Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,707 --> 00:00:03,946
Tariq was trawling CCTV when he
died, looking for our laptop thief.
2
00:00:03,947 --> 00:00:06,626
If that's why he was killed,
we need to know.
3
00:00:06,627 --> 00:00:09,386
Someone was monitoring him.
Harry loves you, doesn't he?
4
00:00:09,387 --> 00:00:11,386
I have no idea
how to answer that question.
5
00:00:11,387 --> 00:00:15,755
I have not been running Elena.
Someone is posing as me. Bullshit.
6
00:00:15,847 --> 00:00:18,317
We know the Americans don't want
this partnership to happen.
7
00:00:18,545 --> 00:00:21,264
CIA murder of a Russian politician
on British soil...
8
00:00:21,265 --> 00:00:23,464
You want me to investigate
a senior CIA agent?
9
00:00:23,465 --> 00:00:24,705
He's the one posing as me.
10
00:00:24,706 --> 00:00:27,184
Am I unable to free
you from Harry's tentacles?
11
00:00:27,185 --> 00:00:28,665
Well, I'd have to free myself.
12
00:00:28,666 --> 00:00:31,104
I don't think you have
to give everything.
13
00:00:31,105 --> 00:00:34,344
You can have a normal life and
do this. I have to believe that.
14
00:00:34,345 --> 00:00:37,664
She's a deniable asset for
the Central Intelligence Agency.
15
00:00:37,665 --> 00:00:41,384
If she's working for Coaver,
he wasn't just behind
the hit on Gavrik.
16
00:00:41,385 --> 00:00:43,544
He's responsible
for stealing our intel.
17
00:00:43,545 --> 00:00:44,945
The CIA killed Tariq.
18
00:02:06,425 --> 00:02:08,184
Why should I fear?
19
00:02:08,185 --> 00:02:09,545
Why should I fear?
20
00:02:11,345 --> 00:02:13,345
When was I less by dying?
21
00:02:14,385 --> 00:02:19,904
Think not of those who are
slain in Allah's way as dead.
22
00:02:19,905 --> 00:02:24,024
Nay, they live,
finding their sustenance
23
00:02:24,025 --> 00:02:26,304
in the presence of their Lord.
24
00:02:26,305 --> 00:02:32,065
They rejoice in the bounty
provided by Allah.
25
00:02:33,505 --> 00:02:39,385
I want you to be clear about
the choices you are making.
26
00:02:40,745 --> 00:02:42,705
I am.
27
00:02:47,745 --> 00:02:49,344
We've got a mission.
28
00:02:49,345 --> 00:02:50,825
Shahid.
29
00:02:52,585 --> 00:02:54,744
You understand what that means,
right?
30
00:02:54,745 --> 00:02:56,865
Yeah. Martyrdom.
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,584
Peanut butter for you,
and Marmite for Mummy.
32
00:03:40,585 --> 00:03:42,624
That's Marmite.
33
00:03:42,625 --> 00:03:44,744
Oh. Silly Mummy.
34
00:03:44,745 --> 00:03:46,225
Mum!
35
00:03:47,865 --> 00:03:49,505
I need to get going.
36
00:03:50,745 --> 00:03:52,224
Love you.
37
00:03:52,225 --> 00:03:56,224
Big kiss for you! I love you!
38
00:03:56,225 --> 00:03:58,184
I love you too, Mummy.
39
00:03:58,185 --> 00:04:00,385
Thank you.
40
00:04:14,105 --> 00:04:16,744
Everything's ready.
41
00:04:16,745 --> 00:04:18,184
Yes.
42
00:04:18,185 --> 00:04:19,824
Inshallah.
43
00:04:19,825 --> 00:04:22,624
What about the woman?
44
00:04:22,625 --> 00:04:25,185
She'll be taken care of too.
45
00:05:14,185 --> 00:05:15,664
Quick briefing.
46
00:05:15,665 --> 00:05:19,544
We all know Jim Coaver, CIA,
has been posing as me
47
00:05:19,545 --> 00:05:22,304
in order to mine information
from Elena Gavrik.
48
00:05:22,305 --> 00:05:26,024
We also believe he's responsible for
the attempted hit on Ilya Gavrik,
49
00:05:26,025 --> 00:05:28,424
the theft of our intel,
and Tariq's death.
50
00:05:28,425 --> 00:05:29,864
Why would he do it?
51
00:05:29,865 --> 00:05:32,984
The US would love our partnership
with the Russians to fail.
52
00:05:32,985 --> 00:05:35,304
Overt diplomatic pressure
would get messy.
53
00:05:35,305 --> 00:05:39,024
Better a black op to destabilise the
process - send the Russians packing,
54
00:05:39,025 --> 00:05:41,584
and have us running back
into the American's arms.
55
00:05:41,585 --> 00:05:44,704
I'm highly agnostic about this deal
with the Russians anyway,
56
00:05:44,705 --> 00:05:48,224
but if the CIA think they can kick
us around like some banana republic,
57
00:05:48,225 --> 00:05:49,904
they've another thing coming.
58
00:05:49,905 --> 00:05:52,624
What can we do?
We're going to need hard proof.
59
00:05:52,625 --> 00:05:55,904
We need incontrovertible evidence
before we take it upstairs.
60
00:05:55,905 --> 00:05:58,304
Ruth is planning how we'll get it.
61
00:05:58,305 --> 00:06:00,344
The rest of you, business as usual.
62
00:06:00,345 --> 00:06:03,984
I just wanted you to know
what we're up against.
63
00:06:03,985 --> 00:06:06,024
So, it's the five of us
against the CIA.
64
00:06:06,025 --> 00:06:08,665
Well, all for one and one for all.
65
00:06:13,665 --> 00:06:15,624
Zubeir al-Saad.
66
00:06:15,625 --> 00:06:18,384
He's been radicalising inmates
at Eastland prison
67
00:06:18,385 --> 00:06:23,264
since he was first put there for
inciting hatred against non-Muslims.
68
00:06:23,265 --> 00:06:25,904
Been converting young men
by the score.
69
00:06:25,905 --> 00:06:28,785
Preparing the most capable
for Jihad.
70
00:06:30,465 --> 00:06:34,064
If my antennae
are functioning correctly,
71
00:06:34,065 --> 00:06:37,224
I detect a vague hint
of criticism of prisons policy.
72
00:06:37,225 --> 00:06:40,984
A literal captive audience of
marginalised vulnerable young men.
73
00:06:40,985 --> 00:06:43,264
We've put him in a cage
with 900 of them.
74
00:06:43,265 --> 00:06:46,664
His very own finishing school
for extremists.
75
00:06:46,665 --> 00:06:50,344
I know, I know.
But what can we do? Let him go free?
76
00:06:50,345 --> 00:06:53,944
If I overturned his conviction he'd
be out there ranting on the streets.
77
00:06:53,945 --> 00:06:55,824
A gift to the far right.
78
00:06:55,825 --> 00:06:59,384
A PR nightmare with
the Muslim world. It's a no-win.
79
00:06:59,385 --> 00:07:01,744
I get rather a lot of those.
80
00:07:01,745 --> 00:07:05,384
As for our intelligence-sharing
talks with the Russians
81
00:07:05,385 --> 00:07:09,945
later this morning, let's make
this one a tad less sharey, eh?
82
00:07:36,625 --> 00:07:38,025
Lost visual.
83
00:07:49,185 --> 00:07:50,944
Thought we'd lost you.
84
00:07:50,945 --> 00:07:55,304
High-security prison
hasn't exactly helped my paranoia.
85
00:07:55,305 --> 00:07:58,064
I had to make sure
I wasn't being followed.
86
00:07:58,065 --> 00:07:59,584
What have you got for us?
