Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bugün baðlantý kurun ve ürününüzün ya da markanýzýn reklamýný burada yapýn.

GÜREÞ SPOR DEÐÝL, GÜREÞ, ÝÇÝNDEKi BENLE SAVAÞMAKTIR. "SULTAN"

Çeviri: King3000

"Halla Bul"un bugünkü ateþli sorusu Hindistan'daki dövüþün geleceðiyle ilgili.

Pro Take-down, bu dövüþe, "Karma dövüþ" ya da serbest güreþ de deniliyor.

3 aydýr, bu dövüþün Hindistan'da devam edip etmeyeceði tartýþýlýyor.

Ne kadar para gideceðini bilen yok.

Ama bir þey çok kesin, o da kaybedenleri büyük bir sorun bekliyor.

Kalabalýk, dövüþçülere çok soðuk davrandý.

Bu da, Hindistan'da kriket ligine önem veren biri olan Olimpiyat komitesi eski baþkaný...

...Aakash Oberoi'ýn oðlu Bay Gyan Singh Oberoi'yýn yenildiðini gösteriyor.

Yönetim kurulunun kararý bekleniyor.

Bu da, Hindistan'ýn onaylanan tek oyununun kriket olduðunu gösteriyor.

Hintli fanatikleri bu güreþ müsabakasýný oldukça sevdi.

Son günlerde bu sporun çok gündemde olduðu doðru olur.

Kaybýnýz için çok üzgünüm. Ve tüm sorumluðu ben üstleniyorum.

Pro Take-Down'ýn parlak bir fikir olduðunu biliyorum ve herkes buna inanýyor.

Ben size fast food satmadým.

Bu sporun, dünyanýn en iyi para saðlayan sporlardan ilk 5'e girdiðini biliyorsunuz.

Ben buna hala inanýyorum. Bana sadece 6 ay daha verin.

- Hepsini telafi edeceðim. - Bunu kiþisel ego olarak algýlama, Aakash.

Sistemin çöktüðünü biliyoruz. Ama neden olduðunu bilen yok.

Hayýr, kabul etmiyorum!

2 yýlda yapamadýðýný, 6 ayda nasýl yapabileceðini düþünebiliyorsun?

Haklý olabilirsin. Çok para kaybettiðinizi biliyorum.

Statlar bomboþ.

Eðer desteði çekerseniz, kalan sponsorlar da kaçar. Durum iyice kötüleþir.

Ben bunun olmasýna izin vermeyeceðim.

Ve sizden son bir þans daha istiyorum.

Bay Patel, bana güvenin. Sizi hüsrana uðratmam.

Bir kez daha Aakash Oberoi basýný atlattý.

Ve medyanýn hiç bir sorusuna cevap vermedi.

Susmasý, Pro Take-Down'ýn iptali anlamýna mý geliyor?

Tek bildiðimiz, önünde sadece 6 ay olduðu.

Daha ne kadar cesaretli olacaksýn? - 6 ay daha.

Kaybettiklerin için çok üzgünüm, baba.

Sen haklýydýn. Bu sporun Hindistan'da bir geleceði yok.

Gelecek... bunu henüz görmüþ deðilsin.

Bu sporun dünyaca ne kadar ünlü olduðunu biliyorsun. Yabancýlar buna bayýlýyor.

Biz onlar gibi deðiliz, Aakash. Sorun senin neslinde, evlat.

- Ýthal edilen her þeyin iyi olacaðýný mý düþünüyorsun? - Ne demek istiyorsun?

Aslýnda bu sporun burada geleceði var. Ama yabancýlarýn istediði gibi deðil.

Bilirsin, Hindistan’daki, deðerler, gelenekler, iliþkiler ve adetler.

Eðer bir Hintli güreþçi ringde bir yabancý güreþçiyi yere sererse...

...korkaklar þu boþ koltuklara akýn eder. - Ciddi misin sen?

Hintli bir güreþçinin, 2 metrelik bir yabancýyla baþ edebileceðini mi sanýyorsun?

Sultan.

Aakash, ben onun dövüþünü gördüm. Gücü, içinden geliyor.

O, gücün ilham kaynaðý. Zaferi geçici deðil, sürekli.

Rakiplerini ezmek, huyu deðil, içinden gelen bir yeteneði.

Gözleri kývýlcým gibi. Kollarý kaya gibi.

Bir tutuþu, 10 kiþininkine bedel.

Haryana Spor müsabakalarýnýn sponsoru Astral Pipe'týr.

Bu büyük gösteriye hoþ geldiniz. Ve büyük finalin...

...aslaný, caný ve Haryana'nýn gururu... Sultan Ali Khan...

50 metrelik alanda, toprakta 10 güreþçiyle güreþecek.

Acaba yeþil flamaya elde edip, rekorlarý kýrabilecek mi?

- Buraya bunu görmeye geldik. - Eðer Sultan bunu yapabilirse...

...Güreþ Federasyonu, Sultan'ýn traktöre eþlik etmesini saðlayacak mý sence?

Þu kadýnlarý görüyor musun, Harun?

Bence Sultan'ý bir kez olsun görebilmek günlük çorbalarýndan bile vazgeçmiþlerdir.

# Sen güneþin ruhusun #

# Sen güneþin ruhusun #

# Dünya ve cennet arasýnda dolaþýr ruhun #

# Ey Sultan #

Ve iþte geldi Sultan!

Haryana'nýn parlayan güneþi. Sultan!

# Sen güneþin ruhusun #

Dediklerimi unutmayýn Bay Gyan.

O, Hindistan'ýn Olimpiyat madalyasýný alacak olan tek güreþçi.

# Ey Sultan #

Ýþte bir güreþçi daha yerde. Ýþte bitirici darbe!

Sultan, güreþçileri birer kibrit çöpü gibi kaldýrýp savuruyor!

Ýþte bir tane daha!

Ýþte muhteþem bir sahne daha! Bakýn kadýnlar ayakta!

- Sultan tarih yazmaya devam ediyor. - Tabii ki öyle!

Shammi, bu adam Sultan'ýn iþini bitirecek.

Sultan, öylece kal yoksa iþini bitiririm!

Ýþte Sultan'ýn özel tutuþu, bundan hiç bir pehlivan kurtulamaz!

Ýþte kazanan Sultan! Bakýn yine tarih yazdý!

Aslan, Haryana'nýn caný, gurur kaynaðý... Sultan Ali Khan!

O bir þampiyon! Traktöre eþlik etmeyi kazanan.

Ve Parasýn 15 kiloluk yaðýný kazanan kiþi.

Bakýn kadýnlar dans ediyor! Onlarýn gönüllerini de kazandý!

Aakash, eðer onu ringe sokarsan... güven bana...

...bütün Hindistan bu isimle çalkalanýr... Sultan! Sultan! Sultan!

KIZINI YAKARSAN, OÐLUNA EÞÝ NEREDEN BULACAKSIN?

# O bilge gibi, o gizemli insan gibi, insan kaybeder kendini #

# Ýskender'i kaybeden kral gibi insan kaybeder kendini #

# O kýz çýkacak bir anda ortaya # # Baþtan çýkaracak gülümsemesiyle #

# Kandýracak hileyle # Dinle hayatýmýzdaki dönen çarklarý #

# Davullarýn kalp sesi gibi #

# Kulak ver hayatýmýzýn acý-tatlý anýlarýna

# Davullarýn kalp sesi gibi #

# Kaprisli dalgalar gibi, bir aþaðý bir yukarý #

# Ne duman ne ateþ ne de yanan var # # Ah, ah, ah! #

Buroli Köyü - 10 km

# Merkür gibi akýþkan # # Kadife gibi yumuþacýk #

# Bataklýk kumunun dibinde # # Hayatýn her bölümünde #

# Toplumdan uzak # # Kendinde deðil #

# Gününden bezmiþ # # Kendinde deðil #

- Maaþýný aldýn mý? - Evet, efendim. Seni bekliyorlar.

- Günaydýn. - Günaydýn, efendim.

Þuraya tarihi yaz. Baba adý da buraya.

- Affedersiniz, Sultan Ali Khan burada mý? - Ýçeride.

Bugün iþin hallolur.

Daha ne kadar bunu onluk ve yirmiliklerle dolduracaksýn efendim?

- Dolmasý mümkün deðil. - Mümkün, Rajbeer.

Zaman alabilir ama mutlaka dolacak. Teþekkürler.

Gerçek adý Sultan Ali Khan mý, baba? Su iþlerinden mi?

Ama formunda deðil, kilolu. Ýþimize yaramaz.

Yolda yerel bir güreþ kulübü gördüm. Oradan daha genç birini bulabilirim.

Hadi be, yine mi bu traktör? Bay Sultan'ý çaðýr da bir el atsýn!

Bekle baba.

# Sensin güneþin ruhu #

# Dünya ve cennet arasýnda dolaþýr ruhun #

# Ey Sultan #

Bas.

Haklýymýþsýn baba.

Affedersiniz, Sultan?

Ne vardý?

Bay Gyan nasýl?

- Ýyi. - Yaþlý adama çok benziyorsun.

Teklif için teþekkür ederim. Ama ben güreþi býraktým.

- Parasý iyi, sana iyi bir anlaþma yaparým. - Deneme bile.

Ringden nefret ediyorum. Bay Gyan saygýlarýmý sunarým.

Fiyatýný söyle. Hadi.

Bir þeyler ayarlarýz. Ýstediðini veririz.

Eðer Gyan'ýn oðlu olmasaydýn...

...seni öyle bir ayarlardým ki, sonsuza dek isteyemezdin.

Baban iyi bir insan.

Binmene izin veremeyiz. Ne senin ne de personelin için.

Git ve baþka bir otobüs bul.

- Govind, bu yaþlý adam bilet parasýný alamadý. - Kim alamadý?

Ne oldu efendim?

Anladým. Anladým.

Bu adam bilet alacak durumda deðil. Durumu çok kötü. Otobüse bindir onu.

Ve dinle, dikkatli ol. Adam çok kötü, yýðýlýp kalmasýn!

- Bela olmasýn. - Affedersiniz, Govind mi?

- Evet. - Merhaba, Aakash Oberoi.

- Nerelisin? - Delhi.

Affedersin... Sultan'ýn arkadaþý mýsýn?

- Evet. - Sultan'la ilgili konuþacaktým, 2 dakikan var mý?

Lütfen oraya git. Para üstünü al.

- Teklif çok iyi, Bay Aakash. Sandalye? - Böyle iyiyim.

- Ama bu imkansýz. Sultan ringlere asla dönmez. - Neden?

Uzun hikaye. Sanýrým bu memleketin en ünlü aþk hikayesi.

Bak, Sultan'ýn aþk hikayesi ta derinlere dayanýyor.

Ýçinde, ne kan var ne de yara.

# Sen konuþsan da konuþmasan da...

# Gözlerimdeki aþký kabul etsen de etmesen de...

# Ne dersen de ama bana deli deme...

# Bir daha görme beni # # Adýmý anma bir daha #

# Benim tek inancým senin sevgin # # Sensin benim bir tanem #

# Sen yeter ki gel bana, teslim edeyim Kendimi sana, benim Bulleh Shah'ým #

# Kendimi kaybettim, aþkýmý görmek için kendimi kaybettim ben #

# Peþindeyim senin, benim Bulleh Shah'ým #

# Aþkýmý görmek için kendimi kaybettim ben #

# Kendimi unuttum, Bulleh Shah'ým #

# Sensin benim nefesim # # Sensin benim tek gücüm #

# Bazýlarýnýn ömrü ayrýlýklarla geçer #

# Tek susadýðým þey, sevdiðimi görmektir

8 YIL ÖNCE Bayanlar ve Baylar...

Hayýrlý hasadýn köyü Buroli...

...Baisakhi festivalinde uçurtma yarýþý finallerine ev sahipliði yapýyor.

Mavi uçurtmayla Rakesh ve kýrmýzý uçurtmayla Rehmat var.

- Govind, bu çanaðýn dayanacaðýndan emin misin? - Tabii ki.

- Fýrtýnada düþmez mi? - Merak etme amca.

- Mallarýmýzýn namý tüm Buroli'ye yayýldý. - Fashion TV'yi izleyebilecek miyiz, Sultan?

