Original subtitles

Traduzido por Z� Jonnhy.

Sincronia by : Admorrison

OCEANO �NDICO 400 milhas n�uticas a leste de Madagascar

A toda velocidade em frente. Mantenha a 190.

Fogo!

As 7 Aventuras de Sindbad

Kamaran Companhia internacional Quartel general

Senhoras e Senhores Deputados,

Como sabem, as pessoas n�o podem esperar para encontrar novas fontes de energia.

Portanto Kamaran se orgulha de estar em movimento em uma nova direc��o.

Kamaran, � uma companhia de navega��o. Perfura��o n�o estava longe da sua mente?

� 12 gera��es, a minha fam�lia foi adjudicado o transporte mar�timo.

Assim como se lembram a b�ssola do meu pai.

Agora gostaria de apresentar o novo presidente Sr. Magnus.

Ganha dinheiro na extra��o de energia, como continua a impedir o derrame,

limpeza, bio-remedia��o?

Kamaran investiu em abrigos

e tecnologias de limpeza, incluindo bio-remedia��o.

Eu acho que os registros da nossa empresa, falam por si.

Sr.Sindbad, � verdade que se vai encontrar com a modelo Samantha Ferris ?

Finalmente algo do meu gosto.

Se permitirem, senhoras e senhores , apresento-vos Pythias.

Um navio prot�tipo ao servi�o geol�gico

Pode trabalhar em uma profundidade de dois quil�metros,

e foi projectado, para recolher amostras de dep�sitos minerais.

Agora?

� melhor um a um.

Perdemos o navio aqui. Oceano �ndico 400 milhas a leste de Madagascar.

Mas ... posicionamento errado.

Bem, quem me dizer como eu perdi o maior navio petroleiro do mundo

ganha um pr�mio.

Quais foram os detalhes?

A melhor informa��o que temos, mostra nalgum lugar no Tramalin elipse.

� uma anomalia.� o pesadelo dos navegadores � como o ... Tri�ngulo das Bermudas.

Desaparese navios, erros de navega��o estranhas condi��es climat�rias.

Practicamente, aquilo que chamamos de fen�menos inexplicaveis.

Tenho perdido muito inexplicavelmente.

Senhor Sindbad,

os piratas pedem um resgate de 10 milh�es de d�lares.

E isso n�o � tudo, senhor. T�m uma bomba.

Uma bomba?

Informe o capit�o Atash para n�o reagir.

N�s vamos lidar com isso de forma diplom�tica.

- O que t�m em mente? - � o meu navio, Simon.

N�o pode quebrar os selos, se tiver medo de �gua.

Olha, Adrian entendo que queira tratar isto pessoalmente.

N�o pode perder a sua racionalidade.

Est� absolutamente certa.

Obrigado. E tu tambem, Linc.

Nos vemos no helic�ptero.

Daqui 135, aterrisamos dentro de 30 minutos.

N�o temos qualquer contacto por r�dio.

O navio parece normal. Os resultados o confirmam.

Parece que tudo est� no lugar,de momento n�o v�o para lugar nenhum.

Qual � o plano?

E se isso n�o funcionar?

Como o sistema deve ser aberto ...

onde est�?

Sir,a Guarda Costeira est� a emitir um aviso de tempestades.

Recomenda voltar.

- - Estamos perto? - A 10 km, mas o v�o vai sair do sistema.

Manter a rota.

Senhor, sinto muito, mas eu tenho que sair.

A embarca��o pertence-me.

Coloque-o no ch�o! Coloque-o no ch�o!

Coloque-o agora!

Coloque-o no ch�o!

S.O.S. S.O.S. tivemos um acidente

Helic�ptero daqui controlo .

Mantenha-o a direito!

Caranguejo!

- Adrian! - Caranguejo!

- Caranguejo grande ! Gemma. - Adrian!

Gemma.

Viste aquilo?

- Acho que est� desidratado. - N�o! Um caranguejo pegou o meu dinheiro.

Adrian,est� alucinando .

Vamos , beber �gua.

N�s est�mos aqui � v�rias horas.

O que quer dizer 'n�s "?

Eu mato-te.A brincar com as nossas vidas. � o respons�vel.

Tu.

Tu.

- Toma. - Os outros?

Lincoln?

Eu salvei algumas coisas do helic�ptero. � aproximadamente dois dias.

Restamos,os tr�s.

Mas o meu barco?