87
00:07:59,585 --> 00:08:01,784
My daughter, have you?
88
00:08:01,785 --> 00:08:05,464
We're still working on getting
her over here, Ashur.
89
00:08:05,465 --> 00:08:07,944
I've been in Eastland for two years.
90
00:08:07,945 --> 00:08:09,704
And these things take time.
91
00:08:09,705 --> 00:08:11,424
I need to know she is safe!
92
00:08:11,425 --> 00:08:13,144
Safe here...
93
00:08:13,145 --> 00:08:15,744
that was the deal.
94
00:08:15,745 --> 00:08:18,424
Nothing's changed. Help us
and we get your daughter.
95
00:08:18,425 --> 00:08:22,024
We have people looking out for her.
She's safe.
96
00:08:22,025 --> 00:08:26,024
You have no idea what these
people are capable of, do you?
97
00:08:26,025 --> 00:08:28,264
I know these people,
I lived alongside them.
98
00:08:28,265 --> 00:08:30,424
They have one purpose.
99
00:08:30,425 --> 00:08:31,624
Killing.
100
00:08:31,625 --> 00:08:34,824
They think they love God,
but they only love death.
101
00:08:34,825 --> 00:08:38,144
That's why we need you to tell us
what's going on.
102
00:08:38,145 --> 00:08:41,064
We were told to prepare for Shahid.
103
00:08:41,065 --> 00:08:44,544
So an attack is going ahead?
104
00:08:44,545 --> 00:08:47,624
We're to be martyrs.
We're to blow ourselves up.
105
00:08:47,625 --> 00:08:49,384
But not for Allah.
106
00:08:49,385 --> 00:08:51,824
For al-Saad.
It won't come to that.
107
00:08:51,825 --> 00:08:54,784
If you're in any danger
we will pull you immediately.
108
00:08:54,785 --> 00:08:56,224
We need details, Ashur.
109
00:08:56,225 --> 00:08:57,385
I don't have any.
110
00:08:57,386 --> 00:09:01,384
We're waiting to hear
from our handler with instructions.
111
00:09:01,385 --> 00:09:03,144
He's due to call at midday.
112
00:09:03,145 --> 00:09:04,784
What's his name?
113
00:09:04,785 --> 00:09:06,824
OK, we need to find out who it is,
114
00:09:06,825 --> 00:09:09,384
who's running this operation
from the outside.
115
00:09:09,385 --> 00:09:12,025
Once we have that,
we can get you out of there.
116
00:09:13,625 --> 00:09:17,184
Ashur, this pen contains
a hidden transmitter.
117
00:09:17,185 --> 00:09:19,264
If there's any problems, we'll know.
118
00:09:19,265 --> 00:09:21,544
It's also a tracking device.
119
00:09:21,545 --> 00:09:24,344
We'll be moments away.
120
00:09:24,345 --> 00:09:29,385
This will be over very soon.
Then you'll be reunited
with your daughter. I promise.
121
00:09:32,985 --> 00:09:34,664
Ashur?
122
00:09:34,665 --> 00:09:36,145
Thank you.
123
00:09:50,065 --> 00:09:53,424
A face we're all familiar with.
Zubeir al-Saad.
124
00:09:53,425 --> 00:09:55,984
UK citizen. Trained in Al-Farouq
in Afghanistan.
125
00:09:55,985 --> 00:09:59,624
Spent some time in Chechnya where
he started training suicide bombers.
126
00:09:59,625 --> 00:10:02,784
Then tried to set up
a franchise at Hale End mosque.
127
00:10:02,785 --> 00:10:04,544
Shares al-Qaeda's ideology.
128
00:10:04,545 --> 00:10:07,224
Apparently he was incensed
by Bin Laden's death.
129
00:10:07,225 --> 00:10:09,904
Like thousands of others
with al-Qaeda membership.
130
00:10:09,905 --> 00:10:15,504
Now he also has a personal grudge
because we've refused his request
for a second appeal.
131
00:10:15,505 --> 00:10:18,464
We have confirmation that he
plans to use former prisoners
132
00:10:18,465 --> 00:10:22,024
to carry out an attack in London.
We've identified one prisoner.
133
00:10:22,025 --> 00:10:24,104
We've watched Mani Jones for a while.
134
00:10:24,105 --> 00:10:28,024
Linked to the BNP in the past, but
converted to Islam two years ago.
135
00:10:28,025 --> 00:10:30,704
He was radicalised
in Eastland by Saad
136
00:10:30,705 --> 00:10:33,824
and has been primed for martyrdom.
He was released today.
137
00:10:33,825 --> 00:10:37,184
He's holed-up in a flat
with our asset, Ashur Mohali.
138
00:10:37,185 --> 00:10:40,384
Ashur Mohali was picked up
just over two years ago,
139
00:10:40,385 --> 00:10:42,424
working illegally in London.
140
00:10:42,425 --> 00:10:44,984
We discovered he was
a university lecturer in Pakistan
141
00:10:44,985 --> 00:10:46,864
who, unfortunately for him,
142
00:10:46,865 --> 00:10:50,344
was related to a senior member
of al-Qaeda.
143
00:10:50,345 --> 00:10:53,384
An association that's made him
a very useful asset.
144
00:10:53,385 --> 00:10:55,705
The deal was he'd be
our eyes and ears in Eastland
145
00:10:55,706 --> 00:10:57,784
and in return
we'd give him residency,
146
00:10:57,785 --> 00:10:59,824
and get his daughter
out of Pakistan.
147
00:10:59,825 --> 00:11:01,904
He was also released this morning
148
00:11:01,905 --> 00:11:04,144
and warned us that
an attack was imminent.
149
00:11:04,145 --> 00:11:05,864
What details do we have?
150
00:11:05,865 --> 00:11:09,024
Ashur and Mani expect a call
from their handler at midday.
151
00:11:09,025 --> 00:11:12,304
Which indicates it will
take place sometime today.
152
00:11:12,305 --> 00:11:14,104
If it is scheduled for today,
153
00:11:14,105 --> 00:11:17,584
then someone out there has
explosives - presumably the handler.
154
00:11:17,585 --> 00:11:20,464
We're monitoring all Ashur
and Mani's known associate.
155
00:11:20,465 --> 00:11:22,864
Keep looking into candidates
for our handler.
156
00:11:22,865 --> 00:11:26,105
Calum and I will take over
surveillance on the flat.
157
00:11:28,345 --> 00:11:29,704
Bit counter-productive...
158
00:11:29,705 --> 00:11:32,624
giving al-Saad his own
taxpayer-funded training camp?
159
00:11:32,625 --> 00:11:34,704
Why, what would you do, genius?
160
00:11:34,705 --> 00:11:36,824
3% of the UK's population is Muslim.
161
00:11:36,825 --> 00:11:39,384
In our prisons, it's 11%.
I'd take a look at that first.
162
00:11:39,385 --> 00:11:43,544
Ruth, how are we progressing
with Mohali's daughter?
163
00:11:43,545 --> 00:11:47,384
Harry's talking to the Home Office.
They're being typically difficult.
164
00:11:47,385 --> 00:11:48,424
Red tape.
165
00:11:48,425 --> 00:11:51,144
Maybe a direct appeal
to the Home Secretary?
166
00:11:51,145 --> 00:11:52,304
Me?
167
00:11:52,305 --> 00:11:55,424
He'd be more responsive
if you speak to him.
168
00:11:55,425 --> 00:11:56,624
Maybe.
169
00:11:56,625 --> 00:11:59,704
For once, I'd like to fulfil
the promises we've made
170
00:11:59,705 --> 00:12:02,225
to someone who's risking
their life for us.
