Original subtitles

�KOLA PLESA ARTUR HURI VLASNICI STANLIO I OLIO

Da, gospo�o. Da, podu�avamo sve vrste plesova.

Za balove, step, balet, ritmiku, hulu... i drmusanje.

NAPREDNI TE�AJEVI PROFESOR OLIO

Tako je, devojke. Tako je.

Upamtite, ljupkost je sve.

Sada: "Londonski most."

PO�ETNI�KI TE�AJEVI PROFESOR STANLIO

Zar nije lagan?

U glavi.

Predivno. Kako se to zove?

To se zove "Pelikanov ples".

Li�no moj izum.

Sada, devojke, proba�emo ve�be na pre�ki. Ovamo.

LEPAK

Ovog puta kako treba.

Samo treba da me pratite i radite isto kao i ja.

Stavite desno stopalo gore, ovako.

Sada. Jedan, dva. Jedan, dva.

Sada drugo stopalo.

Hej, Trudi, uhvati me.

�ta ne valja? -Mislim da sam se zaglavio.

Hej, devojke, do�ite da pomognete.

�ekaj. Idi po Olia. -Dobro.

Da, on �e da me skine.

Neka bude brzo.

Olio!

Stanlio se zaglavio za zid. -�ta, opet?

Dobro, devojke, odmorite se. Odmah se vra�am.

Uvek gura� stopalo u ne�to.

�ta sada ne valja? -Mislim da me uhvatio gr�.

Izvuci me odavde. -Dobro, devojke, odmaknite se.

Sada, jedan, dva, tri.

Oprosti, nisam si mogao pomo�i. Vidi�, ja...

�as je gotov. -Sjajno!

ACME PODUZE�E ZA UVOZ

Slu�ajte, moramo na�i ne�to novo.

FBI je otkrio reketiranje, a kra�e nose velike probleme.

Imam novu ideju. �ta misli� o tome?

Nikad mu nisi trebao re�i da izgleda kao Edi Robinson.

Od sada, radimo samo po zakonu. Imamo novu masku.

Prodava�emo osiguranje. -�ta mi znamo o osiguranju?

Ti si prodavao za�titu, zar ne?

A osiguranje je samo vrsta za�tite, zar ne?

Prodava�e� osiguranje kako si prodavao za�titu.

Kad budala ne pristane, poka�i mu malo mi�i�a, kako si i pre radio.

Ako bude zastoja, momci u centrali �e se za to pobrinuti.

Ovo nije amatersko reketiranje.

Podeli�emo se po gradovima. I radi�ete u parovima.

Povoljno sam ih nabavio.

Jedan �e da glumiti prodavca, onoga koji nagovara. A drugi �e uzeti njih.

On je graktalo, ispituje i proverava budalu...

...i prou�ava zdravstvene rizike. Ima pitanja?

Miki, ti uzmi �ambersburg. Mo�e� da uzme� D�aspera kao graktalo.

Graktalo?

Kasnije �u ti pokazati kako se koristi.

A ti, Himi Jarac, ide� u Denvil.

Ne zaboravite re�i da �ete li�no svaki mesec ubirati premije.

Zlo mi je od tebe.

Svi �ivimo i u�imo. -Da, ali ti samo �ivi�.

Pa, ne mogu si pomo�i. -Napred.

Zdravo, momci. -Zdravo, Trudi.

Htela sam samo da platim �lanarinu za tri meseca.

Sjajno. -Ne znam �ta bismo bez tebe.

Zna�, ti ustvari dr�i� �kolu otvorenom.

Drugi u�enici nas bacaju u lisice.

To je stra�no. -Jutros smo dobili ru�no pismo...

...od najmodavca i jako ru�no pismo od �oveka za name�taj.

Gledaj, pokaza�u ti.

Usput, jesi li nedavno videla Granta?

Vide�u ga kasnije. Majka dole �eka, idemo u fabriku.

Pozdravi ga od nas. -Ho�u.

Zna�, Grant je jednom za nas u�inio ne�to sjajno.

Prijatelj se... -Poznaje u nevolji.

Zaista. Zbogom, momci. -Zbogom, Trudi.

Zbogom.

Prijatelj se...

Stavi�u u sef.

Koja je kombinacija? -Dva kruga na levo.

Jedan, dva. Kako to misli�, dva kruga na levo?

Pridr�i na �as.

Jedan...

...dva.

Dva kruga na levo. -Tu �e biti sigurnije.

Jedan...

...dva.

Jedan dobar okret zaslu�uje drugi.

Jedan dobar okret zaslu�uje drugi.

On me uvek zeza.

Dobar dan, gospodo. -�elimo da vidimo �efa.

Kog? -Obojicu.

Obojica su zaposleni. G. Olio ima �as hule.

Ne �elimo da se raspravljamo.

Neka g. Olio pusti hula plesa�ice da pri�ekaju i mrdaju trbu��i�e.

Umukni. Dovedi ga.

Pa, zaista, ja... -Rekoh, dovedi ga.