Çok etkileyici.

Vücudundaki anten yaþlanmýþ ama gençlik ateþi kanallarýn hala sönmemiþ.

Görünüþe göre mucizevi ilaç alýyorsun. Bence soðuk suyla yýkan. Sakinleþtirir.

- Nasýlsýn, Sultan? - Titu.

- Her þey yolunda mý, Govind? - Evet.

- Evleneceðini duydum. - Evet ama sen davetli deðilsin.

- Sence uçurtma yarýþýný kim kazanacak? - Rakesh kazanacak.

- Emin misin? - Bahse var mýsýn?

Bence kimin kaybedeceðine bahse girelim.

Ne oldu? Korktun mu?

Kardeþim bir keresinde bana þöyle demiþti: Söz konusu uçurtma olduðunda...

...tüm Rewari'de Sultan'dan daha iyisi yoktur. Peki ne oldu?

Ah, yoksa yaþlandýn mý? Yoksa kemiklerin mi büküldü?

Titu, þaka-maka iyi konuþuyoruz evet ama istersen ciddi de olabiliriz.

Tamamdýr, Titu.

Eðer Sultan, 3 dakika içinde kýrmýzý uçurtmayý senden önce yakalarsa...

...sen de eþeðe binecek ve yüzüne kara boya sürüp, tüm köyü dolaþacaksýn.

- Kabul mu? - Kabul.

- Rehmat'in kýrmýzý uçurtmasýný yakalýyor! - Hadi gel, Sultan!

- Neler oluyor? - Çanaðýmý kýracaksýn! Nereye kaçýyorsun?

- Neler oluyor? - Ben Jeelu için buradayým! Hadi, Jeelu!

- K ne? - Kraliçe! - F ne? - Fare!

- Peki ya S? - Sultan!

Seni aptal! Önüne baksana!

Sensin o! Önce motosikletime çarpýyorsun sonra da kabadayýlýk mý yapýyorsun?

Ne bakýyorsun? Oyarým senin gözlerini, anladýn mý?

- Senin gibileri Hindistan'ýn yüz karasý! - Ne oldu bacým?

Ne cüretle bana dokunursun? Sen de onunla mýsýn? Çete misiniz siz?

- Gidelim! - Defolun!

Kýzlara bulaþmak için böyle yapýyorsun! Kaskýmý da kýrdýn!

- Çocuklara neden sataþýyorsun? - Sen sus!

Acele et, yoksa Titu uçurtmayý yakalayacak.

Titu, kardeþ, sanýrým sana bedava kablolu yayýn hediye etmeliyim.

Sen onu boþ ver de, þimdi kimin yüzüne kara sürüp eþekle köyü gezeceðini söyler misin?

Bak. Baban.

- Selamün aleyküm büyükanne. - Ve aleyküm selam evladým.

Benim elma gözlüm Sultan, nasýlsýn?

Selam verdim. Selamý alýn bari, Bay Shareif.

- Sivri dilliyi duyuyor musun, anne? - Ne dedi ki?

30 yaþýndasýn ama hala büyümemiþsin.

Yarý yaþýndaki çocukla uçurtma iddiasýna giriyorsun!

Benim emeklerimi gidip kablolu TV'ye harcýyorsun.

Ne göstermek için? Fashion TV'yi mi? Seni utanmaz!

Yeter artýk, Shareif, yeter. Býrak da kataraktým daha kötü olmasýn.

- Bu zavallý çocuða ne diye sataþýyorsun? - Seni uyarýyorum.

Bu çocuk bir gün bu evi de yakacak.

- Kendime bir gelin buldum büyükanne. - Öyle mi? Nerede?

- Seninle kafa buluyor. - Köyün meydanýnda...

Bu kýz bir güzel vurdu bana.

Onun gözlerine bakýnca...

...hayatýmý seninle geçirmek istiyorum. - Gerçekten de dalga geçiyorsun.

Bu da ne?

Evlat, eðer onunla ilgili duygularýnýn doðru olduðunu hissedebiliyorsan...

...beklemene hiç gerek yok. Ona git ve dürüstçe söyle.

Seni seviyorum ve evlenmeni istiyorum. Tamam mý?

- Emin misin? - Evet. - Bunu al ve kutsal türbeye baðla.

Tüm dileklerin gerçekleþir. Hadi git.

Düðüne benziyor.

Bak, yenge.

Bir gün baþýboþ býrakýyoruz, o da evleniyor.

Tepsiyi kim aldý? Hadi git þu tepsiyi al!

Son anda yýrttýk, Govind.

Yoksa þimdi bir baþkasýnýn karýsýný kaçýrýyor olurdum.

- Tatlý! - Ne yapýyorsun? - Ne yapýyorsun sen?

- Bu senin... bu senin ayaðýn mý? - Hangisi?

Þu gördüðüm.

Sanki ayak deðil de, sanki Taj Mahal'ýn güzel mermeri gibi.

Bence... bunun için milletten para almalýsýn.

Sen bunun ne olduðunu biliyor musun? Bu el deðil, bu bir çekiç.

Bir tane yiyince diþlerini yere döker. Kurnazlýk etmeye çalýþma.

Dinle. Benim adým Sultan Ali Khan.

Mehbouba & Mehbouba'nýn sahibi. Dish TV. Tam Fashion TV.

Ýngilizce konuþmaya çalýþma. Bu seni aþýyor.

Bence Ýngilizce, bir kýzýn kalbine girmenin kestirme yoludur.

Seni seviyorum demek de kolay, senin öpmen de.

Ýngilizce, seni seviyorum nasýl deniyor biliyor musun?

Bok herif!

Bok herif! Kulaða hoþ geliyor. Harika!

Ne dedi?

"Bok herif" dedi. Ne tatlý! Hadi peþinden gidelim.

Ýçeriye girdi. Kahretsin!

Bu kimin düðün eðlencesi acaba?

Titu! Yani bizim eðlencemiz. Buralar asi ve cesurlarýn diyarý!

Bu kadar þamata yeter, teyze. Þimdi DJ'yi çaðýrma zamaný.

Ýngilizce bir kýza beðendiðini nasýl söylersin?

Ýngilizce konuþan bir arkadaþým var. Bütün gün telefonla kýz arkadaþýyla konuþuyor.

Bebeðim, yemeðini yedin mi? Bebeðim, banyo yaptýn mý?

- Hey DJ. Hadi çal artýk! - Bebeðim, ne istersin?

Basý artýr, basý! Basý artýr! Seni vurmamý ister misin?

Bu da, bebeðimin, basý sevdiðini gösteriyor.

# Alýmlý kadýn, iþte yaptý yapacaðýný #

# Bak yine toplandý etrafýna erkekler # # Çok sakin, çok akýllý, rengarenk #

# Havasý yerinde, patron gibi # # Kabadayý erkekler tam bir kedi #

# Gözleri þiir gibi etkili # # Okumakta zorlanýyor gözlerim onu #

# Biliyordum, biliyordum... bu kýzýn kalbimi çalacaðýný #

# Ýttirdi beni kenara, Sonra da çaðýrdý DJ'yi #

# Birini seç dostum... Dayak ya da kurþunu #

# Çünkü... Bebeðim seviyor basý! #

# Bebeðim seviyor basý! #

# Hasta oluyorum hareketlerine #

# Ah benim zavallý küçük pinom # # Býrak artýk kendini kandýrmayý #

# Benim çetem 16 kiþiden oluþuyor # # Bunu belirtmiþ olayým #

# Elimi sallasam ellisi # # Herkes ölüyor benim yoluma #

# Ben de bayýlýrým aþk þarkýlarýna #

# Çünkü... Bebeðim seviyor basý! #

# Büyüledin beni, esir ettin beni # # Görüyorum sadece seni #

# Unuttum tüm dünyayý # # Peþimi býrak, utanýyorum #

# Çok inatçý gözüküyorsun # # Kendini havalý zannediyor olabilirsin #

# Ama sen bir aptalsýn #

# Öfkeden kýzarmana bayýlýyorum! #

# Bebeðim seviyor basý! #

# Kýzlar dans etmek istiyor # # Erkekler romantizm istiyor #

# DJ gibi baðýrýyor # # Sakýn verme þans #

# Kaldýr elini ve dans et # # Bu kýz modern bir kýz #

# Sen benim bebeðime sataþtýn # # Baþýna gelecekler var #

# Ateþ gibi yanýyor # # Arzular tutuþuyor #

# O hep son moda # # O hep parlak bir yýldýz #

# Deli oluyorum ben sana # # Kalbim ayaklarýnýn altýnda #

# Ezdin onu dans pistinde # # Hiç aldýrmadan gidince #

# Cümbüþlü sesi seviyor #

# Bebeðim seviyor basý! #

# Ben senin "Bok herif"inim! #

Bok herif! Sultan... Bok herif!

- Kardeþim, Sultan. - Buradayým.

Al sana, Ýngilizce-Hintçe, Hintçe-Ýngilizce sözlük.

- Ve "Bok herif"in anlamýný da öðrendim. - Ne demekmiþ?

"Bok" kaka demek. "Herif" de adam demek.

Kelimesi kelimesine, "Bok adam", genel olarak da, "Hela" demek gibi oluyor.

- Kulaða hakaret gibi geliyor. - Gibi deðil, zaten öyle.

Govind.

Bana, domuz diyen oldu, köpek diyen oldu...

...ama hiç bok diyen olmadý. - Bu, ciddi bir hakaret.

Bu ciddi bir aþaðýlama.

Bu hanýmefendiye güzel bir cevap verilmeli.

- Adýný öðrendim. Adý Aarfa. - Aarfa.

Güreþ kulübündeki Barkaf'ýn kýzý.

- Demek bir güreþçinin kýzý? - Evet ve buralarda bir yerlerde olmalý.

Þimdi, ölümcül dövüþ baþlýyor. Kazanan...

...15 kilo saf Paras yaðý ve...

...Birim Þefi Bay Yaseen'den bir triportör.

Bu özel güreþte...

...yerel þampiyonumuz, güçlü pehlivanýmýz Barkat'ýn biricik kýzý...

...Aarfa ile karþý karþýya geliyor!

- Çok güzel! - Ýttir onu!

Yakala onu!

- Aarfa, tutsana onu! - Kýz, Delhi'den daha yeni geldi.

Çok güzel Ýngilizcesi var ve eyalet güreþ þampiyonu.

O ve babasý, Olimpiyat altýnýný kazanmayý hayal ediyor.

- Ýndir onu! - Bu nasýl bir kýz böyle?

Onun için "Bok herif" olmaya razýyým. Hatta "Çiþ adam" bile olurum.

Hiç umurumda deðil. Ancak onunla evleneceðim.

Bu harika bir plan. Ama nasýl uygulayacaksýn?

Bana bak caným, nasýl doktor, doktorla evlenir...

...mühendis mühendisle evlenir ya... bu da öyle, güreþçi, güreþçiyle evlenir.

- Ne demeye çalýþtýn? - Demeye çalýþtýðým...

Onun için güreþeceðim. Ýngilizce nasýl deniyordu? Güreþçi.

Ýþte hareket bu! Bagga yerde!

Buroli'nin tek þampiyonu!

Bravo!

Madam, imza lütfen.

Muhteþem bir güreþçisin. Bagga'yý ezdin geçtin.

Sen bana asýlýyor musun? Bir de ne diyordun? "Bebeðim bassý seviyor."

Kafana bir tekme indirirsem, tepetaklak olursun, anladýn mý?

Madam, ortam temiz olsun istiyorum. Ben harbi bir insaným.

Ýçimden geleni söylerim. Ben sana aþýk oldum.

Seninle evlenmek istiyorum. Evlenince sana Aarfa bebeðim demek istiyorum.

Vay, vay, vay. Demek Romeo'sun? Ama biliyor musun?

...ben bir güreþçiyle evlenmeye kararlýyým. Senin gibi biriyle deðil.

Madam, tam 5 dakika önce ben de senin gibi güreþçi olmaya karar verdim.

Ve týpký senin gibi dövüþmeye. Beni dinle, "Güreþçi-Romeo."

Þu acýnasý tavýrlarý býrak ve defol.