Afundou. Tentei juntar os dados recolhidos.

N�o escapou ninguem do petroleiro.

Sabemos onde estamos?

GPS tenta obter as cordenadas, mas ...

n�o obtem nada.Estamos no meio do Oceano �ndico.

Aparentemente esta ilha n�o existe.

Deixa-o.

- Ele matou meus homens,atacou o meu navio. - O seu navio Capit�o?

Temos de fazer planos,agora.

Temos que ir para um local alto.

- Temos chances de apanhar sinal. - Se subir n�o sabe onde olhar.

No mapa destas �guas ...

n�o existe nenhuma ilha.

Talvez ele saiba alguma coisa.

- �gua. - Nem penses.

Capit�o!

Isto est� amaldi�ioado,

a Ilha � malvada .

Morreremos aqui. Todos.

N�o pode estar certo.

N�o h� sobreviventes .

Sr. Magnus para a imprensa,os derrames de petr�leo n�o existem.

A boa not�cia � que os reservat�rios de petr�leo n�o explodiram .

O navio ainda mantem 90%. da carga.

S�o 500 milh�es de litros de petr�leo n�o podemos dar-nos ao luxo de perd�-los.

� preciso salv�-los.

� muito profundo para os equipamentos convencionais.

Quero todos os navios e homens dispon�veis

naquele lugar.O mais depressa poss�vel.

Mr. Magnuson, n�o entende. Simplesmente n�o � posivel.

O navio est� perdido para sempre. O petr�leo vai entrar em erup��o.

500 milh�es de litros,o oceano n�o ser� o mesmo.

Quanto tempo n�s temos?

Dentro de 48 horas, a press�o vai come�ar a destruir as anteparas.

N�o h� qualquer hip�teses.

O navio ir� resistir.S� preciso de tempo para faze-lo.

De tempo? Adrian, o navio est� perdido. N�o te preocupes com isso agora.

Precisamos de sair desta ilha.

Eu n�o vou deixar o nome da fam�lia ser destru�do.

O nome da fam�lia?

- Essa � a sua principal preocupa��o? - � a minha �nica preocupa��o.

Dentro de 48 horas, vais ter com que te preocupar.

O qu�?

Fantasma.

Fantasmas nas �rvores .

De onde ... vem?

N�s caimos,

de helic�ptero.

Sou a Loa.

Vem.

Tu...

sozinho.

O que � isto?

Profecias.

Unlok eshu.

Final.

Final de qu�?

Dos homens.

A n�o ser...

o sete.

Ali...

o que nos salva.

Tu.

Eu?

- Olha ... Eu n�o sou quem tu pensas. - Tu tens que acreditar.

Como eu disse, n�o fa�o coment�rios

acerca das declara��es.

O mar ... o mar afasta-se.

N�o,n�o podemos ficar .

Para tr�s!

Ge�logos tentam entender o bizarro fen�meno de hoje

quando h� dezenas de terremotos simultaneamente em todo mundo.

Drama atingiu principalmente as terras no Oceano �ndico.

Senhor Degraves, dados t�cnicos.

N�o s�o bons.

- Isto � um pesadelo. - Eu digo o mesmo.

Estas �guas s�o amaldi�oadas.

N�o h� terra a milhares de quil�metros.

- Os tubar�es ... - Tinha de falar neles.

Agora j� acredita?

As pinturas na caverna ... de onde vieram?

Sempre estiveram ai. Nunca foram testadas.

A setima profecia come�ou.

Olhem!

Em nome de Deus? Toda a gente fiquem perto da parede.

Fique quieto. Fique quieto.

Atash.

Est� a voltar. Fujam!

Venham, vamos embora.

N�o funciona,estamos muito fundo.

Os �ltimos dados comunicados Uma pequena parte desapareceu.

Come�ou a falhar.

Falhar n�o � uma op��o.

Bom dia a todos,vamos continuar.

Obrigado ...

pela sua bondade.

O seu Ingl�s ... est� a ficar melhor.

Retorna lentamente.

Aprendeu em pequena?

Sim.Mas...

H� muitos anos, ent�o eu ... - Ent�o esqueceu.

Sim ... Eu esqueci.

Na caverna, falou de Unlok eshu.

O que � isso?

Unlok eshu... nem uma palavra ...

Como um Deus, o Deus do mar.

Voc�s ... envenenaram o oceano ...

envenenaram o mundo.