Mora� biti o�tar s tim glupanima.

Ali oni insistiraju da odmah vide vas i g. Stanlia.

Nisu poreznici? -Ne bih rekla.

Nemamo vremena, zaposleni smo. -G. Olio, bolje da odete do njih.

Oni su... Pa, ne prihvataju ne kao odgovor.

U stvari su me isprepadali.

Jesu?

Pa, izbaci ih napolje i ako bude� imala problema, pozovi mene.

Dobro. -Zastra�ivati tebe.

Ne mogu da nam ka�u... -Ne podnosim...

�eleli ste da me vidite? -Ja sam g. Haligon.

Ovo je moj saradnik g. D�asper.

Ja sam g. Olio, moj partner g. Stanlio.

Drago mi je. -Drago mi je.

Kako je? -Dobro.

Lepo vam je tu ure�eno.

Drago mi je da vam se svi�a. -Sjajno poslujete.

Da, zaista.

Vi ste ljudi kakve �elimo da upoznamo. -Da.

Ljudi nas odbijaju. -Zsista...

Moja posetnica.

"Osiguravaju�a ku�a Poslednja milja."

�ao mi je, ali ne treba nam osiguranje.

Da, treba vam. -Ne, ne treba nam.

Treba vam i uze�ete ga. Jasno?

Ne treba nam. Ne i ne.

Imate lep lokal, ne �elite da mu se ne�to desi, zar ne?

Za�to ne? Mislim, za�to bismo?

Ako ne uzmete osiguranje i dobijete za�titu, mo�e da se dogodi nesre�a.

Tako je. -Na primer, lokal mo�e da izgori.

To bi bilo u�asno.

Recimo da se dogodi eksplozija, da vam partner slomi ruku ili nogu.

Dobije se novac zbog toga? -Mnogo.

Pa, ako se dobije novac, ja se sla�em.

Ne �elim da lokal izgori, ne bismo imali novca da platimo.

Mo�emo li na �as privatno da popri�amo?

Koliko on dobije ako slomi ruku?

Pet hiljada dolara. -A nogu?

Deset hiljada. A ako izgubi oko, to je 25 hiljada.

�ta je rekao?

Ako slomi� ruku dobije� 5 hiljada...

...a za nogu 10 hiljada. -To je mnogo para.

Sigurno... Sedi malo.

Privatno razgovaramo.

U slu�aju da on slomi vrat...

Pa, onda vi postajete korisnik cele svote, 100 hiljada dolara.

Sto hiljada dolara?

Dogovoreno. -Dobro, obavi svoje.

Da vidimo va� puls, sestro.

Savr�eno, kucka kao ura. -Nije ura, nego sat.

Slatki ste. Sada stara pumpa.

Oprostite.

Savr�eno. Prekrstite noge.

Savr�eno. Savr�eni primerak, koliko ja znam.

Molim vas, potpi�ite ovde. -Da, gospodine.

To je 100 $, prva premija police.

Dobro, gospodine. Imam ih tu.

Izvolite. -Hvala.

Sada je ozakonjeno.

Vrati�emo se tre�eg idu�eg meseca i neka lova bude spremna.

Ili... -U redu, gospodine. Ima�u je.

Zbogom. -Dovi�enja.

Kakvi naivci, ha? -Savr�eno. Kao uzimanje od bebe.

Hajde, banda �eka u centrali.

Hej, �ta je ovo? -Hajde. Sazna�ete.

Hajde. -U zakonskom smo reketiranju.

Prekrsti noge.

Ustaj. Ustaj.

Udari mi koleno.

Ja�e.

HARLANOVI RATNI PROIZVODI

Dobar dan, g�o Harlan. -Kako si, D�one?

G�ice, Trudi? -Zdravo.

Grant.

Svi izgledate sli�no s tim na glavi.

Nisi prepoznala sjajnu Lorensovsku osobenost?

Kako tvoj izum? -Sjajno, Trudi.

Nevidljivi zrak je skoro gotov.

Spali�e sve �to dodirne. Novo oru�je koje �e da promeni ratovanje.

To je izvrsno. -�ta ti radi� u fabrici?

Do�le smo po oca. On i majka odlaze u Va�ington.

Mislila sam da �e te zanimati da �u ve�eras biti sama.

Misli� bez onog D�ord�a Vortinga?

Grant, re�i �u ti �ta da uradi�.

Pokupi Stanlia i Olia i ima�emo zabavu.

Dobro. -Ta�no u 8.

Starci �e do tada oti�i. -Sjajno.

Dolaze tvoj otac i D�ord� Vorting. Be�i, brzo.

Vidimo se kasnije.

Putovanje u Va�ington je veoma va�no, D�ord�.

�ta �e biti ako Va�ington odobri na�e udru�ivanje?

Ti automatski postaje� potpredsednik...

...i, nadam se, moj zet.

Evo primera staromodnog kotla koji...

Nespretna budalo.

Ne mo�e� li da pazi�... Ti.