171
00:12:27,185 --> 00:12:28,664
Sorry, man.
172
00:12:28,665 --> 00:12:29,944
It's OK.
173
00:12:29,945 --> 00:12:31,344
That your daughter?
174
00:12:31,345 --> 00:12:33,545
She's cute as. Can I see?
175
00:12:36,625 --> 00:12:38,304
That's cool.
176
00:12:38,305 --> 00:12:40,464
She looks happy.
177
00:12:40,465 --> 00:12:41,705
Her sixth birthday.
178
00:12:41,706 --> 00:12:43,864
My brother used to smile
like that too.
179
00:12:43,865 --> 00:12:47,824
Big wide open mouth,
like a clown at a funfair.
180
00:12:47,825 --> 00:12:50,465
She means everything to me.
181
00:12:51,825 --> 00:12:53,345
Yeah, I bet.
182
00:12:54,425 --> 00:12:56,345
Your family know you're out?
183
00:12:58,265 --> 00:13:03,424
Tried to call my little bro before
we left, but he hung up on me.
184
00:13:03,425 --> 00:13:06,664
My mum doesn't like him
speaking with me.
185
00:13:06,665 --> 00:13:09,585
She's kind of brainwashed him.
186
00:13:11,265 --> 00:13:13,465
They don't want me in their life.
187
00:13:14,865 --> 00:13:16,504
What can you do?
188
00:13:16,505 --> 00:13:18,545
Just the way it is.
189
00:13:23,105 --> 00:13:28,065
When it comes down to it, you'll
be sure why you're doing it then?
190
00:13:30,425 --> 00:13:31,864
I, er...
191
00:13:31,865 --> 00:13:35,824
Think not of those who are slain
in Allah's way as dead.
192
00:13:35,825 --> 00:13:37,065
'Nay, they live,
193
00:13:37,066 --> 00:13:40,784
'finding their sustenance
in the presence of their Lord.'
194
00:13:40,785 --> 00:13:44,464
They rejoice in the bounty
provided by Allah.
195
00:13:44,465 --> 00:13:47,104
Paradise, man,
that's why I'm doing it.
196
00:13:47,105 --> 00:13:48,745
All them virgins!
197
00:13:51,745 --> 00:13:54,464
Anything's got to be better
than this bullshit, right?
198
00:13:54,465 --> 00:13:56,865
So, what was you inside for?
199
00:13:58,625 --> 00:14:00,585
They suspected me of being al-Qaeda.
200
00:14:00,586 --> 00:14:03,824
No shit? That is cool, man!
201
00:14:03,825 --> 00:14:07,505
'How comes you never told me
you were such a gangster before?'
202
00:14:12,145 --> 00:14:16,184
Have you asked the Home Secretary
about Mohali's daughter yet?
203
00:14:16,185 --> 00:14:18,904
Not today, no. Maybe I can push him
after our meeting.
204
00:14:18,905 --> 00:14:20,984
Erin's quite insistent.
205
00:14:20,985 --> 00:14:23,344
And rightfully so, I think.
206
00:14:23,345 --> 00:14:26,065
Maybe I could have a word?
207
00:14:27,665 --> 00:14:29,225
As you wish.
208
00:14:30,985 --> 00:14:34,704
I think I've figured out a way to
get the proof against Jim Coaver.
209
00:14:34,705 --> 00:14:37,784
Tell me it's clean and simple.
210
00:14:37,785 --> 00:14:39,625
We'd need Elena.
211
00:14:41,585 --> 00:14:43,585
And Sasha too.
212
00:14:54,785 --> 00:14:56,545
Ruth!
213
00:14:57,825 --> 00:15:01,024
Am I not seeing you and Harry
with our Russian friends shortly?
214
00:15:01,025 --> 00:15:04,544
Yes. I just wanted
a word in private first.
215
00:15:04,545 --> 00:15:08,704
Well, the preparations for your
transfer are all set this end.
216
00:15:08,705 --> 00:15:12,104
Actually,
this isn't about your offer.
217
00:15:12,105 --> 00:15:15,224
I haven't had a chance
to tell him yet.
218
00:15:15,225 --> 00:15:17,784
Oh. Well, in your own time.
219
00:15:17,785 --> 00:15:21,224
I wanted to speak to you
about Ashur Mohali,
220
00:15:21,225 --> 00:15:23,864
our asset inside
the al-Saad operation.
221
00:15:23,865 --> 00:15:27,464
It's about his daughter - we're
trying to get her resident status.
222
00:15:27,465 --> 00:15:32,664
Well, the paperwork seems to have
been forgotten in someone's in-tray
223
00:15:32,665 --> 00:15:34,904
while he's risking his life for us.
224
00:15:34,905 --> 00:15:36,904
We'll see how this thing pans out.
225
00:15:36,905 --> 00:15:39,904
That wasn't the agreement.
He's been our asset for two years.
226
00:15:39,905 --> 00:15:42,665
If it's a positive outcome,
I'll finish the paperwork.
227
00:15:44,385 --> 00:15:46,344
That's politics, Ruth.
228
00:15:46,345 --> 00:15:48,744
You'll learn quickly.
229
00:15:48,745 --> 00:15:50,505
It's a complex game.
230
00:15:51,665 --> 00:15:53,024
Shall we?
231
00:15:53,025 --> 00:15:58,504
So, exactly how do you start
sharing a lifetimes' secrets?
232
00:15:58,505 --> 00:16:00,705
You go first.
233
00:16:03,145 --> 00:16:07,464
Gentlemen, we're gathered here
in the spirit of
a forward-looking alliance.
234
00:16:07,465 --> 00:16:10,584
Let's leave our misgivings
and uncharitable preconceptions
235
00:16:10,585 --> 00:16:12,624
back in the '80s, shall we?
236
00:16:12,625 --> 00:16:14,224
You're right, Home Secretary.
237
00:16:14,225 --> 00:16:16,464
If we want this friendship
to succeed...
238
00:16:16,465 --> 00:16:18,104
And we all do.
239
00:16:18,105 --> 00:16:21,384
We must put the past behind us,
240
00:16:21,385 --> 00:16:25,624
and see how we can assist each other
now and in the future.
241
00:16:25,625 --> 00:16:28,585
But first, I have a question.
242
00:16:29,865 --> 00:16:33,664
Do the Americans know we are
discussing intelligence-sharing?
243
00:16:33,665 --> 00:16:38,544
No. Contrary to common perception,
we do manage our own affairs.
244
00:16:38,545 --> 00:16:40,224
Why do you ask, Ilya?
245
00:16:40,225 --> 00:16:42,104
I can't imagine they'd be pleased.
246
00:16:42,105 --> 00:16:48,064
Let's not worry about Uncle Sam.
He's too busy pondering over
the trillions he owes the Chinese.
247
00:16:48,065 --> 00:16:49,744
Of course.
248
00:16:49,745 --> 00:16:51,345
So, let's talk.
249
00:16:53,145 --> 00:16:54,984
Who do the FSB think killed JFK?
250
00:16:54,985 --> 00:16:57,824
The CIA and the Mafia.
251
00:16:57,825 --> 00:17:01,265
I thought everyone knew that.
252
00:17:14,345 --> 00:17:15,984
Patience.
253
00:17:15,985 --> 00:17:21,104
Yeah, think I got bored waiting in
line when God was dishing that out.
254
00:17:33,545 --> 00:17:35,625
You know...
255
00:17:36,985 --> 00:17:38,384
Shahid.
256
00:17:38,385 --> 00:17:42,264
It doesn't necessarily
have to mean martyrdom.
257
00:17:42,265 --> 00:17:43,704
They've stopped praying.
