Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,716 --> 00:02:33,720
Ah, Mister Muggins.
2
00:02:33,720 --> 00:02:37,056
So nice of you to drop in.
3
00:02:37,056 --> 00:02:40,426
In exactly
three minutes...
4
00:02:40,426 --> 00:02:43,396
this missile
will launch and detonate...
5
00:02:43,396 --> 00:02:45,064
as the world leaders
are meeting...
6
00:02:45,064 --> 00:02:47,055
for their peace summit, huh?
7
00:03:43,223 --> 00:03:44,485
Thanks, Minkey.
8
00:03:48,528 --> 00:03:50,553
You set the charge.
I'll get the detonator.
9
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
All right!
10
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
Come on! Let's go!
11
00:04:11,884 --> 00:04:13,374
Minkey, come on!
12
00:04:26,299 --> 00:04:27,994
Come on! Let's go!
13
00:04:31,204 --> 00:04:32,466
Come on, let's move.
14
00:04:43,349 --> 00:04:45,010
Which way?
15
00:05:26,192 --> 00:05:27,659
Too close!
16
00:05:34,667 --> 00:05:37,727
You know, I think it's time
that I leave the spy business.
17
00:05:39,405 --> 00:05:41,774
I've got a daughter
I have to raise.
18
00:05:41,774 --> 00:05:43,409
Well, don't worry, pal.
19
00:05:43,409 --> 00:05:44,744
You've saved my behind
more than once.
20
00:05:44,744 --> 00:05:46,579
I'll make sure that you end up
in a place that's safe...
21
00:05:46,579 --> 00:05:48,672
a place that you like,
where you'll fit in.
22
00:05:50,616 --> 00:05:53,186
Mike? Minkey?
23
00:05:53,186 --> 00:05:54,420
It's okay, Edith.
24
00:05:54,420 --> 00:05:55,688
Mission accomplished.
25
00:05:55,688 --> 00:05:57,212
We're coming back.
26
00:06:34,994 --> 00:06:38,259
-Amelia! Breakfast is ready!
-Coming!
27
00:06:40,666 --> 00:06:43,903
-Good morning, Dad.
-Good morning, darling girl.
28
00:06:43,903 --> 00:06:45,671
-What do you think?
-Perfect.
29
00:06:45,671 --> 00:06:46,973
Geez. You know,
I could never understand...
30
00:06:46,973 --> 00:06:49,776
how you and your mother
could eat burnt toast.
31
00:06:49,776 --> 00:06:50,943
Look at this.
32
00:06:50,943 --> 00:06:52,612
Minkey made the front page.
33
00:06:52,612 --> 00:06:53,913
You know, the circus
must be in town.
34
00:06:53,913 --> 00:06:55,448
You know, I should
take you to meet him.
35
00:06:55,448 --> 00:06:58,284
Right, Dad.
Minkey, the chimpanzee.
36
00:06:58,284 --> 00:07:00,453
That was your spy partner?
37
00:07:00,453 --> 00:07:03,289
Dad, I stopped believing
those stories when I was eight.
38
00:07:03,289 --> 00:07:05,124
Those stories are true.
39
00:07:05,124 --> 00:07:07,627
You're an insurance salesman.
Remember?
40
00:07:07,627 --> 00:07:10,496
Right. Right.
How could I forget?
41
00:07:10,496 --> 00:07:12,298
So, are you excited
about tonight?
42
00:07:12,298 --> 00:07:15,401
I guess.
A little nervous, though.
43
00:07:15,401 --> 00:07:16,936
Amelia, you should
be nothing but...
44
00:07:16,936 --> 00:07:19,138
proud of yourself.
It's a very big award.
45
00:07:19,138 --> 00:07:21,040
Couldn't have built it
without you.
46
00:07:21,040 --> 00:07:23,476
I think you could have done
it all on your own.
47
00:07:23,476 --> 00:07:24,544
I know.
It's just that...
48
00:07:24,544 --> 00:07:27,013
I'm going to be meeting
Doctor Amour today.
49
00:07:27,013 --> 00:07:29,582
She's, like, the most
amazing person in the world.
50
00:07:29,582 --> 00:07:33,753
And to top it off, Doctor Farley
is going to be there, too.
51
00:07:33,753 --> 00:07:34,654
It's crazy.
52
00:07:34,654 --> 00:07:36,222
Two of the most famous
scientists in the world...
53
00:07:36,222 --> 00:07:39,091
are gonna be there,
and I'll get to meet them.
54
00:07:39,091 --> 00:07:40,993
Well, I'm excited.
55
00:07:40,993 --> 00:07:42,426
Love you.
56
00:07:46,699 --> 00:07:48,132
I love you more.
57
00:07:55,341 --> 00:07:56,638
Hey, guys!
58
00:07:57,910 --> 00:07:59,679
I wasn't sure if you were
going to be at school today.
59
00:07:59,679 --> 00:08:01,247
It's not till tonight.
60
00:08:01,247 --> 00:08:03,883
-Are you excited?
-I'm more scared.
61
00:08:03,883 --> 00:08:07,086
-We're all coming.
-You guys don't have to.
62
00:08:07,086 --> 00:08:08,955
Are you kidding? You're
the only kid to ever win...
63
00:08:08,955 --> 00:08:11,224
the National Scientific
Achievement award.
64
00:08:11,224 --> 00:08:14,126
-We're coming.
-Yeah, Amelia. We're coming.
65
00:08:14,126 --> 00:08:15,423
Cool.
66
00:08:38,217 --> 00:08:40,520
Ladies and gentlemen,
boys and girls...
67
00:08:40,520 --> 00:08:43,356
I shall introduce you
to the stars of our show.
68
00:08:43,356 --> 00:08:45,256
Are you all ready?
69
00:08:48,561 --> 00:08:52,698
Our lovely leading lady
big in size and heart...
70
00:08:52,698 --> 00:08:57,270
Betty,
the Human Bowling Ball!
71
00:08:57,270 --> 00:08:58,532
All right!
72
00:09:14,954 --> 00:09:17,252
Oh, my aching spine.
73
00:09:18,291 --> 00:09:23,593
The strongest man alive,
Melmar, the Magnificent!
74
00:09:27,366 --> 00:09:29,635
Who will win this challenge?
75
00:09:29,635 --> 00:09:33,093
Man or machine?
76
00:09:45,418 --> 00:09:48,354
Here's Lightning!
Don't blink!
77
00:09:48,354 --> 00:09:49,685
You'll miss him!
78
00:10:01,434 --> 00:10:03,736
Next is Fly.
79
00:10:03,736 --> 00:10:06,772
A trapeze performer
like no other.
80
00:10:06,772 --> 00:10:09,138
And last, but not least...
81
00:10:13,379 --> 00:10:15,506
the star of our show...
82
00:10:19,685 --> 00:10:21,243
the one and only...
83
00:10:25,024 --> 00:10:26,423
the phenomenal...
84
00:10:30,162 --> 00:10:31,823
the amazing...
85
00:10:35,868 --> 00:10:38,462
Minkey!
86
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
Minkey!
87
00:11:02,762 --> 00:11:04,525
That was great!
88
00:11:13,072 --> 00:11:14,562
Oh no!
89
00:11:33,359 --> 00:11:34,917
That's our Minkey.
90
00:11:38,531 --> 00:11:40,933
Liquid levels
in propellant chamber?
91
00:11:40,933 --> 00:11:44,926
Check.
Open propellant valve.
92
00:11:45,971 --> 00:11:47,336
Check.
93
00:11:56,115 --> 00:11:57,548
Blowback.
94
00:12:19,672 --> 00:12:22,174
And the National Scientific
Achievement Foundation has...
95
00:12:22,174 --> 00:12:24,643
been providing
scholarships ever since.
96
00:12:24,643 --> 00:12:27,510
Pleasure to meet you,
Doctor Farley, Doctor Amour.
97
00:12:29,749 --> 00:12:31,148
Greetings.
98
00:12:32,451 --> 00:12:34,078
Hello there.
99
00:12:35,821 --> 00:12:38,051
Bonjour!
Comment ๏ฟฝa va?
100
00:12:39,325 --> 00:12:41,160
Yo.
101
00:12:41,160 --> 00:12:42,718
What up?
102
00:12:44,163 --> 00:12:45,391
Excuse me.