Mogao sam i misliti. -Mislim da je to namerno uradio.

Uveravam vas... -Barem imam opravdanje za tvoj otkaz.

G. Harlan, ja... -Odlazi odavde.

Do�i, Vorting.

Nije li lepo od nje �to nam je ostavila otvorena vrata?

Da. -Stigli smo na vreme.

Trudi, tu smo. -�ta je to?

Sigurno je radio, majko. Idem dole da ga ugasim.

Jesi li kupio salatu od krompira?

Da, a imam i ovaj succotash i "bolami".

Mislim da je u torbi. -"Bolami."

�ao, Trudi. -Starci jo� nisu oti�li.

Vratite se kasnije.

Evo oca. Bolje da vas ne vidi ovde. Sakrijte se, brzo.

Tu.

Zaboravio sam lulu.

Ja �u ti je doneti, tata. -Ja �u.

Gde li sam ostavio tu lulu?

Da vidim.

Da, da, naravno.

Po�uri, tata, zakasni�ete na avion.

Zbogom, Trudi draga. -Zbogom, majko.

Hajde, Ventvorte. -Zbogom, draga.

Zbogom, tata.

Tata, zakasni�ete na avion.

Zbogom. -Zbogom.

To je bilo blizu. Da je tata uhvatio Granta tu, ubio bi ga...

...i verovatno upucao vas obojicu.

Primetio sam da ima puno pu�aka.

Lud je za pucanjem. Osvojio je mnogo trofeja.

Mo�e pi�e? �ivci su mi skroz gotovi, zna�?

Da barem imamo ne�to ja�e od �umbirovog piva.

Dobro da nisi doneo ni�ta ja�e.

Otac ne �eli alkohol u ku�i.

Rakomotite se. Pripremi�emo ve�eru.

Trudi, doneo sam ti hrizanteme.

Predivno. Hvala ti, Stanlio. -Drago mi je da ti se svi�aju.

Hrizanteme.

Odakle ti? -Iz njenog vrta.

Zna�, ima najlep�e cve�e koje si ikada video.

U stvari, ja...

Mo�da �e nam trebati �a�e, Oli.

Daj mi, ja �u da otvorim.

Jednostavno.

�eli� sok od narand�e?

Ta Ora. Uvek napuni hladnjak dok vi�e ni�ta ne stane.

Kakva divna ku�a. -Da, evo radija.

Vidi te knjige. Pitam se imaju li Supermena ili Dika Trejsija.

�ivot Bozvela D�onsona. Kladim se da je to zanimljivo.

Da, se�am se dana kada ga je nokautirao D�es Vilard.

Bio je ba� vru� dan. -Ja... Moram to da pro�itam.

Sigurno je sjajna knjiga.

Nije li Trudin stari rekao da ne �eli alkohol u ku�i?

Da. -Tu je bar sa svim i sva�im.

Gde? -Tu.

�ivci su ti stvarno popustili.

Sedni i pusti�u ti neku muziku da se smiri�.

Samo se opusti.

Vidi, vidi, vidi. -�ta?

Vidi...

Sedni.

Bolje da skine� �e�ir. Mo�da ti pritiska glavu.

Bar.

Dobro, momci, hrana je gotova. -Hajde, navalite.

Izvoli. -Hvala.

Nema na �emu. -Trudi.

Ka�e� da tvoj otac ne dopu�ta alkohol u ku�i?

Tako je.

Tamo sam video bar, veliki kao ona polica za knjige...

...prepun viskija i stvari i svega i sva�ega.

Ne budi sme�an, Stanlio.

Ne obra�aj pa�nju na njega, Trudi. Ne ose�a se dobro u zadnje vreme.

Previ�e je plesao "Pelikanov ples".

Oprosti, Trudi, ali mislim da sedi� na mom �e�iru.

Oprosti, Olio. -U redu je.

Jako mi je �ao.

Hvala. -Nema na �emu.

Izvoli.

Vidite, niste rezervisali.

Vojska vam je zauzela mesta.

Ali moramo da stignemo u Va�ington, vladinim poslom.

�ao mi je, ali tri oficira moraju ve�eras oti�i na istok.

Za�to ste nam dali rezervacije ako ih ne mo�ete ispuniti?

Jako mi je �ao. -Ne mo�emo ni�ta u�initi.

Ba� �e se Trudi iznenaditi kad se vratimo.

Do�i, provedi ve�e s nama.

Da, Trudi �e biti veoma sre�na da te vidi.

Trudi, to je bilo veoma ukusno. -Da, "bolami" je bila sjajna.

Skloni�u ovo, pa idemo na zabavu. -Dobro.

A da otvorimo �umbirovo pivo i napravimo frku?

Dobra ideja. -Da.

Onda mo�da mo�emo da igramo pong-ping. Zaista �emo se...

Otvori, Oli, mo�e? -Ja ne �elim.

Ja �u da otvorim. -Dobro.

Za�to to prska?

Boce su tople. Treba da ih stavimo u fri�ider.

Dobra ideja.

