All language subtitles for Sodom And Gomorrah por

SODOMA E GOMORA

Joatex Software

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

400 anos de riquezas
se acumulavam em

Sodoma e Gomorra,
cidades de pecado e v�cio.

A sede pelo poder chegara
�s tribos do deserto,

cujo chefe mais poderoso
era o rei dos Helamitas.

Mesmo que os soldados
lhe sejam leais, o ataque

a Sodoma deve esperar
a volta da minha cavalaria.

Diga ao pr�ncipe que anseio
pela morte dos nossos inimigos.

Obrigada, Alteza.

Cuidado com as
patrulhas Sodomitas.

L� est� ela!

Des�a!

Quem a enviou aos Helamitas?

Tamor, mensageira do pr�ncipe.
Ela pode falar.

Temos de avisar Sua Alteza.

Enquanto a trai��o e intriga
se alastrava em Sodoma e Gomorra,

no deserto, os pac�ficos Hebreus,

buscavam pasto para seus animais,

e planta��es para si mesmos.

Entre os Hebreus,
havia a tribo de Abra�o.

A terra n�o conseguia
sustent�-la, pois eram muitos.

Abra�o disse a Lot:

''Se for pela esquerda,''

''irei pela direita, se for
pela direita, irei � esquerda''.

Lot escolheu ir para leste
com seu povo,

para o vale do Jord�o.

Volte para Lot.
Talvez ele o leve.

Senhor, se � o Seu desejo,

que meu povo caminhe
dist�ncias sem fim,

por favor, poupe-os da fadiga.

D�-nos for�a para superar
a mis�ria dos nossos corpos.

A secura das nossas gargantas.

Ajude-nos a suportar o medo
que devora nossos cora��es.

A jornada era longa e dura.

Sede, fome e exaust�o
atacavam o povo de Lot.

Havia poucas esperan�as
e o sol abrasava.

Lot disse que s� os doentes
devem beber. Est� doente?

Sente-se bem? Abra-a.

Deixe a �gua escorrer
entre os dedos, o rosto.

Molhe os l�bios, encha a boca.

N�o, n�o, por favor!

Quando Lot se zangar,
dir�: ''Mas senhor,

estou doente.
Preciso de �gua''.

- Pegue. Vamos, pegue.
- N�o, n�o!

- Pegue! Vamos!
- N�o, n�o!

Problemas.

Espere, lsaac!

Quero beber.
Estou doente, Lot.

lsto � para os doentes.

Ajude-o.

Quem o deixou doente?
Quem o guiou?

Foi Lot.
Devemos voltar.

Voltar? Quando estamos
a alguns dias,

algumas horas
do nosso destino?

Lot n�o nos deve liderar!
Sofremos demais!

Nunca usamos armas
numa discuss�o.

Mande-os voltar.

O Conselho escolheu Lot
como nosso l�der, Melchior.

Tem de obedecer.

O cajado pertence-me.
Eu devo liderar.

Como Melchior quer ac��o,
sugiro que venha comigo.

Descobriremos at�
onde teremos de ir.

Vamos.

- �gua.
- Vamos beber.

Espere.

Onde h� �gua, tamb�m h� perigo.

- Para tr�s.
- Deixem que se aproximem.

- O que fazem aqui?
- Procuramos �gua.

N�o h� �gua aqui desde
a seca, h� 3 anos.

- S�o Hebreus, n�o?
- Sim.

As nossas patrulhas
j� nos haviam alertado.

Disseram que usavam barba.
Mas voc� n�o usa barba.

N�s a tiramos quando
estamos de luto.

Verdade? Porqu�?
Uma favorita, talvez.

Uma esposa.

Uma esposa. Sempre h� algu�m
para tomar o seu lugar.

A �gua est� longe?
O meu povo tem sede.

Al�m de �gua, talvez
precisem de sal.

Sal? Mas sal gera sede.

� um segredo antigo,
como a minha cidade.

Quando o calor do sol afecta
algu�m, ele precisa de sal.

lnfelizmente, eu o troquei
por aqueles escravos.

Comprei-os para a rainha.
Valem 4 vezes o seu peso em sal.

Pobres criaturas.

Tamb�m sou uma pobre criatura?
Seu cora��o chora por mim?

Tamb�m sou escrava. Chefe
dos escravos da rainha.

Algu�m ser dono de outro
� errado. Diab�lico.

Diab�lico?
Como voc� � estranho.

De onde venho,
nada � diab�lico.

Tudo que d� prazer � bom.

De onde vem?

Al�m! N�o � longe.
Mesmo em frente.

Sodoma e Gomorra.

Cidad�os de Sodoma
e Gomorra, aten��o!

Os vossos pecados clamam
pela destrui��o!

Compram seres humanos como
se fossem objectos de pedra!

Tratam- nos como
instrumentos de prazer

ou m�quinas para o trabalho.

Voc�s os for�am a retirar
vossos dep�sitos de puro sal,

para aumentar o poder
da vossa cidade infame.

O vosso poder e riqueza
dependem do sal.

E o vosso sal � comprado
com o sangue dos escravos.

Ou�am-me, povo de Sodoma!

� Alabias, o velho palha�o.

Fa�a-o calar.
Vou avisar o pr�ncipe.

Um dia, ir�o destru�- los
assim como,

o vosso pr�ncipe ir�
se destruir a si mesmo.

Sil�ncio! Ousa blasfemar
contra o irm�o da rainha?

Quem � ele para exigir
lealdade e voc� para falar nela?

Voc�s, que monopolizam
a mercadoria,

mais valiosa que ouro
na �frica: sal!

Que o usam para manter
os vossos dedos cru�is,

controlando todo o nosso pa�s.

Que trocam sal por
j�ias, perfumes,

ou escravos para saciar
o apetite da rainha,

e vosso pr�ncipe infame!

Cavalg�mos r�pido para avis�-lo.
Espero termos chegado a tempo.

Ela ainda n�o chegou.

Fez bem em vir depressa.
Ser� recompensado.

N�o basta chamar outros homens.

Trai��o. Uma derrota em
batalha. lsso a desgra�aria.

Sua morte seria considerada
um acto supremo de patriotismo.

E seu assassino, o pr�ximo
rei de Sodoma e Gomorra.

Minha irm�!

Ela se considera uma l�der
mais forte que um homem.

Mas tem a mente
curta das mulheres.

Posso criar uma na��o,
um imp�rio!

Ela s� quer conservar o que tem:
as nossas duas cidades.

Solte-me!

A� est� ela,
criatura infame.

Tamor, Tamor.
Aqui em cima.

N�o se preocupe.
Eu a protegerei, Tamor.

Sil�ncio!

Qual � a mensagem dele para mim?

Que a chegada dos Hebreus
altera os planos.

Ainda n�o � o momento.

Eu disse, sil�ncio!

Respire fundo.

Mandei respirar!

Ele � cego.

Cego? Que ideia maravilhosa.

T�o criativo.

Torna tudo mais interessante.

Um excelente refinamento,

que dever� fazer
essa vadia falar.

Diga os nomes que
minha irm� quer saber,

e suas irm�s morrer�o.

Se me as deixar ver,
eu direi tudo.

Era a minha escrava favorita.

N�o era feliz comigo?

Nem mesmo grata?

O que disse aos Helamitas?

Desde quando assassinos
s�o ju�zes?

Desde quando traidores t�m
o direito de questionar?

Quem a mandou l�?

Prefiro que eles
continuem vivos.

A minha heran�a para
Sua Majestade em Sodoma!

Tranque.

Tamor. Tamor! A escrava!

Tutiamo! Depressa.
� melhor assim.

N�o! N�o!

Eu lhe imploro!
N�o sentirei dor.

- N�o!
- Me abrace!