103
00:12:46,732 --> 00:12:49,301
Are you the young lady
with the oxygen iodide...
104
00:12:49,301 --> 00:12:51,570
chemical laser drill
that we're awarding tonight?
105
00:12:51,570 --> 00:12:52,832
Professor Farley!
106
00:12:54,440 --> 00:12:56,308
-Doctor Farley.
-Oh, yes. 'Doctor' Farley.
107
00:12:56,308 --> 00:12:58,344
-A pleasure to meet you.
-It's my pleasure, Miss Muggins.
108
00:12:58,344 --> 00:13:00,279
Is Doctor Amour
backstage as well?
109
00:13:00,279 --> 00:13:03,549
Uh, no. Doctor Amour
won't be joining us tonight.
110
00:13:03,549 --> 00:13:07,119
Well, you know, your work
in plasma physics...
111
00:13:07,119 --> 00:13:10,356
and in magnetic fusion
it's just, well...
112
00:13:10,356 --> 00:13:12,124
it's really an honor
to meet you.
113
00:13:12,124 --> 00:13:14,260
I know. Is your family
here tonight?
114
00:13:14,260 --> 00:13:15,995
Yeah. My dad
should be here soon.
115
00:13:15,995 --> 00:13:17,429
Well, I'm going to need
his signature...
116
00:13:17,429 --> 00:13:19,565
if you're going to go to
the think tank tomorrow.
117
00:13:19,565 --> 00:13:23,235
Yeah, um, here.
He did already.
118
00:13:23,235 --> 00:13:25,204
And now,
I feel very privileged...
119
00:13:25,204 --> 00:13:28,007
to introduce our honored
guest. Here to present...
120
00:13:28,007 --> 00:13:30,543
the National Scientific
Achievement Award tonight...
121
00:13:30,543 --> 00:13:32,943
-Doctor Robert Farley.
-Excuse me...
122
00:13:44,723 --> 00:13:48,294
And now for her
revolutionary design...
123
00:13:48,294 --> 00:13:51,831
of an oxygen iodide
chemical laser drill...
124
00:13:51,831 --> 00:13:54,823
the award is given
to Miss Amelia Muggins.
125
00:13:59,071 --> 00:14:02,508
-Way to go, Amelia!
-My daughter.
126
00:14:02,508 --> 00:14:04,066
Yeah, Amelia!
127
00:14:05,211 --> 00:14:06,979
And now, Miss Muggins,
would you be kind enough...
128
00:14:06,979 --> 00:14:08,981
to give us a demonstration
and explanation...
129
00:14:08,981 --> 00:14:11,779
-of your groundbreaking device?
-Sure.
130
00:14:12,952 --> 00:14:14,681
This is my favorite part.
131
00:14:30,035 --> 00:14:31,161
Yes.
132
00:14:32,504 --> 00:14:37,009
This is a chemical oxygen
iodide laser drill.
133
00:14:37,009 --> 00:14:38,077
The chemical laser drills...
134
00:14:38,077 --> 00:14:39,712
into the ground
by eating through it...
135
00:14:39,712 --> 00:14:41,080
and turning
the rock and soil...
136
00:14:41,080 --> 00:14:44,016
into a gas compound largely
composed of oxygen...
137
00:14:44,016 --> 00:14:47,186
basically into O-two,
breathable air.
138
00:14:47,186 --> 00:14:49,688
We could pretty much put an end
to conventional drilling.
139
00:14:49,688 --> 00:14:51,090
Because of
its chemical nature...
140
00:14:51,090 --> 00:14:52,424
this drill has
the ability...
141
00:14:52,424 --> 00:14:54,326
to go a lot further
and a lot deeper...
142
00:14:54,326 --> 00:14:55,961
than any other drill
in existence.
143
00:14:55,961 --> 00:14:57,730
It's also environmentally
friendly.
144
00:14:57,730 --> 00:14:59,595
Uh, may I ask a question?
145
00:15:00,900 --> 00:15:02,368
Will the physics
of your prototype...
146
00:15:02,368 --> 00:15:05,504
translate perfectly to
an industrial application...
147
00:15:05,504 --> 00:15:07,973
one hundred times
its present size?
148
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
It would be very expensive
to build in real life...
149
00:15:10,142 --> 00:15:13,145
but yes, it should work
just as I described.
150
00:15:13,145 --> 00:15:15,670
Well, I can't wait to see it
in action one day.
151
00:15:16,649 --> 00:15:18,751
And now, it is my honor
to present...
152
00:15:18,751 --> 00:15:21,287
the National Scientific
Achievement Award...
153
00:15:21,287 --> 00:15:23,255
to Miss Amelia Muggins.
154
00:15:36,902 --> 00:15:37,960
Fantastic.
155
00:15:39,004 --> 00:15:40,198
Terrific, honey.
156
00:15:41,674 --> 00:15:43,676
Miss Muggins!
157
00:15:43,676 --> 00:15:46,979
-Oh! Doctor Farley!
-Mister Muggins, I presume?
158
00:15:46,979 --> 00:15:50,049
Yes. Doctor Farley,
it is a pleasure...
159
00:15:50,049 --> 00:15:51,050
to meet you.
160
00:15:51,050 --> 00:15:53,018
You know, I am so proud...
161
00:15:53,018 --> 00:15:55,554
that Amelia has won this award.
It is such an honor.
162
00:15:55,554 --> 00:15:58,324
Well, she's accomplished
what most M.I.T. graduates...
163
00:15:58,324 --> 00:16:01,126
have been attempting
for ten years.
164
00:16:01,126 --> 00:16:03,560
Well, look at the time.
165
00:16:04,730 --> 00:16:06,665
I really must be going.
166
00:16:06,665 --> 00:16:08,233
Miss Muggins, my limo
will be at your house...
167
00:16:08,233 --> 00:16:10,536
-at seven A.M. sharp.
-Right. And thank you...
168
00:16:10,536 --> 00:16:11,904
for having her along
in this think tank.
169
00:16:11,904 --> 00:16:14,273
She has been talking
about this all week.
170
00:16:14,273 --> 00:16:15,774
And she is so excited
to be spending...
171
00:16:15,774 --> 00:16:17,876
a whole day
with Doctor Amour.
172
00:16:17,876 --> 00:16:20,579
-And, and also, you.
-Dad. Dad.
173
00:16:20,579 --> 00:16:22,047
-Great to meet you.
-Come on. Let's go.
174
00:16:22,047 --> 00:16:25,039
-Really nice.
-It's my pleasure.
175
00:16:38,297 --> 00:16:40,232
And she is so excitedabout spending a whole day...
176
00:16:40,232 --> 00:16:44,293
with Doctor Amour.And also, and also, you.
177
00:16:45,404 --> 00:16:46,769
Got it.
178
00:16:58,884 --> 00:17:00,317
What a day, huh?
179
00:17:04,390 --> 00:17:07,188
You know, your mother would
have been so proud of you today.
180
00:17:08,227 --> 00:17:10,161
I wish I remembered
her better.
181
00:17:12,464 --> 00:17:13,432
She was just like you.
182
00:17:13,432 --> 00:17:16,068
She was beautiful
and she was smart.
183
00:17:16,068 --> 00:17:18,437
She was funny.
184
00:17:18,437 --> 00:17:20,200
Kind of like Doctor Amour?
185
00:17:21,473 --> 00:17:24,067
Yeah. Just like that, I bet.
186
00:17:25,110 --> 00:17:27,146
I really wanted
to meet her today.
187
00:17:27,146 --> 00:17:29,444
Well, you'll meet her
tomorrow at the think tank.
188
00:17:32,217 --> 00:17:34,981
You better get some sleep.
You've got a big day tomorrow.
189
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Good night.
190
00:18:22,301 --> 00:18:25,003
-Hey, Dad!
-Hiya, sweetie. Hey, look.
191
00:18:25,003 --> 00:18:26,561
Look who made the front page.
192
00:18:27,606 --> 00:18:29,005
That's my girl.
193
00:18:29,975 --> 00:18:31,169
Gotta hurry!
194
00:18:34,713 --> 00:18:35,747
Miss Muggins, there you are.
195
00:18:35,747 --> 00:18:37,449
Let's go.
We've got a tight schedule.
196
00:18:37,449 --> 00:18:39,384
Mister Muggins,
good day to you!