Yoksa babamýn güreþçileri seni dilim dilim dilerler.

Hayatýný kýrýk kemiklerle geçirirsin. - Beni korkutmaya mý çalýþýyorsun, madam?

Yarýn sabah Barkat aðabeyle görüþeceðim...

...Barkat amcanýn kulübünde...

...ve kalpler mi kýrýlýyor yoksa kalpler mi birleþiyor görmek istiyorum.

Ve Madam... ben "Bok herif" deðilim.

Hadi, Daage. Boyun çevresinden yakalama hareketi!

Býrakýn! Býrakýn! Siz bu þekilde asla þampiyon olamazsýnýz!

10 gününüz var. Hadi bir daha.

- Affedersiniz efendim. - Nasýl yardýmcý olabilirim?

Efendim, ben de bunu istiyorum. Güreþi öðrenmek istiyorum.

- Öyle mi? Güreþle ilgili ne biliyorsun? - Bilecek ne var ki efendim? Çok basit.

Rakibini yakalayacaksýn, çekeceksin, sonra da yere sereceksin.

- Bence boþ ver. - Þu kocaman adamýn giydiði þeye bak.

Utanmalýsýn. Efendim, size söz veriyorum...

...Hindistan'da Olimpiyat madalyasý kazanýrým. Altýn madalya.

Ýngilizce ne diyorlardý?

Ben de Shah Rukh Khan gibi, ayçiçek tarlasýnda...

...kollarýmý açýp seni bekliyor olacaðým.

Shah Rukh Khan'la dalga geçmeyin, bayým. Ben onu çok severim.

Adam, bir kýzýn gözüne bakýnca... kör olan bile ona aþýk oluyor.

Peki sen buraya romantizm için mi yoksa güreþ için mi geldin?

Bana göre yaptýðýnýz þeye biraz romantizm katmalý.

Çok hazýr cevapmýþsýn. Adýn ne senin?

- Sultan! - Sultan mý? - Oyuncu mu yoksa sporcu musun?

Oyuncuyum. Rewari bölgesinde benden daha hýzlý uçurtma yakalayan yoktur.

Ama ne yazýk ki olimpiyatlarda uçurtma diye bir þey yok.

Bayým, uçurtma yakalamak kolay deðildir. Ýnanmýyorsanýz, bahse girebiliriz.

Adamlarýndan 3 kiþiye meydan okuyabilirim.

Eðer beni yakalarlarsa, beni bir daha görmezsin.

Ama eðer kazanýrsam, beni eðitirsin.

Bana bu hareketi öðretirsin.

- Özür dilerim, özür dilerim. - Kabul ediyorum.

Pawan, Yasin, Rakesh. Ortaya gidin. Kimin daha hýzlý olduðunu gösterin.

Hadi.

- Pekala. - Hazýr mýsýn?

Baþlayýn.

Yardým edin efendim. Bekar olarak ölmek istemiyorum!

Evrim teorisine inandýrdýn beni. Sanýrým insan maymundan geldi.

- Yarýn sabah altýda meydanda ol. - Tamam efendim.

Kahretsin! Ambulans mý?

Ne oldu, Pawan? Yoksa Barkat efendi öldü mü?

Delirdin mi sen? Biz onu geri getiririz.

Bu sadece kan baðýþ kampanyasý. Madam Aarfa organize etti.

Köyümüzde kan bankasý yok. Sen de ver de, muz ve portakal versinler.

Kan mý baðýþlayayým? Sanýrým baðýþlayacaðým.

Henüz karým olmadý ama kanýmý emecek. Ne kýz ama!

Herkesin organlarýný inceliyor musun? - Evet.

Oh, sen de mi geldin? Ýyi, iyi, iyi, hadi hemen yat.

Ben daha önce kan vermedim. Kendimi iyi hissetmiyorum.

Saçmalama. Kardeþ, gel kanýný kontrol et. Senin gibi fit biri, 2-3 ünite baðýþlamalý.

- Elini tutabilir miyim? - Býrak.

- Elimi býrak. - Düþündüðünüz gibi deðil, madam.

- O, 0 negatif. - 0 negatif mi?

Koca Asya insanýnýn sadece %1'inde olduðunu biliyor musun?

- Yani? - Yani, sen ender gruba aitsin. Bulmak hiç kolay olmuyor.

Ben istersem çoðalýrým da. Beni dýþarýlarda aramana gerek yok.

Sana kendimden bahsedeyim. Bende, Ranjha tutkusu var.

Ghalib'in þiirleri. Kumar Sand'ýn üzgün þarkýlarý.

Bende etki de var. Ýngilizce ne diyorlardý? Aþk...

Sana aþkýmý vermek istiyorum. Bir güreþçiyle evleneceðini söylemiþtin.

- Ben artýk güreþçiyim, evlenelim. - Dinle.

Aklýnda bir hedef olan insanýn duygularý zayýf olur.

Babamla benim, olimpiyat madalyasý kazanma hayalimiz var.

Ve ben bu hayali riske atamam.

Arkadaþ olmak ister misin?

Þekerkamýþý suyu içmek ister misin?

Önce kanýný çekmem lazým. Burasý hazýr, kardeþim.

Senin yaþýn yerine gelmiþ. Neden bu zamana kadar evlenmedin?

Bunu çok istedim... ama o kývýlcýmý henüz hiç kimsede bulamadým.

Pekala, þimdi sen söyle bakalým,

...senin gibi güzel bir kýz nasýl güreþçi olabildi? - Ne demek istiyorsun?

- Bayan güreþçilerin kafasýnda boynuz mu oluyor? - Öyle demek istemedim.

Demek istediðim, toplumumuzda güreþ sporu erkekler içindir.

- Kýzlar genelde... - Ne oluyor?

Sýðýr gibi direðe mi baðlanmalý?

Ben bu düþünceyi yýkmak için baþladým. Erkeklerin neden dövüþtüðünü biliyor musun?

Çünkü senin toplumuna göre,...

...kýzlar beþikten mezara kadar peçenin arkasýnda kalmalý.

Senin toplumunun anlamadýðý basit þey, eðer kýzlarý öldürürseniz...

...oðlunuza gelini nereden bulacaksýnýz?

Babam bile oðlu olsun istemiþ. Güreþçi yapmak için.

Ama beni öldürmemiþ. Annem, beni doðururken ölmüþ.

Ama babam sorumlu bir insan.

Beni bir erkek gibi yetiþtirip, Delhi'ye üniversiteye gönderdi.

Kendi gibi hayallerim olmasýný saðladý. Delhi'de kalabilirdim...

...ama geri döndüm. Ýzle ve gör. Madalyayý kazandýðým gün...

...bunu kazananýn Aarfa olduðunu tüm Haryana bilecek. Ýzle ve gör.

Yani uçkuruna sahip çýk. Zaman deðiþiyor.

Þimdiki kýzlar hareketli.

Öyle bir tokat atalar ki, nereden geldiðini anlayamazsýn bile.

- Neden gülümsüyorsun? - Bana, Jhansi'nin Rani Laxmibai'yýný hatýrlatýyorsun.

Dýþarýdan çok modern görünüyorsun. Ama içinde basit bir Hintli kýzý var.

Etkilendim. Ýþte.

Þerefe!

# Ah, kalbim, anten gibiydi #

# Çekiyordu bedava kanallardan, uzaktaki hayalleri #

# Karýþtý kablolarým # # Zayýfladý sinyallerim #

# Arjantin'den bile yabancýydý, þu Haryana #

# Titreyen gönlüme, verdin yepyeni bir dünya #

# Göz sinemamda, görüyorum bir tek seni #

# Merak ettiriyorsun beni # # Senle aramýzdaki baðýmýz ne acaba? #

# Senin tüy misali dokunuþun, Çarptý beni sanki 440 voltla #

# Bütün gece televizyon baþýndayým # # Senin için öðreniyorum þarkýlarý sevmeyi

# Evet, senin için, senin için, senin için #

# Hadi söyle, düþüncelerimi sana, Ne zaman, nerede ve nasýl söyleyeceðimi #

# Ah, söyle bana, söyle bana, söyle bana #

# Sensin benim karnem, sensin benim karnem

# Senin güzelliðin için, Atarým herkese nutuk #

# Merak ettiriyorsun beni # # Senle aramýzdaki baðýmýz ne acaba? #

# Senin tüy misali dokunuþun, Çarptý beni sanki 440 voltla #

Gel seni arkadaþlarýmla tanýþtýrayým. Mavi gömlekli olanýn adý Govind.

Bu Kukku. Diðeri de Gattu.

- Merhaba. - Merhaba.

Ne içerdin yenge? Menü artý özel olarak da milkshake var.

- Size ondan ýsmarlayayým. - Yenge mi?

Onun kýz arkadaþý bizim yengemizdir.

Ve ilk kýz arkadaþýsýn, onunla gurur duyuyoruz.

- Neler saçmalýyorsun sen? - Onlara, benim senin kýz arkadaþým olduðunu mu söyledin?

Hayýr. Evet.

- Söyledim, yanlýþ mýydý? - Ben gidiyorum.

Aarfa! Bekle, dinle. Neyin var senin?

Benim senin kýz arkadaþým olduðunu mu söyledin?

Özür dilerim, ama söyledim. Söylememin nesi yanlýþ?

Sadece onlar deðil, bütün köy bir þeyler olduðunu biliyor.

Her gün motosiklete binip benimle gezersen, bana sýkýca sarýlýrsan...

Birlikte, sabah öðle akþam yemek yer, birbirimize þaka yaparsak...

...ve birbirimize dokunursak, insanlar aramýzda ne olduðunu merak eder.

Sence bu kýz, onun kardeþi mi yoksa kýz arkadaþý mý derler?

Arkadaþ, o kadar.

Ne biliyor musun? Sen beni asla anlayamazsýn. Bu da benim hatam.

Senin gibi cahil biriyle arkadaþ olmamalýydým. Ne düþünüyordun?

Sana aþýk olacaðýmý mý? Bir kendine bak bir de bana.

Birbirimize benzeyen bir þeyimiz var mý? Ben eyalet þampiyonuyum.

Benim bir hayalim, amacým, gayem var. Peki senin neyin var?

Sen, saçma sapan hareketleriyle insanlarý güldüren palyaçonun tekisin!

Ýnsan kime aþýk olur? Ýnsan, saygý duyduðu birine aþýk olur.

Özel bir þeyi olan birine aþýk olur, ki o da sende yok.

Senin hayatta bir gayen ya da tutkun var mý?

Kýzlarý tavlamaya çalýþmaktan baþka! Siz de bana yenge demeyin!

Sultan, gelmiþsin. Gel yemek ye.

Nesi var bunun?

Mesele, kýz meselesi deðil mi?

Ýçki ve uyuþturucu kullanmak için bahane arama.

- Ýntiharý düþünme. - Ben çocuk deðilim.

- Kýz beni aþaðýladý. - Dinle beni evlat.

Her baþarýlý erkeðin arkasýnda bir kadýn vardýr derler.

Ama bence baþarýsýz olanýn arkasýnda da bir kadýn vardýr.

Ve baþarýsýzýn arkasýnda hiç kimse durmaz.

Bazen saygýnlýðý kazanmak için aþaðýlanmak gerekebilir.

Çalýþman gerekiyor, Sultan. O kadar çok çalýþmalýsýn ki...

...ki saygýnlýðý kazanabilesin.

Kilon fazla, nasýl güreþeceksin?

- Usta, bu, eyalet þampiyonluðu seçmeleri için mi? - Evet, öyle.

- Ben de istiyorum, benim adýmý da yaz. - Delirdin mi sen? Sence bu bir þaka mý?

Bana dosyayý ver.

Þaka yapmýyorum. Dövüþmek istiyorum. Lütfen formumu doldur.

Bu da ne þimdi? Daha 8 gün önce baþladýn ve eyalet þampiyonluðuna mý katýlacaksýn?

- Evet. - Bana bak...

...insanýn o seviyeye gelmesi için yýllarca çalýþmasý gerektiðini biliyor musun?

- Zamanýmý boþa harcama. - Kulübünden kim katýlýyor.

- Yaseen, Rakesh, Fuga. Neden? - Onlarý yenersem, formumu doldurur musun?