Stavi ih u fri�ider.

�ta se tebi desilo?

Htao sam da otvorim �umbirovo pivo i boca mi je iskliznula.

Pogledaj me, cedim se. Mo�emo sada ku�i.

Ne idi ku�i, Grant. Svuci se, osu�i�u ti ih.

Dobro. -Ja �u, Olio.

Donesi ih u kuhinju i bi�e gotove za �asak.

Dobro, svuci ih, Grant.

Stanlio, �ta pobogu radi�?

Olio mi je rekao da ih stavim u fri�ider.

Ne, ne, Stanlio, tu. -Oprosti, ja...

U redu je.

Stanlio, oprosti.

Da ih ispeglam? -Nije va�no, samo ih osu�i.

Za�to ti nisi oprezan? -Za�to ti nisi kucao?

Nisam znao da si tu. -Da kucam.

Jesi li video kako me je gurnuo? -Naravno da jesam.

Zna� �ta �u da uradim? -Ne, �ta?

Kada to opet uradi, prvo �to �u...

�ta �e� da uradi�?

I ja �u tebe da gurnem.

Ti mali... -Ne, ne, momci, ne ovde.

Dobro je da si se upleo.

Je li tako? -Da.

Iza�i napolje. -Dobro.

�to ja�e padnu, ja sam ve�i.

Do�i ovo da vidi�. -Ostani tu, odmah se vra�am.

Pokaza�u ti.

Zapamti, ti si ovo tra�io, ti malena ni�tarijo.

E sad je dosta. -Mo�e� da se kladi�.

Ja �u da ti poka�em.

Digni ruke i bori se kao mu�karac.

Ide njen stari.

Ne, ne, ne, tamo je previ�e pu�aka. Gore.

Idem da se presvu�em. Vidimo se kasnije.

Bi�emo u sobi za zabavu, draga.

Imate divnu ku�u. -Ovo je moje uto�i�te.

Nisam imao pojma da su vam hobi strelja�ke ve�tine.

Da. Ovo je pu�ka za slonove...

...s kojom sam pro�log meseca osvojio trofej Edvina K. Spilsberija.

Krasna je, zar ne?

Gledajte.

�ta pobogu ti radi� tu? -G. Harlan, mislili smo...

Mislio sam da idete u Va�ington.

Iskoristio si moje odsustvo, znaju�i �ta mislim o tome?

Tvoje dana�nje otpu�tanje bio je jak znak.

Kad ma�ke nema, mi�evi kolo vode, zar ne?

Trudi me je popodne pozvala ovamo.

Je li?

Sedi, �elim da razgovaram s tobom.

Ako vam ne smeta, radije �u da stojim.

Stajao sam... Sedeo sam ceo dan. -Ne�e� vi�e imati takvih problema.

Mislio sam da �e� biti dovoljno razuman da se dr�i� dalje od moje k�eri.

�ta ovo zna�i?

Pokvasio sam pantalone. -�ta si?

Ve�erali smo i ne�to sam prolio po njima.

Za�to ne nazovete policiju? -Grant, izvoli pantalone.

Trudi. -Mlada damo, �ta ovo zna�i?

Mislila sam da u ovu ku�u mogu da pozovem koga god �elim.

Znam, Trudi draga, ali barem ljude s pantalonama.

Majko.

Ve� su se vratili? -Da.

Ajoj.

U kakvom brzom svetu �ivimo.

Laku no�, Trudi. -Ali, o�e, to je bila moja ideja.

Sada je dosta. Hajde, gospodine, napolje.

Vidimo se kasnije, Trudi.

Samo malo, Grant.

Ako te opet uhvatim s Trudi, zviznu�u te pravo u nos.

Sedi.

Ventvorte.

Kako �emo ovo ikada prebroditi? -�ta je, draga?

Ovo...

Ventvorte, tamo je bio bar.

Bar? -Da.

Pa... -Nemoj da mi govori�, videla sam ga.

Imala si vrlo naporno ve�e.

Treba da se odmori�. -Ne mogu vi�e to da podnesem.

Tako sam uzdrmana.

Slatka spravica, tata. -Trudi.

Zna�i to je razlog tvog uto�i�ta.

Draga, uvek smo bili prijatelji. Na tebi je da shvati�.

Shvatam, i znam da �e� ti shvatiti u vezi s Grantom, zar ne?

Idi sada u krevet. -Laku no�, tata.

Laku no�, g. Vorting. -Laku no�.

Pa, D�ord�, dobro bi mi do�lo pi�e. A tebi?

Da, i meni bi dobro do�lo.

Usput, taj de�ko Grant radi na veoma zanimljivom izumu.

Ispaljuje nevidljivi zrak. -Kako ti to zna�?

Par mojih ljudi ga posmatra. -Je li?

�ekam da ostane bez novca, a onda ja nameravam da uletim i uzmem.

Pridru�ite mi se. Ako je ono �to �ujem istina...

...tu je celo bogatstvo. -Zvu�i zanimljivo.