Porqu�?

� complicado.

Vem ai uma raiva terr�vel.

Est� l� na profecia.

E tu est�s no centro.

- O juiz julga-me louca? - Inacredit�vel.

Sondagem m�trica do fundo do mar foi conclu�da,olhe.

� uma cratera de impacto. Uma grande.

� 10 mil anos atr�s, feita pelo meteoro.

O Akaba, est� na sua cauda.

N�o. N�o, n�o, n�o. Isto n�o pode acontecer.

Senhor Degraves,o que estiver a fazer termine.

O Akaba, j� n�o � mais nossa responsabilidade.

O que est� a dizer? - �s 4h desta tarde,

com a ajuda do meu advogado, eu assumi esta empresa.

Sabe, n�o vai ganhar. Quando Sr. Sindbad souber...

A equipa de resgate acabou.

Agora ... vem ou n�o?

Vai!

O qu�?

Eu ouvi algo.

O que est� a fazer?

Venha para aqui.

Corda.

Vamos!

Perdeu o sinal novamente.

Papaya, onde a encontrou?

Temos de continuar.

Estas pedras estou sempre a v�-las.

Elas est�o em toda parte. S�o um tipo particular.

Pedras maci�as,criado pelo impacto do meteoro.N�o se sabe o que cont�m,

s�o geralmente pretas,como esta. Mas isto ...

Venha.

Isso n�o � papaya.

O que �?

Fruta morta.

Sabe, se algu�m conseguiu sair da ilha, alem de ti.

Eu ainda estou aqui.

- Temos que construir uma jangada. - N�o h� fuga pelo mar.

Estas ilhas n�o s�o conhecidas.

Como chegou at� aqui?

Eu vim com o meu pai.

Quando era mi�da.

Foi um brilhante ocean�grafo.

Eu penso que h� utopia.

Deixou um bal�o de modo a encontrarmos.

Mas caimos no oceano.

Eu nunca mais o vi.

- Seu pai era corajoso. - O meu pai era louco.

Loa.

Meu destino n�o � morrer nesta ilha.

Est�o a escolher

Para qu�?

Para a escravid�o e a morte.

- N�o, enquanto eu respirar. - N�o. N�o olhe os dem�nios nos olhos.

Temos de esperar pela escurid�o.

Sindbad.

Fique quietaI.

Sinto muito pela sua amiga.

Deve estar nos helic�pteros.

O destino � escrito por muitas m�os.

Ela dependia de mim.

E eu deixei-a mal.

Depende da natureza.

Tudo est� em tudo.

Toda a alma na terra.

Tu n�o v�s o teu lugar com os teus pais?

Vamos para a aldeia.

Que aldeia?

Que espera ajuda. Venha.

- Sobreviventes de naufr�gio. - N�o h� mulheres ou crian�as.

H� alguma coisa que n�o est� bem.

Irm�os da Utopia.

Estamos reunidos em solidariedade, com o nosso pai,

para ouvir o seu conselho.

E hoje,

Eu encontrei aliados,

da secreta,intrusos de l� de fora.

Precisamos conhecer a gl�ria de seu conselho.

E o que acontecer� com eles

que tomaram parte com

aqueles que contaminaram a terra.

N�o fa�am prisioneiros. A senten�a ser� ao cair do sol.

- � o meu pai. - O qu�?

� o meu pai.

Quem s�o estas pessoas?

Lincoln?

- Tinha que vir... demonios no fogo. - Linc.

As pedras...

Sou eu, eu, Adrian.

-Sr. Sindbad? - Sim.

J� ouviu falar de uma maneira de sair da ilha?

Pelo ar � a unica maneira.

Eu ouvi cantando guardas. Dem�nio do fogo.

As pedras...

As pedras...

Por que n�o acredita em mim?

Linc!

Eu acredito.

Dezenas de terremotos atingiu hoje todo o mundo.

Oriente M�dio, �frica, �sia Central e as Am�ricas,

todos com enormes preju�zos e mortes.

movimentos religiosos disseram que era o come�o do apocalipse

enquanto a comunidade cient�fica rejeitou fazer declara��es.

continua por explicar porque um t�o a. ..

Os elevadores est�o avariados,

as escadas est�o bloqueadas.

irm�os, os prisioneiros est�o prontos para a competi��o.