Çok cesursun. Þaka mý yapýyorsun?

- Demek onlarý yeneceksin? - Evet.

- Ne zaman? - Hemen þimdi, usta.

Yeter. Býrak artýk. Þimdi ikna oldun mu?

- Kemiklerini kýrdýrmak mý istiyorsun? - Babam hep þöyle derdi...

...çiftçilerin ve güreþçilerin tek bir ortak noktalarý vardýr... o da mayalarý.

Bugün, kendimi tanýmak için güreþtim.

Bugün ayný yürekle... kendimi yükseltmek için güreþeceðim.

Bu eyalette þampiyonluk... Sultan'ýn olacak.

# Kader sana karþý gelince... Yaz sen kendi kaderini #

# Yaz sen kendi kaderini #

# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #

# Sustur gürültüleri #

# Sýkýysa durdurun onu # # Sýkýysa vurun bileklerine prangalarý #

# Bugün paramparça etti tüm korkularýný #

# Sensin topraðýn güneþi #

# Dünya ve cennet arasýnda dolaþýr ruhun #

# Ey Sultan #

Çok yavaþ!

- Sachin, sýra sende. - Bu benim dostum Sultan. Sana söylemiþtim.

Onu kulübüne al. Çok faydasý olur.

Mücadeleci olman çok güzel. Devam et, Sultan, aferin.

Bir kez daha, dhobi. Bu bir dhobi taktiði.

Unutma, çok yakýn olmalýsýn.

Hamleni göreyim. Aferin.

# O ruhunda yaþýyor # # O sizi izliyor #

Bir daha. Bu hamle 5 puan deðerinde.

Boyun kýrýcý.

# Þimdi kendin olma zamaný, Sultan #

Çek kendine, çek! Güzel! Bir güreþçiyi bu þekilde ayaðýna düþürürsün.

# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #

# Sustur gürültüleri #

# Sensin topraðýn güneþi # # Dünya ve cennet arasýnda...

...dolaþýr ruhun, Sultan #

# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #

# Sustur gürültüleri #

# Sýkýysa durdurun onu # # Sýkýysa vurun bileklerine prangalarý #

# Bugün paramparça etti tüm korkularýný #

Usta, sana söylediðim gibi lütfen formumu doldur.

Bu bir eyalet þampiyonluðu, Sultan.

FARÝDABAD EYALET ÞAMPÝYONLUÐU 2 AY SONRA

Ve Borili'nin aslanlarý yine eyalet þampiyonluðu finaline kaldý.

- Kendine çek! - Ve Aarfa güreþ meydanýnda!

Ve görünüþe göre rakibi Shanti Devi tecrübe yoksunluðu çekiyor.

Bu kýz gerçekten de Olimpiyat madalyonu derken...

...gerçekten de iddialýymýþ.

Karþý taraf yoruldu. Hadi manleni yap.

Ve iþte onu yere serdi.

Haryana'nýn aslanlarý ikinci kez þampiyonu.

Ýþte Sultan, þu anda geçen yýlýn þampiyonu Sangwaan'a karþý karþýya.

Bu ne büyük bir meydan okuma!

Kollarýný, boynunun etrafýna doluyor. Ve iþte yere indirdi.

Harika!

Sultan, ikinci kez yere fýrlatýyor.

Sultan adýndaki bir acemi, bugün arenada terör estiriyor!

Ve görünüþe göre bitirici darbe! Evet, artýk yeni bir þampiyonumuz var.

Sultan Ali Khan, Haryana'nýn yeni sansasyonu!

Adam imkansýzý baþardý, usta. 2 katý aðýrlýndakine meydan okudu!

Güreþ Federasyonu panik içinde.

Delirdin mi sen? Delirdin mi? Bunun sonuçlarýný biliyor musun?

Daha baþlayalý 3 ay oldu ve iki katý bir güreþçiye meydan mý okuyorsun?

Federasyon telaþ içinde.

Eðer kaybedersen, hayatýn boyunca kara listeye alýrlar.

Maskara haline gelirsin.

- Gerçekte ne yapmak istiyorsun? - Ne yapmak isteyebilirim?

Ne ben anlatabilirim, ne de sen anlayabilirsin.

Tek bildiðim...

...hiç kimse seni, senin kadar savunamaz. - Usta.

Federasyon ofisinden çaðýrýyorlar.

- Neden inatlaþýyorsun, Sultan? - Bildiðin gibi...

...ben bir kýza aþýktým.

Ama sanýrým kendimi iyi ifade edememiþtim.

Bir palyaçonun nasýl aþýk olacaðýný merak ediyordu.

Ama beni derinden yaralamýþtý.

Kýrýlmýþtým.

Bu yüzden de bu güreþ, ne onu geri kazanmak için ne de güreþçiden savunmak için.

Bu savaþ kendimle. Kendimi tanýmam için.

Bunu daha önce hiç kimse yapmamýþtý. Bu meydan okumanýn nedeni ne, Bay Shammi?

Durgesh, bence Sultan, ya tarih yazacak ya da tarih olacak.

Onun iþini çabuk bitirme, önce sana meydan okumak neymiþ görsün!

Vurmaktan çok onu yerlerde sürü!

Devrath, 2 puan daha aldý.

Biri Dara Singh, diðeri ise Dharmendra.

Onu yenmek zorundasýn. Onu yakala ve bitir iþini, tamam mý?

Sultan, bitir þunun iþini! Sultan, bitir þunun iþini!

Sultan, bitir þunun iþini!

Kalabalýðýn heyecan dolu tezahüratý Sultan için yükseliyor.

Sultan, bitir þunun iþini!

Bu hareketten sonra hiç bir güreþçi kalkmaz.

Ben sana söylemiþtim, Durgesh. Bugün bir tarih yazýlacak diye.

Yazýldý, Bay Shammi, bugün yeni bir yýldýz doðdu!

Tebrik ederim. Özür dilerim, Sultan.

Neden özür diliyorsun? Etrafýna baksana.

Bugün Sultan, senin sayende Sultan oldu.

Benimle evlenir misin?

Bay Shareif'in oðlu, Sultan Ali Khan'ý kocan olarak kabul ediyor musun? - Ediyorum.

Barkat Ali'nin kýzý, Aarfa'yý karýn olarak kabul ediyor musun?

- Ne diyeyim, büyükanne? - Hadi kabul ediyorum de!

Rahip efendi, kabul ediyorum.

# Boþ çene yapmam, artistlik yapmam #

# Bir kaç yýldýr, bir tek sana baðlýyým ben EYALET MÜSABEKALARI, DELHÝ 2010

# Sensin benim hayatým, yemin ederim #

# Boþ çene yapmam, lafý dolaþtýrmam #

# Bazen kýzarým ama seninleyken iyiyim #

# Sensin benim hayatým, yemin ederim #

ASYA MÜSABEKALARI GUANGZHOU, ÇÝN, 2010

# Ben daha önce aþkla ilgili duygularýmý ifade edememiþtim #

# Arzular artýyor her gün #

# Bu hayalim mi yoksa kalbimin sesi mi? #

# Hadi söyleyeceklerini söyle de hayallerim uçup gitsin #

# Boþ çene yapmam, lafý dolaþtýrmam #

# Bazen kýzarým ama seninleyken iyiyim #

# Sensin benim hayatým, yemin ederim #

DÜNYA GÜREÞ FEDERASYONU MACARÝSTAN, 2011

- Madalyayý kazanmak nasýl bir duygu? - Kendi babama, onun babasýna...

...koçuma, büyükanneme teþekkür etmek istiyorum...

Sultan, duygularýný soruyor.

Çok mutluyum, gurur duyuyorum. Yaþasýn Hindistan!

# Al beni de yanýna # # Al gökyüzündeki kalene #

# Hep yanýnda olacaðým # # Söz veriyorum, aþkým #

# Her sabah # # Uyanacaðým senin gülümsemenle #

# Her akþam, fýsýldayacaksýn bana aþk naðmelerini #

# Sýrýlsýklam aþýðým ben # # Sevinçten dans etmek istiyorum #

# Elveda dersem vardýr bir sebebi # # Bak yine döndüm çocukluðuma #

# Sensin benim hayatým yemin ederim #

# Ben daha önce aþktan söz etmemiþtim #

# Arzular tavan yapmýþ durumda #

# Bu benim hayalim mi yoksa kalbimin sesi mi? #

# Hadi söyleyeceklerini söyle de hayallerim uçup gitsin #

Federasyon bugün, 2012 olimpiyatlarýna kalan güreþçileri ilan ediyor.

74 kg. Sultan. 55 kg. Aarfa.

- Bay Sultan, kutlama için tatlý getirin. - Ne?

Karým mahvolmuþ durumda ve sen tatlý mý istiyorsun? Hangisinden olsun?

Motichoor, besan yoksa ne?

Baba oluyorsun.

Sultan baba oluyor!

LONDRA 2012 SEÇMELERÝ

Ne yaptýn sen? Dikkatli olmalýydýn!

Bunca yýllýk çalýþma, hayatýnýn hayali, ama þimdiki sonuca bak.

Böyle mi olacaktý?

Ben altýn kazandým, baba. Bak.

Bak ne güzel de kutluyor. Bak.

O benim altýným.

Ve evet.

Barkat Güreþ Kulübün altýn madalya kazanacak.

O senin hayallerini gerçekleþtirecek.

Birlikte öðreneceðiz.

Sen neden yemiyorsun? Antrenmanýn çok aðýr.

- Olmaz, önce sen ye. - Ben yiyorum. - Yiyecek misin yoksa patlatayým mý?

Bagalduup hareketini yap. Ýyi, iyi, iyi, indir onu!

Yuvarla, yuvarla, yuvarla! Ýyi, iyi, iyi!

Biraz su getir.

Olimpiyat madalyasýný kazanmalýsýn.

Bu güreþ, Hindistan'dan Sultan Ali Khan ve Yunanistan'dan Aaron Levi arasýnda olacak.

- Baba, sanýrým bebek gelmek üzere. - Sus þimdi.

Aaron'dan bir güzel hamle daha. 3 puan daha. Bu son gibi görünüyor.

- Sultan! - Bitir iþini!

Vay! Sultan, maçý tek bir hareketle bitiriyor!

Bu adam düþtü ve kalktý! Bu adam çok karizmatik!

Hint Aslan yine kükredi!

- Sultan... - Ýþini bitirdi!

Bu, yetenek ölçeri, dünyanýn en uzun yazan kalemi. Kaderini kendin yaz.

- Kestik! - Videocun d2h, mutluluk þemsiyesi!

- Hayatý, Paras'la tat. - Kes, bir kez daha lütfen!

Ben doktor deðil, güreþçiyim. Benden bu kadar yönetmen bey.

Sultan, köy muhtarý, Haryana spor festivali için güreþmeyeceðini söyledi, bu doðru mu?

Bence o aklýný kaçýrmýþ.

Sultan'ýn artýk toprak alan güreþi yapmadýðýný anlamýþ deðil.

Ama biz her yýl þampiyonluk için kulübümüzden güreþçi göndeririz.

Pawan'ý gönder. Kazanýr. Bu onun ligi.

Bayanlar ve Baylar.

Sultan Ali Khan, Olimpiyat madalyasý kazanarak Rewari'ye onur getirmiþtir.

Bu üstün baþarýsýndan dolayý, Hükümet onu Su Ýþleri Müdürlüðünün...

...onur konuðu olarak kabul etti.

Þimdi de, bu Spor Okulu ve kendi þehrini onurlandýrmasý için...

...heykelinin örtüsünü açmak için Bay Khan'ý huzurlarýnýza davet ediyorum.

Sultan, fotoðraf.

Güreþçi pozu ver.

- Olimpiyat Madalyasý kazanmak nasýl bir duygu? - Bunu madalyaya sormanýz gerekiyor.

Çünkü ben madalyayý deðil, madalya beni kazandý.

- Daha önce böyle bir þey kazanan olmamýþtý. - Çünkü daha önce Sultan yoktu.

Peki sýrada ne var?

Haftaya Dünya þampiyonluðu için Türkiye'ye gideceðim.

Onu da kazanýnca bana, Ringlerin Efendisi Sultan, diyecekler.