197
00:18:39,384 --> 00:18:42,621
Amelia! Listen.
Have fun. Be good.
198
00:18:42,621 --> 00:18:44,589
I love you. Okay?
And I'll see you tonight.
199
00:18:55,033 --> 00:18:58,103
Amelia?
I have a surprise for you.
200
00:18:58,103 --> 00:19:00,272
I've been working
on a top secret project.
201
00:19:00,272 --> 00:19:01,603
Really?
202
00:19:02,808 --> 00:19:05,577
I built a full-scale model
of your drill.
203
00:19:05,577 --> 00:19:07,412
We're going to use it
to extract...
204
00:19:07,412 --> 00:19:09,581
the greatest energy
known to Man...
205
00:19:09,581 --> 00:19:11,071
from the Earth's core.
206
00:19:12,684 --> 00:19:14,887
Did you and Doctor Amour
build it together?
207
00:19:14,887 --> 00:19:17,723
Yeah. Sure. Sure.
208
00:19:17,723 --> 00:19:19,458
I'm really excited
to meet her.
209
00:19:19,458 --> 00:19:20,759
Well, you'll meet her
soon enough.
210
00:19:20,759 --> 00:19:23,562
Actually, she's working
on the drill as we speak.
211
00:19:23,562 --> 00:19:24,830
Where is it?
212
00:19:24,830 --> 00:19:27,399
In Japan. That's where
we're going right now.
213
00:19:27,399 --> 00:19:28,957
Japan?
214
00:19:30,035 --> 00:19:32,271
I think
I should call my dad.
215
00:19:32,271 --> 00:19:34,306
Oh, please, Miss Muggins.
216
00:19:34,306 --> 00:19:36,475
Your father knows
all about this.
217
00:19:36,475 --> 00:19:38,177
He wanted to surprise you.
218
00:19:38,177 --> 00:19:42,080
In fact, I've got him on
a satellite feed right now.
219
00:19:42,080 --> 00:19:45,817
Hiya, honey. Japan!
Hey, that's cool.
220
00:19:45,817 --> 00:19:47,886
I didn't want to ruin
the surprise.
221
00:19:47,886 --> 00:19:50,822
Listen. Have fun.
I'll talk to you soon.
222
00:19:50,822 --> 00:19:53,058
You're a big girl now,
so you'll be fine.
223
00:19:53,058 --> 00:19:54,992
Oh, okay. But, Dad...
224
00:19:56,028 --> 00:19:57,229
Bye.
225
00:19:57,229 --> 00:19:59,720
Doctor Amour is really looking
forward to meeting you.
226
00:20:13,512 --> 00:20:14,846
Miss Muggins...
227
00:20:14,846 --> 00:20:16,481
this hydrogen-propelled
watercraft...
228
00:20:16,481 --> 00:20:17,950
is going to take us to Tokyo...
229
00:20:17,950 --> 00:20:20,111
faster than any airplane
ever could.
230
00:20:21,687 --> 00:20:24,884
You run along.
I'll be there in a second.
231
00:20:26,225 --> 00:20:28,460
I told you she'd
be putty in our hands.
232
00:20:28,460 --> 00:20:30,262
She never has to know
anything is wrong.
233
00:20:30,262 --> 00:20:32,898
What'd you expect?
She's just a kid.
234
00:20:32,898 --> 00:20:34,499
Now, you stay behind.
235
00:20:34,499 --> 00:20:37,569
Make sure that doofus father
of hers gets the package...
236
00:20:37,569 --> 00:20:39,705
then keep an eye on him.
237
00:20:39,705 --> 00:20:41,506
That shouldn't be
too difficult.
238
00:20:41,506 --> 00:20:44,509
Don't harm him, Hugo.
Just watch him.
239
00:20:44,509 --> 00:20:46,602
Don't harm him.
You understand?
240
00:20:49,181 --> 00:20:50,739
Completely.
241
00:20:59,358 --> 00:21:02,452
-Yo, yo. Morning, Edith.
-Hi, Phil.
242
00:21:04,563 --> 00:21:05,962
See ya tomorrow.
243
00:21:15,907 --> 00:21:18,341
-Who's this from?
-I don't know.
244
00:21:23,615 --> 00:21:25,550
Mister Muggins...
245
00:21:25,550 --> 00:21:27,085
I've taken Amelia outof the country...
246
00:21:27,085 --> 00:21:29,721
so you will not be ableto reach her.
247
00:21:29,721 --> 00:21:32,624
She'll be helping me witha top secret project.
248
00:21:32,624 --> 00:21:35,160
Do not call the police,for I promise...
249
00:21:35,160 --> 00:21:37,462
I shall have her returnedunharmed...
250
00:21:37,462 --> 00:21:40,165
in approximately one week.
251
00:21:40,165 --> 00:21:42,156
lf you do contact anyone...
252
00:21:43,201 --> 00:21:46,004
you will never seeyour daughter again.
253
00:21:46,004 --> 00:21:46,571
That is all.
254
00:21:46,571 --> 00:21:48,607
This message willself-destruct...
255
00:21:48,607 --> 00:21:49,841
in five...
256
00:21:49,841 --> 00:21:52,711
four, three, two...
257
00:21:52,711 --> 00:21:53,973
one.
258
00:22:07,526 --> 00:22:09,695
Edith, it looks like we're
back in the spy business...
259
00:22:09,695 --> 00:22:12,631
and we have our most
important mission ever...
260
00:22:12,631 --> 00:22:14,064
saving Amelia.
261
00:22:30,549 --> 00:22:31,616
Hey, it's Edith!
262
00:22:31,616 --> 00:22:32,951
Mike's come out of retirement.
263
00:22:32,951 --> 00:22:35,511
So I could really use
some help setting up here.
264
00:22:38,457 --> 00:22:41,358
Keep it going, people.
Bring it in. Bring it in.
265
00:22:44,229 --> 00:22:46,697
One last thing.
You got to look the part.
266
00:22:55,774 --> 00:22:57,241
Hey, old friend.
267
00:23:28,607 --> 00:23:33,378
Listen, partner.
I, uh, I need your help.
268
00:23:33,378 --> 00:23:37,371
It's my daughter, Amelia.
She's been kidnapped.
269
00:23:38,817 --> 00:23:40,452
I think we've got to go back
in the spy business...
270
00:23:40,452 --> 00:23:41,612
to get her back.
271
00:23:42,654 --> 00:23:44,356
So, what do you say?
272
00:23:44,356 --> 00:23:46,950
They're coming. They're coming.
They're coming.
273
00:23:54,800 --> 00:23:58,170
Minkey! Is that you?
274
00:23:58,170 --> 00:23:59,838
We heard everything.
275
00:23:59,838 --> 00:24:01,306
-Can we help?
-Sure.
276
00:24:01,306 --> 00:24:03,501
I guess we can use
all the help we can get.
277
00:24:05,577 --> 00:24:08,480
Boys, get the cycle.
278
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
Mink.
279
00:24:14,586 --> 00:24:15,780
I'm so excited!
280
00:24:42,914 --> 00:24:44,779
Minkey!
281
00:24:56,094 --> 00:24:58,995
These are Minkey's friends.
They volunteered to help us.
282
00:25:01,032 --> 00:25:03,502
Now, I didn't have
much time, but...
283
00:25:03,502 --> 00:25:06,204
I managed to wrangle up
some new gadgets...
284
00:25:06,204 --> 00:25:07,906
from some
of our old contacts.
285
00:25:07,906 --> 00:25:10,675
This is the standard issue
Agency laser pen.
286
00:25:10,675 --> 00:25:13,011
It will eat through
all known metals.
287
00:25:13,011 --> 00:25:16,515
And those are the newest
glasses on the spy market.
288
00:25:16,515 --> 00:25:19,006
They have several viewing
options.
289
00:25:19,918 --> 00:25:24,184
And if I do say so myself, they
look really groovy on ya, too.
290
00:25:25,957 --> 00:25:29,358
Yes. And that is the new
electro-paintball gun.
291
00:25:33,732 --> 00:25:38,236
It also shoots a dart attached
to a thousand pound test line.
292
00:25:38,236 --> 00:25:40,500
This is what we know so far.
293
00:25:41,540 --> 00:25:43,742
That Amelia was taken
by Doctor Farley...
294
00:25:43,742 --> 00:25:45,610
a world renowned scientist.