- O nome, Tamor!
- Tutiamo, por favor! Por favor!

Ela morrer� calada.

Mate os demais.

Fale! D�-me o nome!

Quem a enviou aos Helamitas?

Fale antes que seja tarde!
Fale!

Este animal � a maior prova
do seu bom gosto.

Obrigada, Majestade.

E orgulhosa.

A primeira coisa que aprende
� suprimir o orgulho.

- Admiro o orgulho.
- N�o deve ter sido agrad�vel,

tomar Tamor como exemplo.

A expectativa de vida das
favoritas da rainha,

� incomodamente curta.

Encontrou os Hebreus?

� mais do que meu irm�o fez.

Ele me alerta contra eles
h� semanas.

Porque ser�?

Os Hebreus n�o s�o confi�veis!
S�o fan�ticos!

Far�o de tudo para
propagar a sua f�. E voc�,

diz-me que n�o s�o perigosos.

Perigosos?
Perigosos para quem?

Para n�s.

- N�o estavam desarmados?
- Os que vi, sim.

Gostaria de ver porque os
considera uma amea�a..

Ap�s completar meus planos,
vamos visit�- los.

Eu vivo, minha cara irm�,

apenas para obedecer
�s suas ordens.

Como sempre,
seu pensamento � est�pido.

Ele os considera uma amea�a.

De uma certa maneira, sua
presen�a pode ser �til.

No caso de um ataque
dos Helamitas.

Em tempos de paz,
vivem para o trabalho.

Escravos da terra.

N�o s�o escravos.
Seu l�der, Lot, disse

que um ser humano possuir
outro � errado.

Se n�o t�m escravos,
devem ser muito pobres.

Pobres? Sim, � claro.

Mas n�o parecem ter
consci�ncia disso.

Se ele n�o quer ter escravos,
� problema dele.

Mas nem sempre � poss�vel
evitar ser escravo.

Principalmente quando
tentados por trapaceiros,

t�o velhos como
Sodoma e Gomorra.

Quantas vezes?

At� no nosso mercado temos,

mas os Hebreus mant�m a sua
palavra. Podemos confiar neles.

Entre n�s e o grande imp�rio
com o qual meu irm�o sonha.

Est�o os Hebreus,
com a sua nova religi�o.

E entre os Hebreus e o
mundo, Sodoma.

E voc�, lldith? Tem medo
de ser a minha favorita?

O Jord�o.

Onde passaremos pelo
mais duro teste.

Nenhum Hebreu deve entrar nestas
cidades ou aproximar-se.

Ningu�m deve cruzar o rio.

Ningu�m deve cruzar o rio.

Minhas duas corajosas filhas.

A nossa longa jornada
chegou ao fim.

N�o deixe que bebam demais.

Obrigado, Senhor,
pela nossa liberta��o.

lmploro para que mostre
o que devemos fazer agora.

O velho Alabias ainda vive.

Que odioso lugar � este!

Que terr�vel blasf�mia!

Mortos e moribundos. Ossos
alvos sob o c�u do Senhor

e seu doce sol.

N�o se mexa. Vai ficar bom.
Cuidaremos de si.

Beba.

Devagar.

Que lugar � este?

O cemit�rio dos escravos
de Sodoma e Gomorra.

A carne desses ossos,

� a argila que erguem
essas cidades in�quas.

Vamos!

Mexam- se!

Mais r�pido!

O Povo Eleito. � assim
que se auto-denominam.

Eleitos por quem?

Parem.

Voc� tinha raz�o. Quem se veste
em trajes grosseiros,

tende a prezar a
brutalidade como virtude.

Desde que ningu�m confunda
isso com fraqueza.

Baixe.

Necor.

Ningu�m deve cruzar
o rio. Ningu�m.

Excepto voc�, Lot.
Deve negociar com eles.

Tome cuidado, Lot.

N�o se preocupe.

Meu filho e eu somos escravos
da rainha. Devemos carreg�- lo.

- Tenho minhas pernas.
- Por favor, assim conversamos.

N�o t�m escravos?

Somos nossos pr�prios servos.
Servos de Jeov�.

Se eu e meu filho os procur�ssemos,
abrigar-nos-ia?

Sim.

Obrigado.

Majestade.

Lot, l�der dos Hebreus.

De tantos lugares para escolher,

porque cruzou o deserto
para vir aqui?

Soube que a terra era f�rtil.

Para as suas planta��es
ou sua religi�o?

Para ambos, talvez...

Se as terras fossem suas,
voc�s a defenderiam?

As tribos n�madas s�o hostis.

N�o somos guerreiros,

mas lutaremos para
defender o que � nosso.

Ent�o, torne-a sua.
Todo este vale

por 100 mil talentos
de gr�os por ano, digamos

Dez anos?

� bom que saiba que a
terra � est�ril e seca.

O pre�o � alto demais.

75 mil talentos por ano
e nada mais.

- 50.
- Concordo.

- Por, digamos, 7 anos.
- De acordo.

Minha filha, Shuah,
traz-lhe um presente,

para selar o acordo.

Para secar suas pernas.

Vou lhe dar um presente
em troca.

Minha escrava, lldith.

N�o irei.

Prefiro morrer.

Para isso fui educada?
Para viver com pastores?

Em banheiras de couro fedido?

Foi educada para me obedecer.

Majestade, � contra nossos
princ�pios ter escravos.

� tamb�m contra seus
princ�pios libert�-los?

Adeus.

Boa sorte.

Mais r�pido. Vamos.

Teremos problemas, Necor.

- Maleb.
- Pai.

As mulheres, em especial,
as esposas, a rejeitam.

Ela � uma ex-escrava de Sodoma.

Mas devo lembr�-los,
no altar do sacr�rio,

da necessidade
da hospitabilidade.

Obrigado, Necor.

Vestimo-la como ordenou, Lot.

Ela queixou-se da roupa, mas
disse-lhe que se acostumaria.

Como o resto de n�s.
- Obrigado, Ruth.

Como ordenou, Lot.

N�o vai olhar para mim?

Delicada, n�o?
E suave para a pele.

Acha mais adequado do que
a seda que eu usava?

- Para o seu prop�sito, sim.
- Que prop�sito?

Um ninho de p�ssaros? Plumas
brilhantes para atrair p�ssaros?

Veja isto!

N�o concorda comigo?

N�o. Mulheres usam roupas
para proteg�- las,

do sol e do frio.

lsso explica a roupa.

O Hebreus confundem
roupas com tendas.

S�o folgadas, assim deixam os
membros livres para o trabalho.

- Que trabalho?
- O trabalho da mulher.

Cozinhar, tecer
seguir os plantadores.

A escravid�o � contra
os seus princ�pios?

Sim, �.

E quer que fa�a algo que
uma escrava como eu nunca fez.

Trabalho � o pre�o da liberdade.
Auto sustentar-se.

Ser capaz de determinar
como e onde trabalhar�.

Ser dona de si mesma.

Se isto significa
rosto queimado de sol,

roupas sujas e grosseiras
como esta.

Ent�o, quero ser escrava.

Eu tamb�m, pai. Se isto
significar perfumes e sedas.

Sinta, pai.
Como asas dos anjos.

E os sapatos.
Que lindos sapatos.

Precisar� deles quando secarem.

Como ousa?
O que sua m�e diria?

O que ela diria ao ver,

a dona destas roupas
na nossa tenda?

Sabemos porque a abrigou.

Um vi�vo n�o se deve
envergonhar disso.

lnsolente!

Esqueceu- se de que
seu pai � o l�der.

Aprendi, como escrava,

que um l�der n�o erra.

As redes! As redes!

Vamos! Vamos!

Devolvam os nossos escravos!

Estas terras s�o nossas.
Aqui est�o livres.

Devolva-os!