258
00:17:43,705 --> 00:17:46,544
'The Prophet says himself -
"I would love to be martyred
259
00:17:46,545 --> 00:17:48,184
'"in Allah's Cause".'
260
00:17:48,185 --> 00:17:49,505
What the hell's he doing?
261
00:17:49,506 --> 00:17:51,104
Trying to talk him out of it.
262
00:17:51,105 --> 00:17:52,225
That's not his job.
263
00:17:52,226 --> 00:17:53,544
Maybe he thinks it is.
264
00:17:53,545 --> 00:17:56,904
'He said that at a time of war
the Prophet had to fight.'
265
00:17:56,905 --> 00:17:59,304
But, as soon as he felt
his people were safe,
266
00:17:59,305 --> 00:18:02,025
he devoted his attention
to spreading peace.
267
00:18:05,305 --> 00:18:06,664
Mani,
268
00:18:06,665 --> 00:18:13,985
killing... violates some of the
Holy Book's most sacred precepts.
269
00:18:15,425 --> 00:18:18,424
The Koran states that it is
far more meritorious
270
00:18:18,425 --> 00:18:21,824
'to forgo revenge in
a spirit of charity...'
271
00:18:21,825 --> 00:18:23,664
Careful, Ashur.
272
00:18:23,665 --> 00:18:25,384
'than to slay your enemy.'
273
00:18:25,385 --> 00:18:26,625
But Jihad?
274
00:18:29,025 --> 00:18:33,584
Muhammad tells his companions
275
00:18:33,585 --> 00:18:36,344
as they return home after a battle,
276
00:18:36,345 --> 00:18:40,264
"We are returning
from the lesser Jihad
277
00:18:40,265 --> 00:18:42,224
"to the greater Jihad".
278
00:18:42,225 --> 00:18:47,664
The far more urgent
and momentous task
279
00:18:47,665 --> 00:18:51,985
of removing wrongdoing
from one's own heart.
280
00:19:02,705 --> 00:19:04,545
I'm hungry.
281
00:19:13,145 --> 00:19:15,984
We have common threats.
282
00:19:15,985 --> 00:19:19,064
It's clear we can benefit
by cooperating as we move forward.
283
00:19:19,065 --> 00:19:22,544
The question is,
do we want to go back?
284
00:19:22,545 --> 00:19:24,864
Share archives?
285
00:19:24,865 --> 00:19:28,144
Come on, Ilya, we'd be wading
through skeletons for years to come.
286
00:19:29,945 --> 00:19:33,504
Excuse me, I have to take this.
287
00:19:33,505 --> 00:19:36,304
Unless you'd like me
to pop it on speakerphone?
288
00:19:36,305 --> 00:19:38,264
No, that won't be necessary.
289
00:19:38,265 --> 00:19:39,665
For now.
290
00:19:46,545 --> 00:19:49,425
Well, perhaps
we should leave it there.
291
00:19:53,585 --> 00:19:58,345
I do think it's been
very productive indeed.
292
00:20:16,665 --> 00:20:20,384
My mother's driver is picking her up
from Regent Street in half an hour,
293
00:20:20,385 --> 00:20:21,545
so make this quick.
294
00:20:21,546 --> 00:20:23,704
We're a little pushed
for time ourselves.
295
00:20:23,705 --> 00:20:25,464
We need your help with Jim Coaver.
296
00:20:25,465 --> 00:20:28,224
I thought you were
taking care of that.
297
00:20:28,225 --> 00:20:31,464
The CIA want to destroy
the partnership
298
00:20:31,465 --> 00:20:34,144
between our two countries
before it's even signed...
299
00:20:34,145 --> 00:20:35,744
they're even prepared to kill.
300
00:20:35,745 --> 00:20:38,184
This is an attack
on both our nations.
301
00:20:38,185 --> 00:20:40,385
What would you need from us?
302
00:20:41,705 --> 00:20:44,424
Is Jim Coaver still
contacting you as Harry?
303
00:20:44,425 --> 00:20:48,544
Yes. There was another message
last week.
304
00:20:48,545 --> 00:20:50,305
Good. He thinks his cover's intact.
305
00:20:50,306 --> 00:20:53,544
Reply saying you've realised
someone's trying to stop the deal...
306
00:20:53,545 --> 00:20:56,424
that they've killed agents
on both sides.
307
00:20:56,425 --> 00:20:59,904
Tell him you know who it is, you're
frightened, and you want to meet.
308
00:20:59,905 --> 00:21:01,584
Why?
309
00:21:01,585 --> 00:21:05,904
Jim Coaver will think that
you're trying to tell Harry
that he's behind the attacks.
310
00:21:05,905 --> 00:21:07,384
He'll want to kill her.
311
00:21:07,385 --> 00:21:09,024
Thus proving his guilt.
312
00:21:09,025 --> 00:21:12,744
Which is why we'd like you there,
Sasha, to protect your mother. No!
313
00:21:12,745 --> 00:21:14,624
I won't let you use her as bait.
314
00:21:14,625 --> 00:21:17,345
Sasha, this is not your decision.
315
00:21:19,665 --> 00:21:23,784
As you say,
he is working against all of us.
316
00:21:23,785 --> 00:21:25,704
I will send the message.
317
00:21:25,705 --> 00:21:27,304
We have to go.
318
00:21:33,305 --> 00:21:34,504
Dimitri?
319
00:21:34,505 --> 00:21:38,224
A small-time arms dealer on
our radar just got picked up.
320
00:21:38,225 --> 00:21:42,024
He's admitted to selling RDX high
explosive to a friend of al-Saad's...
321
00:21:42,025 --> 00:21:43,744
'a former inmate from Eastland.'
322
00:21:43,745 --> 00:21:47,265
He must be the handler.
Tell Erin now.
323
00:22:10,865 --> 00:22:12,464
Got a car approaching.
324
00:22:12,465 --> 00:22:15,425
Diplomatic plates. 459 Delta 863.
325
00:22:17,425 --> 00:22:20,025
Running through the DVLA database.
326
00:22:21,545 --> 00:22:23,304
They're unregistered.
327
00:22:23,305 --> 00:22:25,504
Is it him?
328
00:22:25,505 --> 00:22:26,704
Is it Coaver?
329
00:22:26,705 --> 00:22:28,824
Can't tell. It's too far away.
330
00:22:28,825 --> 00:22:29,984
Shit.
331
00:22:29,985 --> 00:22:31,905
There's a woman approaching the car.
332
00:22:31,906 --> 00:22:34,545
It's the woman from the reception.
333
00:22:39,385 --> 00:22:40,584
She's leaving.
334
00:22:40,585 --> 00:22:41,745
Wait, wait, wait.
335
00:22:41,746 --> 00:22:43,345
He's moving off.
336
00:22:46,385 --> 00:22:48,984
Steady, Sasha.
337
00:22:48,985 --> 00:22:51,064
We have to let him show his hand.
338
00:22:51,065 --> 00:22:52,584
Ruth, can you see him?
339
00:22:52,585 --> 00:22:55,425
No. Negative ID.
340
00:22:58,625 --> 00:23:00,145
He's leaving.
341
00:23:24,025 --> 00:23:25,545
Are you all right?
I'm fine.
342
00:23:26,945 --> 00:23:28,225
Sasha!
343
00:23:31,025 --> 00:23:33,385
Coaver sent her to kill you.
344
00:23:49,865 --> 00:23:55,144
Oh, he's getting a phone call.
This could be it.
345
00:24:01,065 --> 00:24:04,105
Come on, Ashur, don't let me down.
346
00:24:08,945 --> 00:24:10,185
Hello.
347
00:24:11,465 --> 00:24:13,025
Yes.
348
00:24:16,305 --> 00:24:17,944
OK.