295
00:25:45,610 --> 00:25:48,580
Nobody seems
to know his whereabouts.
296
00:25:48,580 --> 00:25:50,248
This is Doctor Amour.
297
00:25:50,248 --> 00:25:51,449
She was supposed
to be along...
298
00:25:51,449 --> 00:25:53,718
at the think tank today with
Doctor Farley and Amelia.
299
00:25:53,718 --> 00:25:55,420
But as it turns out,
she was not.
300
00:25:55,420 --> 00:25:57,989
She is vacationing
somewhere in Jamaica.
301
00:25:57,989 --> 00:26:00,321
Jamaica it is then, Minkey.
302
00:26:18,577 --> 00:26:19,544
Miss Edith...
303
00:26:19,544 --> 00:26:21,713
I know we's got
important work to do.
304
00:26:21,713 --> 00:26:23,081
But before we start...
305
00:26:23,081 --> 00:26:25,917
can you tell us how
Minkey became a spy?
306
00:26:25,917 --> 00:26:29,721
Okay. Here. Quickly.
I'll tell ya. Mike...
307
00:26:29,721 --> 00:26:34,826
was working for The Agency,
a secret underground spy network.
308
00:26:34,826 --> 00:26:38,229
The Agency was experimenting
with a new program called...
309
00:26:38,229 --> 00:26:41,600
Project Spymate, which
was training primates...
310
00:26:41,600 --> 00:26:43,295
to become agents.
311
00:26:45,070 --> 00:26:48,206
The plan was
to combine human agents...
312
00:26:48,206 --> 00:26:51,376
with the power and agility
of a higher primate...
313
00:26:51,376 --> 00:26:54,709
to create
an unstoppable team!
314
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
The Agency tried to
train several chimps...
315
00:26:58,950 --> 00:27:01,553
but one stood out
from the rest!
316
00:27:01,553 --> 00:27:03,054
Ready?
317
00:27:03,054 --> 00:27:06,791
Three, two, one.
318
00:27:06,791 --> 00:27:09,127
He would become
a secret weapon...
319
00:27:09,127 --> 00:27:13,063
with phenomenal physical
and mental abilities!
320
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
But for some reason,
The Agency got cold feet...
321
00:27:18,303 --> 00:27:20,338
and Minkey ended up
in storage...
322
00:27:20,338 --> 00:27:23,174
with the rest of
the discarded inventions.
323
00:27:23,174 --> 00:27:27,646
Mike was assigned the job
of disposing of Minkey.
324
00:27:27,646 --> 00:27:29,714
The Agency wanted
to make sure...
325
00:27:29,714 --> 00:27:32,017
Minkey didn't get into
the hands of the Russians.
326
00:27:32,017 --> 00:27:35,120
The KGB had intelligence
on this phenomenal chimp...
327
00:27:35,120 --> 00:27:37,315
and were trying to nab him!
328
00:27:40,959 --> 00:27:43,086
I get man! You get monkey!
329
00:28:07,952 --> 00:28:09,351
Thanks.
330
00:28:12,123 --> 00:28:16,628
And after Minkey saved
Mike's life that day...
331
00:28:16,628 --> 00:28:19,164
The Agency let him keep him
as his partner.
332
00:28:19,164 --> 00:28:20,532
Until they retired together...
333
00:28:20,532 --> 00:28:23,234
they were the most successful
agents in the business.
334
00:28:23,234 --> 00:28:24,369
And that's when Minkey came...
335
00:28:24,369 --> 00:28:26,337
and joined you all
in the circus.
336
00:28:28,707 --> 00:28:30,834
Now, we had better
get to work.
337
00:29:07,612 --> 00:29:09,514
Hi.
I, uh...
338
00:29:09,514 --> 00:29:10,615
I need some information
about...
339
00:29:10,615 --> 00:29:14,018
one of your guests:
Doctor Claudette Amour.
340
00:29:14,018 --> 00:29:17,784
Sorry, man. lnfo about a guest
is strictly confidential.
341
00:29:19,657 --> 00:29:23,525
It's a very important matter.
342
00:29:32,270 --> 00:29:34,761
I'm starting to feel
the love.
343
00:29:41,846 --> 00:29:43,047
Bingo!
344
00:29:43,047 --> 00:29:46,851
Just seen her sashaying by,
heading towards the beach, man.
345
00:29:46,851 --> 00:29:48,787
All right. That's great.
346
00:29:48,787 --> 00:29:51,556
Minkey, we've got
to go to the beach.
347
00:29:51,556 --> 00:29:53,080
Minkey?
348
00:30:05,203 --> 00:30:06,671
Is this where
Doctor Amour is?
349
00:30:06,671 --> 00:30:08,039
Uh, yeah, uh, I think...
350
00:30:08,039 --> 00:30:09,774
Doctor Amour went up
to the drill site already.
351
00:30:09,774 --> 00:30:11,503
So you'll meet her
soon enough.
352
00:30:52,183 --> 00:30:54,485
I'm sorry to disturb you,
Doctor Amour.
353
00:30:54,485 --> 00:30:58,387
-My name's Mike Muggins.
-Uh... merci.
354
00:31:01,259 --> 00:31:03,261
My daughter's been
kidnapped...
355
00:31:03,261 --> 00:31:05,129
and I need to talk to you
about your partner...
356
00:31:05,129 --> 00:31:09,033
-Doctor Farley.
-Oh, I'm so sorry...
357
00:31:09,033 --> 00:31:11,970
but Doctor Farley is not
my partner anymore.
358
00:31:11,970 --> 00:31:14,372
-He's not?
-No, Mister Muggins.
359
00:31:14,372 --> 00:31:17,008
Doctor Farley and I had
a serious disagreement...
360
00:31:17,008 --> 00:31:19,101
and we no longer
work together.
361
00:31:34,459 --> 00:31:37,295
-Her name's Amelia.
-Amelia Muggins?
362
00:31:37,295 --> 00:31:39,564
-Yes.
-Oh! Mon Dieu!
363
00:31:39,564 --> 00:31:43,101
This cannot be!
He has gone through with it.
364
00:31:43,101 --> 00:31:44,535
Doctor Farley...
365
00:31:44,535 --> 00:31:46,833
I figured out why
the father's in Jamaica.
366
00:31:50,308 --> 00:31:52,877
Hugo?
Hugo?
367
00:31:52,877 --> 00:31:55,573
Darn it. I lost him.
368
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
Doctor Amour and l
were hoping...
369
00:31:59,751 --> 00:32:02,086
that you could look
at our calculations.
370
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
-Give us your opinion.
-You want my opinion?
371
00:32:05,256 --> 00:32:07,492
Well, sure.
372
00:32:07,492 --> 00:32:10,256
I mean, you're the one who
invented the drill, right?
373
00:32:12,297 --> 00:32:16,601
So, we're experiencing
some technical difficulty...
374
00:32:16,601 --> 00:32:19,370
and we were hoping that you
could help us figure out...
375
00:32:19,370 --> 00:32:20,997
where we've gone wrong.
376
00:32:29,280 --> 00:32:32,250
The project was to rid Japan,
and even the world...
377
00:32:32,250 --> 00:32:34,018
of its dependence on oil.
378
00:32:34,018 --> 00:32:36,187
We were going
to drill into a volcano...
379
00:32:36,187 --> 00:32:39,157
and tap into
the Earth's core energy.
380
00:32:39,157 --> 00:32:42,060
I soon realized it was
much too dangerous...
381
00:32:42,060 --> 00:32:44,362
and I tried to convince
Doctor Farley...
382
00:32:44,362 --> 00:32:46,125
but he would not listen.
383
00:32:47,165 --> 00:32:49,224
Sure. I'll take a photo.
384
00:32:54,305 --> 00:32:56,007
What has Amelia
got to do with it?
385
00:32:56,007 --> 00:32:58,076
Something must not be
functioning properly...
386
00:32:58,076 --> 00:33:00,211
with Amelia's drill...
387
00:33:00,211 --> 00:33:02,805
and they need her
to figure it out.
388
00:33:14,359 --> 00:33:18,563
Hey, sleeping beauty.
Wake up, man.
389
00:33:18,563 --> 00:33:23,125
It's time to get down to
de rhythm of the islands.
390
00:33:32,076 --> 00:33:33,311
Ya got no chance...