N�o!

Esperem!

Parem a luta!

lsmael! Mataria um
homem indefeso?

Mataria?

Ent�o?

Ajude- o.

E voc�!

Diga � rainha que cuidaremos
dele at� poder cavalgar.

Shuah, leve- o � nossa tenda.

Diga a ela que eles est�o livres!

N�s lhe daremos abrigo.

Saiam das nossas terras.

Voltemos a Sodoma.

Os Sodomitas nunca vos perdoar�o.

N�o tememos os Sodomitas.
Somos servos de Deus.

Deus nos guia.
S�o eles que devem nos temer.

Os anci�es e Lot oferecem
uma prece a Jeov�,

e rogam que Ele nos ajude
na nova empreitada.

� melhor pedir espadas e lan�as.

Eles n�o entendem.
Os Sodomitas s�o seus inimigos.

Cuidado com Astaroth
e a sua conversa macia.

Cuidado com ele.

Est� sempre pensando
em mim, n�o?

N�o.

- Nem � noite?
- Nem um pouco.

Diga.

Pensa muito em mim?

Minha pele ainda � suave?

Meu cabelo ainda
tem um belo aroma?

E sua m�o ainda treme.

Meu pai mandou cuidar de si.
� tudo o que fa�o.

Nem mesmo � noite?

As paredes da tenda s�o finas
e voc� dorme t�o perto.

Eu a ou�o.

As suas palavras
s�o muito interessantes.

Que palavras?

Que palavras?

Devo-lhe contar?

Devo?

Porque age assim?
O que acontece?

A sua pele.

O aroma dos seus cabelos.

Eu tento. Porque n�o
consigo deixar de sentir?

Nada sentir � morrer.
� jovem demais para isso.

Lembre- se do seu sonho
de ontem.

A resposta,

A resposta est� aqui.

Ele nem lhe disse
que estava partindo.

N�o.

Porque deveria? Ele s�
ficou para se divertir.

Lembra-se de como lldith
o olhou quando chegou?

Assim s�o as mulheres dele.

Essa largura � suficiente.
Resistir� � press�o.

Quanto tempo levar�?

Se trabalharmos como Eber,
estar� pronta na primavera.

Um presente para a
rainha de Sodoma.

Ela se alegrar� ao ver
isto se tornar verdejante.

A terra prometida dos
escravos de Sodoma.

V� esta raiz? Ela � muito
comum nas colinas daqui.

Quando voc� a corta,
ela sangra.

Usamos o sumo para
pintar as unhas.

V�?

Quanto mais voc� usar,
mais escura ela fica.

O que est� havendo?

Estou ensinando-a
a cuidar dos p�s.

Estou vendo.
Shuah.

� tarde. Os animais
precisam de �gua.

Papai n�o quer que
eu seja atraente.

Maleb n�o pode
cuidar dos animais?

Ela deve trabalhar por duas?
V�.

Minhas filhas s�o bonitas
por natureza.

N�o precisam de adornos.

Talvez at� as mais belas
precisem de ajuda.

Deve haver um certo charme
sobre a carne e a pele

queimadas pelo sol
e ressequidas pelo vento.

N�o percebemos isso
em Sodoma.

� mesmo?

Este ch�o tem suas vantagens.
No m�rmore, isto quebraria.

Que estranho.

Deixe- me ver a outra m�o.

Perto da luz poderei
ver melhor.

N�o tem as m�os
de um fazendeiro.

N�o?

Tem as m�os de um
homem importante.

A linha da vida
� longa e clara.

A minha � curta. lsso significa
que morrerei jovem.

Acredita nessas coisas?

Voc� n�o?

S� Deus conhece
o nosso destino.

Essa cren�a d�-nos uma
f� que remove montanhas.

Logo ver� que esta f�
criar� algo,

que transformar� estas terras.

E quando vir esta cria��o,

a�, talvez, compartilhe
da nossa f�.

Ap�s esse belo discurso,
vai dormir ao relento?

N�o, na tenda de lsmael.

Eu devia ter-me lembrado.

Aqui � quente e confort�vel.
Talvez confort�vel demais.

Tem de dar um bom
exemplo aos homens.

Mesmo que quisesse ficar,
voc� n�o ousaria.

Boa noite.

� mais escravo da sua f�
do que um escravo em Sodoma!

Embora sua visita
nos tenha surpreendido,

fizemos, em sua homenagem,

esta primitiva mostra de
habilidade dos nossos homens.

Realmente primitiva.

O poder de 12 tribos do deserto.

Que marchem mais uma hora.

N�o entendo porque n�o ataca.

Paci�ncia. Soube que sua irm�
tem novos aliados.

Os campos dos Hebreus s�o
desprotegidos. N�o usam armas.

Soube que o irm�o da rainha
foi derrubado por eles.

Foi um acidente.

Eles s�o um povo pac�fico.

Prefiro avaliar com
meus pr�prios olhos esse

povo pac�fico. Tudo deve
esperar o momento certo.

Treinei leopardos para ca�ar.

Sei, pela tens�o da corrente,
quando o animal vai saltar.

Ainda n�o chegou o momento.

Esperarei sua majestade.

J� chega.

- Viu meu irm�o?
- N�o, majestade.

Em resumo, devemos estar
em alerta constante.

E procurar ganhar aliados.

No ataque, devemos usar
for�a total contra a rainha.

Senhores.

Que prazer ver tantos
dos meus leais oficiais.

T�o seguros est�o
das nossas defesas,

que podem passar seu tempo,

jogando o jogo favorito
de meu pai.

Jogando aqui, ante
seus restos mortais.

D�-lhe a ele e aos
outros ancestrais,

uma homenagem
que eles recusariam.

Saiam!

N�o somos t�o
in�teis como pensa.

N�o? Mais importante.

Seus oficiais descobriram
o que os Hebreus fazem?

Antes de entrar, eu
sugeri a teoria,

de que os blocos de granito
que nos intrigam

s�o para um templo
para o voraz Deus deles.

� melhor se certificar. Eis o
primeiro pedido de sal deles.

Eles devem pagar todo
o sal que usarem.

lldith pode ser
�til para si.

Pergunte- lhe o que constroem.

Uma visita aos Hebreus,
mas que prazer.

A filha mais nova de Lot.

�s vezes invejo a
liberdade dos homens.

- Nada mais?
- Muitas coisas.

Como voc�, talvez,
est� consciente...

querido irm�o.

O mais velho e mais querido
inimigo de todos.

- Voc� fez sangrar.
- Eu sei.

lsso j� n�o lhe d� prazer?

Nem mesmo dor.

V�. Obede�a �s minhas ordens.

Como quiser, minha
cara irm�.

Ent�o Sodoma acha que
erguemos um templo para Jeov�.

N�o para Jeov�.

Um templo pag�o, creio eu,
para a fertilidade.

Os bons vizinhos chegaram.

Trouxemos presentes.
Lindos presentes. Perfumes.

- Ouro e prata!
- Tudo para voc�s!

Venham! Venham!

Ouro para o seu l�der!

Trouxemos outras coisas!

Bom dia.

N�o est� feliz em ver-me?

Diga-me.

Este homem, Lot,
sente-se atra�do por si?

- Acredito que sim.
- �ptimo.

O que os Hebreus
erguem no c�nion?

- N�o fa�o ideia.
- Seu trabalho � descobrir.

Porqu�?

Diga-me.

Minha cara, est� aqui
para nos manter informados.

Para converter Lot
aos nossos costumes,

como Malek atrai
suas mulheres.

Diga a sua irm� que nada sei e
que se soubesse, me calaria.

Ora, minha cara.

Sabe que minha irm�
odeia rispidez.

E da�? Ela me deu de presente.
N�o � mais dona de mim.