349
00:24:17,945 --> 00:24:20,185
30 minutes.
350
00:24:30,545 --> 00:24:32,544
We're meeting them outside.
351
00:24:32,545 --> 00:24:34,185
Half an hour.
352
00:24:35,225 --> 00:24:36,624
You OK?
353
00:24:36,625 --> 00:24:39,545
You know, you don't have to do this.
354
00:24:40,825 --> 00:24:43,584
I understand,
you've got your daughter.
355
00:24:43,585 --> 00:24:45,504
You don't have to either.
356
00:24:45,505 --> 00:24:48,265
This is what I've got.
357
00:24:49,545 --> 00:24:52,344
For the first time,
I feel like there's some...
358
00:24:52,345 --> 00:24:54,584
I don't know...
359
00:24:54,585 --> 00:24:57,664
some higher purpose.
360
00:24:57,665 --> 00:24:59,945
Things make sense, you know.
361
00:25:02,545 --> 00:25:04,705
I'm going to get clean.
362
00:25:24,785 --> 00:25:26,585
He's ditching the transmitter.
363
00:25:30,345 --> 00:25:31,544
He's running.
364
00:25:31,545 --> 00:25:34,184
We need to get him to meet
the handler.
365
00:25:34,185 --> 00:25:37,264
It might be our only
chance of finding the target.
366
00:25:37,265 --> 00:25:39,305
I'm going after him.
367
00:25:58,785 --> 00:26:01,105
I wasn't running, you know.
368
00:26:02,865 --> 00:26:05,865
I just wanted to feel
the sun on my face.
369
00:26:07,345 --> 00:26:10,184
Feel what freedom is like.
370
00:26:10,185 --> 00:26:12,465
It's been a long time.
371
00:26:19,025 --> 00:26:20,865
The boy...
372
00:26:23,145 --> 00:26:24,705
Mani.
373
00:26:25,985 --> 00:26:29,345
It breaks my heart,
kids like that.
374
00:26:30,665 --> 00:26:33,024
They're always kids like that.
375
00:26:33,025 --> 00:26:36,864
They're fed
so many lies about Islam.
376
00:26:36,865 --> 00:26:40,784
They mistake the attention they get
from the likes of al-Saad
377
00:26:40,785 --> 00:26:44,264
as some kind of... fatherly love.
378
00:26:44,265 --> 00:26:46,945
They think Shahid
gives them a purpose.
379
00:26:48,545 --> 00:26:50,904
He has a good heart.
380
00:26:50,905 --> 00:26:53,425
He doesn't deserve to die.
381
00:26:55,745 --> 00:26:59,384
He won't,
but we need you to stay with us.
382
00:26:59,385 --> 00:27:03,265
Or it'll just be another kid
who al-Saad gets to.
383
00:27:05,145 --> 00:27:07,184
I fear what is going to happen.
384
00:27:07,185 --> 00:27:12,384
No matter what I do, I keep
coming back to this same place,
385
00:27:12,385 --> 00:27:14,985
getting caught up in this same...
386
00:27:16,185 --> 00:27:17,784
lunacy.
387
00:27:17,785 --> 00:27:19,865
Maybe it is my destiny.
388
00:27:21,625 --> 00:27:23,905
Maybe I just can't escape it.
389
00:27:26,105 --> 00:27:28,904
Hold on, Ashur.
Wait for the handler.
390
00:27:28,905 --> 00:27:32,025
Nobody's going to die today.
391
00:27:36,665 --> 00:27:41,665
'Erin, you'd better
get him back quick before
Mani notices he's gone.'
392
00:27:52,265 --> 00:27:54,984
That's better. I feel re-charged.
393
00:27:54,985 --> 00:27:56,465
Ready to roll?
394
00:28:13,145 --> 00:28:14,465
The minders are here.
395
00:28:17,705 --> 00:28:19,224
Report.
396
00:28:19,225 --> 00:28:22,224
They're on the move.
They're off to meet their handler.
397
00:28:22,225 --> 00:28:24,264
Alpha Two, I need you here.
398
00:28:24,265 --> 00:28:25,544
I'm on my way.
399
00:28:25,545 --> 00:28:27,145
You're my ears.
400
00:28:57,945 --> 00:29:02,345
They're going on cleaning routes.
They could be onto us.
401
00:29:14,065 --> 00:29:17,064
Something's up with Ashur's feed.
It's not the pen.
402
00:29:17,065 --> 00:29:19,865
They must have
some kind of scrambler.
403
00:29:56,865 --> 00:30:00,584
They've just gone into a yard
under the arches.
404
00:30:00,585 --> 00:30:03,384
Ashur's signal's being scrambled.
Belt and braces.
405
00:30:03,385 --> 00:30:07,304
They'll be getting the details
of the attack.
406
00:30:07,305 --> 00:30:10,584
Eastland is crawling with spies.
407
00:30:10,585 --> 00:30:13,944
For all I know, you're spies too.
408
00:30:13,945 --> 00:30:18,585
This woman was seen arriving
three times in the last year.
409
00:30:20,545 --> 00:30:21,905
She's MI5.
410
00:30:24,025 --> 00:30:27,305
I can't trust you.
The plan's changed.
411
00:30:40,505 --> 00:30:42,865
My daughter!
412
00:30:47,305 --> 00:30:51,504
This has nothing to do with our
families, man! The Koran states...
413
00:30:51,505 --> 00:30:54,424
The killing of bystanders is
religiously justified in Jihad.
414
00:30:54,425 --> 00:30:57,024
The prophet says,
"Go forward in the name of Allah.
415
00:30:57,025 --> 00:31:00,344
"Do not kill an elderly person,
a small child, a woman..."
416
00:31:00,345 --> 00:31:03,425
Al-Saad would never have agreed
to this!
417
00:31:06,385 --> 00:31:08,744
There was no way
we were going to back out!
418
00:31:08,745 --> 00:31:10,864
And we ain't spies neither.
419
00:31:10,865 --> 00:31:12,705
We're carrying out God's work!
420
00:31:13,865 --> 00:31:19,025
I will not allow anything
to undermine this operation.
421
00:31:20,225 --> 00:31:22,024
Do you understand?
422
00:31:22,025 --> 00:31:26,985
Complete this mission
or his daughter will die.
423
00:31:30,625 --> 00:31:32,545
Do we pull them now?
424
00:31:33,865 --> 00:31:39,344
No, we hold back. Suicide bombers
usually detonate within three hours
of meeting their handlers.
425
00:31:39,345 --> 00:31:41,504
We need to keep him in.
426
00:31:41,505 --> 00:31:42,864
We need the explosives
427
00:31:42,865 --> 00:31:45,904
or they can switch bombers
and go ahead with the attack.
428
00:31:45,905 --> 00:31:48,825
Ashur and Mani aren't going to be
privy to that information.
429
00:31:51,745 --> 00:31:53,224
The handler, I presume.
430
00:31:53,225 --> 00:31:54,864
It's got to be.
431
00:31:54,865 --> 00:31:56,944
They're splitting up.
432
00:31:56,945 --> 00:31:59,545
Stay with Ashur and Mani.
I'll take the handler.
433
00:32:16,305 --> 00:32:19,665
Receiving Alpha Five's images.
Let's see if he's on Facebook.
434
00:32:21,385 --> 00:32:24,824
He's heading into the station.
Keep your distance.
435
00:32:24,825 --> 00:32:26,744
Calum, what have you got?
436
00:32:26,745 --> 00:32:29,424
Anthony Rashaida.
437
00:32:29,425 --> 00:32:31,744
UK citizen.
Parents, Sudanese immigrants.
438
00:32:31,745 --> 00:32:33,424
Trained in Al-Farouq.