391
00:33:33,311 --> 00:33:36,109
'cause this chimp
can dance!
392
00:33:40,051 --> 00:33:43,788
I call this one
the cha-cha chimpanzee.
393
00:33:43,788 --> 00:33:45,256
Back and forth, move the hand,
move the hand...
394
00:33:45,256 --> 00:33:46,424
move the hand.
Body, body, body.
395
00:33:46,424 --> 00:33:48,153
Shake the little chimpy bum!
396
00:33:52,563 --> 00:33:53,689
Shake it...
397
00:33:58,736 --> 00:34:01,039
One peace, one love...
398
00:34:01,039 --> 00:34:04,008
and plenty banana.
399
00:34:04,008 --> 00:34:06,203
lrie, man.
400
00:34:13,317 --> 00:34:16,421
lf Farley gets the drill
running before we find it...
401
00:34:16,421 --> 00:34:19,223
he will likely force
the Earth's core to open...
402
00:34:19,223 --> 00:34:21,859
causing a massive explosion.
403
00:34:21,859 --> 00:34:26,264
It could wipe Japan off
the face of the Earth.
404
00:34:26,264 --> 00:34:28,299
There you are.
405
00:34:28,299 --> 00:34:30,435
Doctor Amour, this
is my partner, Minkey.
406
00:34:30,435 --> 00:34:32,699
Minkey,
this is Doctor Amour.
407
00:34:33,938 --> 00:34:35,667
Enchant๏ฟฝ.
408
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
Minkey, we've got
to get to Japan now!
409
00:34:40,745 --> 00:34:43,942
Mister Muggins,
you will need my help.
410
00:34:56,594 --> 00:34:58,960
I've got it!
I've got it!
411
00:35:02,834 --> 00:35:05,403
Mike? Mike?
412
00:35:05,403 --> 00:35:06,938
-Mike?
-Go for us.
413
00:35:06,938 --> 00:35:07,905
I've got great news.
414
00:35:07,905 --> 00:35:10,575
I've located Doctor Farley'sNorth American residence.
415
00:35:10,575 --> 00:35:14,112
I'm sending the circus gangon a 'recon'.
416
00:35:14,112 --> 00:35:17,548
I'm calling it
'Operation Road Trip.'
417
00:35:17,548 --> 00:35:19,117
That is great news, Edith.
418
00:35:19,117 --> 00:35:20,985
We've got someinformation, too.
419
00:35:20,985 --> 00:35:22,653
We're here withDoctor Amour.
420
00:35:22,653 --> 00:35:24,489
And it seems pretty likely
that Farley...
421
00:35:24,489 --> 00:35:27,125
-has taken Amelia to Japan.
-Japan?
422
00:35:27,125 --> 00:35:28,956
We're on the next plane
to Tokyo.
423
00:35:43,508 --> 00:35:45,567
I'm going to get
that chimp.
424
00:35:54,519 --> 00:35:55,553
Miss Muggins.
425
00:35:55,553 --> 00:35:57,555
-How's it coming?
-I'm trying to isolate...
426
00:35:57,555 --> 00:35:59,023
the differences between
the prototype...
427
00:35:59,023 --> 00:36:02,560
and the larger drill.
So far nothing's popped up.
428
00:36:02,560 --> 00:36:04,262
Well, I have to go attend
a board meeting...
429
00:36:04,262 --> 00:36:06,063
and then I'll check back in.
430
00:36:06,063 --> 00:36:08,666
Maybe something will have
popped up by then.
431
00:36:08,666 --> 00:36:10,566
Oh, Doctor Farley?
432
00:36:11,769 --> 00:36:14,572
I was kind of wondering
if I could talk to my dad...
433
00:36:14,572 --> 00:36:16,474
after we're done working?
434
00:36:16,474 --> 00:36:19,170
Of course.
Sure.
435
00:36:21,279 --> 00:36:23,179
-Let's go.
-Yes, sir.
436
00:36:29,187 --> 00:36:31,656
I so love to be a spy!
437
00:36:31,656 --> 00:36:34,358
Fly, the spy!
438
00:36:34,358 --> 00:36:36,394
Hello? Miss Edith?
439
00:36:36,394 --> 00:36:40,387
We are approaching
our final destination.
440
00:36:47,338 --> 00:36:51,409
Hiya, honey. I hear you
wanted to talk to me before bed.
441
00:36:51,409 --> 00:36:54,412
Yeah. I just wanted
to say goodnight.
442
00:36:54,412 --> 00:36:57,148
-It's not much fun here.
-Oh, that's too bad.
443
00:36:57,148 --> 00:36:59,984
But it's an important project.
Remember.
444
00:36:59,984 --> 00:37:04,021
Yeah. It's just there aren't
any other kids around.
445
00:37:04,021 --> 00:37:06,157
And I still haven't met
Doctor Amour.
446
00:37:06,157 --> 00:37:08,182
Well, just suck it up.
447
00:37:09,227 --> 00:37:10,695
You'll be home soon,
once you find out...
448
00:37:10,695 --> 00:37:13,097
how to fix that drill.
449
00:37:13,097 --> 00:37:16,968
-I'm proud of you.
-Okay.
450
00:37:16,968 --> 00:37:18,663
We'll see you soon.
451
00:37:21,872 --> 00:37:23,499
Love you.
452
00:38:12,890 --> 00:38:14,859
This looks like
the spot, boys!
453
00:38:14,859 --> 00:38:16,156
Let's do it.
454
00:38:30,174 --> 00:38:31,436
What was that?
455
00:38:38,516 --> 00:38:39,744
Let's get him.
456
00:38:52,363 --> 00:38:53,853
Yeah. Okay.
457
00:39:02,473 --> 00:39:03,633
Fly.
458
00:39:10,281 --> 00:39:11,782
Gentlemen, okay, okay.
459
00:39:11,782 --> 00:39:13,884
I realize that we're three
months behind schedule.
460
00:39:13,884 --> 00:39:15,753
-The thing is...
-Enough excuses!
461
00:39:15,753 --> 00:39:17,922
We have spent
six hundred million...
462
00:39:17,922 --> 00:39:19,457
on this project.
463
00:39:19,457 --> 00:39:21,692
Perhaps Doctor Amour
was right.
464
00:39:21,692 --> 00:39:24,695
This project should
have been cancelled.
465
00:39:24,695 --> 00:39:27,630
Is the drill operational yet?
466
00:39:31,235 --> 00:39:33,965
lf you'll excuse me
for just one moment.
467
00:39:35,506 --> 00:39:37,908
Doctor Farley, it's me.
468
00:39:37,908 --> 00:39:39,610
I have bad news.
469
00:39:39,610 --> 00:39:40,945
They're in Tokyo.
470
00:39:40,945 --> 00:39:44,749
The father, the monkey,and Doctor Amour.
471
00:39:44,749 --> 00:39:46,384
Doctor Amour?
472
00:39:46,384 --> 00:39:49,086
It gets better.I've done some research.
473
00:39:49,086 --> 00:39:51,989
The monkey has a name.
Minkey, the monkey.
474
00:39:51,989 --> 00:39:54,859
He was part of the top secretSpymate Project.
475
00:39:54,859 --> 00:39:58,596
The monkey and
the father are ex-spies.
476
00:39:58,596 --> 00:40:00,731
All right, Hugo,
you listen to me.
477
00:40:00,731 --> 00:40:02,833
I want you to watchthem carefully.
478
00:40:02,833 --> 00:40:05,736
I'll have the girl out
of Tokyo by the morning.
479
00:40:05,736 --> 00:40:07,101
Done.
480
00:40:17,047 --> 00:40:20,684
As I was saying
the drill is operational...
481
00:40:20,684 --> 00:40:23,551
and will begin working
by the end of the week.
482
00:40:25,523 --> 00:40:27,291
Good work, Doctor Farley.
483
00:40:27,291 --> 00:40:29,493
And now, if you'll excuse me,
gentlemen...
484
00:40:29,493 --> 00:40:32,462
I have a great deal
of work to do.
485
00:40:51,248 --> 00:40:52,149
Where are the guards?
486
00:40:52,149 --> 00:40:54,174
They're still searching for me
in the woods a mile yonder.
487
00:40:57,121 --> 00:40:58,213
Come on!
488
00:40:59,256 --> 00:41:00,724
Okay. Let's split up.