S� um pode ter o privil�gio de se juntarem a n�s ...

como um irm�o. Assim, destes tr�s

ser� uma batalha

at� a morte.

Tragam o pirata!

Quem o desafia?

N�o fa�a isso, capit�o.

Eu nunca pensei que se preocupa-se, senhor.

Pegue-a.Vamos.

Comportamento de cavalheirismo.

Acabe com ele!

Pe�o desculpa, companheiro.

Lutou como um cavalheiro.

E tu lutas-te como um c�o maldito.

N�o!

N�o!

Eu acho que o r�dio afinal n�o funcionava.

Se eu tivesse um r�dio,tu ias?

Ou ficavas aqui em Utopia?

Luta, ou morre.

Eu acho que ele s� est� interessado nos seus proprios interesses se,

n�o mataria o unico prisioneiro que sabe sair da ilha

Eu tenho as pedras

O dem�nio de fogo.

- N�o o ou�am. Eu tenho as pedras

Amigos,todos voc�s viram.

e seguem um falso profeta.

Fiquem comigo, e eu prometo a voc�s uma coisa.

- Sairmos todos da ilha. - Irm�os!

Esqueceram-se. Fazendo isso,p�em doente o vosso pai.

Eu tenho as pedras!

- Deixem-me vos libertar. - Chega!

A espingarda.

N�o, n�o, n�o.

- Voc� vai sair daqui. - Meu trabalho terminou.

Eu vou morrer com honra.

V�. V�!

Pai?

Pai?

Tu.

- Eu pensei que estivesse morta. - Eu estou aqui, pai.

Eu estava muito doente.

Por isso � que nunca a levei comigo.

- Loa. - As pedras...

As pedras do vulc�o ... N�o s�o desta terra.

S�o a unica maneira de deixar esta ilha.

A esfinge ressuscitar� novamente.

N�o.

- V�o,v�o ... - N�o, Loa ...

O mapa Gemma diz que demoramos 2:00.

- Espero acreditar no seu pai . - O meu pai diz a verdade.

Eu conhece-o.

E tambem toda a aldeia.

- Ele voltou para mim, eu sei. - Ele est� doente, Loa.

Deixa-me l� ficar.

- N�o. - N�o me contradigas.

- N�o me obrigues a te matar. - N�o me digas o que fazer.

- Est� bem. - Est� bem.

Mais alguma coisa?

Loa! Loa!

Loa! Puxa-me!

Loa!

Loa, explode isto!

Loa!

- Como ... - Pela escada de inc�ndio.

UTOPIA

Pai?

Pai?

Minha filha.

Pedra...

- Esfinge... - Levo-o comigo.

Perdoa-me.

Eu te perd�o, pai.

O vento leva-nos ao mar. Para o Oceano �ndico.

Se tivermos sorte,nos cruzamos com algum navio .

Se n�o?

Loa!

Loa, � um barco. � um barco. .

Sindbad.

Loa.

Loa!

Loa.

Loa!

O c�u � um mar de fogo.

Em todos os lugares, est� a acontecer ...

o fim dos tempos o fim da vida.

A terra era nossa casa, grande ...

- Loa. - Aqueles que n�o acreditam ser�o punidos.

- Onde ela est�? - N�o est� ninguem aqui.

- Onde ela est�? - Que importa? N�s vamos morrer.

- Onde ela est�?

Loa! Loa!

Realmente mal ser� punido.

S� os crentes seguir�o, como muitos outros ...

Algu�m na �gua.

Eu pensei que te tivesse perdido.

� minha culpa.

O que posso fazer?

- Certo. - Pode ter que salvar algumas almas.

- Houve seis. - Petroleiros.

- Petroleiros.

Sabe, Alex, voc� � um homem bom. Fiel.

Se uma fuga do presente, uma equipe para certificar-se

voc� est� bem. Obrigado.

Aqui, d� uma �nghi�itur�. .

Venha.

Passamos pelo fogo para entrar nesse lugar.

O problema � a cractera Tramalin.

Quase 6 km de profundidade. A energia de Akaba n�o d� para mais de 5 a 6%

Quando se der a primeira erup��o, o resto vai cair como domin�s.

O que significam estas linhas?

Estes s�o os dep�sitos minerais descobertos por ultra-som em Akaba.

Enterrados 100 metros abaixo do leito marinho.

Geomorfologia sugere que veio com o meteorito que formou a cratera, mas ...

a assinatura ... Eu nunca vi nada parecido.