Seni hiç kimse yenemez mi?

Sultan'ý yenecek tek kiþi Sultan'ýn ta kendisidir.

- Bu, inanç mý yoksa kibir mi? - Benim baþarým senin zoruna mý gidiyor?

Sana, Dünya Þampiyonluðuyla cevap vereceðim. Teþekkürler. Gidelim, Usta.

Sanki bana biraz kýzdýnýz, Bay Sultan. Ben büyük hayranýnýzým. Fotoðraf?

Bence baþarýn senin aklýný baþýndan almýþ.

Olabilir ama senin þovun da senin yüzünde patlamýþ.

Bugünkü Spor Okulu basýn toplantýsýnda ünlü güreþçi Sultan...

...sinirlerine hakim olamadý ve bir muhabire vurdu.

Görünüþe göre Olimpiyat madalyasýný alýnca kendini kaybetti.

Sorulara ukala bir þekilde cevap verdi.

Ne seyrediyorsun böyle? Bebeðimin kafasýný bulandýracaksýn.

Gel, beraber yemek yiyelim.

Bakan ne dedi biliyor musun? "Sen ülke için bir hediyesin" dedi.

Bir de þu Spor Okulunda dediklerine bak. Ben tam bir yýldýzým.

- Sultan, dokuzuncu ayým doldu. - Öyle mi?

Sen ne düþüyorsun? Sence erkek mi yoksa kýz mý?

Neden? Sen ne istiyorsun?

Ýstemiyorum... ben onun erkek olduðunu biliyorum.

Adýný bile koydum. Dünyadaki bu kadar þiddet dolu günlerde...

...ona Aman, huzur adýný koydum.

O gülümseyince, tüm dünya gülümseyecek. Al.

- Peki doktor ne dedi? Ne zaman dedi? - Önümüzdeki hafta her an olabilir dedi.

Cidden mi? Bu harika.

O zaman hem Dünya þampiyonluðunu hem de onun doðuþunu kutlarýz.

Kazanýnca, Haryana, Sultan'ýyla meþhur olacak.

- Gitme, Sultan. - Nereye?

Dünya Þampiyonluðuna. Doktor, haftaya her an olabilir dedi.

- Sana burada ihtiyacým var. - Aptal kýz.

Doktor onun Sultan'ýn çocuðu olduðunu bilmiyor.

Benim kanýmýn nadir bulunduðunu biliyor musun?

Bebeðimizin de öyle olacak. Güreþi nasýl kazandýðýmý hatýrlýyor musun?

Bizim çocuðumuz dünyaya bir güreþçi gibi güçlü bir þekilde gelecek.

O doðduðunda, babasý Dünya Þampiyonluðunu kazanmýþ olacak.

Sultan, bekle.

Hayalinin peþinde gitmen çok hoþ.

Ama bizi býrakýp gitmeden korkuyorum.

Benim de Olimpiyatlarla hayallerim vardý. Ama mutluluðumuz için bunu feda ettim.

Gurur ve kibir arasýnda ince bir çizgi vardýr.

Ben senin saygýnlýk kazanmaný istedim. Ama sen gurur tuzaðýna düþtün.

Þimdi sen de diðerleri gibi konuþtun.

Ben bir hiçken... sen bile beni terk etmiþtin.

Baþarmak için çok çalýþtým.

Ve bu yüzden yanýmdasýn.

Ve þu söylediðin þey... Ýngilizce nasýl diyorlardý?

Kibir. Bu kibir deðil, bu özgüven.

Benden bu kadar.

DÜNYA GÜREÞ ÞAMPÝYONLUÐU, TÜRKÝYE - Çok güzel Sultan, boynundan tut!

Devam et.

Güzel bir hamle.

Dhobi hamlesi yap!

Vijender?

Ve iþte Sultan'ýn ünlü hamlesi geliyor!

Reza yere düþtü.

Ve Hintli Sultan Ali Khan yeni Dünya Güreþ þampiyonu!

Ringlerin Efendisi!

Peki erkek mi yoksa kýz mý?

- Erkek. - Bunu biliyordum. - Çabuk gel.

- Erkek olmuþ. - Tebrikler, Sultan.

Nerede o?

Aarfa?

Tebrik ederim. Dünya Þampiyonu Sultan.

Sonunda Ringlerin Efendisi!

Sen eþsizsin deðil mi? Oðlun da öyleydi.

Gerçekten de öyleydi.

Onun kaný da seninki gibiydi, 0-negatif.

Ama maalesef senin kadar güçlü deðildi. Yeterince kaný yoktu.

Ama çok cesurdu. Tam 18 saat mücadele etti.

Bütün köylüye sorduk. Ama kanýndan bulamadýk.

Bu arada Govind Rewari'ye gitti...

...senin Aman'ýn da hayat savaþýný verdi.

Ama kaybetti ve bizi býraktý.

Bizi býrakýp hayallerinin peþinden gittin.

Sen kazandýn, Sultan. Biz kaybettik.

Aramýzdan ayrýlan o can, aramýzda asla kapanmayacak bir ayrýlýða yol açtý.

Hadi git, Sultan.

Ve mümkünse bir daha asla yüzünü gösterme bana.

AMAN'IN KAN BANKASI

6 aydan beri onunla konuþmuyorum. Onu görünce yolumu deðiþtiriyorum.

Büyükannesinin haberini aldýðýmda onu görmeye gittim. Bebek gibi aðlýyordu.

Bir süre sonra babasý vefat etti. Çok yalnýzdý.

- Peki Aarfa? - Aarfa, babasýyla yaþýyor ve güreþ kulübünü idare ediyor.

Yýllardýr Sultan'la konuþmuyor.

Her gün mezarýn baþýnda oturuyor ve bir gün Sultan'ýn piþman olmasýný umut ediyor.

Belki de onu affedebilir diye.

Ama yanýndan bir yabancý gibi geçiyor.

- Sultan þimdi ne yapýyor? - Ne yapabilir ki?

Güreþçiyken, ringde dövüþüyordu. Þimdi ise ringin dýþýnda dövüþüyor.

Tek bir arzusu var, o da köyde bir kan bankasý açabilmek.

Kimse onun yaþadýðýný yaþamasýn diye.

Aarfa onu asla affetmeyeceðini de biliyor.

Bunu, bir gün kendi kendini affedebilmek için yapýyor.

Yýllardýr para harcýyor.

Siz iyi birine benziyorsunuz, Bay Aakash. Bu yüzden size bir þey söyleyeceðim.

Sizin teklifiniz çok iyi ama o basit bir adam.

Ona bir teklif sunarsanýz, kabul etmeyebilir.

Ama eðer yüreðine girerseniz, Himayalaya bile týrmandýrabilirsiniz.

Teþekkür ederim. Teþekkür ederim.

- Dükkana gitmek istiyorum baba. - Kapalý olabilir, Bittu.

O halde hemen hazýrlan. Hadi gidelim.

- Bay Sultan, nasýlsýnýz? - Çay alýr mýsýnýz? - Olur.

Oturun. Sizin için ne yapabilirim.

- Kan bankasý açma izni. - Bu çok güzel bir þey.

Dosyan Bakanlýða gitti. Biraz zaman alacak.

Yýllar önce, baþarýlarýmýn ülke için gurur kaynaðý olacaðýný...

...ve ülkemizi ünlü edeceðini söylemiþtiniz. Hükümet benim için bir þeyler yapamaz mý?

- Ben hazýrým baba, ne zaman gideceðiz? - Tamam, anladým. Sen çýk.

2 dakika içinde gideriz.

Sultan, neden bu kadar çok sýkýþtýrýyorsun? Sabýrlý ol, senin iþin olacak.

Ýrtibata devam et. Selamlar.

Hadi gidelim.

Sultan, lütfen beni dinle.

- Ýzin aldýn mý? - Sana vurmamý mý istiyorsun?

Güreþi neden býraktýðýný biliyorum.

Yerinde kim olsa ayný þeyi yapardý.

- Ne kadar biriktirdin? - 235,000.

Hayatýn boyunca biriktirsen bile 4 duvar yapamazsýn.

Babam, Sultan bir güreþçi olarak doðdu dedi.

Ben bir iþ adamýyým. Ve seninle anlaþma yapmaya geldim.

Senin hikayeni duyunca, senin ringlere ait olduðuna emin oldum.

Güreþ senden, asla geri getiremeyeceðin her þeyi alýp götürmüþ.

Sen her gün hayatla güreþiyorsun. Bu yüzden de faydalý bir þekilde güreþ.

Kartým.

Ara beni.

Aferin, Prem. Ýndir onu, hadi.

Kalk, kalk, aferin, Prem. Ýttir onu, hadi Prem!

# Sensin topraðýn güneþi #

# Dünya ve cennet arasýnda dolaþýr ruhun #

# Ey Sultan #

Ne kadar biriktirdin?

'Babam, Sultan bir güreþçi olarak doðdu dedi.'

Güreþ senden, asla geri getiremeyeceðin her þeyi alýp götürmüþ.

Günahlarým o kadar çok ki, beni asla affetmeyeceðini biliyorum.

Bu kadar nefretin içinde...

...senin hala beni...

...sevdiðini biliyorum.

Beni kazandýran da, kýran da sensin.

Gerçek güreþçi sadece ring içinde deðil, hayat oyununda da kazanandýr.

Hayat yere düþtüðünde, tekrar kalkýp devam edebilendir.

Her þeye raðmen hayatla yüzleþip, geri kazanandýr.

Tüm söyleyeceklerim bunlar.

Ben, tekrar...

...her þeyi kaybettiðimiz yere dönüyorum.

Ama bu kez saygýnlýðýmýz için savaþacaðým.

Senin, benim...

...ve kaybettiðimiz küçüðümüz için.

Kendine iyi bak.

Ve eðer yapabilirsen...

...benim için de bir ip baðla.

Eðer beni bir daha göremezsen...

...hatalarýmý affet.

# Aþkýmýz yarým kalmýþ olabilir # # Kalbimde piþmanlýk yok #

# Bir dünyamýz var mý yoksa bitti mi? # Hayatta ümit edilecek bir þey kaldý mý?

# Benim ümidim hiç bitmedi ki # # Ümitsizlik eden sendin #

# Uçmayý özlemiþ durumdayým # # Bir kuþ gibi bu kalp uçmayý özledi #

# Mümkünse affet beni # # Belki de azad olurum #

# Sen yeter ki gel bana, teslim edeyim Kendimi sana, benim Bulleh Shah'ým #

# Kendimi kaybettim, aþkýmý görmek için kendimi kaybettim ben #

# Peþindeyim senin, benim Bulleh Shah'ým #

# Aþkýmý görmek için kendimi kaybettim ben

# Kendimi unuttum, Bulleh Shah'ým #

# Sensin benim nefesim # # Sensin benim tek gücüm #

# Sen beni düþünmüyor olabilirsin #

# Ama benim her parçamda sen varsýn #

# Saygý duyuyorum senin öfkene #

# Sensin benim kendime mukayyet olma nedenim #

Kendine iyi bak.

Hey, pehlivan.

Bitir iþlerini.

# Sen yeter ki gel bana, teslim edeyim Kendimi sana, benim Bulleh Shah'ým #

Sizi görmek isteyen biri geldi.

Seni görmek çok güzel. Bu kadar çabuk mu olacaktý?

Büyükannem þöyle derdi: Doðru hissedilen anlaþmalar hemen imzalanmalý.

Çok güzel. Hoþ geldin.

Dövüþecek mi? Onu nereden buldun, Aakash?

- Adam Olimpiyat altýný kazandý. - Adamý þakuli kaymýþ.

- O, bir önceki þampiyondu. - Göbekli. - Sen kafayý mý yedin?

Þampiyon olabilir ama ne kadar zaman önce? Kapil Dev T20 kriket atýþý yaparsa ne olur?

Bu, genç adam sporu, Aakash. 24 yaþýn altýnda güreþçiler var.

Ve sen 40 yaþýn üzerinde birini mi buluyorsun?

Kum güreþi deðil, serbest güreþ.

- Haklýsýn. - Dinle.

- Hýz, teknik, biçim, yani çok farklý. Anladýn mý? - Haklýsýn Bay Patel.