439
00:32:33,425 --> 00:32:37,104
'Thought to be involved in several
recent suicide bombings in Karachi.'
440
00:32:37,105 --> 00:32:40,424
We weren't watching him?
Hasn't been seen here since 2000.
441
00:32:40,425 --> 00:32:42,625
He must have snuck in
under the radar.
442
00:32:44,345 --> 00:32:47,104
Alpha One, looks like they're
heading back to the flat.
443
00:32:47,105 --> 00:32:49,145
Let's see where Mr Rashaida takes us.
444
00:33:01,425 --> 00:33:03,705
Shit, I've lost him.
445
00:33:13,785 --> 00:33:15,825
Got him!
446
00:33:23,225 --> 00:33:25,265
I think he's seen me.
447
00:33:29,745 --> 00:33:32,305
Turning left into Melwood Lane.
448
00:33:40,425 --> 00:33:43,024
'Erin? Are you OK?'
449
00:33:43,025 --> 00:33:45,064
I'm fine.
450
00:33:45,065 --> 00:33:49,224
Redflash from Six in Karachi.
Ashur's daughter's been kidnapped.
451
00:33:49,225 --> 00:33:51,744
What?! They were supposed
to be watching her!
452
00:33:51,745 --> 00:33:54,104
They're getting into a car.
453
00:33:54,105 --> 00:33:57,905
I'm not sure they're
returning to the flat.
454
00:34:05,825 --> 00:34:09,184
They're going the wrong way. Targets
are not going to the flat.
455
00:34:09,185 --> 00:34:12,185
I'm tracking the car
through the pen transmitter.
456
00:34:21,705 --> 00:34:23,424
I've lost the signal.
457
00:34:23,425 --> 00:34:28,624
Alpha One, I'm not sure
Ashur Mohali's still with us.
458
00:34:28,625 --> 00:34:32,344
Anthony Rashaida, the handler,
disappeared on London Wall Street.
459
00:34:32,345 --> 00:34:36,504
Ashur Mohali, our agent,
we think he's been compromised.
460
00:34:36,505 --> 00:34:41,985
His daughter's kidnapped -
maybe leverage for him
to complete the mission.
461
00:34:45,905 --> 00:34:48,184
They swapped cars
in a multi-storey car park.
462
00:34:48,185 --> 00:34:49,824
I'm still trying to trace them.
463
00:34:49,825 --> 00:34:53,264
The face-recog's rolling on CCTV
but we're coming up with nothing.
464
00:34:53,265 --> 00:34:56,424
Do everything you can.
We're running out of options.
465
00:34:56,425 --> 00:34:59,025
The attack could
happen at any minute.
466
00:35:01,705 --> 00:35:04,105
Where are these people?
467
00:35:15,465 --> 00:35:19,425
So what is it with you guys
and this "hanging out" by the river?
468
00:35:22,145 --> 00:35:26,144
Now, I know you've been looking
into me, Ruth. Way back, too.
469
00:35:26,145 --> 00:35:28,585
And I want to know, why?
470
00:35:30,505 --> 00:35:35,064
Shit. It was a favour to Harry.
471
00:35:35,065 --> 00:35:38,064
What the hell
does he think I'm up to?
472
00:35:38,065 --> 00:35:39,825
Arming Cornish separatists?
473
00:35:41,665 --> 00:35:43,824
He's been betrayed too many times.
474
00:35:43,825 --> 00:35:46,424
He's... he's seeing enemies
everywhere.
475
00:35:46,425 --> 00:35:48,144
He begged me to look into you.
476
00:35:48,145 --> 00:35:51,944
And all I found out was that
you two were friends.
477
00:35:51,945 --> 00:35:54,945
You trusted each other.
I felt sorry for him.
478
00:35:57,425 --> 00:36:00,744
You're the one person he could
always rely on, and now...
479
00:36:00,745 --> 00:36:03,385
I'm just another monster
under the bed, huh?
480
00:36:05,905 --> 00:36:09,304
Yeah. I've seen that happen
to a lot of good people.
481
00:36:09,305 --> 00:36:12,264
But I wouldn't call
the men in white coats just yet.
482
00:36:12,265 --> 00:36:14,745
Berlin wasn't all wine and roses.
483
00:36:16,185 --> 00:36:18,185
Do you see the file
on Treptower Park?
484
00:36:19,785 --> 00:36:23,304
There was no file
on what happened in Treptower Park.
485
00:36:23,305 --> 00:36:24,745
But Harry told me.
486
00:36:29,145 --> 00:36:32,304
I would never have done it.
I hope he knows that.
487
00:36:32,305 --> 00:36:34,384
I don't shoot my friends.
488
00:36:34,385 --> 00:36:37,304
Family maybe, but not my friends.
489
00:36:37,305 --> 00:36:41,104
I don't know what he told you,
but he was out of control.
490
00:36:41,105 --> 00:36:44,504
Attempting to extract
a top-level asset,
491
00:36:44,505 --> 00:36:47,064
without a shred of authorisation.
492
00:36:47,065 --> 00:36:49,944
A KGB officer's wife,
for Christ's sake.
493
00:36:49,945 --> 00:36:52,504
He was endangering multiple
operations.
494
00:36:52,505 --> 00:36:56,504
And all because he'd knocked up
Elena and felt bad about it.
495
00:36:56,505 --> 00:36:59,904
I had to stop him.
You were doing him a favour.
496
00:36:59,905 --> 00:37:02,945
He didn't see it like that then.
497
00:37:04,505 --> 00:37:08,144
So, stop digging up
my backyard, Ruth.
498
00:37:08,145 --> 00:37:11,265
I thought the Brits were meant
to be more polite.
499
00:37:49,105 --> 00:37:50,144
Ruth.
500
00:37:50,145 --> 00:37:54,104
Harry. I have the proof you need.
501
00:37:54,105 --> 00:37:56,305
It's him.
502
00:39:27,985 --> 00:39:31,424
Hello?
It's me. Listen, don't hang up.
503
00:39:31,425 --> 00:39:33,385
Where's Mum? Is she there?
504
00:39:35,385 --> 00:39:38,024
A call to Mani Jones's
brother's phone. Unknown number.
505
00:39:38,025 --> 00:39:40,864
Find the location of that call!
506
00:39:40,865 --> 00:39:44,064
Just listen to me. Please,
please just don't hang up, yeah.
507
00:39:44,065 --> 00:39:45,384
This is important!
508
00:39:58,265 --> 00:40:00,665
I'm triangulating position.
509
00:40:02,185 --> 00:40:05,824
Got the location.
Kenlow Rise, Forest Gate.
510
00:40:05,825 --> 00:40:08,625
Get Erin and Dimitri there.
No more chances, we hit them now.
511
00:40:43,305 --> 00:40:46,184
You called someone, didn't you?
Who were you talking to?
512
00:40:46,185 --> 00:40:47,984
Ashur!
513
00:40:47,985 --> 00:40:49,664
Get down here, now!
514
00:40:49,665 --> 00:40:52,745
Believe me,
I never called anyone.
515
00:40:56,865 --> 00:40:58,385
What's going on?
516
00:41:01,985 --> 00:41:04,384
They've been onto us
from the very beginning.
517
00:41:04,385 --> 00:41:07,264
Following our every move!
518
00:41:07,265 --> 00:41:12,104
You've been tailed from the moment
you left prison.
519
00:41:12,105 --> 00:41:14,304
Which one of you is MI5?
520
00:41:14,305 --> 00:41:16,584
I know one of you is!
521
00:41:18,145 --> 00:41:19,265
Security services!
522
00:41:19,266 --> 00:41:21,145
No!
