fotografia.
New York Post, 15 de Mar�o de 1962.

- Foi h� 39 anos atr�s, n�o foi?
- Sim.

"O treinador da Brandeis reforma-se.
Ap�s 32 anos como director,

"Benjamin Goodstein, 64 anos,
anunciou o seu afastamento."

Mas isso significa
que ele ter� cento e tal anos.

Escuta.
Associa��o Nacional de Qu�micos.

"Victor McCarthy, licenciado,
membro desde..."

- Estou, Jackie?
- Randy?

- Jackie, estou?
- Estou?

Jackie, querida, est� bem?

Estou �ptima,
estava a dormir a sesta.

- O que foi?
- Foi uma falha de energia.

Ficamos sem luz,
mas n�o � nada de especial.

N�o tarda, eles v�m arranjar isto.
Desculpe t�-la acordado.

Boa tarde, Key Magazine.

Fala Jackie Lawrence,
queria falar com Randy Watts.

- O Randy acabou de sair, lamento.
- Saiu?

Fa�a-me um favor, reencaminhe
as chamadas para o meu telem�vel.

- Claro.
- Obrigada.

- Esquadra 32 de Nova lorque.
- O Detective Thomas Sullivan.

- N�o temos nenhum Thomas Sullivan.
- N�o t�m?

Ele veio a minha casa.

- Espere um segundo, sim?
- Sim, claro.

- Minha senhora?
- Encontrou-o?

- Sim, ele reformou-se h� 23 anos.
- Mas isso � imposs�vel.

- Ainda h� semanas esteve aqui.
- Foi brincadeira. Fa�a queixa.

N�o, n�o quero fazer queixa.

Obrigada.

Jackie, querida, est� bem?

Estou? Sim, fala a Jackie.

� o Andrew.

- Quem?
- O Andrew, amigo do Randy.

Sim. Ol�, Andrew,
espere um segundo.

Desculpe, eu estava a dormir
e estou desorientada.

- Anda � procura do Randy?
- Jackie, o Randy morreu.

A Pol�cia disse que um velhote
o atropelou com uma carrinha.

- N�o parou.
- O qu�?

Telefonou para os Kramer. O Allen
gosta de mensagens c�micas,

mas eu n�o. E voc�?

Raios partam, onde se meteram?
Trish, Allen, n�o est� ningu�m?

- Diz l�, estou aqui.
- Allen, escuta bem.

- O teu telefone n�o est� bom.
- Allen, ouve-me, por favor.

- Allen?
- Jackie?

- Jackie?
- O que foi?

Os telem�veis foram inventados
para atormentar as pessoas.

Ela volta a telefonar.

Allen? Allen?

Raios partam!

Jackie?

Est� bem, querida?
Parece cansada.

- N�o, estou sempre maldisposta.
- Quer que telefone ao Dr. Conicker?

Na verdade,
eu preciso mais do Buddy.

Tenho a sanita entupida.

Eu vou cham�-lo.
Entretanto, v� deitar-se.

Phoebe, podia fazer-me um favor.
Apetecia-me muito um ch� de hortel�.

- Talvez me fizesse bem ao est�mago.
- Claro, � para j�.

Buddy.

Andava mesmo � sua procura.
A minha sanita est� entupida.

Vou buscar as ferramentas
e j� subo.

Buddy? A porta est� no trinco.
Vou para casa da Phoebe beber ch�.

Sim, est� bem.

Jackie, est� a� em baixo?

Jackie?

Jackie?

- Arnold, ela est� a�?
- N�o a vejo.

N�o est� aqui.

Talvez esteja aqui.

Jackie, onde est�?

� melhor irmos outra vez a casa
do Buddy.

- J� a encontraram?
- Ainda n�o.

Jackie? Mas que raio est� a fazer?

Jackie?

Jackie!

- Jackie, pare!
- Arranque!

N�o sei o que querem.

N�o entendo,
sei que algo de terr�vel se passa.

Mataram o Randy.

Toma.

Est� bem.

- Onde � que ela est�? Est� bem?
- Est� com a Trish.

Matt, ela est� muito perturbada.
Ouve o que ela tem a dizer.

Allen, ela � minha mulher e eu amo-a.
Mas depois do que aconteceu,

a qu�mica dela est� um caos,
mal sabe a quantas anda.