489
00:41:00,724 --> 00:41:02,560
Betty and Fly,
check upstairs.
490
00:41:02,560 --> 00:41:04,094
Melmar and l
will check down here.
491
00:41:04,094 --> 00:41:05,288
Okay.
492
00:41:11,235 --> 00:41:13,135
Don't mind if I do.
493
00:42:01,585 --> 00:42:03,254
Go for Mike.
494
00:42:03,254 --> 00:42:04,688
The photo that Minkeysent of the guy...
495
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
who's been trailing you...
496
00:42:06,190 --> 00:42:11,362
His name is Hugo Dulton.
Search shows he's ex-Agency.
497
00:42:11,362 --> 00:42:14,263
I'm posting the photo
for you on the network now.
498
00:42:15,299 --> 00:42:16,994
Thanks, Edith. Good work.
499
00:42:18,168 --> 00:42:20,471
Where is Melmar?
500
00:42:20,471 --> 00:42:22,273
Hold it right there!
501
00:42:22,273 --> 00:42:24,708
What are you up to?
502
00:42:24,708 --> 00:42:26,266
Melmar!
503
00:42:36,186 --> 00:42:38,245
Nice work, Betty.
504
00:43:08,919 --> 00:43:11,513
Minkey?
Where's Minkey?
505
00:45:16,613 --> 00:45:19,946
Taxi. 1075 Yinto Street.
506
00:45:28,158 --> 00:45:29,626
Mike, I've got an update.
507
00:45:29,626 --> 00:45:33,330
Operation Road Tripwas a huge success.
508
00:45:33,330 --> 00:45:35,365
We've got Farley's Tokyoaddress.
509
00:45:35,365 --> 00:45:39,267
It's Pyramid Enterprisesat 1075 Yinto Street.
510
00:45:43,040 --> 00:45:45,909
Amelia, we have to hurry.
The helicopter's on its way.
511
00:45:45,909 --> 00:45:47,678
You can finish your work
at the mountain base.
512
00:45:47,678 --> 00:45:50,340
Helicopter! Cool!
513
00:45:53,851 --> 00:45:55,385
Are we gonna see
Doctor Amour now?
514
00:45:55,385 --> 00:45:57,910
Yeah, yeah.
You'll meet her soon enough.
515
00:46:21,145 --> 00:46:22,510
What are you doing?
516
00:46:39,663 --> 00:46:41,532
-Don't leave me.
-Sorry, buddy.
517
00:46:41,532 --> 00:46:43,762
-Please help me!
-No hard feelings, huh?
518
00:47:25,742 --> 00:47:27,232
There you are!
519
00:47:34,017 --> 00:47:35,886
I have a delivery
for Doctor Farley.
520
00:47:35,886 --> 00:47:37,615
-Doctor Fawley?
-Farley.
521
00:47:41,992 --> 00:47:43,160
Wrong floor.
522
00:47:43,160 --> 00:47:46,096
You must go back down
to lobby.
523
00:47:46,096 --> 00:47:47,563
Sorry. My mistake.
524
00:48:49,726 --> 00:48:51,295
You can go on in,
Miss Muggins.
525
00:48:51,295 --> 00:48:54,331
Cool! I've never been
in a helicopter before.
526
00:48:54,331 --> 00:48:58,268
Oh, good. Good.
Isn't this your lucky day?
527
00:48:58,268 --> 00:49:01,672
-What happened to you?
-It's that darn monkey.
528
00:49:01,672 --> 00:49:03,307
-He's highly trained.
-Look.
529
00:49:03,307 --> 00:49:05,208
I pay you a lot of money
for your expertise.
530
00:49:05,208 --> 00:49:08,512
I think you can handle
one little pan troglodyte!
531
00:49:08,512 --> 00:49:10,013
Chimpanzee,
you knucklehead.
532
00:49:10,013 --> 00:49:12,015
I can't believe you let
them get this far.
533
00:49:12,015 --> 00:49:13,650
Now, you take care
of the father.
534
00:49:13,650 --> 00:49:15,914
We're going to need him
as an insurance policy.
535
00:49:38,942 --> 00:49:40,500
Good work, partner.
536
00:50:05,369 --> 00:50:07,037
I found them, but they
got away in a helicopter.
537
00:50:07,037 --> 00:50:08,338
Oh, I'm sorry.
538
00:50:08,338 --> 00:50:10,707
Well, the only good news
is that Minkey went with them.
539
00:50:10,707 --> 00:50:12,334
I think he's with Amelia.
540
00:50:13,877 --> 00:50:16,146
Edith, they've left
Tokyo with Amelia.
541
00:50:16,146 --> 00:50:17,704
Minkey's gone with them.
542
00:50:19,816 --> 00:50:20,684
He seems to be headed...
543
00:50:20,684 --> 00:50:23,020
toward northern
Japan's mountain range.
544
00:50:23,020 --> 00:50:24,254
Open the files I sent you.
545
00:50:24,254 --> 00:50:26,156
They'll show you where inthe mountains he's headed.
546
00:50:26,156 --> 00:50:27,491
Great work, Edith.
547
00:50:27,491 --> 00:50:30,027
And thanks.
I hope we find them.
548
00:50:30,027 --> 00:50:31,255
I've got it.
549
00:50:33,830 --> 00:50:37,095
-That's at Mount Yarigatake.
-Yarigatake.
550
00:51:10,700 --> 00:51:11,962
Thanks.
551
00:51:13,737 --> 00:51:16,501
This is where
you'll be working.
552
00:51:18,675 --> 00:51:21,411
Hello. I'm Amelia.
553
00:51:21,411 --> 00:51:23,713
Ah, so sorry.
Must keep working.
554
00:51:23,713 --> 00:51:25,544
And this is your work station.
555
00:51:27,284 --> 00:51:28,819
Nice, huh?
556
00:51:28,819 --> 00:51:30,150
Okay. Follow me.
557
00:51:33,690 --> 00:51:35,525
And this is where
you're going to be staying...
558
00:51:35,525 --> 00:51:38,328
for the next couple of days.
559
00:51:38,328 --> 00:51:41,398
Sir, there is something
you need to see.
560
00:51:41,398 --> 00:51:43,533
Miss Muggins,
if you'll excuse me.
561
00:51:43,533 --> 00:51:44,835
Well, why don't you
start working?
562
00:51:44,835 --> 00:51:45,995
Sure.
563
00:51:52,375 --> 00:51:54,002
Play it back.
564
00:51:55,712 --> 00:51:56,947
Hold on. Hold on.
Enhance that image.
565
00:51:56,947 --> 00:51:58,539
I want to see who that is.
566
00:52:01,118 --> 00:52:02,986
It must be that
pan troglodyte.
567
00:52:02,986 --> 00:52:05,352
Will somebody get rid
of that flying monkey?
568
00:52:31,915 --> 00:52:34,145
No sign of anyone here.
Over.
569
00:52:38,088 --> 00:52:39,456
My apologies, Miss Muggins.
570
00:52:39,456 --> 00:52:41,158
Oh, that's okay.
Is Doctor Amour here yet?
571
00:52:41,158 --> 00:52:42,716
No!
572
00:52:43,827 --> 00:52:45,929
No. No.
573
00:52:45,929 --> 00:52:47,497
I... No.
I have, no...
574
00:52:47,497 --> 00:52:50,033
I, knowing, that, that you
want to meet Doctor Amour.
575
00:52:50,033 --> 00:52:52,068
And I know, strongly,
that, that...
576
00:52:52,068 --> 00:52:54,696
she's at the mountain
in the drill site.
577
00:52:55,739 --> 00:52:57,229
Okay.
578
00:53:24,467 --> 00:53:25,798
Look to your north.
579
00:53:29,606 --> 00:53:31,641
I see it.
580
00:53:31,641 --> 00:53:34,109
Yeah. I hope
that's where Amelia is.
581
00:53:43,687 --> 00:53:46,383
I have brought you
some food.
582
00:53:47,691 --> 00:53:50,026
I am Kiro, sensei.
583
00:53:50,026 --> 00:53:51,394
Minkey-san...
584
00:53:51,394 --> 00:53:53,730
I know why you have come here.
585
00:53:53,730 --> 00:53:55,865
You have come
to save the girl.
586
00:53:55,865 --> 00:54:00,029
But you will also
be saving all of Japan.