Ama güreþecek. 3 ayýmýz var. Onu eðiteceðiz.

Peki ya sponsor? Hiç kimsenin sponsorsuz güreþemeyeceðini biliyorsun.

Þuna bak. Sence ona sponsor olacak biri var mý?

- Ne kadar da zindeler görüyor musun? - Hem de çok, Maþallah.

- Ben de bir zamanlar öyleydim. - Öyle mi?

Göbeðini içeriye çekmelisin. Bak, bak, seni izliyorlar.

Kamera mý?

Hadi gel. Gel. Sana bir sponsor bulalým.

John W Henry, Liverpool Futbol Kulübünün sahibi.

Shah Rukh Khan, Kolkata Kara Þimþek.

Pretty Zinta.

Ve senin ben deniz, Pro Take-Down'ýn sahibiyim.

Artýk büyük adam oldun.

Nasýl da sokaklarda yemek yediðimizi hatýrlýyor musun?

Pro Take-Down'ýn Hindistan'da iþ yapamadýðýný duydum.

Basýnda gerçekten de çok kötü þeyler yazýyor. Yoksa kapatýyor musunuz?

Bu yüzden buradayým. Bak, bu kez kendi güreþçimi koyacaðým.

- Kusura bakma, ben dövüþemem. - Senden isteyen kim? O dövüþecek, Sultan.

- Kukreja Düdüklü Tencere sponsor olacak. - Size sponsor mu olacak?

Babamý tanýyor musunuz? O, dünyanýn en büyük cimrisidir.

Adam kesenin aðzýný kapatmýþ. Sizce sponsor mu olur? Bu imkansýz!

Ne zamana kadar küçük esnaf kalmaya niyetlisin? Büyük düþün.

Lajpat Nagar'ýn dýþýna çýkabilen bir düdüklü tencere satýcýsý tanýyor musun?

Bir düþünsene, senin logon Sultan'ýn üstünde olacak. Ve tüm dünya bunu görecek.

Bedava reklam. Yükseleceksin.

Geleceðin bu derginin içinde.

Sultan, hantallaþmýþsýn. Zayýf görünüyorsun.

Bak ne diyeceðim, tenceremden al, tavuk piþir, çok lezzetli oluyor.

- Anlaþtýk mý? - Anlaþtýk, adamým, anlaþtýk! - Seni seviyorum kardeþim! - Ben de!

Bu da ne?

- Öðreneceðin þey bu. - Kardeþim, sen çýldýrdýn mý?

Benim tek bildiðim, Hint güreþi. Kum üzerinde.

Bu yeni bir spor. Judo, Karate, Boks, yumruk, tekme, tokat.

- Her þey var! - Sen ne düþüyordun?

- Hiç bir þey yapmadan 1 milyonu kazanmayý mý? - Bak kardeþim.

Ben para kazanmak istiyorum ama Süpermen deðilim.

Bunu 6 haftada öðrenemezsin. Bunu hiç kimse yapamaz.

- Tabii ki öðrenebilirsin. - Nasýl? - Güreþte en önemli þey nedir?

- Hamleler. - Sen de bunu biliyorsun. - Evet.

- Peki ne kadar zaman gerekir? - Altý! - Ýþte bu! Hadi baþlayalým!

- Hadi. - Aþaðýlýk iþadamý!

Hadi gidelim.

Eski Delhi. Gerçek Delhi.

Hiç bir yerde bulamadýðýný burada bulabilirsin.

Burada,25 yýllýk dövüþ sanatlarý var.

Þu anda Hindistan'ý temsil eden sporcular buradan çýkma.

8 yýl önce buradan Londra'ya giden bir genç var.

Þu anda hiç kimsenin maç yapmak istemediði bir efsane haline geldi.

Bu kilitler de ne böyle? Burada nasýl bir hazine saklýyorsunuz?

O, Londra yeraltý güreþinin en iyisiydi. Ama dopingle suçladýlar.

O böyle bir pisliðe asla bulaþmadý.

Sürgün edildi. Eski Delhi'ye geri döndü.

Her þeyin baþladýðý yere. Dövüþü býraktý.

Ama ondan umudunu hiç kesmedi. Diðerlerinden daha iyi olsun diye eðitiyor.

Çünkü en iyisi olduðunu biliyor. Fateh, Fateh Singh.

Olimpiyat madalyasý.

Dünya þampiyonun. Çocuðu öldü.

Karýsý terk etti.

Çok üzücü bir hikaye.

Peki ne olmuþ? Aðlayayým mý?

- Onu eðitemem. - Fateh, lütfen. O elimizdekilerin en iyisi.

- En iyisi mi? - Evet.

Ona bir baksana. Çok yorgun, bitkin, kaybetmeye hazýr.

Kendini kederlerine teslim eden kiþi, kendini öldürmüþ demektir.

- Ben ölü insanlarý eðitmem. - Güven bana. Eðit onu. Ona güveniyorum.

Güveniyor musun yoksa güvenmek mi istiyorsun?

Senin için ona bir þans vereceðim.

Bana neyin var göster bakalým. Yarýn sabah, saat 10'da.

Sultan, ölü adam.

Sultan. Olimpiyat altýný alan.

Dünya þampiyonu. Ölü adam.

Aðlayacak mý?

Zaman kaybediyorsun. Baþtan bezgin.

Ringde kendini öldürtür.

Güreþi býrakmýþ olabilirim... ama dövüþü hiç býrakmadým.

Hayattayým.

- Ýngilizce nasýl söyleniyordu? - Canlý ve kanlý.

Tamam mý?

Usta.

- Zor biri mi? - Çok kararlý.

- Hadi þu iþi yapalým. - Yapalým.

Hadi. Hepsi bu mu?

Hadi! Kýmýlda, kýmýlda!

Ne oldu? Hepsi bu mu yani?

Sen de bu hurdalar gibi paslanmýþsýn. Þakþaðýn gitmiþ, taktaðýn kalmýþ.

Sen güreþçisin deðil mi? Senin gücün alt tarafýnda.

Ýndir þunu! Bu spor, dövüþ sanatlarýnýn acý biberidir.

Hadi senin þu güreþ tekniklerinle alçakta dövüþelim.

Hareketleri deðil, gücünü, dengeni kullan.

Aðýrlýklarý fazla sallamaman gerekiyor.

Hadi yürü! Ne oldu, Bay Þampiyon?

Hadi, baþtan baþla.

Hadi çek!

Hadi! Hadi!

Ne bakýyorsun? Bana vurmak mý istiyorsun? Ringde sana çok daha sert vuracaklar!

Eðer onlara vurmak istiyorsan, o zaman güçlü bir boða olmak zorundasýn.

Yenilmez boða!

10 kez vurabilme imkanýn olabilir ama bir kez vuracaksýn!

Öyle ki, o tek bir vuruþun, 10 vuruþuna bedel olacak.

Hadi ama!

Ýþe yaramayacak. Ya daha hýzlý olursun, ya da tek rauntta gidersin.

Govind.

- Neden zamanýmý boþa harcýyorsun? - Zaman kaybý deðil.

Uçurtmayý kaçýrmak ona ateþ enerjisi verecektir.

- Hýz trenini bile geçecektir. - Aptallar!

Þimdi ateþi yükselecek.

Çek, çek, çek! Gidiyorlar!

Mezarlýðýn orada!

- Uçurtma! - Þimdi olacaklarý iyi izle.

# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #

# Sustur gürültüleri #

# Sýkýysa durdurun onu # # Sýkýysa vurun bileklerine prangalarý #

# Bugün paramparça etti tüm korkularýný #

Rakibinin dövüþ tekniðini çözmen lazým.

Bunu beyninin hard diskine kazýmalýsýn!

Marcus, bu þampiyon en amansýz dövüþçülerden biri.

Onu ringde görmemek için dua et.

Dinle, ne derler bilirsin, "Hiç bir zaman kýçýna ok saplatma".

- Tamam. - Kalk o zaman!

Arka ayaðýnýn gücünü kullan.

Dirsek, diz, yumruk!

# Ateþ, su, hava, hepsi de sende #

# Yak, yýk, kazan cesaretinle #

# Sen bir daðsýn # # Ve kocamansýn #

# Gözyaþý dökerek, ter akýtarak, olmak istediðini olabilirsin #

# Su gibi ol # Ama fýrtýna gibi de püskürt #

Kahretsin! Þimdi bittik!

Bu en acýmasýz spor. Yakala ve kilitle!

Kapasiteni yükseltebilirsin. Seni eðiteceðiz.

Ama... býrakýn. Eðer dayanamazsan, o zaman býrak.

Teslim ol ve bitir. Tamam mý?

Nefes al. Nefes al.

Ciðerlerin iyi mi?

Bayýldý. Öyle hemen teslim olacak biri deðil.

- Su getirin! - Bu dünden ölmüþ.

Sultan, kay, eðil!

# Sensin topraðýn güneþi #

# Dünya ve cennet arasýnda dolaþýr ruhun #

# Ey Sultan #

Ýþte benim adamým!

Ýþte bu! Ýþte bu!

Abhiraj, Ulusal Judo Þampiyonu.

Sawinder Singh, Uluslararasý Boks Þampiyonu.

Francis, Uluslararasý Teakwondo altýn madalyasý.

Hepsi de bu kulüpten.

Al, sen de kendi adýna olan kilidi as.

Sultan, herkese göre, kazanan insan kahramandýr.

Ama bana göre, asýl kahraman, kaybedendir.

Çünkü kazanmanýn gerçek deðerini bilen kiþi odur.

Sende birazcýk kendimi de görüyorum, Sultan.

Sen de hayatta birçok þey kaybetmiþsin.

Ailen...

Ben seni, þampiyonluk için atletlerle dövüþebilmen için eðittim.

Ama senin kavgan bu þampiyonluktan çok daha büyük.

Çünkü senin asýl kavgan kendinle olacak, Sultan.

Kendi kendini yenmene izin verme.

Üzgünüm ama orada senin yanýnda olamam.

Çünkü o ringde ölsen de yenilgiyi kabul etmeyeceðini biliyorum.

Bunu görmeye katlanamam.

Salonumun adýný kötüye çýkarma.

Merhaba, ben Shibani, Aaj Tak Haberlerden canlý yayýnda...

...Ulusal Stadyum, New Delhi'den.

Günün sýcak konusu, Pro Take-Down'ýn üçüncü sezonu.

Geçen 2 sezon, yatýrýmcýlar için tam bir fiyaskoydu.

Ve bu sezon, Hindistan'daki sporlarýn geleceðini belirleyecek.

Üçüncü sezon 2 gün sonra baþlayacak ve heyecan dorukta olacak.

Arkamda Tyron Woodley'i görüyorsunuz.

Çinli iþadamý Joseph Ma tarafýndan sahiplenilen Amerikalý.

Þimdi de karþýnýzda Pro Take-Down'ýn son þampiyonu.

Britanya'dan Marcus, Britanyalý iþadamý James Caulfield tarafýndan destekleniyor.

Arkasýnda Brezilyalý dövüþ makinesi Marrese.

Marrese'i de Rus iþadamý Victor Galitski sahiplenmiþ durumda.

Bu sezon en özel çekiciliði ise, Aakash Sing tarafýndan destekleniyor.

Kendisi bir güreþ þampiyonu.

Bu da Hint güreþçiler için ayrý bir heyecan yaratacak.

Bu ringe çýkan ilk Hintli olacak.

Bu güreþçinin adý da Sultan.

Olimpiyat altýn madalyasýný ve dünya güreþ þampiyonluðunu kazanan.

Ýlk defa...

Ýlk defa þampiyonlar ve dövüþçüler bu denli büyük bir gösteri sergileyecekler.

Gördüðünüz gibi, dövüþçülerden hiç birini tutmak mümkün deðil.

Ve inanýlmaz amansýz bir çekiþme olacaðý þimdiden ortada.

- Herkese merhaba, ben Meiyang Chang. - Selam, ben de Kubra Sait.

Ýlk dövüþ basýn toplantýsýna hoþ geldiniz.

Pro Take-Down'ýn üçüncü çekiþmeli sezonu.

Teþekkür ederim, Kubra. Zaman kaybetmeden sorularý alayým.