Eu vou mergulhar com o C130. E colocar a carga.

Que carga?

Para conter isto.

Petroleiro Ridic.

Como voc� consegue sem cabos? Nem sequer foi testado para ir ao fundo.

- Estou consciente do risco. - N�o Respeitosamente, senhor,

n�o est� treinado para trabalhar com ele.

� por isso que voc� fala comigo daqui de cima.

Nossa rede de comunica��es est� comprometida.

Improvisa.

Mesmo se eu pudesse, � um peso de 100 milh�es de toneladas.

Como pode esperar levant�-lo durante 6 km pela �gua, senhor?

- � uma miss�o suicida. - Por isso � que n�o h� volunt�rios.

Vai precisar de um.

Porque as bombas requerem dois operadores.

Esperando. Est�o relacionados.

A distribui��o � nominal. Vou fazer alguns testes.

de propuls�o hidr�ulica e articula��o, come�ou.

N�s vamos de barco para o mar. Prepare-se para a sua aula de nata��o.

- Onde est� o Simon agora? - Eu estou aqui.

Eu sei o que voc� fez, Simon.

Em outras circunst�ncias, podia ser demitido. Tem sorte de que precisamos de voc� agora.

Deu algum dinheiro para a limpeza, n�o me importo se tudo continua, entende?

- Degraves, est�o prontos? - Ok, senhor.

Active navega��o aut�noma.

Ligar em ... tr�s, dois, um.

O submarino est� em suas m�os, capit�o.

Capit�o?

navegae com ele.

3.000 metros.

Energia fixada em 92%. N�o est� mau capit�o .

� um talento natural.

Degraves.

Detecto um vazamento fraco no compartimento numero sete.

a eliminar com as bombas de compress�o,agora. .

Diminuir a press�o?

Ela foi rebaixada de 1,5 km e j� est� apertado.

Senhor, eu quero estar a ver toda a profundidade do tempo.

Risco de esmagamento � de 6.000 metros.

N�o ... Repito, n�o lev�-la de forma mais aprofundada.

3.600 metros. Leituras s�o normais

Unidade centro. Eu n�o vejo aqui, s�o muito baixos?

Loa?

- Tente estabiliza-lo. - N�o posso.Aconteceu algo.

Tente a turbina.

Que diabos foi isso?

- Eu acho que quero saber. - Tenha calma, n�o est� pronto para contato.

Poder � de 61%. Vai ficar muito quente. .

Temos de recuperar o m�ximo poss�vel para sustentar a vida

- Controle para Pyteas. - Degraves.

- Degraves. - Onde est� o meu servidor?

O que eu perdi?

Comunica��es pararam. Sonar est� parado.

Est� muito profundo para o r�dio.

E agora?

Certo.

N�s fazemos isso por conta pr�pria.

Deus!

Energia adicional- 0%.

falha na parede divis�ria.

4500 metros.

1200 toneladas perdidas.

1250. Isto � apenas o come�o.

Unlok eshu.

Parede da primeira parti��o.

sensor de proximidade.

N�o pode ser real. � um defeito, j� fomos a alguns quil�metros.

Tr�s ... dois ... um!

Segura-te bem.

Vamos, os bra�os!

Por que n�o nos mata?

� curioso.

Troca de lugar comigo.

- Sindbad, n�o ... - Espere.

Instituto Nacional de Meteorologia informou que uma tempestade enorme,

est� vindo para o continente para a costa.

Guarda Costeira informou fen�menos semelhantes.

popula��o � aconselha a ficar em casa.

Aqui est� o meu navio.

- Est� mal? - Agora n�o.Ligando a mangueira.

Medidas do governo para evacuar, t�m falhado.

As estradas s�o insuficientes para o tr�nsito em massa .

Em todos os lugares, pessoas correm para salvar as suas vidas.

� um caos completo.

- 4%. - Est� bem.

N�s vamos usar toda a energia na mangueira.

Destroe tudo no seu caminho.

- 2%. - Aguenta.

- 1%. - Vamos l�.

A tempestade continua a avan�ar.

Petroleiros?

- Petroleiros? - Tempestade recua para o mar.

Recua. � um milagre.

V�lvulas pequenas estabilizando e a subir. Ele foi bem sucedido.

Ele vem para a superf�cie.

Est�s pronta?

Traduzido por Z� Jonnhy.

Sincronia by : Admorrison