Sou livre. Posso fazer o que quiser.
Sou dona de mim mesma.

Fa�a bom proveito.

Shuah!

O p�ssaro que procura
abrigou-se na mata.

Obrigado.

Sua lealdade a Lot � tocante.

Porque se esconde de mim?

Agora me evita?
Zangou-se por eu partir sem avisar?

N�o vai mostrar onde est�?

�ptimo.

lsso melhora o jogo.
Terei de achar seu rastro.

Deixou rastro.
Deixou-o de prop�sito.

Fez isso para que eu a seguisse,

e a achasse. Mesmo para
um ca�ador indiferente,

� f�cil seguir rastros num
canavial, como bem sabe.

Logo os acharei.
Descobrirei onde est�.

Porqu� tanto, Melchior?
Porqu� tanto?

- N�o!
- Queria que a achasse, admita!

- Voc� me queria! Admita!
- N�o!

O sal � para todos! � de todos!
Como �gua! Como o ar!

O que o conselho decidir
vale para todos n�s.

- Porqu�? N�o somos escravos.
- Sil�ncio! Sil�ncio!

Agora, voc� v�!

V�!

Lot! Lot! Lot!

Astaroth e Shuah.
Eu n�o pensei. Me perdoe.

No canavial.

Por favor.
Deixe- me.

Que jovem estranha.
Quer que eu seja mais duro?

Seu c�o!

Deixe- me ao meu prazer
ou morra!

Vamos, mate- me. Mas nunca
voltar� a Sodoma vivo.

N�o!

Voc� o quer vivo?

Uma vez me poupou.
Agora, o poupo.

Agora estamos quites. Na
pr�xima vez n�o haver� perd�o.

Nenhum favor dado,
nenhum favor pedido.

Se tocar minha filha mais uma
vez, uma �nica vez

por Jeov�, eu o matarei.

Lot, veja!

- Quem s�o eles?
- N��madss. Helemitas.

Agora concordar�. � mais
s�bio se retirar.

Reunamos o conselho para
planear a nossa defesa.

- Acab�mos de deixar o posto.
- Muito bem.

As sentinelas est�o a postos?

Como ordenou.

Em pontos altos, onde se
pode ouvir a voz do outro.

- �timo.
- Mas h� dias n�o vemos nada.

Ela trabalhou como
n�s a semana toda.

O que uma semana prova?

Est�o nos olhando.
� melhor eu ir.

Espere.

Olhe para ele. Logo
ela o ter� de joelhos.

Deixe-os em paz.

Lot.

Lot, espere.

Quero falar consigo.
� sobre Maleb e eu.

- Queremo-nos casar.
- Casar?

Naturalmente, n�o agora.
Dentro de seis meses.

Quando um homem e uma
mulher se amam,

n�o devem ficar
longe um do outro.

H� motivos para esperar.
Minha parte na colheita.

- Uma casa para arranjar.
- Seja quando for,

ter�o minha ben��o.
V� beij�- la.

- N�o me devia ter seguido.
- N�o.

Na minha pr�pria tenda,
� luz do dia?

� justamente isso.

As mulheres no rio
em 10 minutos todos saber�o.

Um esc�ndalo.

N�o tem boa
opini�o sobre mim.

N�o?

Confunde- me com meu trabalho.

Lot, o l�der da tribo,
nunca faria isso ou aquilo.

Ent�o, Lot, o homem,
tamb�m n�o.

Agora, aqui est� Lot, o homem.

Seu cora��o bate como
o de um menino.

Ele n�o foi � sua tenda,
suas pernas o levaram.

Deixe que todos saibam.

Devo negar a mim mesmo o
que os outros acham natural?

Deve, porque seu povo precisa crer
que � um bom homem.

Bom? Porque n�o
ins�pido? Grisalho?

Velho? Entediante?

N�o foi o que eu disse.

O que um bom homem tem a ver
com estar aqui consigo?

Por favor, Lot, por favor.

Pensa que sou um bom homem
e voc� n�o � uma boa mulher?

� isso? Porque voc�
j� viveu em Sodoma?

Nunca poder� imaginar a vida
que levei em Sodoma.

lsso � passado. N�o tem
mais rela��o consigo.

Veja estas m�os.
Com rachaduras, vermelhas.

N�o s�o as m�os da
escrava que me deram.

S�o as m�os de
uma nova mulher.

Voc� n�o tem
certeza. Nem eu.

As m�os da mulher de agora.

A mulher que quero para mim.

Est� bem. Porque n�o?

Fui treinada para a submiss�o.

Posso lhe dar prazeres
nunca sonhados.

Em Sodoma t�nhamos
nossos banhos.

Me perdoar� se eu
n�o estiver perfumada?

Pena que tomou o meu
lindo vestido.

Gostaria de ficar linda
para si.

N�o importa.
Voc� � t�o devotado

N�o sentiria falta
de certos requintes.

N�o � prazer que quero.

Quero seu amor.
Eu lhe dou o meu.

N�o me ame.

- Quero- a como esposa.
- N�o me ame.

N�o sou mulher
para ser amada.

- Porqu�?
- N�o sei. Mas n�o deve.

- Minha boa esposa.
- N�o � pelo que fiz

mas pelo que posso fazer.

Talvez eu nunca chegue
a crer em Jeov�.

- Voc� ir� crer.
- Talvez nunca seja feliz

- nestas roupas.
- Voc� ser�.

Talvez. Talvez algo
dentro de mim o traia

e eu queira voltar
para Sodoma.

Assumirei esse risco.

Porque me pertuba?

O que n�o podia
dizer aos guardas?

Um favor n�o chama outro?

N�o foi Melchior que disse
onde estava a filha de Lot?

Posso fazer outros favores.

Mas talvez n�o se interesse
pelos primeiros Hebreus,

que queiram ser
cidad�os de Sodoma.

Favores passados s�o
lembrados com prazer.

Favores futuros
ser�o recompensados.

Voc� � bem- vindo aqui.

Abram! Abram!

- Melchior nos traiu.
- O que mais tem a dizer?

Aos Sodomitas, nada

mas a Hebreus traidores, muito!

Voc�s est�o mortos!

Palavras in�cuas
de uma religi�o vazia.

Eu diria que est�o loucos
se n�o tivesse visto o dique.

Socorro! Socorro, pai!

N�o o levem!

N�o! N�o!

Tem sido t�o s�bia.

Cai no buraco que
cavou para eles.

Vendeu uma terra inf�rtil
por um pre�o exorbitante.

Agora, com o dique,
aquela terra sem valor

pagou o seu pre�o em 2 anos.

Agora, o tempo est�
do lado deles,

minha graciosa irm�.

Mas Melchior disse
algo mais.

� verdade,

que Lot se vai casar
com lldith?

N�o acha isso importante?
lsso prova para mim,

que o l�der daquele
povo inabal�vel,

n�o � t�o inabal�vel.

O tempo est� do meu lado.

Fale.

Majestade.

O l�der dos Hebreus, Lot

espera com alguns conselheiros.
Querem falar-lhe.

Diga que s� falarei com ele.

lsso � �ptimo. Ele se
colocou nas nossas m�os.

Com um golpe destru�mos Lot e
deixamos os Hebreus sem l�der.

E Sodoma sem aliados?

Sua vol�pia em servir me toca.

Guarde a espada
e espere l� fora.

Porque sou tratado como
uma crian�a?

Disse que queria falar
a s�s com Lot.

Meu irm�o sofre de um
ataque de orgulho ferido.

N�o lhe d� aten��o.

- Veio buscar Melchior?
- N�o me importo com traidores.

Onde est�o os ex-escravos
que levaram?

Controle- se e tenha calma, Lot.

Onde est�o?
Quero-os de volta.

� nosso prazer
lhe dar prazer.

