Original subtitles

اسپایدر_هم

ترجمه و زیرنویس نعیم عطا @Naeim_ata

آه

اصلا نگران نباشید، 100% گوشت خالص گاوه

چرت گفتم

هیچ چیزی نمیتونه جلوی خوردن این هات داگ رو بگیره

لانه شیطانی بدذات

لانه شیطانی بدذات

لانه شیطانی بدذات

لانه شیطانی بدذات

لانه شیطانی بدذات

من چی‌ام؟... یه تاس کباب خوکی؟

چی... چی؟

یه چُرت خوکی زدما

خیلی خوشحالم که میتونم خوک کبابی داشته باشم، اسپایدر-هم (اسم شخصیت اسپایدر من خوکی)

میخوام تاس کباب خوکی سرو کنم

وصیتی چیزی داری؟

آره که دارم

عمرا بتونی این کارو کنی - اوه چرا حتما میکنم -

اوه، نه نمیکنی - اوه چرا میکنم -

اوه، نه نمیکنی - اوه چرا میکنم -

اوه، نه نمیکنی. اوه چرا میکنم

اوه، نه نمیکنی - اوه چرا میکنم -

اوه، نه نمیکنی - اوه چرا میکنم -

اوه، نه نمیکنی - اوه چرا میکنم -

و اگه عذرم رو بخوای من خودم یه هات‌داگ دارم که بخورم

مادر نزایده به من کلک بزنه من، عقل کل، «دکتر چنگک بابایی» هستم

چه اسم عجیبی فکر کنم که رو اسمت باید یکمی کار کنی

تو رو خدا؟

من با افراد زیادی دستو پنجه نرم کردم مثله

میمون کُشنده

غاز توپی

کرای انفجاری خوشتیپ

بُز پلیس فتا

رِنه تمساحه

اورانیوم صدفی

لاکپشت دافی

قناری تله پاتی

زنبوریان

کله اتمی

اینجور کسا

اگه میخوای مثه این گردن کلفت‌ها باشی یا باید یه کلمه مناسب برای ناخن‌هات پیدا کنی یا کارت تمومه

حالا بزار یه نگاهی بندازم

اوس چنگکی، خوف چنگکی، مگا چنگکی این راسته کاره خودته

فکر کنم اولی بهتر بود

نمیدونم - پیداش کردم -

دکتر ماهی چنگکی چطوره نون چنگکی چطوره؟

همون اولی حله

کنسرو هَم

بس کن حیف نون - اگه میتونی بگیر منو -

وایسا

من کلم تاپ برداشته یا این اتاق همون اتاقیه که توش بودیم؟

آره پولمون تموم شد

همه اتاق‌ها رو یه شکل درآوردیم

تو «هم» رو کُفری کردی، یه هَمِر هم خوردی (هم: لقب اسپایدرمن خوکی) (همر: به معنی چکش)

الانم حتما هات‌داگم سرد شده

این چیه دیگه؟ این چیه؟

من میخوام که صفحه‌نمایش بزرگ بشه

هی، من اینجام

هیچ میدونستی اینکارات بی‌ادبیه، دکی‌ خل‌مغزه؟

رفقا، هرازگاهی صفحه نمایشتون رو کالیبره کنید

خط‌های بدنم، خط‌های بدنم

خط‌های بدنم

باشه، کسی نبینه

بهتر شد

پسر، چه دیوونه خونه‌ای بود

چی؟ یه دروازه به یه فیلم دیگه؟

امیدوارم 62 دیقه اول فیلم رو از دست نداده باشم (در انیمیشن سفر به دنیای عنکبوتی، در دقیقه 62 وارد صحنه میشه)

تمام چیزی که میخوام یه هات‌داگه

بیخیال

ترجمه و زیرنویس نعیم عطا @Naeim_ata