Upravo se sprema da testira. Re�i �u vam sve o tome.

Laku no�, draga. -Ne razgovaram s tobom.

Ventvorte.

Ventvorte. -Da, draga, �ta je?

Imam ose�aj da je neko u ovoj sobi.

Sigurno jeste. Ja sam tu.

Ne budi nepristojan. Naposletku, nije otkriven moj sakriveni bar.

Tiho. Spavaj.

Ventvorte, okreni se s le�a i prestani da hr�e�.

Nisam na le�ima i ne hr�em.

Ako iko u ovoj sobi hr�e, to si ti.

Ja nikada ne hr�em.

Ne u�utkuj me. Ako i�ta mrzim, to je onda u�utkivanje.

Tiho!

Nisam trebao da pojem ono zadnje pi�e.

Luise!

Luise!

Nisu bili u �koli. Bolje da su kod ku�e.

Dragi, ne budi prestrog prema momcima.

Seti se da me je Stanlio nau�io rumbu.

Ako bi i�ta u�vrstilo moju odluku, to je to.

Plati�e najam za tu plesnu �kolu ili lete napolje.

Ba� nam je drago �to to �ujemo, Grante.

Vidimo se kasnije. Zbogom.

Ko je to bio? -Grant.

Je li mrtav? -Kako mrtav? Sad smo razgovarali.

Bio je pogo�en. �uo sam. -Po�istimo ku�u.

Javi se.

Halo. Halo...

Ko je? -Sigurno pogre�an broj.

Niko se nije javljao.

Halo.

To je zvono na vratima, budalo!

Oprosti, Stanlio. -U redu je, Olio.

Znao sam da ne mogu da budem toliko glup.

Ja �u da se javim. Halo.

Zvono na vratima, budalo. -Hvala ti.

Kako to misli�, budalo?

Zvoni telefon, budale! -Hvala.

Jeste primili moje pismo u vezi s kirijom za plesnu akademiju?

Ne znam ni�ta o tome, gospodine.

Primili smo ga pre dva dana. -Jeste li?

I dozvolili ste da pro�e 48 sati...

...bez ikakvog poku�aja da sredite to pitanje?

Vidite, to je... -Ne �elim vi�e izgovore.

Ako se kirija ne plati do podneva, bi�ete iseljeni.

Isterani, izba�eni!

�ta je s u�enicima? -Mislim da �e svet i dalje da se vrti.

Te�ak ste �ovek, g. Federston.

Ja sam �ovek koji �eli svoju kiriju.

Dvanaest sati, podne, danas.

�ta je rekao?

Dvanaest sati, podne, da... �uo si �ta je rekao!

Za�to si mu rekao da sam primio pismo pre dva dana?

Pa, jesi. -Znam to.

Za�to mu ne plati�? -Jer nemam para.

Kako to misli�...? Imamo 300 dolara u banci.

To je na�a uste�evina, ne�u da je podignem i ta�ka.

Dobro, neka bude po tvom.

Neka nas izbaci.

Nije me briga.

Samo popodne imam pelikanski �as koji bi mogao da donese par dolara.

Ali ako ti tako misli�, neka bude.

Nije me briga ako �u opet da gladujem.

Meni ne smeta.

Zna�, ne mo�e� da dr�i� jaje u dve ko�are. To je blesavo.

Osim ako ih promu�ka�.

Ja ne bih bio tako glup.

Zna�, jednom sam poznavao �oveka.

Imao je ne�to novca u banci i nije hteo da ga podigne.

I zna� �ta? lzgubio je posao.

I jo� nije �eleo da ga podigne.

Onda je umro od gladi. To ga je ubilo.

A onda je umro i nakon �to je bio mrtav...

...njegov prijatelj je dobio sav novac...

...i on ga je podigao iz banke...

...i ja bih mogao da �ivim sre�no doveka.

Da, gospodine. -U redu.

Podignu�u novac iz banke. Hajde.

Da�emo tom tipu njegovu kiriju...

...a u isto vreme re�i �u mu �ta mislim.

Da, i reci mu i u moje ime.

Ovuda do najve�e aukcije godine. U�ite unutra.

Prvi put dajemo ne�to potpuno besplatno.

Da, gospo�o, potpuno besplatno unutra, narode.

Mislite ne�to za ni�ta. -Da, unutra, potpuno besplatno.

Potpuno besplatno unutra.

25 drugi put.

25 tre�i put. Prodato za 25 $.

Dobro jutro, gospodo. Sedite.

Hvala.

Sada...

Da, �asni sudijo?

Dame i gospodo...

...ovde imamo neke od najboljih primeraka iz na�e kolekcije:

Ovaj dedin sat iz 18. veka.

�ta se nudi? Ko �e po�eti?

Ja, 100 dolara.

100 dolara, 100.

Dame i gospodo, �elite mi re�i da se nudi samo 100 $...

...za ovaj redak primerak? Ovaj veli�anstveni sat?

110. -�ujem li vise? 110.

120.

130. -130!

140. -140.

140. 140.