587
00:54:01,071 --> 00:54:03,631
We have been expecting you.
588
00:54:22,058 --> 00:54:23,860
Doctor Farley
I figured out the problem.
589
00:54:23,860 --> 00:54:26,997
Oh, that's fantastic!
What is it?
590
00:54:26,997 --> 00:54:29,299
Mm, well, it's not
very scientific.
591
00:54:29,299 --> 00:54:31,201
And I should probably show
you and Doctor Amour together.
592
00:54:31,201 --> 00:54:33,726
Will you forget about
Doctor Amour? Just tell me!
593
00:54:35,438 --> 00:54:37,269
Can I speak with my dad?
594
00:54:40,944 --> 00:54:42,605
Is that a yes?
595
00:54:45,048 --> 00:54:48,142
I'll, uh...
I'll arrange it.
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,158
Oh no!
597
00:55:19,683 --> 00:55:24,487
Mike Muggins. Not much
of an Agency spy, are you?
598
00:55:24,487 --> 00:55:26,723
And Miss Amour.
599
00:55:26,723 --> 00:55:28,850
So nice to see you again.
600
00:55:34,898 --> 00:55:38,735
Now is the time to prepare you
for the battle ahead...
601
00:55:38,735 --> 00:55:42,205
by helping you find
the power within you.
602
00:55:42,205 --> 00:55:46,835
This will be
the challenge of your life.
603
00:56:10,867 --> 00:56:12,198
Enough.
604
00:57:19,369 --> 00:57:21,204
I guess if I had to look
on the bright side...
605
00:57:21,204 --> 00:57:24,230
he's, he's leading us
to Amelia.
606
00:57:25,275 --> 00:57:28,642
She's lucky to have a father
like you, Mister Muggins.
607
00:57:32,115 --> 00:57:34,751
We've lost all contact
with Mike.
608
00:57:34,751 --> 00:57:37,153
That's not good, right?
609
00:57:37,153 --> 00:57:38,347
What's the plan?
610
00:57:39,489 --> 00:57:43,626
Well, Minkey has asked for
an airdrop of supplies.
611
00:57:43,626 --> 00:57:45,361
Spymate, this is Condor.
612
00:57:45,361 --> 00:57:47,397
We are over the drop site.Over.
613
00:57:47,397 --> 00:57:50,366
Okay, Condor. Drop the egg.
614
00:58:14,457 --> 00:58:15,258
Hiya, honey.
615
00:58:15,258 --> 00:58:17,393
I hear you
wanted to speak with me.
616
00:58:17,393 --> 00:58:19,762
Something weird
is going on here.
617
00:58:19,762 --> 00:58:22,332
Miss Mugg... Amelia...
618
00:58:22,332 --> 00:58:24,801
you've always had
an active imagination.
619
00:58:24,801 --> 00:58:28,271
Just fix the drill so
you can come home, honey.
620
00:58:28,271 --> 00:58:30,607
Oh, Dad?
621
00:58:30,607 --> 00:58:32,275
Sorry I complained about
the burnt toast...
622
00:58:32,275 --> 00:58:35,011
-the other morning.
-Ah, don't worry, sweetie.
623
00:58:35,011 --> 00:58:37,046
We all hate
to eat burnt toast.
624
00:58:37,046 --> 00:58:39,844
Now get back to work
and make us all proud.
625
00:58:43,152 --> 00:58:45,950
'We all hate to eat
burnt toast?'
626
00:58:47,090 --> 00:58:49,024
This is so weird.
627
00:59:02,772 --> 00:59:04,797
Stupid kid.
628
01:00:00,029 --> 01:00:01,826
Hello, Amelia.
629
01:00:03,266 --> 01:00:05,757
We all hate
to eat burnt toast.
630
01:00:08,338 --> 01:00:10,499
I've got to get out of here.
631
01:01:28,751 --> 01:01:31,413
Miss Muggins, how nice
of you to rejoin us.
632
01:01:49,572 --> 01:01:53,167
So, Minkey-san. It is time.
633
01:01:54,243 --> 01:01:57,735
We shall all leave
at the sunrise.
634
01:02:17,834 --> 01:02:20,603
Now, Minkey-san.
635
01:02:20,603 --> 01:02:22,138
From here...
636
01:02:22,138 --> 01:02:23,940
you must go alone...
637
01:02:23,940 --> 01:02:28,211
up the treacherous north face
of this mountain.
638
01:02:28,211 --> 01:02:31,314
That way you can go
undetected.
639
01:02:31,314 --> 01:02:33,349
When you reach the peak...
640
01:02:33,349 --> 01:02:35,985
we believe
there is an opening.
641
01:02:35,985 --> 01:02:38,287
No one would
expect anyone...
642
01:02:38,287 --> 01:02:40,923
to make this
climb in this weather.
643
01:02:40,923 --> 01:02:44,086
Even a ninja would not
make this attempt.
644
01:02:45,128 --> 01:02:46,618
Aye, sate.
645
01:02:57,106 --> 01:02:59,709
-Where are we going?
-To the drill site.
646
01:02:59,709 --> 01:03:01,878
It's at the bottom of one of
the largest craters in Japan...
647
01:03:01,878 --> 01:03:04,213
a volcano.
You fix the drill...
648
01:03:04,213 --> 01:03:05,942
I'll let you go home.
649
01:04:03,806 --> 01:04:06,104
You really did make it!
650
01:04:07,977 --> 01:04:09,846
Now, let's talk about
how you got...
651
01:04:09,846 --> 01:04:13,316
-the drill to work.
-Not until I talk to my dad.
652
01:04:13,316 --> 01:04:16,552
-My real dad.
-Fine.
653
01:04:16,552 --> 01:04:18,788
I'll even let you
see him in person.
654
01:04:18,788 --> 01:04:20,156
Bet you didn't expect that...
655
01:04:20,156 --> 01:04:22,681
Miss Smarty Pants, huh?
Come on. Let's go.
656
01:04:29,498 --> 01:04:30,430
Dad!
657
01:04:31,467 --> 01:04:33,369
Oh, Amelia.
Are you all right?
658
01:04:33,369 --> 01:04:34,927
Doctor Amour?
659
01:04:36,706 --> 01:04:38,174
What's going on?
660
01:04:38,174 --> 01:04:39,242
Amelia...
661
01:04:39,242 --> 01:04:41,410
Doctor Farley is going
to use your drill...
662
01:04:41,410 --> 01:04:43,145
to bore into a volcano.
663
01:04:43,145 --> 01:04:46,382
But this will cause
a massive explosion.
664
01:04:46,382 --> 01:04:48,484
Massive explosion.
Oh, come on.
665
01:04:48,484 --> 01:04:50,186
Never gonna happen.
666
01:04:50,186 --> 01:04:52,321
I'm about to capture the
greatest energy known to Man...
667
01:04:52,321 --> 01:04:53,122
and the world
will finally...
668
01:04:53,122 --> 01:04:55,658
discover who the greatest
scientist of the millennium...
669
01:04:55,658 --> 01:04:58,027
really is.
The names Albert Einstein...
670
01:04:58,027 --> 01:05:00,730
and Robert Farley will be
spoken in the same sentence.
671
01:05:00,730 --> 01:05:03,766
Massive explosion.
Oh, puh-lease.
672
01:05:03,766 --> 01:05:07,003
Amelia, hundreds of millions
of people could be killed.
673
01:05:07,003 --> 01:05:08,838
But, Dad, that's not
what I invented it for.
674
01:05:08,838 --> 01:05:10,973
-I know.
-It's supposed to help people.
675
01:05:10,973 --> 01:05:12,875
It could help
many people...
676
01:05:12,875 --> 01:05:15,478
if it was used properly.
677
01:05:15,478 --> 01:05:18,881
Alright. Enough of this.
Miss Muggins...
678
01:05:18,881 --> 01:05:21,350
if you ever want to see
your father alive again...
679
01:05:21,350 --> 01:05:22,985
you'll show me how to make
this drill work properly.
680
01:05:22,985 --> 01:05:24,350
Now, let's go.
681
01:05:46,275 --> 01:05:48,044
Alright, Miss Muggins,
what's it going to be?
682
01:05:48,044 --> 01:05:49,345
And don't you forget...
683
01:05:49,345 --> 01:05:51,314
I, too, am a scientific genius.