523
00:41:22,905 --> 00:41:26,065
Get a move on
if you want your daughter to live!
524
00:41:27,105 --> 00:41:28,585
Go! Now!
525
00:41:43,585 --> 00:41:47,025
Mani's been shot.
I need an ambulance immediately.
526
00:41:51,585 --> 00:41:54,265
Mani. Mani, I need you to help us.
527
00:42:01,145 --> 00:42:03,104
You're going to be all right.
528
00:42:03,105 --> 00:42:04,904
I'm sorry, Mum.
529
00:42:04,905 --> 00:42:08,625
OK, now look at me.
Just stay with me.
530
00:42:22,825 --> 00:42:23,905
Run!
531
00:42:29,225 --> 00:42:30,744
Alpha Two, you OK?
532
00:42:30,745 --> 00:42:33,145
They got away.
Ashur took me out.
533
00:42:34,905 --> 00:42:38,704
Please, please, help him.
534
00:42:38,705 --> 00:42:40,345
Ash... Ashur.
535
00:42:41,505 --> 00:42:44,104
His little daughter.
536
00:42:44,105 --> 00:42:47,064
Control, where the hell is that
ambulance? Two minutes away.
537
00:42:47,065 --> 00:42:50,784
Did they tell you where
the attack will happen?
538
00:42:50,785 --> 00:42:54,584
Please come on, come on, look at me,
focus on my face.
539
00:42:54,585 --> 00:42:56,545
You'll be fine.
Did they tell you where?
540
00:42:56,546 --> 00:43:00,304
Mani, stay with me.
Mani, where were they taking you?
541
00:43:00,305 --> 00:43:03,744
Sq... squ... square.
542
00:43:03,745 --> 00:43:06,984
What square? What square?
543
00:43:06,985 --> 00:43:10,584
Look at me, what square?
544
00:43:10,585 --> 00:43:12,945
Mani, stay with me. What square?
545
00:43:56,185 --> 00:43:59,064
Pulling up every camera on
the square.
546
00:43:59,065 --> 00:44:01,265
Still no sign of Ashur.
547
00:44:06,425 --> 00:44:08,144
Hang on! There he is.
548
00:44:08,145 --> 00:44:10,065
He's on the southeast side
of the square.
549
00:44:10,066 --> 00:44:12,145
Heading to the north terrace.
550
00:44:27,265 --> 00:44:28,424
Ashur!
551
00:44:28,425 --> 00:44:31,345
Ashur! Please.
552
00:44:36,385 --> 00:44:38,824
They got her. My daughter.
553
00:44:38,825 --> 00:44:40,824
I'm sorry.
554
00:44:40,825 --> 00:44:44,144
You said you would protect her.
You promised.
555
00:44:44,145 --> 00:44:46,824
For two years you promised.
556
00:44:46,825 --> 00:44:49,544
I know. And we are still doing
everything we can.
557
00:44:49,545 --> 00:44:54,064
I'm a peaceful man,
not a violent one.
558
00:44:54,065 --> 00:44:57,425
But now I must die
to save my daughter.
559
00:44:59,985 --> 00:45:03,224
Control, the bomb is chained to him.
560
00:45:03,225 --> 00:45:05,944
It's enough explosive
for a 50-metre kill radius.
561
00:45:05,945 --> 00:45:09,504
How long before we have an
explosives team onsite?
562
00:45:09,505 --> 00:45:10,864
Six minutes.
563
00:45:10,865 --> 00:45:14,305
Looks like he's got a remote
detonator as well as a timer.
564
00:45:16,145 --> 00:45:17,824
I can't let this happen, Ashur.
565
00:45:17,825 --> 00:45:20,784
Like me, you have no choice.
566
00:45:20,785 --> 00:45:23,944
We are in the same position.
567
00:45:23,945 --> 00:45:25,785
Neither of us have a choice now.
568
00:45:41,905 --> 00:45:44,545
Control,
they've got Erin's daughter.
569
00:45:55,985 --> 00:45:57,984
You must dial that number.
570
00:45:57,985 --> 00:46:00,705
Intercept it!
571
00:46:07,545 --> 00:46:09,664
Who is this? Where's my daughter?
572
00:46:09,665 --> 00:46:13,184
Your daughter's safe, for now.
573
00:46:13,185 --> 00:46:15,584
Attempting to intercept the call.
574
00:46:15,585 --> 00:46:17,744
If you attempt to disarm the bomb,
575
00:46:17,745 --> 00:46:20,145
your daughter dies.
576
00:46:21,665 --> 00:46:26,024
Got it! If you attempt to evacuate
the area, your daughter dies.
577
00:46:26,025 --> 00:46:30,664
And if you yourself leave
the area, she dies.
578
00:46:30,665 --> 00:46:34,864
As punishment for recent actions
of the British Government,
579
00:46:34,865 --> 00:46:37,424
Trafalgar Square will
be attacked at 6pm.
580
00:46:37,425 --> 00:46:41,465
And MI5 will allow it to happen.
581
00:46:45,585 --> 00:46:48,144
The call was routed
through several exchanges,
582
00:46:48,145 --> 00:46:49,745
but I think I can run a trace.
583
00:46:58,105 --> 00:47:00,585
Come on, come on, come on.
584
00:47:07,505 --> 00:47:08,544
Bingo!
585
00:47:08,545 --> 00:47:11,784
Alpha Two, we've got
an address for the handler.
586
00:47:11,785 --> 00:47:12,985
I'm on my way.
587
00:47:25,305 --> 00:47:29,064
Dimitri's two
kilometres from target.
588
00:47:29,065 --> 00:47:30,945
I need an update! Give me an update!
589
00:47:30,946 --> 00:47:32,904
CO-19 are entering the square.
590
00:47:32,905 --> 00:47:34,625
No, Harry, please don't.
591
00:47:35,985 --> 00:47:38,504
I promised Ashur.
I'm sorry, Erin.
592
00:47:38,505 --> 00:47:39,905
But we have no time to spare.
593
00:47:39,906 --> 00:47:42,505
Dimitri will get her, I know he will.
594
00:47:45,425 --> 00:47:48,585
'Strike team taking up position.'
595
00:47:51,825 --> 00:47:55,184
Ashur's making his way
to Nelson's Column.
596
00:47:55,185 --> 00:47:58,344
'He's panicking.'
Dimitri, can you make it in time?
597
00:47:58,345 --> 00:48:00,944
Let me try.
598
00:48:00,945 --> 00:48:04,385
Dimitri's 200 metres
from the target.
599
00:48:08,945 --> 00:48:10,744
'Strike team in position.'
600
00:48:10,745 --> 00:48:12,905
Strike team in place.
601
00:48:22,705 --> 00:48:24,624
Dimitri's at the target address.
602
00:48:24,625 --> 00:48:26,504
Alpha Two? Report?
603
00:48:26,505 --> 00:48:28,425
'Going in.'
604
00:48:31,865 --> 00:48:33,825
'Target identified.
605
00:48:37,065 --> 00:48:39,105
'Permission to fire?
606
00:48:40,665 --> 00:48:42,505
'Please wait, Harry.'
607
00:48:52,705 --> 00:48:55,785
Harry!
608
00:49:00,825 --> 00:49:03,384
'Do we have permission to fire?'
609
00:49:03,385 --> 00:49:05,625
Proceed.
610
00:49:07,945 --> 00:49:09,624
'Alpha Two?
611
00:49:09,625 --> 00:49:11,065
'Update?
612
00:49:13,465 --> 00:49:16,025
'Device disabled.'
613
00:49:18,185 --> 00:49:19,584
Alpha Two.
614
00:49:19,585 --> 00:49:21,464
'Dimitri?'