Dame i gospodo, to je sve, 140?

Da vam ka�em istoriju ovog sata.

Bo�e, Bo�e, Bo�e.

Ne�to nije u redu? -Da.

Odlu�ila sam da kupim taj sat...

...a upravo sam otkrila da sam kod ku�e ostavila novac i �ekove.

�teta.

Ho�ete li mi u�initi uslugu i nastaviti nadmetanje?

Cena mi nije va�na. Bi�e vam od koristi...

...i da�u vam svo besplatni poklon.

Za�to joj ne pomogne�? Vrede�e ti.

Mo�emo da platimo kiriju i da nam jo� ostane novca.

I onda uz na�a dva dara imate �emo tri za ni�ta.

Bi�e mi drago da se nadme�em se za vas.

Hvala vam. Hvala. Odmah se vra�am.

Samo polako.

Istorija ovog lepog sata se�e vi�e od 200 godina u pro�lost.

150. -150.

160. -160.

170. -170.

180. -180.

190. -190, dama ka�e 190.

200. -200.

210. -210. 210.

220. -220.

230. -230 je ponu�eno.

250. -250.

260. -260.

280. -280.

290. -290.

295. -295.

300.

Prodato veselom gospodinu za 300 $.

400.

Za�to licitira� protiv mene?

A sada u znak zahvalnosti za va� dobar ukus u kupovini ovoga sata...

...predstavljamo vam, potpuno besplatno, glavni dar dana...

...ovu sre�nu ma�ku. -Besplatno.

Preuze�ete sat ili da ga dostavimo?

�eka�emo gospo�u, ako nemate ni�ta protiv.

Onda molim, do�ite do blagajnika.

Izvolite priznanicu. To je 300 $.

Na�a idu�a ponuda, dame i gospodo, je jako redak primerak:

Izvorna �ipendejl stolica pravo iz Engleske.

Ko �e po�eti nadmetanje? -Ja �u, 100 $.

100 dolara. 100.

Dame i gospodo, je li to sve �to �u dobiti...

...za ovu veli�anstvenu stvar, 100 dolara?

110. -110.

120. -120 je ponu�eno...

Odnesi ovo napolje kad zavr�i�. -Dobro.

Napred.

Dobro jutro, momci.

Zdravo, Trudi. -Zdravo, Trudi.

Moram da razgovaram s vama o ne�emu veoma va�nom.

Dobro.

Sedi. -Hvala.

Ne ti.

Sedi, Trudi. -Hvala, Olio.

�ta je?

Vi verujete da Grant ima sjajnu budu�nost kao izumitelj?

Ja verujem da �e Grant biti prvorazredni izumitelj.

�ta je prvi razred? -Ti si, u�uti.

Nastavi, draga. -Pa, razmi�ljala sam...

...ako mo�emo Granta da zadr�imo pozadi...

...i da neko drugi predstavi nevidljivi zrak...

...a kad otac bude odu�evljen...

...mo�emo mu re�i da je pravi izumitelj Grant.

I onda bi sve bilo dobro. -Mo�emo mi, zar ne, Olio?

Za Granta �emo sve u�initi.

A i ti nam se svi�a�.

Mislim da �e nevidljivi zraki biti senzacija.

Usisiva� je bio, zar ne? -Zar ne?

Zar ne? -Rekao sam "zar ne".

Nikada nisi videla kako radi Grantov usisiva�?

Ne. -Poka�imo joj.

Zaista ho�emo. Stalno ga koristimo.

�ekaj dok ovo vidi�. -Samo sedi tamo.

Ovo je stvarno ne�to.

Spremni? Malo �emo zaprljati.

Neka bude fino prljavo. -Dobro.

Malo ovoga. -Dobro.

Evo. -I malo ovoga.

Sada �emo po�eti.

�ekaj samo �as.

�ekaj malo.

Neka bude kako treba. �ekaj da ovo vidi�.

To je zaista ne�to.

Da, gospodine.

Sredi�emo to. -Da. Evo.

Misli� da �e biti dosta? -Ne, ne. Samo �as.

�ta? -Stavi�emo malo perja.

Ono je najte�e da se usisa.

To �e da ti poka�e koliko je dobar. -Da.

STvarno je ne�to posebno.

Evo, to �e biti dovoljno. Mislim da je u redu, a ti, Olio?

U redu je. -�ak �e podi�i i tu vre�icu.

Samo gledaj.

Dobro, Stanlio, hajde. -�ekaj, uklju�i�u ga ovde.

Evo. -Sada...

�ta se desilo?

Zaboravio sam da ti ka�em:

Jutros su nam isklju�ili struju.

NOVI IZUMI PRIKAZIVANJE DANAS

Nesposobnost profesora Gorpa da govori engleski...

...dr�i veo na tajni u vezi s novim ure�ajem.

Zna�, ovo je te�ko pokrenuti.

Mora� da okrene� ru�icu. -Ti si dobio najlak�i deo.

Samo mora� da zapamti� �ta ti je Grant rekao.

