All language subtitles for The Flash (2014) 6x16 - So Long and Goodnight

Sunshine keeping quiet?

Our source confirms
she hasn't said a word

since her arrest yesterday.

But Captain West won't
stop making noise.

He is obsessed with connecting you

to Sunshine, Ultraviolet, and Dr. Light.

That won't matter much longer.

When will our guest arrive?

Thanks for coming on short notice.

This is your target.

Kill him, please.

Subtitles by explosiveskull
Corrected by Firefly
www.addic7ed.com

And... go.

Like a map of some kind?

- No.
- That's a flux capacitor.

Hold... no.

- No, that's good, yeah.
- No.

They are not gonna get this.

- Oh, this is...
- Okay, hold on. All right.

Okay, it was gonna be the Eiffel Tower.

Oh, damn.

That looks just like the Eiffel Tower.

Oh, I got to take this.

Hey, David.

Joe, I know you think we can tie

this assassin Sunshine to Carver,

but she is just not talking.

Okay, so let me take a crack at it.

Actually, I need you to take
a step back from this case.

You're too close to it.

Besides, you're the Captain now.

David, it's because I'm
close that I can rattle her.

Come on, there's nobody
else that can do this.

Okay.

Oh, okay.

Was that the Carver case?

- Yeah.
- How can I help?

You just conserve your energy.

I'll call you if I need anything.

I got to go, guys. Take care.

- Oh, okay, bye.
- Bye.

I think I found a way out of here.

What? How?

I started focusing on the monitors.

At first, when I tried,
I couldn't read them.

I would get all of these,
um... these headaches.

- Yeah.
- But today...

it started to come into focus...

perfectly clear.

You're adapting to this place.

I read your theory

that says that someone
could pass through the mirror

if their molecular structure
was destabilized?

Yes.

Well, if I could just
contact my husband,

I think he might be able to help us.

Eva, my husband, Barry Allen,

is The Flash.

What?

And with his speed, I think
he could phase us out of here.

If his instantaneous velocity

correlates with the limit
of the fractal surface,

then... then he'll become intangible.

So... it could work!

Yes! Yes, I...

I just... I need to recharge.

I've been controlling
the mirror all morning,

and I'm... I'm exhausted.

Yeah, um, take all the time you need.

I will, um, keep
trying to decipher more.

Yeah. You... you do that.

You're... you're on the right path.

Yeah.

She just did exactly
what I knew she would do.

She even told me the
truth about her husband.

Eva, Joe West is still looking

into your husband's activities.

He knows about Black Hole.

Then it's only a matter of time

before Barry Allen helps him.

You have a new mission.

The Flash is losing his speed.

Drain him of the rest.

Why do you care about The Flash?

I don't. I care about my husband.

The Flash is not gonna
take that away from me.

Success is assured.

I got your text. What's up?

Okay, Carrie Mathison, red string much?

I've been tracking Sue
since she disappeared.

She's hit five banks in five locations.

Every single one of them was doing

some schmoozy cocktail
party when she did it.

And while everybody
was sipping champagne

and eating an overpriced meal, bam.

Server rooms get hacked.

Oh. I know that look.

You found her next target.

Of course I found her next target.

The First National CC Bank is
holding an investors' brunch

for their biggest clients.

Fits Sue's M.O. to a T.

Now, here's where you
come in, my friend.

I need a hacker who can set
up a net to help catch her,

somebody who can monitor
the security feed,

somebody who speaks
bandwidth and knows binary.

Mm, I'm not sure you
know how hacking works.

Please.

I've seen "You've Got
Mail" several times.

But I know you've been working on

the Artificial Speed Force, so...

I have, but I'm running
simulations all day...

simulations I don't
need to be there for.

Look, here's the deal.

I know how hard this
case has been on you.

I should've been there to
help you from the beginning.

So...

So you're in?

Will there be waffles?

There better be waffles.

No, no, no, no!

? Ding ding dang a-dang dong ding dong ?

? Dingy dingy, son of a gun ?

? Ding ding dang a-dang dong ding dong ?

? Am I on the run? ?

Okay. Thank you.

It was crazy.

It was like it was
accelerating by itself.

I mean, I know you won't believe this,

but it was like somebody cut the brakes

while I was driving.

Is that even possible?

I-I don't know. I'll find out.

- Are you sure you're okay?
- I'm fine.

It's Carver that needs to worry.

You think Carver's the one behind this?

Well, he knows I took
down one of his assassins,

Millie Rawlins, AKA Sunshine.

And he knows I'm the lead

on the RICO case we're
building against him.

Well, if that's true,

we have to get you
in witness protection.

You're just not safe out here, Joe.

David, I'm not going anywhere.

Look, if Carver is coming after me,

that means he is scared.

What do scared people
do? They make mistakes.

We need to take advantage of that.

Fine. Fine.

You have my complete
support, Joe, as always.

But if anything happens,
I'll never forgive myself.

I need to go talk to Rawlins.

Okay, the investors'
brunch is in full swing.

Now, you go get us eyes
on that server room.

I got to tinkle.

- Yeah, I heard what I said.
- Mm-hmm.

Okay.

The doctor is in.

Say, "Ah!"

What?

You call this an encryption scheme?

I could do this with one
hand tied behind my back.

Prove it.

Uh, good morning.

Don't mind me. I'm just doing
a routine software update.

Can I have my hand back, please?

You dress well... for tech support.

- I have good work ethic.
- Hmm.

Funny.

It looked like you were tampering

with the facility's security system,

not repairing it.

Tam... tamp... tampering?

Oh, you... you mean all this?

Yes, all of that.

No, no, I'm... it's...
this is a procedure

we follow to make sure
that your money's secure.

That is, if the safety of your money

is important you, Miss... ?

Ms. January Galore.

And the safety of my money
is very important to me.

I'm sure it is.

So what do those little green lights do?

The... the... the...
the... the green lights.

They are... they are not important.

I'm actually all done here.

Um, enjoy the waffles.

Oh, I will.

I think they only have
apple fritters here.

Are we live?

Yeah, we're live. We got eyes.

We almost didn't get them, though.

I ran into one of the donors...
some rich British lady.

What was her name? June, April...

- April Gabor.
- Wait.

- January Galore?
- That's the one.

That's not good.

She's an arms dealer that
Barry and I met in Midway City.

I don't know.

She seemed kind of charming to me.

Very forward, but charming nonetheless.

Uh-oh. We're in trouble.

The security feeds are dead.

Servers are on the fifth floor.

Let's go.

Ew. Ew, ew, ew.

What is that? What is that?

The perfect disguise.

A disg...

I think I just lost my appetite.

Hi, Slick. You miss me?

Almost as much as I miss Fredrico,

my tapeworm.

Hello, Sue. Or is it January?

What can I say?

Collateralized loan obligations

are deliciously robust.

Although...

Not half as delicious as you in a tux.

Still up to your old tricks?
Swiping diamonds and pearls?

Oh, you like Prince? Me too.

Yes! Me three.

I'm Cisco, by the way.

We met back when you were...

January Galore.

That was an excellent
accent, by the way.

- Do you have any training?
- Oh, thank you.

- I did my senior year abroad.
- London, no doubt.

- Oh, Italy, actually.
- She fancy. You fancy.

- Yeah, thank you.
- Okay!

Sue, you're trapped,
and you're going down.

Oh, actually, I'm going up.

Ah. Did you see that?

- What do you...
- Did you see that?

Shoot. Damn it!

Uh-oh. Dibs.

If this is what she used,

she has access to all the
bank's financial holdings.

Oh, well...

It's only several...

billion...

dollars.

_

Millie Rawlins.

This man... he worked for Joseph Carver.

This is what happens to
those who fail Carver.

Incentive for the rest of us to succeed.

But you didn't succeed.

So that probably means you're next.

Now, look, I can offer you protection.

But this is a one-time deal.

Are you interested?

No, thanks.

I mean, the only way somebody
could accelerate the car

and simultaneously cut the brakes

is from inside the
car's engine, which is...

I mean, obviously no person
could fit inside there.

Well, Ray Palmer could.

Only he's not a
murderous, sabotaging type.

How about a meta-human who
can squeeze into tight places?

Likes to watch his victims
suffering up close.

Rag Doll.

Now...

what would...

First Lieutenant Millie Rawlins,

a soldier who had rescued 14 friendlies

from an insurgent labor camp,

think of what you've become now?

You were honorable.

Legion of Merit.

Medal of Valor.

Millie,

restore that honor.

Help me stop Joseph Carver
before it's too late.

Get down! Get down!

What the hell?

Aah!

Joe, Joe, hey.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm fine. I'm all bandaged up.

All right, Joe. That's twice now.

And that's twice I've gotten
a clean bill of health.

All right.

Wait, hold on. Where are you going?

Barry, I am still the
lead on this investigation.

And I was this close to getting a deal

with Rawlins if it wasn't...

He's a dangerous psycho,
and he's got your number.

All right, look, I-I-I hate to say it,

but I-I don't know.

It feels like maybe Singh was right.

And you should let this go for a while.

Oh, so you're gonna
take me off the case now.

No, I just... I'm trying
to keep you safe, all right?

And I-I'm not fast enough
to do that anymore.

I mean, look at your arm.

Well, Barry, you know I'm not
gonna stop if I'm this close.

Look, I get it, but will
you please just stay here

at S.T.A.R. Labs, at least
until I've stopped Rag Doll?

Fine.

Joe.

- Hey, you okay?
- I'm good.

- What happened?
- There was gunfire.

And I wasn't fast enough
to stop all the bullets.

He's... he's fine, but it's
my fault that he got hurt.

- Barry, your speed.
- Yeah.

- It's getting worse.
- I know.

But what are you gonna do?

I'm gonna use
facial-recognition algorithms

and meta-human trackers.

I'm gonna find Rag Doll and stop him

if I have to use every last resource

at S.T.A.R. Labs to do it.

Except the one that counts.

Barry, you promised me that
you would keep him safe.

- I know.
- I can't lose my dad.

You won't. I swear.

I...

Come in.

When my private security
said I had a guest,

the last person I expected to see was

Captain Joe West.

I suppose you're here on
urgent police business.

Personal.

You made it that way when
you tried to kill me...

twice.

I have no idea what
you're talking about.

Peter Merkel, Rag Doll...

Last he was seen was breaking
into McCulloch Technologies.

That was about a year ago.

Yes.

We have had a number of
security issues lately,

as I'm sure you're aware.

Yeah, the strange thing is the CCPD

never apprehended him.

He just vanished...

until today.

Do you know anything about that?

Sounds like you've crafted

some very interesting narratives

- about me, Captain West.
- Hmm.

It even sounds like you're
saying I hired someone

to pop out of a box to assassinate you.

I mean...

I didn't say

that Rag Doll popped out of a box.

Damn.

And I was doing so well.

You've been a pain in the ass, Captain.

And you've taken up
far too much of my time.

So I'm gonna make you
a one-time-only offer.

I will call off Merkel,

and all you have to do
is walk out that door

and leave me alone forever.

I'll make a counteroffer.

You spend 80 years in Iron Heights

for attempting to assassinate
the precinct captain.

Technology is a fickle mistress.

A localized DMP pulse.

And one of the advantages

of owning the most advanced
technological institution

in the world.

Whatever you think I've done,

it's a million times worse.

I can eliminate anyone, anywhere.

And that includes you...

or your lovely companion, Ms. Horton...

Even that precious little baby of yours.

You took your badge off

and just walked right in there
knowing what could happen.

I... What the hell were you thinking?

Do you think I went
over to Carver's house

for some macho BS?

You know I'm not proud like that.

I was just terrified I
can't protect my family.

But you're the one who
needs protecting right now.

I'm not worried about me, Barry.

I can't lose Cecile and Jenna.

And we can't lose you! Listen!

Carver has unlimited resources, right?

I mean, first it was Dr.
Light, then it was Sunshine.

Today it's Rag Doll, and tomorrow...

it's who knows?

And now if I can't protect you...

What do you want me to do?

Think about witness protection.

Joe, you need to stay alive.

Committing to a five-year investment

will guarantee you a
5% return, Miss Genoa.

As for security, our server room

is reinforced with
military-grade steel alloys.

Hmm, sounds wonderfully impenetrable.

Yeah, but nothing is impenetrable.

Isn't that right, Ms. Dearbon?

Dearbon?

You said your name was
Genoa, like the salami.

_

Yeah, you know, she lied about that.

It's kind of her thing.
She is stupid rich, though.

Oh. In that case...

How do you two know each
other? Are you married?

Gross.

Uh, do you mind excusing
us for a moment?

I would love to speak to my friend

about possibly investing here as well.

By all means.

Take your time.

So, slick...

you here to make a
super citizen's arrest?

- I know what you're up to.
- Really?

I'm all ears.

The files on this are your
parents' bank accounts.

They've been wiring money
every week like clockwork

to a coded account.

Your parents are being extorted.

What? No snarky comeback?

Oh. That means I'm right.

You going somewhere with this?

Well, my guess is that your
parents are being blackmailed

by the same person who owns
every single banking system

that you've hacked into
since we last met...

Joseph Carver.

Careful, slick.

You weren't stealing anything

in Paris, Shanghai, or Central City.

You were investigating Carver.

He must have found out
their ugly little secret.

What, do they lie on their tax returns?

They bribe their way
into that yacht club?

Enough.

Assume whatever you want about me,

but don't do it about my parents.

They're good people.

Then let me help you.

I barely know you.

You know everything that matters.

For the record,

I didn't enjoy tricking you.

Okay, I enjoyed it.

But, honestly, I felt
pretty crappy afterwards.

Why is that?

'Cause you are a good person...

just like your parents.

You just have some... issues.

You're so decent. It's nauseating.

Oh, boy, you should've seen
me about two years ago.

I was a... I was a real crap-bag.

Actually, you probably would
have liked that, though.

I don't know.

This whole good-guy
thing you got going on...

It's... tolerable.

Tolerable.

Which is why...

I'm giving you this.

Look into that.

You might find something interesting.

I did.

I just talked to Iris.

She said someone tried
to kill Captain West.

Yeah. Joseph Carver.

So what do we do?

Uh, I sent Jenna to stay
with her sister, Joanie,

so we know she's safe.

And, uh...

I don't know.

Cecile, if you're helping Joe

and Carver finds out...

What do you think? He's
gonna come after me, too?

If he does, he'll have to go through me.

Come here.

Me too.

Sorry, I couldn't help but overhear.

But I'm here to help keep everyone safe.

You feel safe?

We're safe. You, not so much.

Allegra. Hey, Allegra.

Come on. Come on.

Hey, what... what can I do to fix this?

'Cause I-I feel terrible.

What about how I feel?

I've been lied to before a lot

by pretty much anyone who's
ever said they cared about me.

And now you expect me to
smile and say it's all okay

because you feel bad?

No, I...

What am I supposed to do?

Walk away.

Great.

Allegra!

It's too much. It's too much.

It's too much pain. It's too much pain.

Aah!

You will bring

so much suffering.

Bare, Rag Doll took
Cecile. He sent this.

So much delicious suffering.

See you soon, Captain.

All right, I-I can track Cecile's phone,

but, Joe, he wants you to find her,

just like he used me to
lure Iris... it's a trap.

If something happens to her, it's on me.

No, we're gonna bring her home.

- But what about your speed?
- Don't worry about my speed.

I'll do whatever I can, all right?

I won't hold back until
she's safe. Let's go.

- You okay?
- I'm okay. I'm good.

Joe, find Cecile. I'll hold him off.

Run, Captain. Run.

Cecile! Cecile!

Babe!

Babe!

Babe. I'm coming.

Okay.

Careful, careful. Don't touch me.

It's a pressure bomb.

If it's not weighted
down, it'll explode.

How do you know that?

He told me to tell you.

Okay.

I see you.

Missed me.

Oh, almost.

Getting closer.

Suffer nice and slow.

Captain West? Rag Doll was here.

Yeah, I know. He took Cecile.

I'm here with her now.

Listen, I need your help
defusing an explosive.

Uh, what kind of a
device is it, Captain?

Uh, it is a Michael 1-1-2

composition Charlie 4

block demolition charge.

C4 block demolition charge.

Yeah. Got it.

Okay, so, easy.

Open the outer panel.
You're gonna see four wires.

Pull the green one.

There are more than four wires,

and they're all green.

I got this.

But how? Captain...

Okay.

Babe...

do you remember dancing
at your cousin's wedding?

what, when you were stepping on my toes

until we finally got in sync?

Yeah, we're gonna do that now.

What? No.

- No.
- We do not have time.

- I can't let you do this.
- Follow me.

- On three, move, okay?
- Okay.

One, two, three!

We lost a minute.

You're not gonna make anyone
suffer anymore, Merkel,

no matter how much
Black Hole's paying you.

Pay?

Don't care about money.

If you're not trying
to kill Joe for money,

why are you doing this?

Oh, release.

Mother's dead. Heart attack.

No one left to suffer now.

Except myself.

Thank you, Flash, for helping me suffer.

Any second now,

release comes with kaboom!

Joe, what did you... what did you do?

What I had to do.

Please get Cecile out of here now.

No, no. I don't want to leave you.

Cecile, please, make
sure that Jenna is safe.

- Joe, I'm not gonna...
- Barry.

Go... now.

Okay.

All right, come on. Let's go.

Barry!

I have to try.

I should go into Witsec.

Federal agents will be here any minute.

They'll be the only ones
who know where you're going.

They'll keep you safe, Joe,

at least till we get this
Carver mess sorted out.

Thank you, David, for everything, man.

Iris isn't answering her phone.

She needs to know this is happening.

They're here.

Ah...

Just... just tell Iris I love her, okay?

Okay, I don't think I can do this.

- Yes. Yes, you can.
- I can't.

- No, I can't.
- Yes, listen.

I have to go.

It's the only way to
keep our family safe.

You just tell little baby Jenna that
her daddy's gonna come home

as soon as he possibly can, okay?

I love you, Cecile Horton.

I love you.

I love you.

Listen, listen.

Iris and I, we're gonna take
down Carver and Black Hole.

And then we're gonna bring you home.

I promise.

- Keep Iris safe.
- I will.

Joe West is out of the way as requested.

Success is assured.

Good.

If anyone's gonna make my
husband pay for what he did,

it's gonna be me.

Looks like Captain Joe West
will no longer be a problem.

Someone else must've
heard the good news, too,

because they sent you a gift.

I had it delivered.

Hello, Joseph.

You're a hard man to get a hold of.

That's on purpose.

Wait.

I just have one little
thing I need from you...

an apology.

Seriously?

That's what this is about?

I wanted to help the world.

Now you're destroying it.

I am keeping it safe.

You let me rot in here

while you took everything I created.

I had a vision for humankind.

So did I!

And now I'm making it a reality.

This is your last chance, Joseph.

Threats are for real people, Eva,

not phantoms, because
that's what you are.

And me...

Darling...

I'm untouchable.

Literally.

I just talked to David.

Is my dad really gone?

I tried calling you.

That's your excuse?

My dad is in witness protection, Barry.

You should've come to get me.

Yeah, Iris, there wasn't enough time.

You're The Flash, Barry.

You can make a second last an hour.

Where is he?

I-I honestly don't know.

When is he coming back?

The second that we catch Carver.

Carver's pockets are lined with...

with politicians and lawmakers, Barry,

not to mention assassins.

It could be years before we catch him.

Iris, I'm so sorry, but
Cecile was almost killed.

And then Joe.

He... he had to leave right away,

or else Carver may come
after Jenna or you next.

Carver already came after me...

And I wasn't here to protect you.

Look, I'm... I'm... I'm trying
to keep this family safe.

I want you to take me to him right now.

I told you I don't know
where he's going.

You don't need to, Barry.

They... they left, what,
like 30 minutes ago?

They're probably still
within a 50-mile radius.

With your speed, you can search
that entire area in seconds.

You know I can't, not anymore.

Can't or won't?

It's not that simple.

- Yes, it is, Barry!
- No, it isn't!

Look, Iris, I'm...
I'm barely hanging on.

I can't catch my breath.

I'm getting dizzy. My feet are numb.

My fingers tingle.

It feels like with every step I take,

I'm getting ripped in two.

All I can think about
is if I'll be fast enough

tomorrow to save another life.

I trusted you, Barry.

Iris...

Now we have something else in common.

We both lost our parents.

I hope that was worth it.

Where are you going? Iris.

I want you to leave.

- You can't be serious.
- Barry, you always do this.

You always make all of these decisions,

and then the rest of us have
to deal with the fallout.

Flashpoint, going into the Speed Force,

taking Nora into the
future, and now this...

- I am done, Barry.
- Iris...

I want you to get out.

Please.

Okay, look, we can work through this.

- You're my home.
- Not anymore.

Leave.

? Wake up ?

? It's time ?

? We need to find a
better place to hide ?

? Razorblade shine ?

Subtitles by explosiveskull
Corrected by Firefly
www.addic7ed.com

Greg, move your head.