684
01:05:51,314 --> 01:05:52,214
You've got one minute
to tell me...
685
01:05:52,214 --> 01:05:55,051
how you got this drill to work
or your father's toast.
686
01:05:55,051 --> 01:05:57,420
It's because of
the sympathetic resonance...
687
01:05:57,420 --> 01:06:00,389
caused by a blowback from
the catalytic chamber.
688
01:06:01,824 --> 01:06:03,793
I see.
689
01:06:03,793 --> 01:06:05,361
All right.
What's your solution?
690
01:06:05,361 --> 01:06:08,397
Well, I used
my elastic hair band...
691
01:06:08,397 --> 01:06:10,299
to dampen out the vibrations...
692
01:06:10,299 --> 01:06:12,335
constricting the flow
of chemicals...
693
01:06:12,335 --> 01:06:14,235
so the drill
won't overheat.
694
01:06:20,042 --> 01:06:22,778
I told you
it wasn't very scientific.
695
01:06:22,778 --> 01:06:26,215
This better work.
Come here.
696
01:06:26,215 --> 01:06:28,317
We have to recreate
he modulus of elasticity...
697
01:06:28,317 --> 01:06:30,853
this hair band with
a hundred times the force.
698
01:06:30,853 --> 01:06:32,822
-You've got thirty minutes.
-Aye! We'll hurry, master.
699
01:06:32,822 --> 01:06:34,023
Miss Muggins...
700
01:06:34,023 --> 01:06:35,888
you stay right here and watch.
701
01:07:36,986 --> 01:07:39,614
I hope for your sake
this works.
702
01:07:55,471 --> 01:07:56,505
At last.
703
01:07:56,505 --> 01:07:57,640
Your invention will make me...
704
01:07:57,640 --> 01:08:00,370
the greatest scientist
of the millennium.
705
01:08:18,794 --> 01:08:20,396
Hugo, we've got it.
706
01:08:20,396 --> 01:08:22,796
You can dispose
of her father...
707
01:08:24,567 --> 01:08:28,838
and the soon-to-be late
great scientist.
708
01:08:28,838 --> 01:08:30,533
Consider it done.
709
01:08:31,674 --> 01:08:33,232
Au revoir.
710
01:08:37,146 --> 01:08:38,948
Time to take a walk.
711
01:08:38,948 --> 01:08:42,818
-Not without my daughter.
-Oh, 'not without my daughter.'
712
01:08:42,818 --> 01:08:45,013
Come on, daddy-o,
let's go.
713
01:08:58,000 --> 01:08:59,797
Very funny, Muggins.
714
01:09:06,008 --> 01:09:08,374
Minkey, help untie us.
715
01:09:13,182 --> 01:09:15,484
Oh no!
They started the drill!
716
01:09:15,484 --> 01:09:16,917
Come on.
717
01:09:42,444 --> 01:09:45,038
Let's see if I'm still
in Farley's system.
718
01:09:59,195 --> 01:10:02,130
-Farley!
-Doctor Amour?
719
01:10:04,700 --> 01:10:08,537
Oh, Farley. I realized
what a horrible mistake...
720
01:10:08,537 --> 01:10:10,596
I made when I left.
721
01:10:12,541 --> 01:10:15,110
I really want to be
a part of this, and...
722
01:10:15,110 --> 01:10:19,682
I am so excited to see that
it has finally come to life.
723
01:10:19,682 --> 01:10:20,849
But...
But I thought that you...
724
01:10:20,849 --> 01:10:25,187
No.
How'd you get in?
725
01:10:25,187 --> 01:10:26,950
Where's her spy dad?
726
01:10:27,990 --> 01:10:29,992
I got rid of him.
727
01:10:29,992 --> 01:10:32,859
I just used him
to get back here.
728
01:10:34,463 --> 01:10:37,990
I needed to come and
tell you how sorry I was.
729
01:10:39,368 --> 01:10:44,135
I think you're the greatest
scientist of all time.
730
01:10:46,775 --> 01:10:49,243
Three, two, one.
731
01:11:00,990 --> 01:11:02,458
All right, Mister Spyman...
732
01:11:02,458 --> 01:11:04,187
that'll be quite
enough of that.
733
01:11:08,998 --> 01:11:10,932
Nobody messes
with my daughter.
734
01:11:20,009 --> 01:11:22,500
Amelia, quick!
Shut off the drill!
735
01:11:36,025 --> 01:11:37,559
Here we go, partner.
You watch my back.
736
01:11:37,559 --> 01:11:38,821
I'll watch yours.
737
01:11:41,630 --> 01:11:42,892
What?
738
01:11:46,769 --> 01:11:50,973
Thought you could use
some kick butt assistance.
739
01:11:50,973 --> 01:11:52,565
Let's rock and roll.
740
01:12:33,115 --> 01:12:35,617
-It's not working.
-We can't stop it.
741
01:12:35,617 --> 01:12:36,584
What?
742
01:13:03,145 --> 01:13:05,514
I've got it!
The elastic band.
743
01:13:05,514 --> 01:13:07,449
It was just
a temporary solution.
744
01:13:07,449 --> 01:13:09,118
We can cause it to
overheat and explode...
745
01:13:09,118 --> 01:13:10,486
before the laser
reaches the core.
746
01:13:10,486 --> 01:13:11,817
Exactly!
747
01:14:01,637 --> 01:14:02,865
That should do it!
748
01:14:05,774 --> 01:14:07,639
Let's get out
before it blows.
749
01:14:36,972 --> 01:14:39,270
Come on, Minkey!
We've got to hurry!
750
01:14:55,791 --> 01:14:57,019
Wait!
751
01:14:58,193 --> 01:15:02,425
Get back here! Get back!
Cowards!
752
01:15:04,566 --> 01:15:06,397
The drill will work!
753
01:15:51,146 --> 01:15:52,670
That was close.
754
01:15:56,318 --> 01:15:58,912
Oh, no! Avalanche!
755
01:16:00,088 --> 01:16:01,282
Go! Go!
756
01:16:44,666 --> 01:16:46,065
Look!
757
01:17:03,385 --> 01:17:07,489
-Yes!
-Cool.
758
01:17:07,489 --> 01:17:10,424
Bravo! Bravo!
Magnifique!
759
01:17:16,064 --> 01:17:18,532
Yeah. Yes!
760
01:17:26,441 --> 01:17:28,543
Oh, Amelia.
761
01:17:28,543 --> 01:17:31,580
I'm so happy you made it.
I love you.
762
01:17:31,580 --> 01:17:34,310
Mike! Minkey!
Hello.
763
01:17:35,851 --> 01:17:37,719
I say again,can anyone read me?
764
01:17:37,719 --> 01:17:40,389
Mike! Minkey!
765
01:17:40,389 --> 01:17:42,914
Edith, we're okay.We're comin' home.
766
01:17:49,231 --> 01:17:55,466
Oh, good.
I can finally change.
767
01:18:02,177 --> 01:18:04,179
Ah, Master Minkey-san...
768
01:18:04,179 --> 01:18:07,546
thank you very, very much.
769
01:18:12,354 --> 01:18:13,412
Minkey.
770
01:18:14,656 --> 01:18:17,726
I want you to meet my daughter.
This is Amelia.
771
01:18:17,726 --> 01:18:20,217
-Dad, we already met.
-Right.
772
01:18:22,030 --> 01:18:24,132
-Doctor Amour!
-No, no, no. Please.
773
01:18:24,132 --> 01:18:26,498
-Call me Claudette, huh?
-Claudette.
774
01:18:27,703 --> 01:18:29,671
I guess I owe you
another one, pal.
775
01:18:33,341 --> 01:18:35,434
You really are a spy.
776
01:18:37,345 --> 01:18:39,939
Yes. I really am.
777
01:18:41,783 --> 01:18:44,086
Spymate, do you read me?
778
01:18:44,086 --> 01:18:47,522
Spymate?
This is the President.
779
01:18:47,522 --> 01:18:49,024
I hear you're out
of retirement.
780
01:18:49,024 --> 01:18:51,560
That's great news.
Your country needs you...
781
01:18:51,560 --> 01:18:53,662
for a top secret mission.
782
01:18:53,662 --> 01:18:56,698
Air Force One is standing byin Tokyo for you.
783
01:18:56,698 --> 01:18:59,223
What do you say, Minkey?Are you in?
56741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof