Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,840
Thanks.
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
Right, of course, my dear.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
Actually, the sails are really
extremely light sensitive.
4
00:00:35,720 --> 00:00:37,760
They attractive every photon
available
5
00:00:37,760 --> 00:00:40,560
which we then translate into
propulsion.
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
Excuse the interruption, sir,
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,280
but we received a warning
signal from Ganymede,
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,320
the ultra prison moon.
9
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
Suggest course direction--
10
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Nothing to correct, captain.
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,880
Now the real party can start.
12
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
How dare you?
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,960
Where are my manners?
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,200
Please accept my apologies.
15
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
My name is Petrakis.
16
00:01:04,280 --> 00:01:05,920
Are you in charge here?
17
00:01:05,920 --> 00:01:07,520
I am the captain--
Wrong!
18
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
I'm a bounty hunter,
19
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
but it's just something that
I do.
20
00:01:38,200 --> 00:01:43,000
I'm really looking for something
that was stolen from me.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
10 years ago they took my son.
22
00:01:50,760 --> 00:01:54,960
As I search, there are signs
that something is happening.
23
00:01:54,960 --> 00:01:57,640
That humanity's about to change.
24
00:02:00,360 --> 00:02:02,520
But I won't be distracted.
25
00:02:06,480 --> 00:02:10,840
How do you find one small
boy in the longest universe?
26
00:02:10,840 --> 00:02:14,160
I'm not sure, but I have to keep
trying.
27
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
How long is this going to take?
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
Slow as light speed.
29
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Incoming.
30
00:02:39,120 --> 00:02:40,040
Rudolpho.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,360
Total embarrassment for
the authority, Montana.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
There's been a meltdown at
Ganymede.
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
Oh the ultra prison.
34
00:02:48,040 --> 00:02:50,240
Exploded less than 48 hours ago.
35
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
32 of the foulest scum escaped.
36
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
Which of course presents
us a golden opportunity.
37
00:02:56,440 --> 00:02:57,280
They're gonna be scattered
38
00:02:57,280 --> 00:02:59,080
all over the solar system by
now.
39
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
You're a bounty hunter, Montana.
40
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
And you need the money,
you owe me five years
41
00:03:03,240 --> 00:03:05,880
back rental on the Tulip.
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Your precious Uncle Dante
screwed up
43
00:03:07,840 --> 00:03:12,680
almost half his missions
before I joined the team.
44
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
And when he doesn't deliver the
fugitives,
45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
no one gets paid.
46
00:03:16,960 --> 00:03:19,760
I'm here to make sure
Rudolpho gets his money.
47
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
Well I think I speak for both of
us
48
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
when I say, whoop di doo!
49
00:03:24,040 --> 00:03:26,480
Senses of
ID to distress signal,
50
00:03:26,480 --> 00:03:28,280
vectoring coordinates now.
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
There's an audio track.
52
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
May day,
we're under attack.
53
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
Help, anyone please.
54
00:03:34,840 --> 00:03:36,320
Excuse me, can I help you?
55
00:03:39,440 --> 00:03:43,840
Oh, that sounds nasty,
you get 'em, guys.
56
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Percy, let's turn on the
disabler.
57
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Disabler, what's that?
58
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
It nicks the nuclear pulse,
I personally modified it.
59
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
It fries their electrics,
all right,
60
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
can we concentrate on
the task at hand please.
61
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
We're about to attack.
62
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Target is within visual range.
63
00:04:21,160 --> 00:04:23,320
Luc, deploy the lamprey.
64
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
Lamprey's away.
65
00:04:53,440 --> 00:04:55,360
Okay now, listen up.
66
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
All unauthorized personnel on
this ship
67
00:04:57,960 --> 00:04:59,840
are now under arrest.
68
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
Surrender at once
and you won't be harmed.
69
00:05:01,640 --> 00:05:03,840
We're gonna transfer you
to the holding facility.
70
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Drop your guns.
71
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Well, boys,
we had a good run.
72
00:05:08,200 --> 00:05:10,480
Let's go!
73
00:05:10,480 --> 00:05:13,120
We give up, don't shoot.
74
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
Two, four, six.
75
00:05:17,880 --> 00:05:19,560
600 credits ought to
get Rudolpho off my back
76
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
for a little while,
don't you think?
77
00:05:37,920 --> 00:05:40,680
Guess that reduces your bounty.
78
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
Son of a bitch.
79
00:05:50,400 --> 00:05:53,280
How was I supposed to know he
was there?
80
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
That's just my point, isn't it?
81
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
You didn't anticipate,
you were distracted.
82
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
I don't know what's wrong
with you
83
00:06:00,640 --> 00:06:03,760
but you're becoming very
dangerous to be around.
84
00:06:03,760 --> 00:06:05,320
A rescue vessel has been
dispatched
85
00:06:05,320 --> 00:06:07,680
to the yacht's coordinates.
86
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
Great.
87
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
She's a fool, when we get back
we should
88
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
get Rudolpho to dump her.
89
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
Sometimes it takes an outsider.
90
00:06:19,080 --> 00:06:19,920
A stranger
91
00:06:21,360 --> 00:06:23,640
just to say what's obvious.
92
00:06:25,280 --> 00:06:28,520
We'll deliver this prisoner,
that's it.
93
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
I'm finished.
94
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Me too, I quit too.
95
00:06:35,440 --> 00:06:39,120
You know Percy,
you should be in university,
96
00:06:39,120 --> 00:06:41,760
hanging out
with friends your own age.
97
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Parties, dating, guys.
98
00:06:45,880 --> 00:06:48,240
Yeah, but family's family.
99
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
We'll always be family,
that'll never change.
100
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
But you know, you should
get on with your life,
101
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
do something with it.
102
00:06:55,040 --> 00:06:58,160
Don't waste it like I've wasted
mine.
103
00:06:59,160 --> 00:07:03,320
Besides, I haven't got the
stomach for this anymore.
104
00:07:06,120 --> 00:07:06,960
I quit.
105
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Well...
106
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Can we open a fish stand?
107
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
I could make a barbecue out of
Caravaggio.
108
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
My compliments on the
charming accommodations.
109
00:07:31,040 --> 00:07:33,520
I once transported a
diseased Angus breeding bull
110
00:07:33,520 --> 00:07:35,560
to the Telus colony.
111
00:07:35,560 --> 00:07:38,720
I kept him quarantined in here
112
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
until he was ready to be
destroyed.
113
00:07:40,600 --> 00:07:45,240
Mm, a bounty hunter with
an actual sense of irony.
114
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Lucky me.
115
00:07:59,440 --> 00:08:03,040
This wild sheep of yours
isn't falling apart, is it?
116
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Captain,
I think we have a situation.
117
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
Docking May AE35.
118
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
On my way.
119
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Don't let me keep you.
120
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Oh.
121
00:08:34,080 --> 00:08:36,760
It's a Special
Forces Black Op shuttle.
122
00:08:36,760 --> 00:08:39,360
I'll scan as recorded
and send an order reply
123
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
in your absence.
124
00:08:41,000 --> 00:08:43,480
All available resources
respond immediately.
125
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
All available resources respond.
126
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Caravaggio,
I don't find the nature
127
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
of the emergency.
128
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
That information is not
available.
129
00:08:50,640 --> 00:08:54,240
Oh because it's a top
secret military operation.
130
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Give me a break.
131
00:09:02,680 --> 00:09:05,920
Major Commander Bartlett,
Special Operations Forces.
132
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
I apologize for our unauthorized
entry
133
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
but we were under some distress.
134
00:09:10,000 --> 00:09:12,240
Yeah, we saw your
transmission, what's happening.
135
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
That's not important now.
136
00:09:13,920 --> 00:09:15,800
How many are on the ship?
137
00:09:15,800 --> 00:09:16,840
What you see here.
138
00:09:16,840 --> 00:09:20,200
We have a prisoner we're
transporting in the hull.
139
00:09:20,200 --> 00:09:21,520
What's going on, Major?
140
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
As field commander of the
operation,
141
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
I'm invoking protocol 187.
142
00:09:26,280 --> 00:09:28,440
You are now in effect under my
orders.
143
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
What?
I don't think so.
144
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
Actually protocol directive 187
does apply
145
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
to the Tulip and its crew.
146
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
He can't just come and do that.
147
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Oh yes he can.
148
00:09:40,720 --> 00:09:43,200
Captain?
Montana.
149
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Look Major, you can't
just take over my ship.
150
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
I've got my own mission.
151
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
Postponed until we deliver our
prisoner.
152
00:09:50,960 --> 00:09:53,400
You, stay with the prisoner.
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Ladies you are confined to your
quarters
154
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
until further notice.
155
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Durry, escort.
156
00:09:57,480 --> 00:10:00,560
No way, I'm not going
anywhere, this is our ship,
157
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
you have no right, no right.
158
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
Let's go, Percy.
159
00:10:11,600 --> 00:10:14,880
Captain Montana, time is at a
premium.
160
00:10:14,880 --> 00:10:17,400
The bridge please.
Follow me.
161
00:10:29,320 --> 00:10:31,840
Did you see their prisoner?
162
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
What could she have done?
163
00:10:32,920 --> 00:10:34,280
Teeny tiny baby.
164
00:10:35,800 --> 00:10:36,880
Stupid thugs.
165
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
God, I hate the miliary.
166
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
I was a soldier.
167
00:10:44,120 --> 00:10:47,640
Caravaggio open the door three
inches.
168
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Close door.
169
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
He's still there.
170
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Sorry.
171
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
What's going on?
172
00:11:38,080 --> 00:11:39,520
What is going on?
173
00:11:45,640 --> 00:11:46,440
Oh no.
174
00:11:49,200 --> 00:11:53,200
Regroup, regroup back at
the bridge immediately.
175
00:11:55,360 --> 00:11:59,160
Caravaggio, open door three
inches.
176
00:11:59,160 --> 00:12:00,080
Open doors.
177
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
How weird is this?
178
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
Go.
179
00:12:25,800 --> 00:12:26,600
Hello.
180
00:12:41,440 --> 00:12:42,280
Badge?
181
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Yes.
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,880
Freedom.
183
00:13:07,560 --> 00:13:08,400
My angel.
184
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Where are you?
185
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Angel?
186
00:13:18,840 --> 00:13:19,680
Hello?
187
00:13:22,840 --> 00:13:23,680
Excuse me.
188
00:13:31,920 --> 00:13:35,520
Wow, I have no idea where we're
headed.
189
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Major masked his navigational
coordinates
190
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
with a deception program.
191
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
We're heading into the unknown.
192
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
Great.
193
00:13:44,360 --> 00:13:45,720
My prisoner's escaped.
194
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
I need to seal off all main
corridors.
195
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
Can you do that from here?
196
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
We control manually.
197
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
Where are the manual overrides?
198
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
How many sections are there?
199
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
There are four.
200
00:14:00,400 --> 00:14:03,160
Caravaggio, Tulip's schematic
up.
201
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Okay well obviously there
are hundreds of corridors
202
00:14:07,640 --> 00:14:10,920
but we only have gravitational
coils in three sections
203
00:14:10,920 --> 00:14:15,280
which are connected by
those four main trump lines.
204
00:14:15,280 --> 00:14:19,440
You and your goons can't
count that high, right, four?
205
00:14:37,480 --> 00:14:40,160
I can't remember the exact
program.
206
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Out of the way.
207
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Tell me where the next
section is now, tell me!
208
00:14:47,320 --> 00:14:48,280
Why are you yelling at me?
209
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
I don't know everything,
I'm a girl,
210
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
not your stupid prisoner.
211
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Look, I need your help.
212
00:14:53,680 --> 00:14:57,400
Where is the next level
to shut down, please.
213
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
Stop, you don't know what's
at stake!
214
00:15:00,640 --> 00:15:01,480
Get her!
215
00:15:29,680 --> 00:15:32,320
I say, my navigational system.
216
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
Our course has been altered
again.
217
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
To where?
218
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Unknown but
we're at maximum speed.
219
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
There must be something we can
do.
220
00:15:45,960 --> 00:15:48,520
I share your enthusiasm
but my piloting chips
221
00:15:48,520 --> 00:15:50,560
as you would say are fried.
222
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
We have no navigational system,
there is nothing we can do.
223
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Where's the captain?
224
00:15:55,040 --> 00:15:57,440
My surveillance function
is temporarily damaged
225
00:15:57,440 --> 00:15:59,680
due to intermission pulsar
waves.
226
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Why is everything on
the ship breaking down
227
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
all at once?
228
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
All right, broadcast to all
sections.
229
00:16:05,240 --> 00:16:08,360
Captain Montana, the prisoner
Petrakis has escaped.
230
00:16:08,360 --> 00:16:10,680
Repeat Petrakis has escaped.
231
00:16:11,560 --> 00:16:12,520
I gotta get back.
232
00:16:12,520 --> 00:16:13,360
No.
233
00:16:13,360 --> 00:16:15,560
My prisoner is dangerous
and I have to catch him.
234
00:16:15,560 --> 00:16:18,240
I said no, now move.
235
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Go, go.
236
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
What are you doing?
237
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
What are you doing?
238
00:16:57,040 --> 00:16:58,600
What the hell are you
doing?
239
00:16:59,960 --> 00:17:02,640
What's that, have you got her?
240
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
No.
241
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
No!
242
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
What's going on in there?
243
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Answer me!
244
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
I understand your name.
245
00:17:30,560 --> 00:17:31,400
Lies.
246
00:17:34,840 --> 00:17:37,120
Play with us,
play with us.
247
00:17:37,120 --> 00:17:38,320
Play with us.
248
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
Play.
Play.
249
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
Play with us.
250
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
Play with us.
251
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
Please.
Play with us.
252
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
Play with us.
Get away from me.
253
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Play with us.
Play.
254
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Get away from me.
255
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
Now time for fun.
256
00:18:13,720 --> 00:18:18,320
♪ Oh fun di dum,
di dum is what I do
257
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
Okay.
258
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
I follow orders.
259
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
I follow orders.
260
00:18:47,800 --> 00:18:48,920
Orders.
261
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
Where does this connect
to?
262
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
How should I know, I never come
down here.
263
00:18:52,680 --> 00:18:55,560
I said where does it connect to?
264
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
I don't know, I swear.
265
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Just fix it.
266
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
Why does his fear give you
pleasure?
267
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
Is it because you enjoy pain?
268
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
No, no, I don't.
269
00:19:10,200 --> 00:19:11,880
Does his pain answer yours?
270
00:19:11,880 --> 00:19:15,560
No, no, I just follow
orders.
271
00:19:15,560 --> 00:19:17,080
Didn't need to kill the
children.
272
00:19:17,080 --> 00:19:20,720
See the children,
remember their faces.
273
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
I can't fix this.
274
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
What are you doing?
275
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
What did she do to you?
276
00:19:35,080 --> 00:19:36,720
How did you get out?
277
00:19:36,720 --> 00:19:39,680
My angel, sent from above.
278
00:19:39,680 --> 00:19:40,600
Their faces.
279
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
Excuse me, I'm talking to my
friend here.
280
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
It's rude to interrupt.
281
00:20:20,240 --> 00:20:21,080
Good.
282
00:20:24,600 --> 00:20:26,880
Why did you stop me?
283
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
Don't you enjoy pain?
284
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
No.
285
00:20:32,200 --> 00:20:33,960
No more pain.
286
00:20:33,960 --> 00:20:35,760
Are you sure?
287
00:20:35,760 --> 00:20:39,600
For I have enough pain
to fuel the universe.
288
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
But the soldier.
289
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
I've been able to piece
together enough data
290
00:20:59,440 --> 00:21:03,600
to determine that we're on
a precise course to Miranda.
291
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
You all right?
292
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
What's happening up here?
293
00:21:07,920 --> 00:21:09,840
Helm's fried.
294
00:21:11,480 --> 00:21:14,200
We're going after Petrakis.
Okay.
295
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
Percy, get control of the ship
back.
296
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
There goes the cavalry.
297
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
Don't you just love it, Percy?
298
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
Yeah, I really love it.
299
00:22:00,320 --> 00:22:02,760
Okay you know what,
this is a three week job
300
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
in dry dock, this is stupid.
301
00:22:04,680 --> 00:22:06,840
We just need to reboot the main
propulsion
302
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
trump line bypass.
303
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Are you listening?
304
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Percy, I need you to focus,
focus.
305
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Focus off.
306
00:22:17,760 --> 00:22:19,680
Percy, where are you going?
307
00:22:19,680 --> 00:22:21,600
We need to finish this.
308
00:22:38,000 --> 00:22:41,080
Fear is a terrible thing,
isn't it?
309
00:22:48,160 --> 00:22:49,000
Good.
310
00:22:53,880 --> 00:22:55,800
All right, all right.
311
00:22:57,560 --> 00:22:58,400
Let's go.
312
00:23:00,040 --> 00:23:00,880
What do you mean quit?
313
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
I was just explaining to her
how we're going to--
314
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Where is she,
where's my prisoner,
315
00:23:06,640 --> 00:23:07,560
what have you done with her?
316
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
I'm not hiding your prisoner,
Major.
317
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
We have nothing to do with your
mission.
318
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
Maybe we should talk, huh?
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
All right.
320
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Your ship is heading towards
the quarantine Miranda sector.
321
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
The Omega 47 virus.
322
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
The best medical team has
tried to find a vaccine
323
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
and failed, all is lost.
324
00:23:39,840 --> 00:23:43,040
But for one research
station in the Phoenix.
325
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
In orbit above Miranda.
326
00:23:46,160 --> 00:23:50,320
We're lucky the virus never
made it back to Earth.
327
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
Thousands have sacrificed
328
00:23:54,680 --> 00:23:58,560
but that total quarantine saved
humanity.
329
00:23:58,560 --> 00:24:01,880
I thought the Phoenix was just
a myth.
330
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
Our long range senses have
detected
331
00:24:06,800 --> 00:24:10,960
some kind of escape vessel
leaving the abandoned Phoenix.
332
00:24:11,920 --> 00:24:13,960
We were dispatched to assemble
the vessel
333
00:24:13,960 --> 00:24:15,360
and bring us argument
334
00:24:15,360 --> 00:24:19,040
to the Center for Disease
Control at Triton.
335
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
She kept screaming.
336
00:24:23,360 --> 00:24:27,080
Earth, earth.
Earth, earth, please.
337
00:24:27,080 --> 00:24:27,920
Earth.
338
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
Must get to Earth.
339
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
I told her she was to be taken
340
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
to a maximum isolation
facility indefinitely.
341
00:24:43,800 --> 00:24:47,040
Look, I don't know exactly what
she is.
342
00:24:48,880 --> 00:24:52,200
But I can't risk her escaping.
343
00:24:52,200 --> 00:24:55,600
Help me track her down
and I'll help you.
344
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
Deal.
345
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
Good.
346
00:25:03,560 --> 00:25:06,960
Warning, you are
moving to restricted area.
347
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
Maximum quarantine in effect.
348
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Turn back at once, turn back,
349
00:25:12,000 --> 00:25:13,760
turn back, turn back.
350
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
So, what'd you do?
351
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
Did you do something?
352
00:25:27,920 --> 00:25:29,280
Hello?
353
00:25:29,280 --> 00:25:32,520
Have you completed your tantrum
yet?
354
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Can you tell what the matter
is with our prisoner here?
355
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Strange, my readings detect
nothing.
356
00:25:37,320 --> 00:25:40,840
No life signs,
it's as if she isn't there.
357
00:25:40,840 --> 00:25:44,440
That's crazy,
maybe she's just really stupid.
358
00:25:44,440 --> 00:25:46,600
Mm.
I was just kidding.
359
00:25:47,480 --> 00:25:48,400
You rest.
360
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
Well she obviously exists.
361
00:25:51,000 --> 00:25:53,280
Better run analysis on my
clearly useless
362
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
medical diagnostic program.
363
00:25:58,520 --> 00:26:01,240
You wanna listen to some Billy?
364
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Play Billy.
365
00:26:03,920 --> 00:26:08,120
♪ I know how it is,
you'll like it.
366
00:26:10,520 --> 00:26:14,440
♪ This ain't just pretend
367
00:26:14,440 --> 00:26:15,280
Yep.
368
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
Thank you.
369
00:26:35,360 --> 00:26:36,200
Hello.
370
00:26:43,440 --> 00:26:45,960
Oh, this is not good Petrakis.
371
00:26:56,240 --> 00:26:59,440
♪ Rock it, baby, slow
372
00:27:04,400 --> 00:27:08,200
♪ One million miles
373
00:27:08,200 --> 00:27:10,520
♪ From home
374
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
I love Billy.
375
00:27:13,960 --> 00:27:17,440
I know he's kind of cheesy but
I love him.
376
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
What's your name?
377
00:27:27,960 --> 00:27:29,200
Ire, I think.
378
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
You've loved?
379
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
And lost love.
380
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
Such a strange feeling love.
381
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
It is so much easier.
382
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
You asked what I did.
383
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
Mm-hm.
384
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
I was sent...
385
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
To tell the story.
386
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
Not to hurt anymore.
387
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
I can't help myself.
388
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
I feel wrong.
389
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
Must get home.
390
00:28:30,880 --> 00:28:31,720
Ah! Oh.
391
00:28:36,760 --> 00:28:39,440
Percy, Petrakis, let her go.
392
00:28:39,440 --> 00:28:41,600
Okay, pa, pa, okay, okay.
393
00:28:49,280 --> 00:28:52,560
Don't worry, Dante, I got him.
394
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
I'll go for Percy.
395
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
My prisoner comes first.
396
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
I'm going.
397
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
Hey--
Move it, go on!
398
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
You know there's no where to
escape to,
399
00:29:27,440 --> 00:29:29,680
we're on a ship, you moron.
400
00:29:31,240 --> 00:29:33,320
I have to think.
401
00:29:33,320 --> 00:29:35,560
Yeah good luck with that.
402
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Nothing smart ass to say?
403
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
Aw, what a shame.
404
00:29:46,320 --> 00:29:49,440
I do so love it when
their screaming starts.
405
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
Approaching station,
406
00:29:50,840 --> 00:29:53,280
initiating docking procedure.
407
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
Docking where?
408
00:29:57,840 --> 00:29:58,920
Where are we?
409
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
Docking systems
online.
410
00:30:21,440 --> 00:30:24,600
Percy.
Transfer nodes pressurizing.
411
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
Stop.
412
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
Turn around, turn around.
413
00:30:37,280 --> 00:30:38,120
Drop it.
414
00:30:39,560 --> 00:30:40,400
Drop it!
415
00:30:45,000 --> 00:30:48,080
Docking in 45
seconds.
416
00:30:50,400 --> 00:30:51,240
Move!
417
00:30:55,160 --> 00:30:58,240
Docking in 30
seconds.
418
00:31:09,360 --> 00:31:11,400
Docking in 10 seconds.
419
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
Nine.
There she is!
420
00:31:12,440 --> 00:31:14,920
Eight, seven, six.
421
00:31:14,920 --> 00:31:17,800
Don't move!
Five, four, three.
422
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Stop!
Two, one.
423
00:31:20,120 --> 00:31:21,960
Docking is completed.
424
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
Damn!
425
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
After her!
426
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
She's your
prisoner, you go after her.
427
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
I know my duty.
428
00:31:39,480 --> 00:31:40,840
Good riddance.
429
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
What's going on?
430
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
Where are we?
431
00:31:47,400 --> 00:31:48,840
Where's my angel, baby?
432
00:31:48,840 --> 00:31:50,760
How the hell would
I know that?
433
00:31:50,760 --> 00:31:54,400
Percy, Percy,
you all right?
434
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Petrakis, let her go.
435
00:31:56,160 --> 00:31:58,880
Let her go and you're
a free man.
436
00:32:00,160 --> 00:32:02,240
Look, look, you're free, man.
437
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
Just let her go and you're out
of here.
438
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
Don't move, open the
door.
439
00:32:06,800 --> 00:32:08,160
Don't move, don't move.