Vamos acomodar-nos.

Perde seu tempo. N�o vim beber
vinho e sentar em almofadas.

Sou o l�der dos Hebreus.

Vim conversar com a l�der
dos Sodomitas.

Deixe- nos.

Devo falar n�o como mulher,
mas como l�der de Sodoma?

Ent�o, fale como
l�der dos Hebreus.

E n�o como auto- proclamado
profeta de uma seita imagin�ria.

Deixemos de lado a camuflagem.

Quer ver os escravos
que recaptur�mos?

Venha.

Aonde ele vai com
ar t�o silencioso?

Aonde quer que seja,
de nada lhe servir�.

A ira do nosso general ir�
liquidar todos os perversos.

Um homem numa terra
livre � livre.

Se n�o �, n�o somos donos
daquelas terras.

Neste caso, partiremos.

Quem disse que me importaria
com a vossa partida?

- lldith?
- Ningu�m me disse nada.

Um dia me perguntou
se eu lutaria pelas terras.

Presumi que nossa presen�a
lhe era conveniente.

Mas talvez tenha me enganado.

Um momento.

Eu posso ser generosa.

Os tr�s escravos recapturados
ser�o devolvidos aos Hebreus.

Sim, majestade.

E o direito de asilo?

Como insiste que seja parte
da sua terra, isso tamb�m.

Recusou- se a beber comigo antes.

Beba agora para
comemorar um acordo,

entre dois inimigos cordiais.

Somos inimigos, n�o?

Nossos povos, n�o.
Nossas filosofias, sim.

V� algum des�nimo?
Vislumbra alguma fraqueza?

Nada a n�o ser
impetuosidade e �nimo.

Curvo- me ao seu bom julgamento.

Mas se isto tem de ser feito,
tem de ser agora.

Nunca perguntou o meu pre�o.

Presumi que haveria um.

Durante anos n�s pag�mos
caro pelo sal da sua cidade.

Agora, a nossa vez chegou.

Metade da produ��o anual
de sal de Sodoma.

Eu concordo.

O leopardo estica a correia.
Quando eu o soltar,

cuidar� da presa
dentro das muralhas.

Minha irm�?

Sim, minha irm�.

H� muito espero
por essa ca�ada.

Alegra- me v�- la como
esposa de meu pai.

Obrigado, Shuah.

Posso ser o primeiro
a lhes oferecer p�o?

O sal da vida.

Maleb.

- Parab�ns, Lot.
- Obrigado, lsmael.

Os pr�ximos ser�o voc�s.

- Seja feliz.
- Obrigado.

Longa vida.

Obrigada.

Meu pente da sorte.

Usei- o como isca
para atra�- lo.

Nunca o perca.

Leve as mulheres e crian�as
para Sodoma. Exija abrigo.

Acalmem- se! Tenham calma!

Sab�amos desta possibilidade.
Mas jur�mos defender esta terra.

Nossa terra.
Estamos preparados.

Agora, armem-se!
Tomem suas posi��es!

Calma. N�o � t�o ruim.
Estamos bem preparados.

Calma. Eles passar�o pelo c�nion
antes de chegarem aqui.

Eles chegar�o em uma hora.
Tenham f�. Acalmem-se.

As sentinelas nos alertaram.
Lot previu tudo.

Trein�mos tudo isso.
Tenham calma.

Enfrentem o inimigo com f�.

Lamento. No dia
do nosso casamento.

Sil�ncio, Maleb. O que
as outras mulheres pensar�o?

Ele voltar�. Shuah.

Voc� e sua irm�.
Ajudem lldith com as mulheres.

Sim, pai.

Minhas filhas a obedecer�o
como se fosse a m�e delas.

Vamos agir agora.

Os Helamitas est�o
a 8 km daqui.

Voc� ficar� sob comando
de Lot. Ataque.

Devemos escolher nossos
oficiais mais confi�veis

para ficar na cidade como
seu corpo de guarda.

Como queira.
Escolha-os.

Deixem- nas entrar!

Os que escolhi est�o
na frente!

Como os guerreiros
mais confi�veis da rainha

receberam esta honra.

Quero a honra de lider�- los.

Servir� melhor perto de mim.

Aqui, ao meu lado.

Meu protector.

Ataquem o acampamento hebreu!

Morte aos Hebreus!
Destruam o acampamento!

Nossos aliados nem defenderam
seu pr�prio acampamento.

Os Hebreus se foram!
Eles fugiram! Escaparam!

N�s os acharemos!

A cavalaria sodomita
� considerada trai�oeira.

Espero que eles
n�o sejam vitais.

Ser�o uma for�a reserva.
Com sorte, eles nem lutar�o.

Lot! Lot!

Os Helamitas destru�ram
o acampamento.

Tendas, gr�os, tudo queimado.

Todos est�o em posi��o.

Prontos, Lot!

E se os Helamitas n�o
lutarem onde os queremos?

Para isso servem as iscas.
Sinalizem para avan�arem.

Os Hebreus!

N�o faremos prisioneiros!

A palavra de ordem � matar!

�leo!

Escondam- se!

Escondam- se!

Como v�, capit�o,
eles est�o preparados.

Matem! Matem!

Os aliados do pr�ncipe
est�o encurralados.

O segredo da armadilha est� l�.

Destruindo- a, mudaremos
o curso da batalha.

Cuide daquele tanque,
eu cuido do outro.

Ataquem!

Ataquem!

lsmael!

Retirar!

Retirar! Retirar!

O fogo est� a apagar-se!

Veja o que foi.

Detenham- no!
Volte! Traidor!

Socorro! Socorro!

Socorro!

N�o ou�o nada.
Os mortos n�o falam.

Socorro!

Seremos massacrados!
Ordene a retirada!

Nossos homens os deter�o
enquanto destru�mos o dique.

- O dique?
- N�o! N�o!

N�o � a �nica esperan�a do nosso
povo para o futuro.

Acha que n�o sei?
N�o h� alternativa.

Demos a nossa palavra. Eles
lutar�o at� ouvir o sinal.

Os Sodomitas tamb�m
se retirar�o ao sinal.

Eber, volte para o dique.

Helemitas, ataquem!

Atacar!

Defenda aquele lado.
Eu defenderei o outro.

Protejam os Hebreus!

Ex�rcito ao meu comando, agora!
Recuar. Recuar.

Atr�s deles! Est�o indo
para o dique! Atr�s deles!

Ataquem!

Nebor, destrua o dique.
� nossa �nica esperan�a.

Tentaremos ret�- los.

Agora!

Por ali! Subam!

Mandou-os esperarem meu sinal?

Est�o � espera.

Querem afogar-nos.
Mande desmontarem.

Desmontar!

Ataquem!

Esperem! Esperem!

Ataque o lado sul do dique
com metade dos homens.

Ataque ao lado sul.

A outra metade atacar� o norte.

lnfantaria, avan�ar!

Atacar!

Cortem as cordas!
Cortem as cordas!

Cortem!

Vamos! Subam a encosta
do c�nion! Depressa!

Recuar!

Quais as not�cias?

Vict�ria!
Vict�ria total!

Perigosos! N�o tinha dito que
os Hebreus eram perigosos?

Meu caro protetor,
que n�o teve chance,

de proteger a sua soberana.

Traga �gua e ligaduras
para os feridos.

Entre Sodoma,

e o mundo,

s� os Hebreus.

Ou�am sua majestade.

- Esperem! Esperem!
- Esperem!

Hebreus e Sodomitas,
parab�ns.

Oferecemos nossa hospitalidade
da cidade ao corajoso Lot,

e a todo o seu povo.

Dentro, h� comida
e bebida

e tudo com que seus
guerreiros sonham.

Caridade? Caridade
dos Sodomitas?