615
00:49:21,465 --> 00:49:22,825
Target down.
616
00:49:27,785 --> 00:49:30,105
I've got Rosie. She's safe.
617
00:49:34,825 --> 00:49:36,785
You must be Rosie.
618
00:50:15,505 --> 00:50:17,425
Rosie!
619
00:50:26,065 --> 00:50:28,985
Come on, let's get you inside, huh?
Clever girl.
620
00:51:04,865 --> 00:51:06,145
D?
621
00:51:13,345 --> 00:51:15,065
You should get some rest.
622
00:51:54,985 --> 00:51:56,744
The Home Office have granted
623
00:51:56,745 --> 00:51:59,744
Ashur Mohali's daughter
permanent residency.
624
00:51:59,745 --> 00:52:02,265
Her uncle and aunt
are going to take her.
625
00:52:03,665 --> 00:52:05,624
That's good.
626
00:52:05,625 --> 00:52:07,985
We need you, Erin.
627
00:52:09,945 --> 00:52:13,985
We do. We need people like you.
People with humanity.
628
00:52:15,345 --> 00:52:17,104
I can't do it, Harry.
629
00:52:17,105 --> 00:52:18,864
Try and remember the reasons
630
00:52:18,865 --> 00:52:21,505
you wanted to do this
job in the first place.
631
00:52:23,985 --> 00:52:28,625
I fear that's the only chance
I'll have of keeping you.
632
00:53:03,905 --> 00:53:05,065
How you doing?
633
00:53:10,505 --> 00:53:12,064
How's Rosie?
634
00:53:12,065 --> 00:53:13,345
She's fine.
635
00:53:14,545 --> 00:53:18,105
I told her it was all just a game.
636
00:53:20,145 --> 00:53:23,384
Up until now, she's the only
person I've never lied to.
637
00:53:23,385 --> 00:53:26,104
Come on, you lie
to her all the time.
638
00:53:26,105 --> 00:53:30,104
Father Christmas?
Tooth Fairy, the Easter Bunny.
639
00:53:30,105 --> 00:53:34,305
You can always tell her what
really happened when she's older.
640
00:53:40,345 --> 00:53:43,064
So if Rosie's the only person
you've never lied to,
641
00:53:43,065 --> 00:53:45,144
that means you lied to me.
642
00:53:45,145 --> 00:53:47,385
Got to keep you on your toes.
643
00:54:09,065 --> 00:54:11,625
Elena, Sasha.
644
00:54:13,105 --> 00:54:15,065
Would I have ever found out
about them
645
00:54:15,066 --> 00:54:17,745
if they hadn't come
back into your life?
646
00:54:21,505 --> 00:54:26,904
Do you know what it's like
to feel something for someone
647
00:54:26,905 --> 00:54:30,624
and then one day realise
you don't even know them?
648
00:54:30,625 --> 00:54:36,024
You do know me.
You know all the important things.
649
00:54:36,025 --> 00:54:37,265
You stupid man!
650
00:54:37,266 --> 00:54:41,744
People don't love each other
on a need-to-know basis, Harry.
651
00:54:41,745 --> 00:54:44,465
I'm not sure that's always true.
652
00:54:49,945 --> 00:54:53,384
I think to myself,
maybe this is the final thing...
653
00:54:53,385 --> 00:54:55,145
his last secret.
654
00:54:57,425 --> 00:55:00,545
But then I look at you, and
I realise there are so many more.
655
00:55:03,305 --> 00:55:05,945
Aren't there? Yes.
656
00:55:09,745 --> 00:55:12,464
The Home Secretary has asked me
to join his staff.
657
00:55:12,465 --> 00:55:15,945
Advising him directly on
intelligence and security matters.
658
00:55:18,785 --> 00:55:19,945
What did you say?
659
00:55:22,185 --> 00:55:24,985
I said I needed
to talk to you first.
660
00:55:27,585 --> 00:55:30,144
I won't go if you say
you can't afford to lose me.
661
00:55:30,145 --> 00:55:31,625
Tell me to stay, and I will.
662
00:55:34,945 --> 00:55:36,864
I think you should go.
663
00:55:36,865 --> 00:55:40,544
I can't afford to lose you,
but Towers is right.
664
00:55:40,545 --> 00:55:43,944
You could be so much more.
And I've been selfish.
665
00:55:43,945 --> 00:55:46,824
I should have urged you
to move on years ago.
666
00:55:46,825 --> 00:55:51,024
I'll stay until this is over. Until
the partnership is signed, or not.
667
00:55:51,025 --> 00:55:54,024
No. Go as soon as you can. Why?
668
00:55:54,025 --> 00:55:57,265
I don't want you involved
in what's coming.
669
00:56:40,865 --> 00:56:43,424
You pulled me out of a meeting
with Belgians for this.
670
00:56:43,425 --> 00:56:45,344
So let's make it long, my friend.
671
00:56:45,345 --> 00:56:47,624
Friends don't last long
in our business, Jim.
672
00:56:47,625 --> 00:56:50,024
If they don't die on you,
they turn against you.
673
00:56:50,025 --> 00:56:53,024
Somehow you and I seem to have
managed to hang on.
674
00:56:53,025 --> 00:56:56,064
Almost makes you suspicious,
doesn't it?
675
00:56:56,065 --> 00:56:58,384
That was supposed to be a joke.
676
00:56:58,385 --> 00:57:01,664
I'll give you 24 hours, Jim,
to search your conscience.
677
00:57:01,665 --> 00:57:05,184
Come clean and do the right thing.
You're shaking the wrong tree.
678
00:57:05,185 --> 00:57:07,464
I don't know what
you're talking about.
679
00:57:07,465 --> 00:57:10,104
Maybe you should tell me
what I've done?
680
00:57:10,105 --> 00:57:12,264
Elena yesterday? Tariq Masood?
681
00:57:12,265 --> 00:57:16,264
Were you ordered to take the life
of my officer when he found out
682
00:57:16,265 --> 00:57:19,625
what you were doing or
was it a spur of the moment
improvisation? What?!
683
00:57:21,625 --> 00:57:25,904
I have stood by bad decisions
of yours in the past, Harry.
684
00:57:25,905 --> 00:57:27,904
And suffered for them.
685
00:57:27,905 --> 00:57:30,664
Please don't make another one.
686
00:57:30,665 --> 00:57:33,184
24 hours, Jim.
And I'm coming after you.
687
00:57:33,185 --> 00:57:37,704
Coming after me?
Harry, you forget who I work for?
688
00:57:37,705 --> 00:57:40,825
Then I suppose
I'll have to come after them too.
689
00:57:50,345 --> 00:57:52,304
You Brits.
690
00:57:52,305 --> 00:57:56,184
Who do you think formulates
CIA policy? Scooby-Doo?
691
00:57:56,185 --> 00:57:58,665
I don't know who to trust any more,
including me.
692
00:57:58,666 --> 00:58:03,864
I'm going to stand down after this.
I'm going to resign my commission.
693
00:58:03,865 --> 00:58:07,344
I'm sorry.
I could have done so much more.
694
00:58:07,345 --> 00:58:10,504
You want to steal evidence
from the American Embassy?
695
00:58:10,505 --> 00:58:13,704
Do we have authorisation for this?
We assumed it would be futile.
696
00:58:13,705 --> 00:58:16,624
Harry, we've got a problem.
That decides it.
697
00:58:16,625 --> 00:58:17,785
We take Jim Coaver.
698
00:58:28,265 --> 00:58:30,744
Has he gone completely
stark-staring mad?!
699
00:58:30,745 --> 00:58:34,545
Ruth, you're my adviser. Advise me.
700
00:58:34,570 --> 00:58:39,870
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