440
00:32:14,440 --> 00:32:16,800
Caravaggio, scan the
Phoenix for the virus!
441
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
Main system's
still coming back online.
442
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Three minutes until scanning
systems
443
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
will be fully functioned.
444
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
You have to wait.
445
00:32:25,480 --> 00:32:29,080
I'm going, I'm not
waiting.
446
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
Come on!
447
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
I'll catch up with you later.
448
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
I told you stay put.
No problem.
449
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
At all.
450
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
My angel is calling for me.
451
00:34:15,200 --> 00:34:17,280
Percy, let me hear you.
452
00:34:35,160 --> 00:34:37,440
Miranda is
expanding.
453
00:34:37,440 --> 00:34:40,200
Destabilizing, this is
an unusual phenomenon
454
00:34:40,200 --> 00:34:43,440
but in 16 minutes 15 seconds,
we will be engulfed.
455
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
All tactical systems online.
456
00:34:45,440 --> 00:34:47,120
Roger that.
457
00:34:47,120 --> 00:34:49,840
Tracking
systems up and green lined.
458
00:34:49,840 --> 00:34:54,000
Just let me know when we get
a lock on Percy and Dante.
459
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Good luck.
Right.
460
00:35:02,120 --> 00:35:04,680
Hands down, bounties up.
461
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Yes is no, no screams yes!
462
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
Knock knock.
463
00:35:17,400 --> 00:35:19,280
Are you here, my angel?
464
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
Play with us.
465
00:35:33,000 --> 00:35:34,160
What is this?
466
00:35:38,120 --> 00:35:41,880
Play with us,
play with us,
467
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
play with us.
468
00:35:55,640 --> 00:35:57,000
Any sign of Percy?
469
00:35:57,000 --> 00:35:58,240
No, let's go.
470
00:36:04,320 --> 00:36:06,720
Wait a minute, wait a minute.
471
00:36:11,760 --> 00:36:12,680
Caravaggio?
472
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
Inject mage into their computer
terminus,
473
00:36:14,880 --> 00:36:17,480
see if you can access their
memory files.
474
00:36:17,480 --> 00:36:20,200
That hasn't been booted up for
years.
475
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Just do what you're told, Car.
476
00:36:22,800 --> 00:36:25,280
See, nothing.
477
00:36:25,280 --> 00:36:26,400
Damn technology.
478
00:36:28,960 --> 00:36:31,680
Accessing their
memory file.
479
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
We have a level four security
breach.
480
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
The Phoenix is defenseless.
481
00:36:34,920 --> 00:36:37,840
Omega 47 has penetrated all
levels.
482
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
Daddy!
483
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
Wait a minute, that's
impossible, that's her.
484
00:36:42,720 --> 00:36:45,360
No, Ire!
485
00:36:45,360 --> 00:36:47,680
But she died 14 years ago.
486
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
The hell is going on?
487
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
Yoohoo?
Percy!
488
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Over there.
489
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
Such hatred.
490
00:37:09,080 --> 00:37:11,920
On tap with you changed us.
491
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
Colonists needed water.
492
00:37:14,680 --> 00:37:16,600
Melted ice set us free.
493
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Mixed with your DNA.
494
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
You gave us your anger.
495
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
Guilt, all new.
496
00:37:29,280 --> 00:37:30,120
Thrilling.
497
00:37:32,560 --> 00:37:36,480
I'm sorry, your death
is for a greater cause.
498
00:37:52,000 --> 00:37:55,760
Don't you ever, ever
raise your gun at her.
499
00:37:58,400 --> 00:38:01,080
Such hatred, feed on it.
500
00:38:02,160 --> 00:38:05,520
I've got plenty of hate,
little angel.
501
00:38:08,240 --> 00:38:09,080
Take it.
502
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
Petrakis, don't.
503
00:38:13,800 --> 00:38:14,640
Petrakis!
504
00:38:39,720 --> 00:38:40,560
Come on!
505
00:38:45,800 --> 00:38:49,600
Two minutes and
eight seconds.
506
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
Hurry, let's go!
507
00:38:59,840 --> 00:39:02,640
Caravaggio close it now.
508
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
Separation, Car.