Aakash, Hint güreþçiyi getirmen neden 3 yýl sürdü?

Hata ettim.

Babam dedi ki, Hindistan'ýn topraðý bol, ben de topraða bakýnca Sultan'ý buldum.

Kendi topraðýmýzýn evladý. Bana göre o en iyisi.

- Çýlgýnlýk baþlasýn. - Bunca yýldýr nerelerdeydin, Sultan?

- Neden Dünya Þampiyonluðundan sonra durdun? - Sorunlarým vardý.

Aile sorunlarý. Ýngilizce nasýl söyleniyordu?

Aile sorunlarý. Sorun. Aile sorunlarý.

- Karýnýzýn sizinle yaþamadýðýný duyduk, boþandýnýz mý? - Kiþisel sorular olmaz.

Bizde boþanma diye bir þey olmaz. Kavga ettik, tartýþtýk.

Ne kadar sevgi olursa, o kadar kavga olur. Siz karýnýzla hiç kavga etmez misiniz?

Mücadele içinde doðuran kadýnlar olduðunu biliyorum. Onlar, savaþçý doðurur.

Sizin karýnýz güreþçiydi, deðil mi?

Zaten bu yüzden çok inatçý.

Siz medya, siz çok güçlüsünüz. Son defasýnda beni fena çarptýnýz.

Neden onu ikna etmeye çalýþmýyorsunuz? Belki onu ikna edersiniz.

- Peki bu þampiyonluðu kazanabilir misiniz? - Bilmiyorum. - Hayýr!

Hiç þansýn yok. Çünkü yarýn sen ve ben.

Vücudundaki bütün kemikleri kýracaðým.

Seni paketleyip, karýna göndereceðim.

Sanýrým keyfi kaçmýþ.

Ona Ýngilizce cevap vermek ister misiniz?

Ona cevabýný ringde vereceðim. Görüþmek üzere.

Sultan! Herkesin dilindeki isim. Bugün açýlýþta karýsýndan söz etti.

Uzun zaman oldu, Aarfa. Tanrý bile kulunu affeder.

Karýnýzýn sizinle yaþamadýðýný duyduk, boþandýnýz mý, efendim?

AARFA VE SULTAN'IN DÜÐÜNÜ

Video çekiyorum.

- "Evet" de, Aarfa'nýn þakalarý? - Kabul.

- Aarfa'nýn delilikleri? - Kabul.

Aarfa'nýn kýzgýnlýklarý?

Kabul.

Aarfa'nýn yaþlý hali?

Bakýn nasýl da eyalet þampiyonumuz düðün gecesinde ne hale gelmiþ.

Ezik.

Ve iþte hepimizin beklediði gün geldi.

Pro Take-Down'ýn açýlýþ maçý.

24 dövüþçü ve 25 gün ve her maçta nakavt olacak.

Ve þampiyon 50 milyonu alýp gidecek. Ki, geçen 2 sezonda hüsranla bitmiþti.

Ortalýkta birden sesler yükselmeye baþladý. Ve bunun nedeni kesinlikle Sultan.

Gördüðünüz gibi arkamda fanatiklerin heyecaný yükselmiþ durumda.

Sanýrým bugün stat tam kapasite dolu olacak.

Ve iþte karþýnýzda, Brezilyalý þampiyon acýmasýz dövüþçü, Marrese!

Aman Tanrým, þu adama bakýn. Stili ve enerjisi tam zirvede.

Kendine özgü tutkusu ve tabii ki aerobik hareketleri var.

Ýnanýlmaz bir silah olarak kabul ediliyor.

Görünüþe göre tüm stadýn aðzýnda tek bir isim var, o da acýmasýz Marrese.

Kardeþim, sýra bizde.

Ben dýþarýda olacaðým.

Geçen 2 sezonda birçok çeþit dövüþ þekli gördük.

Birçok heyecanlý dövüþçü gördük. Ama tek eksiðimiz evcil bir kahramandý.

Þimdi bu sorunun cevabýný alacaðýz.

Þimdi içimizde bir Dünya Güreþ Þampiyonu var.

Saaltu hamlesi, hadi, hadi.

Onun adý, aslan, Haryana'nýn ruhu, Sultan Ali Khan.

Bakýn! Sultan'ýn arkasýnda bizim markamýz basýlý!

Hadi, Sultan!

- Kubra, onun için elimizden geleni yaptýk. - Zinde gözüküyor, hadi, Sultan! Hadi!

Bu da ne?

Sanýrým buna Küresel ateþ deniliyor.

Benim merak ettiðim ne biliyor musun, Kubra?

Toprak saha güreþçisi bu ringden nasýl sað kurtulacak?

Hem de atik ve genç bir dövüþçüye karþý?

Evet, bu yüzden de çok ilginç bir gösteri olacak.

Çünkü ringdeki iyi konsantre ve performansý ortada.

Bir köþede Hintli güreþçi ve diðer köþede de Brezilyalý.

Dövüþçüler.

Eldivenleri dokundurun.

Köþelerinize.

Hazýr mýsýnýz? Hazýr mýsýnýz?

Dövüþ!

Ve iþte üçüncü sezonun ilk maçý baþladý.

Bak, Kubra. Bak Sultan sanki yerel güreþ arenasýnda gibi davranýyor.

Bu gösteri çok ilginç olacak, Kubra.

Bakalým Marrese'in bir sonraki hamlesi ne olacak. Sanýrým Sultan'la oynuyor.

Yumruklarýna karþý koy. Tabii ki tekmelerine de.

Hadi, Marrese!

Aman Tanrým, maymun gibi zýplýyor!

- Paralarým gitti, Tiny! - Bekle biraz baba, maç daha bitmedi! Hadi, Sultan! Hadi!

Simran, gel buraya.

Ne yapýyorsun sen? Ne? Odaklan! Aklýný kullan biraz, aklýný! Git su iç!

Onun için kolay olmayacak. Sanýrým Brezilyalý dövüþ sanatlarýnda çok iyi.

Sanýrým kaybedecek olan kesinlikle Sultan.

Ve iþte Brezilyalý kraldan yýlan hareketleri.

Çok acýtmýþ olmalý.

Hadi Sultan!

Sanýrým herkes Marrese için tezahürat yapýyor.

Ve Sultan'ýn bu gece ayakta kalmasý imkansýz.

Þuna bakýn, görünüþe göre bu raunt kýsa olacak.

Çok iyi, çok iyi! Ýttir onu! Ýttir, ittir!

Kýstýrdý onu aptal!

Görünüþe göre hiç þansý yok.

- Nefes al, Sultan! - Kurtulamýyor!

Pekala, 10 saniye geçti, acaba Sultan bu raunt kurtulabilecek mi?

Aman Tanrým! Lütfen devam et.

5 saniye!

Üç.

Ýttir!

Ve dayandý.

Ýlk rauntta Sultan ucuz kurtuldu.

Güzel.

Evet!

Çok iyi! Çok iyi!

Ucuz yýrttýn, Tiny!

Sultan kardeþ, Bizim köþemiz orasý.

- Tabure. - Ne? - Tabure!

Zaman yok. Çömel.

Adam lanet olasý akrobasi dövüþçüsü.

Bununla baþ edemeyeceðim. Goril midir, þempanze midir ne?

Onun tarzýný boþ ver, sen Sultan'a odaklan. Kýzma, sakin ol.

Dövüþ!

Evet, Kubra, Sultan bir þekilde ilk rauntta kurtuldu, peki bu rauntta kurtulabilecek mi?

Vay canýna! Bu da neydi?

Bu da neydi? Sultan býrakýp gidiyor mu?

- Nereye gidiyor? - Nereye gidiyor?

- Dövüþ henüz bitmedi. - Bu Sultan'ýn özelliði.

O dövüþçü ayaða kalkamaz.

Hakem maçýn nakavtla bittiðini iþaret ediyor.

Oyuna dönüþ diye buna denir.

Chang, günümüzde buna, Hint dhobi hamlesi denir.

- Ben buna bir isim buldum. - Ne? - Bu, Sultan'ýn vuruþu!

Aþaðýlýk boða!

Sultan...

Saat gecenin üçü.

Bugün gerçek bir þampiyon gibi dövüþtün. Hadi biraz uyu.

Ne yapayým, Aakash? Bütün gece uyuyamadým.

Biliyor musun? Seni buraya getirdiðim zaman...

...kaybeden hep kaybeder diye düþünmüþtüm.

- Sen bana bir þey öðrettin. - Neymiþ o?

Hayatta asla pes etmemeyi. Asla teslim olmamayý.

Bu spor, dövüþ, benim için sadece bir iþti.

Þimdi ise, babamýn gözlerinde saygýnlýk görmek istiyorum.

Sen duygusal bir adamsýn. Dövüþmem için bana bir sebep verdin.

- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.

Ýnanýlmaz ve heyecan dolu ilk dövüþten sonra...

...Sultan'dan daha hýzlý ve daha emin bir dövüþ görüyoruz.

Hint tarzýyla rakibini kucaklayýp yere çarpýyor.

- Öyle deðil mi, Kubra? - Kesinlikle. Durdurulamaz görünüyor.

- Yumruklarý hiç durmuyor. - Vur, vur ona!

Zane yerde.

Yakaladý ve kenetlendi. Ve Zane pes etti.

- Evet! Sana Sultan þampiyon demiþtim! - Affedersiniz.

Sultan düdüklü tencereniz var mý?

Tabii ki, kaç tane istersiniz?

Rakiplerini yenince, ellerini birleþtirip af diliyor sanki.

Bu yüzden de ülkemiz için örnek oldu.

- Ýyi akþamlar madam. - Ýyi akþamlar. - Benim bir oðlum var, Rakesh, 5 yaþýnda.

Bu sabah kalktýðýnda, bana adýný Sultan olarak deðiþtirmek istediðini söyledi.

Neden diye sorduðumda, "baba, bütün film yýldýzlarý sahte." dedi.

"Ama Sultan gerçek bir kahraman, büyüyünce ben de onun gibi olacaðým." dedi.

Ve sizin için bir resim çizdi.

LÜTFEN BENÝ AFFET

- Teþekkür ederim. - Bir þey ister misiniz? - Hayýr. Böyle iyi.

Bekle.

- Ne yapýyorsun? - Yemek yiyorum. - Boþ ver ve hemen giyin.

- Partiye gidelim. - Evleniyor musun?

- Evlenmiyorum. Doðum günü partim var. - Vay!

- Tebrik ederim. Çok güzel. - Kuru kuru tebrik olmaz.

- Kýzlar var. Hadi partiye. Yürü. - Boþ ver. - Cidden mi?

Sana inanamýyorum. Pekala, ben de gitmiyorum o zaman.

- Ben de burada oturacaðým. - Çocuk gibi davranma. - Davranmýyorum.

Biz kardeþ sayýlýrýz. Bu yüzden istedim. Biz aile sayýlýrýz.

Biz ailesiz parti yapmayýz. O zaman televizyon izleriz.

Melodrama.

Köyümüzde bir deyim vardýr. Ýngilizce söyleyeceðim.

"Sakýn babana nasýl çocuk yapacaðýný söyleme."

Hadi gidelim.

Mutlu yýllar sana!

Hayýr saðol. Ben sadece aþk sarhoþu olmayý seviyorum.

Aman Tanrým, çok tatlýsýn! Lütfen karýný terk et ve benimle evlen!

Biliyor musun, benim karým çok özel.

O seni terk etti. Her þeyin bir son tarihi vardýr.

Madam, bizim için aþkýn son tarihi yoktur.

Öyle mi? Peki karýnda olan ve bizde olmayan þey nedir?

Hayýr, hayýr, madam. Sizler harikasýnýz. Ama ona karþý þeyim var...

- Ýngilizce nasýl söyleniyordu? - Duygu. - Evet, duygu, duygu.

Ona karþý olan duygularým asla bitecek türden deðil.