Tomemos Sodoma!
Libertemos os escravos!

Ordene, general, e reduziremos
a cidade de Sodoma a cinzas!

N�o.

Eu vou aceitar.

N�o temos escolha.

Majestade, aceitamos a sua
oferta de comida e abrigo,

at� que nossa aldeia
seja reconstru�da.

Vou cuidar dos feridos.

Jeov�, me d� algum
sinal que agi correctamernte.

Que fiz a escolha certa.

Mas mostre o que devo fazer
em seguida para o Senhor.

Onde podemos arranjar �gua?
Ali, r�pido.

Ali. Eu verei ali.

Maleb.

Todo o trabalho destru�do.

Pelas �guas que
consider�vamos uma ben��o.

A �gua continua aqui
pronta para ser usada.

Lot! A �gua!

Esta terra � amaldi�oada!

N�o estou convencido. N�o estou
nem um pouco convencido.

Toda ela.

A �gua ou o deslizamento
levou a terra embora.

Nunca plantaremos nada.
N�o haver� colheita.

E tudo isso na nossa terra.

De que adianta uma
terra envenenada?

- Voltemos � nossa terra de origem.
- N�o.

N�o. Aceitaremos o
convite da rainha.

Viveremos em Sodoma,
mas separados deles.

- Viver em Sodoma?
- N�o, Lot. N�o!

Era o sinal esperado.

Jeov� escolheu-me para tirar
meu povo dos campos.

Abriremos lojas.
Usaremos pesos corretos.

A tirania sodomita
chegou ao fim!

Mercadores que n�o vinham
a Sodoma comprar�o de n�s!

Pagaremos a terra em 1 ano.

O que venderemos?

Sal!

Os Hebreus passaram a viver
em Sodoma e Gomorra.

Deixaram sua vida de
agricultores e pastores,

para venderem sal.

O dinheiro � para nossa
terra ou � para si?

� para libertar os escravos.

- Sil�ncio! Sil�ncio!
- O juiz Lot vai almo�ar.

Voltem amanh� e Lot ouvir�
as vossas queixas e far� justi�a.

Antes, Lot n�o parava
para comer.

Ele comia enquanto trabalhava.
O suor temperava a sua comida.

Antes, Lot dizia que o sal devia
ser livre, como o ar e a �gua.

Agora, ele o troca por ouro.
Eis o que ganh�mos num dia.

lsto � para comprar
as nossas terras.

Vendemos mais porque
nosso pre�o � justo.

Diga isso aos
escravos Sodomitas.

Os Sodomitas os exploram ainda mais
para terem um bom pre�o.

Lot saiu-se victorioso e trouxe
riqueza para voc�s e n�s.

Ser� que n�s, Sodomitas, somos
mais generosos que voc�s?

- Admiramos o seu Lot.
- Um grande homem.

N�s o amamos e sabemos que
ele � um servo de Jeov�.

O servo n�o deve
esquecer o mestre.

- Est� criando revolta.
- Como deve ser a raiva?

O que ganha agindo
dessa maneira?

Voc� n�o entende.
N�s temos de det�- los.

Quer violar o acordo?

lria parecer ideia
dos escravos.

O que h�?

Ao fugirem, temos
a palavra da rainha,

que numa casa hebraica
eles s�o livres.

Roubar a propriedade da rainha
� abusar da palavra dela.

Propriedade?

Seres humanos s�o
mera propriedade?

Como voc� mudou.

Sou um homem de paz. Respeito
a opini�o dos meus vizinhos.

Aceitamos sua hospitalidade,
dividimos o p�o.

N�o podemos roubar o
que compraram.

N�o poder�amos continuar aqui.

Estamos aqui para
libertar escravos.

Estamos aqui para trazer
decoro aos Sulamitas.

Enquanto escravos morrem?

De todos aqui, voc� sabe
o que � ser escrava.

Diga- lhe!

Um escravo das minas?

Como vou saber?
Nunca fui um deles.

Sua liberdade importa menos
que a paz com Sodoma.

Ordeno que n�o fa�a mais
nada sem meu consentimento.

Porque vivemos aqui?

Voc� n�o entende.

Ao ganharmos o respeito
dos sodomitas,

obteremos pela lei
o que desejamos.

Por lei?

E tudo voc� destruiria
num �nico acto!

Mas eles nos mudam mais a n�s
do que n�s a eles!

Veja. Suas roupas, esta
comida! Esta casa!

Vivemos aqui por
decis�o dos anci�es.

Lot � l�der
de um povo pr�spero.

E Shuah, que se maqueia
e nunca est� em casa.

E Maleb, que evita meu olhar.

� verdade?

Shuah passa o tempo com
mo�as da sua idade.

Quanto a Maleb, se pensasse nela
como pensa nos escravos,

n�o haveria problemas
entre v�s.

Como julga pureza se
n�o a tem?

Se tem queixas contra
mim ou minha esposa,

fale com os anci�es.

Os anci�es.

Perdoe-o. Sua raiva � comigo,
n�o com voc�.

Ele n�o percebe o
quanto estamos perto,

de alcan�ar o nosso objetivo.

Lot n�o o ouviu?

Ouvir? Sim. � o que ele melhor faz.
Mas se recusa a agir.

Uma vez, a rainha disse que
entre os Hebreus e o mundo,

existe apenas Sodoma.
Acredita nisso?

Sim, acredito.

De todos os Hebreus, quem acha
que � o mais poderoso?

Meu tio Abra�o.

E se voc� converter Sodoma?

Ent�o, seria o mais poderoso.

Lot! Como eu
ficaria orgulhosa.

Orgulhosa?

Se isso acontecer,
ser� por vontade de Jeov�.

Sou apenas
seu instrumento.

Seu instrumento? N�o.

� pelo que fez como Lot,
o homem.

Voc� ainda n�o entende.
Ainda n�o acredita.

Que seus grandes feitos
n�o se devem a si?

Mas s�o obra deste grande
e invis�vel Jeov�? N�o.

H� momentos em que sabe
quem merece todo o cr�dito.

Mas...

quer que a escravid�o
o ensine?

N�o.

Preocupo- me com o seu bem.

N�o quero que passe por
prova��o ou perigo de novo.

Sem f�, voc� se perder�.

Ent�o, que eu me perca!

N�o acredito no
que n�o vejo.

Sei que n�o serei capaz,

de suportar prova��es
novamente.

Mas isso n�o acontecer�,
pois voc� me proteger�.

N�o lhe basta, por enquanto,

que eu acredite em si?

Sua irm�, Maleb.

N�o.

N�o.

- N�o acredito nisso.
- Porque isso a deixa zangada?

Maleb � jovem demais,
inocente demais,

sens�vel demais para ser
depravada como eu.

Mais jovem? Sim.

E talvez...

e talvez mais doce.

Est� mentindo!

Se voc� se deitou com ela,

- porque me contaria?
- E porque n�o?

N�o consegui
deix�- la com ci�mes?

Eu tinha raz�o.

Voc� � ciumenta.

Gostaria de ter sabido!
Gostaria de ter sabido.

- Que diferen�a isso faz?
- Ela � minha irm�.

E da�? N�o t�m mais
nada em comum?

Mais em comum com o hebreu que
v� Sodoma t�o boa, seu pai.

Meu pai � bom.

- � perfeito.
- Eu disse que n�o?

N�o se casou com uma das nossas?

N�o trouxe a sua tribo
para a cidade?

Como � diferente dele?

Ou Maleb?

Ou eu?

Lembro o seu pai?

Capit�o.

Entre.

Prefere o capit�o?

Ele � lindo.

N�o?

Quer beij�- lo?

Vamos.

N�o tenha medo.

Venha.

Beije- o.

Vamos.

- Ela n�o � ador�vel? Responda.