509
00:39:34,480 --> 00:39:37,880
Amazing, a deadly virus that was
sorry.
510
00:39:38,800 --> 00:39:42,560
Guilt really is the
engine of the universe.
511
00:39:42,560 --> 00:39:46,120
And it seems to have chosen
not to infect any of you.
512
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
How discriminating of it.
513
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Hold on, incoming.
514
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
I'm wiping my hands of you,
Montana.
515
00:39:52,800 --> 00:39:55,320
Losing Petrakis is the last
straw.
516
00:39:55,320 --> 00:39:56,880
Cost me plenty.
517
00:39:56,880 --> 00:39:58,880
Sure, go ahead, fire me.
518
00:39:58,880 --> 00:40:00,440
Dante didn't mess up.
519
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
We were commandeered by a
Special Ops unit,
520
00:40:03,400 --> 00:40:05,080
I was there too.
521
00:40:05,080 --> 00:40:06,920
It's true, she was there too.
522
00:40:06,920 --> 00:40:08,360
And the rest of the Ganymede
prisoners,
523
00:40:08,360 --> 00:40:10,640
bounty times three.
524
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
That cock up cost me.
525
00:40:12,520 --> 00:40:14,600
Hey Rudy, how about we
pay you back in hardware?
526
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
What are you talking about?
527
00:40:16,200 --> 00:40:18,800
You see, we've acquired
the state of the art
528
00:40:18,800 --> 00:40:20,440
Special Ops shuttle craft.
529
00:40:20,440 --> 00:40:21,880
Oh, I had plans for that.
530
00:40:21,880 --> 00:40:24,080
Sold, but I'm doing you a favor
531
00:40:24,080 --> 00:40:26,080
if I let you cover your
existing debts with this.
532
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
It's worth twice that.
533
00:40:27,680 --> 00:40:31,400
Okay consider
yourselves back on the payroll.
534
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Thank you.
535
00:40:34,600 --> 00:40:37,440
Now Percy, didn't we
talk about you going away
536
00:40:37,440 --> 00:40:40,280
to school and getting a real
life?
537
00:40:41,720 --> 00:40:42,520
Did we?
538
00:40:42,520 --> 00:40:45,120
Well I'd be happy to do that
539
00:40:45,120 --> 00:40:48,400
and who's to say this isn't a
real life?
540
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
Shut up.
541
00:40:50,320 --> 00:40:51,840
Stupid computer.
542
00:40:52,960 --> 00:40:56,680
Caravaggio could use a
little bit of a new attitude.
543
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Why don't you figure out how
544
00:40:57,920 --> 00:41:01,360
to reprogram Caravaggio's
personality?
545
00:41:01,360 --> 00:41:04,640
I work on that every day,
every hour.
546
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
Make no mistake, you're the one.
547
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
Next on Starhunter.
548
00:41:10,080 --> 00:41:12,720
In basic lingo, you've
got the wrong man, okay?
549
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
How the hell are ya?
550
00:41:13,920 --> 00:41:16,360
We're with Universe
Medals, here to see Cavon.
551
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
DNA test will settle this.
552
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
Good god, man, do I look like a
criminal?
553
00:41:21,720 --> 00:41:24,640
I'm just a little old
Iridian miner from Pluto.
554
00:41:24,640 --> 00:41:26,000
More damn bounty hunters.
555
00:41:27,680 --> 00:41:29,280
We're here on business, pal.
556
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
The real serious kind.
557
00:41:31,200 --> 00:41:34,920
Have I not been side by
side with you since day one?
558
00:41:34,920 --> 00:41:38,320
Only an AI unit could've
been more faithful.
559
00:41:38,320 --> 00:41:40,200
So now you're calling me a
robot.
560
00:41:40,200 --> 00:41:42,240
I served on Callisto.
561
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
There was a man there,
his name was Novak.
562
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
I think it might've been
on that.
563
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Major Culling, Callisto.
564
00:41:50,680 --> 00:41:55,400
I once had a very different
calling, bio engineering.
565
00:41:55,400 --> 00:41:58,880
I was gonna create the
new man, something divine.
566
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
What did you say?
37974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