Ja �u da uradim ostalo. -�ta?

Naciljaj ure�aj u metu i pogodi je.

U sredinu? -Da, u sredinu.

To je lako. -I zapamti, ti ne zna� engleski.

Da, znam. -Ne, pretvaraj se da ne zna�.

Evo ih.

Nadam se da momci ne�e zabrljati. -I ja.

Ovuda, gospodo, ovuda.

Ja sam g. Harlan. -Ja sam g. Hardi.

Ovo je profesor Finda� Gorp, sjajan izumitelj iz Buleveja.

Na �alost, profesor ne zna ni re� engleskog.

Ovo je moj odbor. -Gospodo.

Koji je princip va�eg izuma?

Pa, ja nisam izumitelj. Profesor Finda� Gorp je izumitelj.

Ja sam samo ameri�ki saradnik.

�uli ste za vatre Vezuva?

A �uli ste i za kravu...

...koja je gurnula svetiljku koja je spalila veliki metropolis.

Da. Da. -Profesor ka�e...

...da ovaj ure�aj uni�tava mnogo vi�e.

Ali koji su njegovi principi?

To je tajna koju profesor nije otkrio ni meni.

Dobro, nastavite s demonstracijom.

Kakve �udne nao�aee. -Jo� jedan njegov izum:

Nao�are za pomra�enje.

Ali ne nose se tamne nao�are za vreme pomra�enja.

Ne, ali ih koristi za ve�bu preko dana.

Ali za�to nema jednog stakla?

Pa, da vidi gde ide.

Sedite molim, nastavi�emo s demonstracijom. Hvala.

Veli�anstveno.

�estitam, g. Hardi. -Veli�anstveno.

Sjajno, profesore. Veli�anstvena demonstracija.

Mo�emo li razgovarati na �as?

Ne ometajte me sada, imam posla. -U redu, gospodine.

Predivan izum. -Drago mi je da vam se svi�a.

�ta je rekao? -Rekao je da je veoma zadovoljan s...

Stanlio, za�to ga nisi ugasio?

Ne znam. Ne govorim engleski.

Gledaj. Uni�tio si mi ure�aj.

G. Harlan, ovo je izuzetno va�no. -Pa, �ta je?

Va�a ku�a gori. -�ta?

O, Bo�e. Nazovite vatrogasce.

Alakazam bazooka, smorgasbord.

Smorgasborg.

Ti blesavi, smotani glupane.

Nisam ja kriv �to je ure�aj eksplodirao.

Kako misli�, nisi ti kriv? Za�to ga nisi ugasio?

Grant mi je pokazao kako da ga upalim, ali nije mi rekao kako da ga ugasim.

Kako sam mogao da znam? -Zapamti ovo.

Sve �to upali�, ugasi� na isti na�in. Sve.

Ne sve. -Na primer?

Pa, konja.

Da bi krenuo ka�e�:

A da bi ga zaustavio: "Hej".

A stane se. S-T-A "ne". Stane.

Nije ni tu ni tamo.

Gde? -Tamo...

Da barem mo�emo podi�i ne�to novca.

Koliko je rekao da treba? -Samo bednih deset hiljada.

�teta �to nije osigurao ure�aj.

Onda bi mogao da dobije novac i napravi novi...

...bez ikakvih problema.

Za slomljenu ruku 5.000 $ Za slomljenu nogu 10.000 $

Za gubitak oka 25.000 Za gubitak �ivota 100.000

Za gubitak stopala 20.000 Za nesposobnost 100 $ nedeljno

Stanlio, dao si mi sjajnu ideju.

Jesam? -Mislim da znam kako da nabavimo...

...novac za Granta. -Sjajno.

Pro�etajmo. -Gde ide�?

Da podignem novac za Granta.

To je izvrsna ideja. Ba� �e se iznenaditi.

�ekaj malo. Hej, gospodine. -Da?

Po�to su banane? -Pet centi, pola kilograma.

Dajte pola kilograma.

Izvolite.

Izvolite, gospodine.

Hajde.

Vratimo se u Tre�u ulicu.

Bolje da idemo u Prvu. -Mo�e� da se kladi�.

Samo �asak. -�ta?

Idemo vi i ja u malenu �etnju.

�ta se desilo? -Petnaest dolara.

Hajde.

Pomozi mi. -Pridr�i.

Imam malo iznena�enje za vas. -Imao sam ih nekoliko danas.

Nacrti izuma na�eg prijatelja.

Kako si ih nabavio? -Malo novca je promenilo vlasnika.

To su duplikati, ne�e mu nedostajati.

Je li? -Sada je vreme da mi u�emo.

Njegova dva prijatelja uni�tila su ure�aj, on nema ni kinte.

I verovatno �e prodati svoj rad za stoticu.

Misli�? -Ako ne bude...

...malo �emo preina�iti nacrte, uvesti male izmene...

...i re�i mu da sko�i u jezero.

Misli� da treba da mu ukrademo planove?

Kra�a je jako ru�na re�, g. Harlan.