Tome- a em seus bra�os.

Responda.

Pensei que anos de
devo��o � sua pessoa,

merecessem ao menos respeito.

Respeitar um c�o
submisso e traidor?

Ele pensa em me trair!

A rainha j� sabe de tudo.

Minha morte est� pr�xima.

Essas l�grimas...

- s�o por voc� ou por mim?
- Por Maleb.

Eu devia dar-lhe uma grande
alegria esta noite.

Aten��o! Aten��o!

Escutem, todos voc�s!
Aten��o!

S�ditos leais,

antigos e novos cidad�os.

� rectid�o dos Hebreus,
que hoje vemos,

reafirmada pelo
pagamento final,

atrav�s de seu grande e
ilustre l�der, Lot.

O primeiro contra os Helamitas.

O primeiro em justi�a.

Eu o nomeio, neste instante,
meu conselheiro.

Primeiro- Ministro de Sodoma.

Minha eterna gratid�o,
majestade.

� paz e boa vontade.

Que reinem para sempre
sobre nossos povos,

enquanto sua majestade
reina sobre n�s.

Os guardas...

Quantos guardas
est�o a postos?

Apenas dois. Os escravos
est�o prontos.

Detenham- nos!

Por ali!

Se eu lhe prestasse
um grande servi�o,

teria de volta o posto
que me � de direito?

� melhor recompensado quem
primeiro serve e depois pede.

Houve uma �poca, Lot,

em que sua esposa
podia dan�ar como elas.

Os escravos est�o fugindo!

Por ali!

Dentro, depressa!

Deixe- me entrar!

Por favor, deixe!

Ali, depressa!

Deixem- me entrar!
D�em asilo!

Prenda- os!

Aten��o! Aten��o!

Sil�ncio!

Ex-escravos tentaram soltar
alguns dos seus amigos.

Mas gra�as � lealdade dos
novos cidad�os Hebreus

eles e seus benfeitores
foram presos.

Tragam- nos!

Tragam o �leo,
reacendam o fogo.

- N�o! N�o!
- N�o!

Como l�der dos Hebreus,

invoco as leis de asilo!

Mas seu povo recusou- lhes
asilo.

Fecharam as portas.

- N�o quero morrer!
- Sil�ncio!

Este homem, ele � hebreu.

Se ele infringiu a lei,
tenho o direito de puni- lo.

Muito bem. Para a pris�o,
para ser julgado por Lot.

N�o! N�o!
Quero ficar com eles!

Quero ficar com eles!

Soltem- me! Soltem- me!

Quanto ao resto, sua puni��o
nos proporcionar� divers�o.

Nem eu nem meu povo
assistiremos a tal espect�culo.

Talvez deva ouvir seu povo, Lot.

N�o ou�o protestos.

Eles acham a puni��o merecida.

- Leve-os!
- Detenham-os, Hebreus!

Voc�s s�o em maior n�mero!
Detenham-os!

Detenham-os!
Salvem os escravos!

Salvem-os! Salvem-os!

Esteja � vontade, Lot.

Salve-os.

Salve-nos, Lot!

N�o nos deixe morrer!
Hebreus, salvem-nos!

Hebreus! Hebreus!

Seu povo se tornou mais humano.

Como espera que
defendam escravos,

se voc� n�o defende a
virtude em sua casa?

Sua esposa!

Sua esposa.

Que era uma de n�s
e ser� novamente.

Ela sabia, mas
escondeu de si.

N�o o ou�a. Ele est�
com ci�mes de voc�.

Ele quer engan�- lo.

Ela proteje a sua filha Shuah.

Shuah.

Jurou matar o homem que
tirasse sua inoc�ncia.

E matarei.

Ent�o mate-me.

Veja a culpa no seu rosto.

E a outra, Maleb!

Que acha t�o virtuosa,

vingue- a tamb�m.

Esperem!

Uma luta igual � mais

divertida.

N�o, Lot!

Voc� n�o deve matar.

Poupe- me, Lot! Poupe- me!

Em nome do seu Deus,
poupe- me!

N�o, pai! N�o!
A culpa foi minha!

Deixe- o viver! Deixe- o viver!

N�o! Como p�de
fazer isso?

Poderia t�- lo poupado por
minha causa e n�o fez isso!

N�o fique triste.

Quero que me prometa o
prazer de morrer,

nos seus bra�os.

Voc� n�o vai morrer.
N�o permitirei.

Parab�ns.

Como � delicioso
causar a morte.

Ver a vida escorrendo de um
corpo e pensar, ''eu fiz isto''.

Por qu�? Por qu�?

Ele implorou por miseric�rdia!

Ele lhe mostrou miseric�rdia,
ou a Maleb?

Em nome de Jeov� eu o puni!

Em Seu nome voc� nos
guiou pelo deserto.

Voc� nos trouxe
para dentro de Sodoma,

para alimentar a sua
pr�pria vaidade!

Seu orgulho!

Ele pensou que Jeov� tornou
a sua espada sagrada,

e que tinha o direito de
matar um homem mau.

Ele tem o direito como
primeiro-ministro.

Ele � a lei.

Como com os Helamitas?

J� tinha derrotado
o seu ex�rcito.

mas abriu o dique
para destru�-los.

Massacrou-os em nome
do seu direito e seu Deus.

Abandonou-se � lux�ria
do sangue.

� um verdadeiro Sodomita, Lot.
Seja bem-vindo.

- N�o.
- Olhe os seus Hebreus, Lot. Olhe!

O que mais se aproxima
do prazer da morte,

� a excita��o de assisti-la.

Eles participaram
de todos os momentos.

Voc� converteu o
povo eleito,

em Sodomitas.

Eu matei.

O que a justi�a hebraica
tem a dizer sobre isso?

N�o caia na armadilha
dela. Cuidado.

Qual seria a senten�a,
juiz Lot, para o assassino?

Fale, juiz Lot.
Esperamos as suas palavras.

Eu o sentenciaria � pris�o

para ser julgado
pela sua vida.

Levem- no.

N�o deixe que o levem.
Lute.

Por favor, lute. Veja, seu
povo. Ele o ajudar�.

Prometo que ajudar�o.
Esta � a maneira deles.

N�o entende, Lot? Voc� tinha
o direito de mat�-lo.

Se voc� me amasse!
Eu lhe imploro! Lute!

Voc� n�o entende.

Voc� n�o entende

Lot.

Lot! Lot! Lot!

O que aconteceu?
Porque est� aqui?

O que lhe fizeram?
Lot Lot

Cubra- o de �leo.

Mais carv�o no fogo!

Parem!

Parem! Parem!

Meu Senhor Jeov�!
Me ajude.

Como pude me iludir?

Como pude causar tanto mal?
S� pensei em fazer o bem.

Expus meu povo a
tenta��es irresist�veis.

Fiz isso com Seu nome
nos meus l�bios,

e apenas com orgulho
no cora��o.

Agora, � tarde demais.

A rainha falou a verdade.

Se somos t�o maus
como ela diz,

destrua-nos, pois n�o
merecemos salva��o.

Que sejamos
varridos da Terra.

Meu Senhor.

Nada do Senhor restou em n�s?

Mate- me.

Se h� algo dentro de n�s,

que ainda luta pela vida
diante da morte,

da dana��o, ent�o fale.

Fale por mim, Jeov�.

Para que eu saiba
que merecemos salva��o.

Que temos direito de viver!

Trazemos uma mensagem, Lot.

A ira de Deus cobre esta terra

pois eles corromperam
at� o povo escolhido.

Devido � sua inf�mia,
Sodoma e Gomorra

e todas suas criaturas morrer�o.

Deve partir, Lot.

Guie seu povo
a um lugar seguro.