O Arnold e os outros telefonaram
a dizer que ela se passou!

Que se lixem eles e a qu�mica!

Ela � tua mulher,
mas � a minha melhor amiga.

Garanto-te que n�o est� louca.
Est� confusa, mas louca n�o est�.

- Est� l� em cima.
- Obrigado.

Isto estava no arm�rio do Buddy?

Tamb�m l� tinha o teu rel�gio.

Tem de haver alguma explica��o.

Explica o colar da Catherine,
explica o farolim partido,

explica o Detective Sullivan,
explica os Roth, a Kim e o David,

todos sem fam�lia, como n�s!

Est� bem, querida.

N�o sei o que se passa,
mas o que importa � que est�s bem.

Quando telefonei � Pol�cia,
devia ter contado tudo!

O que lhes vais dizer? Diz-me,
que eu telefono-lhes e conto tudo.

Eles mataram o Randy.

Mataram o Randy.

Adormeceu nos meus bra�os.

Dei-lhe uma grande dose
de tranquilizantes.

Provavelmente foi uma boa ideia.

- O que achas que se passa?
- N�o fa�o a m�nima ideia.

� melhor telefonarmos � Pol�cia.

- N�o me parece que seja boa ideia.
- N�o te parece boa ideia?

O que tens a perder?
A Jackie detesta aquele lugar.

Trish, o que temos a perder
� a nossa empresa.

A nossa empresa?

Est�vamos com problemas e o Arnold
emprestou-me cem mil d�lares.

Se eu n�o lhe pagar,
a empresa � dele.

Como tiveste coragem de fazer isso
sem me avisar?

- Desculpa.
- Agora n�o h� nada a fazer.

Vamos pensar no que vamos fazer.
Matt, se eles s�o mesmo assassinos,

� imposs�vel eles virem
de Sing Sing."

Sim, mas se chamarmos a Pol�cia,
temos de ter alguma pista.

E como tencionas arranjar uma?

Vou para casa, finjo que est�
tudo bem. Pergunto pela Jackie.

Quando disserem que n�o sabem,
digo que vou chamar a Pol�cia.

S�o uma cambada de velhotes,
n�o me v�o fazer mal.

- Eu levo-te.
- �ptimo.

Matt? Matt?

- O Allen? O Matt?
- Foram a tua casa, mas j� voltam.

- A que horas sa�ram?
- Por volta das 22h30.

Trish, s�o 03h00!

Telefonou para a Jackie
e para o Matt. Deixe mensagem.

Matt, por favor, atende.
Matt, se est�s a�, atende.

- A quem est�s a telefonar?
- � Pol�cia.

- 112.
- O que vais dizer?

- Estou?
- Sim?

Sabe o atropelamento e fuga
que houve em Madison Avenue?

- Quando?
- Ontem.

- Na 54th Street?
- Sim, mataram um homem.

- Diga.
- Sei onde est� a carrinha azul.

Pronto.

Vai correr tudo bem,
a Pol�cia deve estar a chegar.

E se lhes fizeram mal?

O que ser� de mim, Jackie?

Chegou a Pol�cia.

N�o, fica aqui
com o carro a trabalhar. Eu j� venho.

Est� aberta. Eles costumam trancar
a porta da cave.

Eles?

Jackie, felizmente est� bem.
Est�vamos t�o preocupados consigo.

- Afastem-na de mim.
- Coitadinha.

Perguntem-lhes o que fizeram
ao meu marido e ao Allen!

Jackie, onde se meteu?
Est�vamos t�o preocupados consigo.

- Gra�as a Deus, est� bem.
- O que se passa aqui?

- Mataram o Randy e t�m o meu marido.
- Agente.

Ela tem passado um mau bocado.
A morte do amigo foi um choque.

- Est� a mentir, posso mostrar-vos!
- N�o adianta empatar os agentes.

Saia da frente!

- O Buddy arranjou-o.
- Arranjou o qu�, Jackie?

- Quem � o Buddy?
- O farolim estava partido, eu vi.

O Buddy � o porteiro que foi passar
f�rias com a fam�lia em Chicago.

- N�o se lembra, querida?
- N�o h� qualquer dano.

- Posso dar-lhe uma palavrinha?
- N�o acredite no que ele diz!

D�-lhes um minuto. Tenha calma.

Tenha calma, sim?

