Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki

♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫

♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫

♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫

♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫

♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫

♫ I will protect my beliefs ♫

♫ Listen as the past fades like smoke ♫

♫ Past wrongs have not been resolved ♫

♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫

♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫

♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫

[Sword Dynasty]

[Episode 34]

Are you crazy? He is your own son!

I know.

It's because of it, I can't bear to see him suffer.

Monster!

Royal Mother...

I am not filial.

I won't be able to stay with you

to take care of you and Royal Father.

Chu'er.

Someone!

Present.

Punishment Zhu Yuan by carriages. (T/N: A person's head and 4 limbs are tied to 5 different carriages that are driven toward 5 different directions.)

Prince Han, raised without discipline,

will be sent to the frontiers to support Fang Xiumu.

I obey.

The master and the subject are the same kind.

You'd actually give him a light punishment.

This is what Chu would want.

Ding Ning, it hasn't been easy for us in this journey. Cave Master Xue,

Ye Celeng, Miss Xie Ruo,

and the numerous disciples of Ba Mountain Sword Academy.

were all devoted to you till they died.

You shouldn't blame yourself.

You don't want me to carry out the revenge?

Of course you can revenge.

Otherwise, everyone can't vent their frustration.

How can they become happy?

But I want you to leg go all that burden,

so that you will live only for yourself.

What are you doing here?

He is not here anymore.

Eighth Realm?

I'm not here to find him.

I'm here to find you.

I have nothing to say to you.

I want the Heavenly Replenishing Divine Art.

You have already strayed into extreme obsession.

Even if you obtain the Heavenly Replenishing Divine Art, what's the use?

I'll give you another chance.

You will never get what you want.

Your Majesty.

You are drunk.

I'm not drunk.

I remember very clearly

how each of you hurt me.

Queen, you shouldn't lose your manners.

As the Queen of Great Heng, I have never lost my manners.

Who wants to live while burdened with the past?

I was completely without hope at that time.

Your Majesty welcomed me as the queen.

As a woman, what else could I wish for?

But he has appeared again.

Everything has changed.

Enough. I don't want to hear it anymore.

I've decided.

I want to be your queen.

Let's start over again.

Greetings, Your Majesty.

Beloved Subjects, all rise.

His Majesty is feeling unwell. No one is allowed to enter the sleep chamber.

Yes.

Open the palace door. Do not forbid any of

the visitors. It's His Majesty's degree.

Who are you?

Chen Xuan?

It's me.

Why are you here?

Ding Ning isn't dead, and the Heavenly Replenishing Divine Art is faked.

If I'm still in the palace, I would have lost my life already.

King of Heng has opened the palace doors. Is it only for Ding Ning?

Yes.

Why are you looking for me?

To save Great Heng.

[Outside Liang Shan County's fort]

We must capture the one that just ran away!

He's here!

Your Highness!

- Your Highness!

Marquis Fang, why are you here?

Xian has sent elite troops to break into Liang Shan County.

Three fighting lines have suffered defeat.

Your Highness, you must get away quickly.

Marquis Fang!

Your Highness! You must send the war report to His Majesty!

Hurry and leave!

Be careful, Your Highness!

Great Heng shall not give up even an inch of its terriotory!

Reporting! Your Majesty, Liang Shan County has been overcome. Our army has entered the fort and hold south and north.

Heng army is in huge defeat, and has retreated 1500 meters.

Excellent.

Send the entire army across the border to continue the victory!

Greetings, Your Majesty.

Your Majesty!

Chen Xuan? How dare you to come back!

I haven't avenged Ye Celeng yet.

Why would I leave?

Lin Zhujiu!

Xiao Zhong's ambition is affecting Great Heng's existence.

I won't let you enter inside.

How do you know whether he won't use this opportunity to revenge for Ba Mountain?

Of course I don't know.

But, this is the only way to save Great Heng.

As long as I am here, no one can enter this door.

You are here.

You have finally returned to my side.

I came here today to terminate everything with you.

Terminate? Why should we terminate between ourselves?

The entire Greng Heng is ours now.

You can be the King.

I'll be the Queen to support you. Together we will benefit the people.

Even till now,

you still haven't understood your wrongdoing?

Do you know why I killed you back then?

It's because your heart betrayed me.

But you didn't just kill me,

you destroyed the entire Ba Mountain Sword Academy.

Do you think I betrayed the entire nation?

I only wanted to get

a man who loved only me.

Was I wrong?

Ten years.

Jingmeng,

I never imagined that you could return to my side.

Gongsun Qianxue is dead too.

Can we not start again?

How is that possible?

These ten years,

Qianxue did not know my identity but stayed with me.

Even though she is dead,

my heart is still with her.

But, between you and me,

ever since the day Ba Mountain Sword Academy was destroyed,

there is no more feelings.

No!

I hate her!

Ba Mountain's Lin Zhujiu,

here to greet Your Majesty again.

You used Ba Mountain's blood

to get your throne.

Does your conscience feel well?