Ao entardecer,
a vingan�a de Deus

destruir� Sodoma e Gomorra
e todos os que vivem aqui.

Agrade�o a Jeov� por crer
que mere�amos a salva��o.

Por ser Seu instrumento na Terra.

Mas ele matar� todos
os sodomitas? Todos?

Culpados e inocentes?

Os inocentes tiveram
a sua chance,

para falarem contra a culpa
e nada fizeram.

Jeov� � justo. Se houver
50 homens de bem aqui,

Ele n�o pouparia
o lugar por eles?

Procure os cinquenta.

Se houver 50 homens
de bem em Sodoma.

Mesmo 40! Jeov� n�o destruiria
gente de bem com os maus.

Nem mesmo 30! Nem 20,
nem mesmo 10!

Se eu encontrar 10 homens
justos antes do anoitecer,

ele n�o pouparia o resto?

Jeov� poupar� o resto
por 10 homens justos.

Mas se n�o houver 10

Ele e Sua vingan�a destruir�o
as cidades e suas criaturas.

Se entre os que partirem
houver um que olhar para tr�s,

Jeov� saber� que eles
lamentaram por Sodoma,

e Ele os eliminar�.

Que ningu�m olhe para tr�s!

Ningu�m!

Agrade�o a Jeov�
por Sua clem�ncia.

Lot, onde voc� est�?
Temos de falar consigo.

Lot, onde voc� est�?

Lot.

N�o permitiremos que abdique.

Ainda � nosso l�der.
Comande- nos.

Um milagre.
Fui libertado.

Vejam Minhas correntes ca�ram.
Fui libertado.

Lot tamb�m viu o milagre.

Vejam seu rosto.
Vejam seus olhos.

- Queremos nosso l�der.
- Lot, n�o nos abandone.

Eu pequei e em meu orgulho
pensei em me punir.

Mas agora sei que h� Outro
que me punir� no Seu momento.

Necor devemos deixar
estas cidades.

- N�o devemos ficar?
- N�o.

E conquistar os Sodomitas?

Parem! Em nome da rainha!

Deixe-nos passar.

N�o seja tolo.
Tenho as minhas ordens.

- Lot, n�o!
- Em nome de Jeov�.

Um milagre! O raio
os deixou cegos!

Outro milagre!
Vamos avisar o nosso povo.

Dizer-lhes o que vimos.

Parem!

- Parem a roda!
- Parem a roda!

Eles est�o mortos.
A divers�o acabou.

Ou ser� que s� come�ou?

Hebreus!

Estas cidades
est�o amaldi�oadas.

Temos de partir antes
do p�r-do-sol.

Capit�o, leve este homem.

N�o. Deixe-o.

Deixe- o falar.
Ele nos diverte.

Estas cidades ser�o
varridas da Terra!

Ser�o reduzidas a p�!

Hebreus, ou�am-me.

Eu fui orgulhoso.

Trouxe- os aqui para
serem corrompidos.

Mas o Senhor, na sua compaix�o,
ofereceu a salva��o.

Venham, sigam-me.

Deixem este lugar monstruoso!

Um milagre!

Voc� deve acreditar!

Vejam o sol.
J� est� baixo.

Est� cada vez mais baixo.
Temos pouco tempo.

Por que n�o mat�-lo?

Ele � louco. lnsano.

N�o nos pode fazer mal.

Voc�s, cidad�os de
Sodoma e Gomorra,

se 10 de voc�s
vierem conosco,

apenas 10, ou�am bem

ent�o Jeov� poupar� suas
cidades e quem vive aqui.

Apenas 10.

Dez que ainda
acreditem na vida,

e n�o na morte.

N�o riam. Sigam- me,
eu lhes imploro.

Juiz Lot, anjo da vingan�a,

e agora, mensageiro
do pr�prio Jeov�!

Alegre-se por ele estar livre.
Homens como Lot s�o diferentes.

Quem sabe o que ele realmente
pensa e o que far�?

Voc�, venha antes
que seja tarde.

Deixe-me, n�o v�
que sou feliz aqui?

O Senhor lhe ofereceu
uma �ltima chance.

Abandonem os vossos
costumes perversos.

Venham comigo.

Voc� matou os Helamitas.

Matou o meu irm�o e agora
quer partir?

E deixar Sodoma mais rica
em sal do que ao chegar?

Claro que pode partir. V�!

E se dez sodomitas
quiserem ir, que partam.

Pense em todo seu povo.
Lidere- os ao nosso lado.

O que chama de pecado,
considero virtude.

E toda poderosa morte
que voc� odeia,

eu cultivo.

Dou as minhas costas
para si, Lot.

Para voc� e seu
Deus impotente!

Nuvens, raios. Ensina seu povo
a temer pequenas coisas.

Eles n�o deixam
Sodoma por medo,

mas por f�.

F� Naquele cuja sombra
pode ser uma nuvem

Cuja voz � o trov�o.

Olhe para o sol,

que nunca mais ver�.

Sigam- me.
Hebreus, tenham f�.

Orem. Escutem os anci�es.
Ou�am.

Um vento quente do deserto.
Teremos tempestade.

Ser� lindo.

Sigam- me.

Lot. � verdade que
Sodoma ser� destru�da?

� o que me foi dito. E eu
lhe disse, esta noite.

Obrigado. J� vivi
o bastante para ver.

Vamos, sigam os vossos anci�es.

Adeus, Lot. Adeus.

Nosso povo espera.
Devem-se unir logo a ele.

Maleb.

Maleb.

Shuah, sei que tenho muito
do que me redimir.

Farei tudo para isso.
Mas agora, me obede�a.

- V� com sua irm�.
- Eu irei.

Eu irei. Pois eu orei para
Jeov� ouvi-lo chorar,

como eu chorei. Para
v�- lo jogado por terra.

Para v�- lo rastejar.

At� ver isso acontecer
eu n�o o deixarei. Pai.

Eu n�o me libertei.
Jeov� me libertou.

S� ele pode conquistar
Sodoma e Gomorra. Venha.

S� para faz�-lo ver.
Fazer com que todos vejam,

que Lot � forte.
Lot � corajoso.

Venha.

Ou�am-me! Ou�am-me.

O que me foi dito
agora lhes digo.

Ao deixarmos a cidade, se
algum de n�s olhar para tr�s,

apenas olhar para tr�s,
lembrem- se disso,

ent�o Jeov� saber� que
lamentamos por Sodoma,

e Ele o aniquilar�.

Ningu�m deve olhar
para tr�s! Ningu�m!

Passem a palavra!

Lot! Liberte- nos!
Liberte- nos!

Para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s!

Fechem os port�es!

Para tr�s! Para tr�s!
Socorro!

S�o homens livres agora.
Juntem- se aos demais.

Um milagre. Aberto por uma
for�a invis�vel.

Outro milagre. Foi a m�o de Jeov�.
Jeov� abriu os port�es.

Milagre? N�o.
Foi o vento.

O vento abriu os port�es.

N�o olhem para tr�s!
N�o olhem para tr�s! Continuem!

- O que h�?
- N�o acredito em si.

- Voc� deve!
- N�o consigo!

- Voc� deve!
- Tentei, mas n�o consegui.

Acredite!

Maleb Ei!

� s� uma tempestade de
ver�o. Nada mais.

� um terremoto!
J� aconteceu antes.

Fiquem com a vossa rainha!
Ordeno que fiquem!

Fiquem! Ordeno que fiquem!

Aonde vai?
Aonde se abrigar�?

N�o olhem! Lembrem- se
das palavras de Lot!

� o nome de Lot que deveria
estar em seus l�bios.

Ele � respons�vel
por tudo de bom.

Jeov� n�o existe.

lldith! N�o olhe
para tr�s! N�o!

lldith!

lldith!

N�o, pai.

Venha.