S� um aborto j� desequilibra
uma mulher. O marido deixou-a

e depois o melhor amigo dela
� morto.

Ela tinha de culpar algu�m.
Escolheu-nos a n�s, que a adoramos.

- � normal, Dr., acontece.
- Tudo o que ele disse � mentira!

- Tenha calma.
- Pergunte � minha amiga l� fora.

Estava mesmo aqui.
Voc�s viram-me sair do carro.

N�o, a primeira vez que a vi
foi quando se dirigiu ao nosso carro.

Importa-se que a levemos para dentro?

- Posso dar-lhe algo para a acalmar.
- Claro, mas preciso de informa��es.

N�o! N�o, eles v�o matar-me!

Miriam, d� ao agente todas
as informa��es de que ele precisa.

- Claro.
- Larguem-me!

Larguem-me!

Jackie, n�o resista.

Est� a ver?
Ser velho tem uma vantagem.

Matamos impunemente.

Temos de fazer um teste sangu�neo.

Perdeu o beb� h� pouco, pode ainda
n�o estar a produzir o "Brilho".

- Acorde, Jackie.
- Temos uma surpresa para si.

Queremos contar-lhe um segredo.

Como acha
que nos mantivemos t�o jovens?

Apenas voc�s, os sacanas dos jovens,
t�m sa�de para ter o Brilho

a correr nas vossas veias.

Mas o meu querido Victor
descobriu como destil�-lo.

Quer um gole?

Tem sabor de Matt.

Eu amo-te, querida.

Eu amo-te.

Jackie.

Desculpe t�-la feito esperar.

Vou pedir ajuda, querido.
N�o morras.

Por favor, n�o morras.

- O que foi isto?
- N�o sei.

O Ben?

N�o. Ben?

- Ela matou-o.
- Meu Deus!

Onde est�, sua bruxa? Se pensava
em fugir daqui, tire da� a ideia.

Temos "trancas muito firmes",
tal como as da menina.

Ela deve ter ido para cima.

Victor, fecha as portas. Tranca-as!

Ela tem de estar aqui algures.

N�o pode ter-se levantado
sem mais nem menos.

Que raio se passa l� em cima?

Os estrangeiros estavam a ficar
desconfiados e eu tranquei-os.

Que mais podia fazer?

Digo-lhes que foi um assalto.

- Socorro, ajudem-me!
- Jackie?

Ela trancou-a.

Vai buscar um martelo, uma serra,
qualquer coisa.

Abra! Jackie, abra j� a porta!

Destranque a merda da porta!
Jackie, desista, n�o vai fugir!

- Jackie?
- Eu arranco as dobradi�as.

� o alarme de inc�ndio.
Mas quem accionou o alarme?

N�o se pode desligar a partir daqui,
s� nos Bombeiros.

Depressa!

Socorro!

Pe�o desculpa. O porteiro esteve
a fazer uns trabalhos na cave

e o p� deve ter accionado um alarme.
Pe�o imensa desculpa.

Ok, Dr. Se est� tudo bem,
vou pedir para desligarem o alarme.

V� l�, ajudem-me! Socorro!

Estou aqui! Socorro!

Baixem-se!

Ajudem-nos! Por favor, ajudem-nos!

Chamem j� a Pol�cia.

Por favor, ajudem-nos!

Sua cabra ego�sta.

Cuidado com a cabe�a.

- Vou fechar as portas.
- Est� bem.

Estiveste a fumar?

Desculpa.

Eu vou deixar, prometo.

Pare! N�o se preocupe, meu jovem,
n�s apanhamo-lo.

- Est� bem?
- Sim, obrigado.

- Acho que sim.
- Lamento, mas ele era muito r�pido.

- N�o h� danos permanentes?
- N�o, acho que estou bem.

- Tent�mos, mas ele corria muito.
- No lugar dele, eu faria o mesmo.

Saud�veis ou mortos, � o nosso lema.
Tentamos estarem forma.

Na sua idade, � f�cil,
na nossa, � imperativo.

- O que foi?
- Tinha tudo na minha mala.

- O senhor vive aqui perto?
- N�o.

N�s vivemos do outro lado do parque,
pode utilizar o nosso telefone.

Eu sou a Simone Freidlander
e este � o Dr. Conicker.

Sou Tom Sullivan, antigo agente
da Pol�cia de Nova lorque.