If I don't kill you, I'll be a sinner to Ba Mountain.

Right now, Great Heng is in great danger.

If we place our personal grievances above that of the nation,

wouldn't it be against our original wish?

The past is gone and time has changed,

even hatred has become complicated.

After going through so much turbulence,

I have no fear in facing life and death.

But, in front of the people in the world,

our hatred pales by comparison.

Qianxue once told me,

if you still hold one breath of vengeance,

how can you live on freely?

No matter how you decide,

I will support you.

I've been thinking a lot lately.

What if living according to your original wish means no regret,

then does no regret

mean immortality?

Sword Master, you've comprehended the Ninth Realm!

I just want to have no regrets.

If I kill you, I'd become a great sinner to Great Heng.

The world isn't in peace. If I don't kill you,

it's for Great Heng.

Sinner Lin Zhujiu,

will repay my sin with death.

You said you won't hurt me!

You lied to me!

Jingmeng.

From now on, you can rely on me.

I won't let anyone hurt you.

I'll give you back my life.

Give me back the love.

Greetings, Your Majesty.

Your Majesty is welcoming me as queen. Such sincerity,

I cannot deny.

I just don't feel satisfied.

Ten years, you've always felt guilty about his death.

Isn't that right?

What's the point of mentioning a dead person again?

What if... he is still alive?

He has returned.

You don't need to feel guilty anymore.

Your Majesty! Your Majesty!

Protect His Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

Were we bonded brothers in the past?

Yes.

Then why did you kill your brother?

You and your Ba Mountain were fiercely awesome back then.

Even though the world belonged to me, but the people only knew of Liang Jingmeng.

You said you wanted to oversee the world with me.

If that is true,

then how can I still be the only King?

That's why you destroy the entire Ba Mountain Sword Academy?

I killed you because your meritorious feats surpassed those of your sovereign's!

As brothers, it is an injustice.

But as King of Great Heng,

I have no regrets.

You've been in battles for many years,

you surmise everything as the king cannot be defeated.

But the entire Ba Mountain was loyal, whether their feats could surpass you,

you knew it very clearly.

What you really cared is whether you could keep the throne, rather than whether Great Heng will still stand.

I only care for the world.

If we want world peace, we can only fight to stop wars.

Once the three kingdoms are pacified, that's when there is world peace.

Even though it sounds reasonable to fight to stop wars,

what if the definition of a strong county is not about expanding the territory but protecting the people?

You care too much about win or lose.

Even if you win the world, you would still not feel content.

You've strived for the Ninth Realm throughout your life,

you want to be King of the World,

The four kingdoms are competing with each other. The wars are frequent.

When will the wars end?

Lie Kingdom is destroyed. Withing ten years,

Ba Mountain can help Great Heng to take the remaining three kingdoms.

At that time, you will be the one and only

to establish the Great Heng Empire.

World peace and prosperity for the people.

This world is also yours.

I only want Ba Mountain Sword Academy and Ye Zhen. I'll be content.

You been waiting for the revenge

for about ten years, right?

Do it then.

Both of our hands are covered in blood. We will not die well.

But the people are innocent.

As King, you should give peace back to the world.

You won't kill me?

The trust between brothers,

the justice between sovereign and subject,

I have no shame against my conscience.

Even though I do not acknowledge how you rule as King,

but at this time, only you can save Great Heng from calamity.

I hope you will

not forget the agreement we made

in the past.

Your Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

Let him go.

Just let him leave?

Let him go.

Reporting to Royal Father, Xian's army has conquered Liang Shan Couonty, and Marquis Fang is killed by the enemy.

Three troops of Heng army are defeated. In two days, they will come to attack Fengming.

Royal Father, please decree to dispatch the army!

My son Chu.

You were born in the King's family. Sibling rivalry that ends in slaughter

is your fate.

If you depart,

I still can't kill Han'er,

because

Great Heng will need him to inherit.

Please don't fault your father.

Someone.

Present.

Issue my decree to the entire army.

I shall personally command the army

to conquer Xian.

Yes.

The war is not over,

people still can't live in peace.

Great Heng will send the army to keep world peace!

I wish

for world peace.

Let's go!

Let's go! Let's go!

Your teacher has put down the hatred.

You should do it too.

[Ten years later]

[Ding Ning, let's go home!]

Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki

♫ The wind silently looks back ♫

♫The hero's sword enters the throat ♫

♫ Viewing the world with arrogance ♫

♫ Striding across the seasons ♫

♫ A cup of hero's wine ♫

♫ One cycle of reincarnation ♫

♫ With no debts or regrets ♫

♫ Old friends hardly return ♫

♫ Looking back at the martial world ♫

♫ My hair has turned white ♫

♫ I don't demand a chance to start over ♫

♫ One song, two tracks of tears ♫

♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫

♫ The past has turned to ash ♫

♫ A hero's destiny is hard to defy ♫

♫ I've traveled through spring and autumn ♫

♫ A smitten heart flows to the east ♫

♫ Love, hate, dust, and dirt ♫

♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