Ne svi�a mi se tvoje poslovanje.

Ti si lopov.

Nema razloga za vre�anje. -Trudim se.

I za tvoju informaciju, ja �u finansirati tog mladi�a.

Prevari�ete me? -Napolje!

Dobro, ako tako �elite.

To je opasno. Neko bi mogao da se povredi.

Sigurno. -Trebali bi da ih maknemo...

Hej!

�ta? -Tu me �ekaj. Odmah se vra�am.

Gde ide�? -Proba�u da nabavim novac za Granta.

Po�uri. -Dobro.

Sre�no. -Ti tu �ekaj.

Tu �u da te �ekam.

Nadam se da �e� da ga nabavi�.

OKRU�NA BOLNICA

Nesre�a? -Ne, hvala. Upravo sam je imao.

Ne. Mislim, kako ste do�iveli nesre�u?

Pa, zvu�i blesavo, ali ustao sam na toboganu smrti.

Na toboganu smrti? -Da.

Nije mnogo bolelo. Par nedelja u bolnici. Brzo �u biti dobro.

Jeste li imali osiguranje? -Jesam li?

Pokupio sam lepu hrpicu.

Hvala.

Idemo na pla�u. -�ta?

Idemo na pla�u. -Ne �ujem te.

Rekao sam...

Hajde.

Dve, molim.

Hej!

Idemo na vrh. Laganija je vo�nja.

Dobra ideja.

A i mo�e� da mi �ita� natpise.

Gde idemo? -Na pla�u.

Za�to? -Da nabavimo novac za Granta.

Nakon �to nabavimo novac, �ta ka�e� da idemo na pecanje?

Dobro. Zna� dobro mesto?

Naravno, znam sjajno mesto.

Pro�e� kroz ogradu uz pla�u koja ima natpis...

..."privatno".

I pro�e� kroz vrata koja imaju znak...

..."ne ulazi".

Onda ide� dalje uz pla�u i do�e� do jo� jednog znaka...

..."zabranjeno pecanje".

To je mesto za pecanje.

Ovako su dug...

Grant! -�ta se desilo?

Sve. Tata je sve vreme znao da je ure�aj tvoj.

Veoma je zadivljen i podr�a�e te.

�ta? -Tako je.

D�ord� Vorting je hteo da ukrade tvoj izum.

Tata mu je rekao da ode i ne vra�a se.

Ne mogu da verujem. -Zna� li �ta to zna�i?

Znam li?

Moramo re�i Stanliu i Oliu.

Srce im je slomljeno. -Imam auto.

Hajde. -Dobro.

Ludi pas!

Ludi pas!

Pustite me napolje!

Taj voza� je u�asno nepa�ljiv.

Za�to ne gledate gde idete?

Si�i i reci joj da bude malo pa�ljivija.

Dobro. -I reci da sam ja tako rekao.

Za�to niste...

Jesi li joj rekao? -Nisam mogao.

Za�to? -Pa, nije bila tamo.

Zapravo, mi smo jedini u autobusu. -Je li...?

Pa, bolje da odemo odavde. Hajde.

�ekaj. Stopalo mi se zaglavilo.

Ja ne mogu. Si�i i upravljaj autobusom.

I pazi gde ide�.

Hej, Stanlio, do�i gore i izvadi mi stopalo iz ovih �ipki.

Pazi!

Hej, polako.

�ta se desilo? -Ne�to je eksplodiralo...

...i ovako uradilo. -Vidi �ta si uradio.

Si�i i izbaci iz brzine. -Dobra ideja. �ekaj tu.

Ho�u, a ti po�uri.

Rekao sam ti da si�e� i izbaci� iz brzine.

Jesam. Izbacio sam je kroz prozor.

Stanlio i Olio nisu tu bili ceo dan.

�udno. Stanlio je popodne trebao da ima novi �as rumbe.

Mo�da su kod Gabija. Idemo.

Dobro.

Hej, Stanlio.

Stanlio!

Hej, Stanlio! Stanlio!

Hej! Do�i da mi pomogne�! Ja ne mogu!

ZABRANJENO STAJANJE

Hajde. Do�i po mene.

OKRU�NA OP�TA BOLNICA

I tako se dogodilo.

U�asno. Da smo te barem prona�li na vreme.

Pa, brzo ozdravi. Ako ti treba bilo �ta, pozovi me.

Naravno. -Ne ti.

Hvala vam, Grant i Trudi.

Do vi�enja, Olio. -Zbogom.

Zbogom, Olio. -Zbogom, Trudi.

Zbogom. -Zbogom, Stanlio.

Zbogom, Olio. -Zbogom.

Napred.

Gre�kom sam iza�ao.

Sedi i prestani da jede� moje vo�e.

I skini �e�ir.

Ne ose�a� se dobro?

Stopalo mi je zaspalo.

Mogu li i�ta da u�inim da ti bude udobnije?

Za�to �apu�e�?

Nisam hteo da ti probudim stopalo.

Pelikan