# Ne o melek gözler gibisi # # Ne de o nur yüzün gibisi #

# Ne o aþk sözcüklerin gibisi # # Ne de o sade güzelliðin gibisi #

# Dolaþtým tüm dünyayý # # Yok senin gibisi #

# Ne o büyüleyici gülüþün gibisi # # Ne o yumuþacýk tenin gibisi #

# Ne o þakacý tavýrlarýn gibisi # # Ne o masum hatalarýn gibisi #

# Hep olduðun gibi kal #

# Dolaþtým tüm dünyayý # # Yok senin gibisi #

# Sensin yazýn ilk yaðmuru #

# Kýþ ayýnda kýzaran pembe yanaklar gibi #

# Sensin gecenin huzuru # # Sensin gündüzün saflýðý #

# Sensin benim kalbimi ýsýtan #

# Ateþ gibi yanýyor bir yerlerde # # Yaðmur damlalarýyla kutsuyor #

# Bazen evet diyor ruhunun istekleri #

# Hep olduðun gibi kal #

# Dolaþtým tüm dünyayý # # Yok senin gibisi #

ÜÇÜNCÜ MAÇ SULTAN, TÝNG-LEE'YE KARÞI

Sultan, eþsiz hareketleriyle ünlü güreþçi.

Alýþýlmadýk hareketleriyle ünü sürekli artýyor.

Þimdi de romantik þarkýsý 'Jag Ghoomeya' ile internette bir numara.

Hayranlarý ona yeni bir isim buldu, Romeo-Güreþçi!

# Þans, nezaketle ve cesaretiyle...

...göðüslüyor sevinç ve üzüntü dalgalarýný #

# Yanýmda tutacaðým seni #

# Sonsuza dek yanýmda tutacaðým seni #

# Umutlarým ve hayallerim tüm dünyada #

# Sanki yanýmdasýn sen # # Hiç kimse inanmýyor ama biliyorum #

# Gittim günden sonrasýný dahi biliyorsun # # Hep yanýnda olacaðým #

# Söz verdiðim gibi #

# Dolaþtým tüm dünyayý # # Yok senin gibisi #

Bugün Pro Take-Down'da 2. yarý final ve Sultan Tyron'a karþý.

Ve Tyron'un kýrýlmayan ikinci rauntta kazanma rekoru var.

Dövüþ!

Bugünkü maçta, 2 güreþçinin karþýlaþma heyecaný var.

Kubra, bu maç sadece ilginç deðil, eðlenceli de olacak.

Tyron'un kasýntýsýna baksanýza.

Neredeyse, "neyin var göster bana" der gibi.

Çünkü Tyron da daha önce de güreþçiydi.

Ýþte yerli dhobi hamlesi! Ýþte Sultan'ýn tarzý!

- Hadi kardeþim, toparlan! - Ýþte Sultan'ýn vuruþu.

Ýkisinin de tarzý ayný. Bu ilginç olabilir.

Aman Tanrým! Ýþte bunu beklemiyorduk. Yumruklar, tekmeler ve güreþ bir arada!

Görünüþe göre Sultan þu anda sarsýlmýþ durumda.

Sultan'a aðýr geliyor.

Sultan, bugün elden gidiyorsun.

Sultan düþtü, Tyron geliyor!

Zil kurtardý. Olamaz, bu hiç iyi deðil.

Bu adam kalabalýðýn favorisi, bu adam benim favorim.

Ve görünüþe göre kafeste birileri iyi durumda deðil.

- Ne oldu? - Yaþlý.

- Sesi duydun mu? - Neyi? - Aþaðýlýk kaburgamý kýrdý.

- Böyle dövüþmene izin veremem. Havlu atacaðým. - Sus!

Bu durumda pes etmemi mi istiyorsun? Yeniden kaybetmemi mi? Bir daha mý?

Pes etmeyeceðini biliyorum. Pes etmezsin, o da seni öldürür.

Benim caným Rewari'ye ait, ve sadece onun için buradayým.

- Sonra görüþürüz kardeþim. - Bitir þunun iþini!

Ve iþte baþlýyoruz. Yarý finalin 2. raundundayýz. Sultan iyi görünmüyor.

- Ne oldu? - Kaburgasý kýrýlmýþ. - Ne? Dövüþü durdur!

Denedim ama beni dinlemedi.

Dövüþ!

Sultan'ýn kaburgasý iyi deðil gibi ve Tyron bundan çok iyi faydalanýyor.

Anlaþýlan Tyron 2. raunt rekorunu devam edecek gibi görünüyor.

Tyron'dan güçlü bir yere çarpma!

Sultan yerde, kalkabilecek gibi durmuyor.

Kalk! - Tyron arkasýnda, omuzun etrafýnda.

Sanýrým Tyron'da iþe yaramadý.

Umudunu kaybetme, Sultan kardeþ.

Kalk oradan!

Hadi! Kalk!

Sultan bunu þýk bir hareketle atlattý!

Güreþçi diriliþi denen þey bu mu?

- Bitir iþini, Sultan. - Hadi Sultan!

Bitir iþini, Sultan.

Herkes hala Sultan'ý destekliyor, hala umutlarý var.

Bitir iþini, Sultan.

Bitir iþini!

Ve iþte Tyron'un sonu...

Ýþte benim oðlum!

Tyron kýmýldamýyor gibi görünüyor. Ve bu da...

Evcil Romeo-Güreþçimizin Pro Take-Down finalisti olduðunu gösteriyor.

Alo, ben Delhi'den Govind. O çok kötü yara aldý. Þu anda hastanede.

Biletini alacaðým ve seni garajdan aldýracaðým.

Bu sevgi gösterisi Pro Take-Down'da bitmedi.

Gördüðünüz gibi, kahraman Sultan'ýn binlerce hayraný burada ve acil þifalar diliyor.

Ringe dönmesini istiyorlar. Sultan dün finallerde Tyron'ý yendi...

Aakash.

- Evet, efendim. - Neye karar verdiniz?

Neye karar verebilirim ki, efendim? Denedim ama beni dinlemiyor.

- Finallere katýlacak. - Onun mantýðý çalýþmýyor.

- Denedim... - Aakash... Tehlikeyi atlattý ama hala durumu kritik.

Eðer ringe dönerse, sað çýkamaz.

Bu Aakash. Aakash, bu Aarfa.

Kemiklerin kýrýldý mý?

Onlarý ben deðil, o aptal kýrdý.

Otur. Kemikler iyileþir.

Ne kanýtlamaya çalýþýyorsun, Sultan? Gerçekten de beni sevdiðini mi?

Ýþte buradasýn, hadi biraz konuþalým.

Hala bana kýzgýn mýsýn?

Hiç benim gözümle bakmadýn mý?

Neden yeniden güreþe baþladýðýmý, neden güreþçi olduðumu...

Ve kimin gözünde saygýnlýk görmek istediðimi...

Aman kimin oðluydu?

Sadece senin mi?

Benim kanýmdan da deðil miydi?

Aarfa, sence baba da oðlunu kaybetmedi mi?

O zaman acým çok tazeydi.

Ne sanýyordun? Mezara bir tek senin gittiðini mi?

Her gün neden oraya gittiðimi umursuyor muydun?

Ve neden?

Sýrf seni görmek için.

Yýllarca iliþkimiz bu acýyla dolup taþtý.

Ýnsanlar acý çekince umutlarýný kaybederler, peki biz neden?

Çünkü seni gerçekten de sevdim. Masum olduðunu biliyorum.

Senin de yýllarca acý çektiðini biliyorum.

Bunu hiç unutmadýðýný da.

Ama þunu bil ki...

...annelerin yaralarý, babalarýnýn yaralarýndan çok daha derin olur.

Özür dilerim.

Biliyor musun? Herkes, o ringden sað çýkamayacaðýný söylüyor.

- Biliyorum. - Ama onlar gerçek Sultan'ý tanýmýyorlar.

Ama ben biliyorum, eðer bugün pes edersen...

...yaþayabilirsin. Ama için yavaþ yavaþ sonsuza dek ölür.

- Bunu biliyorsun. - Evet. Þimdi git.

Ve baþladýðýn iþi bitir.

Ve bana söz ver.

Güreþçi güreþçiye, karý-kocaya.

Bana canlý döneceðine.

Bizler sporcuyuz, biz pes etmeyiz.

Tamamdýr, hocam.

- Yavaþ. - Gel buraya.

Hayranlarýn dýþarýda. Seni görmelerine izin ver.

Bugün ring Titanlarýn Savaþýna tanýklýk edecek: Sultan, Marcus'a karþý.

- Amansýz mücadele. - Aslýnda...

...3 rakibini ringden sedyeyle gönderdiði biliniyor.

Dinle.

Canýný sýkmasýna izin verme.

- Gel. - Birazdan gelirim.

Bunun için mi surat asýyorsun?

Bir kez olsun gülümse.

Maç, Marcus ve Sultan arasýnda. Kýrýklarý olan adam.

- Bu maç deðil, bu tam bir intihar. - Bunu kabul etmeliyim.

Oradan neler çýkacaðýný hepimiz biliyoruz.

Ama sanýrým þimdi bu adamýn bizi selamlama zamaný.

Chang, mikrofonlarla maça eþlik edeceðiz.

- Sultan'ýn gerçek fanatikleri gibi. - Fanatikleri gibi.

Suratýnýz neden asýk? Bu ne drama saçmalýðý?

Aakash kardeþ, söylesene... Benim bütün dövüþlerimden dolayý...

...kan bankasý için yeterince para topladýn mý?

- Evet. - Güzel.

Gelmemiz gereken yere geldik desene.

Ýngilizce nasýl deniliyordu? Ezik mi?

Hadi.

Son dövüþ.

Eldivenleri dokundurun.

FÝNAL, SULTAN, MARCUS'A KARÞI

Dövüþe hazýr mýsýnýz? Hazýr mýsýnýz?

Dövüþ!

Govind. Aarfa ile irtibat halinde kal.

- Hemen bitir iþini! - Bitireceðim!

Evet!

Sultan, hadi!

'Ama senin kavgan bu þampiyonluktan çok daha büyük.'

'Çünkü senin asýl kavgan kendinle olacak, Sultan.'

'Saygýnlýðý kazanmak için önce aþaðýlanmakla yüzleþmelisin.'

'Ben senin saygýnlýk kazanmaný istedim. Ama sen gurur tuzaðýna düþtün.'

'Seni yenecek kimse yok mu?'

'Sultan'ý yenecek tek kiþi Sultan'ýn ta kendisidir.'

Gel.

Harikasýn, Sultan.

Bitir iþini!

'O gün 3 þey öðrendim.'

'Birincisi, güreþ bir spor deðil, güreþ içindekiyle savaþmaktýr.'

'Ýkincisi, gerçek güreþçi, madalya kazanan deðildir.'

'Gerçek güreþçi, hayat oyununu oynayabilen ve kazanabilendir.'

- Çýlgýn adam! - Aferin!

Hadi Sultan. Aferin.

Bravo Sultan!

'Ve son olarak.'

'Sen kendinin yenilmesine izin vermediðin sürece...

...hiç kimse seni yenemez.'

Sultan!

# Ne o melek gözler gibisi # # Ne de o nur yüzün gibisi #

# Ne o aþk sözcüklerin gibisi # # Ne de o sade güzelliðin gibisi #

# Dolaþtým tüm dünyayý # # Yok senin gibisi #

AMAN KAN BANKASI

Seninle gurur duyuyorum.

Aferin.

Biraz daha hýzlanman lazým, efendim.

Ýngilizce nasýl deniliyordu? Ben ölü birini eðitmek istemiyorum.

Al. Salonun için.

- Kýl payý. - Hem de nasýl, Usta.

Aarfa. Haryana'nýn aslaný. 8 yýl aradan sonra Eyalet Þampiyonluðuna geri döndü.

Tam arkasýnda da hayat arkadaþý Sultan Ali Khan.

Doktor? Aarfa?

- Merak içindeyim. - Tatlýlarý getirt.

Ne istiyorsun? Kýz mý yoksa erkek mi?

Bana bir kýz doður.

Bu baþarýdan sonra nasýl hissediyorsunuz? - Sizce nasýl? Yüzüme bakýn, parlýyor.

5 yýl aradan sonra Sultan'ý ringde gördük, acaba bir sonraki sezonda görebilir miyiz?

O bir güreþçi, ve her neredeyse dövüþe devam edecektir.

Çeviri: King3000

www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamlarý kaldýrmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.