Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,027 --> 00:01:24,488
Cuando en el 273 A.C.
los romanos llegaron aqu�...
2
00:01:24,839 --> 00:01:28,137
...y se encontraron por
primera vez con los griegos,...
3
00:01:28,422 --> 00:01:31,880
...la historia dio
un gran paso.
4
00:01:32,147 --> 00:01:33,704
�Qu� significa esto?
5
00:01:33,885 --> 00:01:37,447
El idealismo griego, es decir la
civilizaci�n de la m�sica y...
6
00:01:37,714 --> 00:01:41,547
...de la filosof�a y el pragmatismo
romano, es decir la civilizaci�n...
7
00:01:41,820 --> 00:01:45,779
...del derecho y de la raz�n, se
amalgamaron perfectamente...
8
00:01:46,066 --> 00:01:50,799
...creando una nueva cultura que es,
sin duda, la base fundamental...
9
00:01:51,110 --> 00:01:55,172
...de nuestra civilizaci�n occidental
de la cual nosotros, los italianos,...
10
00:01:55,461 --> 00:01:58,988
...el pueblo m�s grande de la tierra,
somos los orgullosos pilares.
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,221
En nuestra sangre tenemos los
cromosomas de los griegos...
12
00:02:02,455 --> 00:02:04,854
...y de los romanos,
los pueblos m�s grandes...
13
00:02:05,029 --> 00:02:07,020
...que hayan existido
sobre la Tierra.
14
00:02:07,187 --> 00:02:10,849
A causa de estos cromosomas
Uds. est�n estimulados a dejar...
15
00:02:11,120 --> 00:02:15,352
...el tren de la raz�n, en la
estaci�n central de su ciudad,...
16
00:02:15,642 --> 00:02:18,872
- ...Verona, Tur�n, Mil�n.
- Pescara.
17
00:02:19,122 --> 00:02:22,956
�Por qu� no? Tambi�n Pescara.
Y a tomar la barca de la fantas�a...
18
00:02:23,228 --> 00:02:26,594
...para navegar las rutas de los
pueblos antiguos y, a bordo,...
19
00:02:26,847 --> 00:02:28,872
...destapar la botella
del entusiasmo.
20
00:02:34,712 --> 00:02:38,671
Nos encontramos ahora en
el interior del templo de Ceres.
21
00:02:38,956 --> 00:02:42,859
Pero, seg�n los estudiosos, habr�a
sido dedicado a la diosa Atenea.
22
00:02:43,132 --> 00:02:47,035
Atenea, para los griegos,
Minerva, para los romanos.
23
00:02:47,413 --> 00:02:50,211
A prop�sito, �saben
qui�n era Minerva?
24
00:02:50,439 --> 00:02:52,340
Adem�s de una
marca de f�sforos.
25
00:02:52,528 --> 00:02:56,487
Minerva, l�nea ba�o en porcelana
con descarga de cromo.
26
00:02:59,836 --> 00:03:02,396
- Siempre con tonter�as.
- Atenea para los...
27
00:03:02,619 --> 00:03:06,886
- Sabes que tu padre es as�.
- Ya s�. - En la mitolog�a griega...
28
00:03:07,177 --> 00:03:10,203
- hab�a muchas deidades femeninas.
- �Pones esto en tu bolso?
29
00:03:10,414 --> 00:03:13,439
...como Afrodita. �Qui�n
sabe qui�n era Afrodita?
30
00:03:13,685 --> 00:03:16,312
- �La diosa de la belleza!
- Pero tambi�n del amor,...
31
00:03:16,539 --> 00:03:19,234
...porque el amor es m�s
importante que la belleza.
32
00:03:25,169 --> 00:03:28,730
- Hola, abuela. �Me prestas
10 mil Liras? - Espera.
33
00:03:28,995 --> 00:03:31,226
�No le diste la paga
de la semana?
34
00:03:31,431 --> 00:03:33,592
- Tambi�n le di a sus primos.
- No, no.
35
00:03:33,832 --> 00:03:35,163
�Mam�? Mira esto.
36
00:03:35,329 --> 00:03:39,230
Salvo, �nos haces una toma?
En este punto, mira qu� bello.
37
00:03:39,503 --> 00:03:42,734
Haz una toma con
el templo de fondo.
38
00:03:42,985 --> 00:03:43,916
Ac�rcate.
39
00:03:48,934 --> 00:03:52,131
�Cuatro piezas de acero
inoxidable, con fondo en capas!
40
00:03:53,146 --> 00:03:56,343
Es la nueva l�nea de microfibra.
Mira, queda muy bien.
41
00:03:56,555 --> 00:04:00,458
Yo hace 40 a�os que tengo los
mismos y me quedan muy bien.
42
00:04:00,869 --> 00:04:04,636
Claro, es la l�nea "Young". Adem�s
hablaba con Rosi, y no contigo.
43
00:04:04,907 --> 00:04:06,808
- Sami, basta.
- Mira aqu�, abuela.
44
00:04:06,995 --> 00:04:10,896
Preg�ntale a tu padre si
compramos esas ollas.
45
00:04:11,796 --> 00:04:13,765
Siempre le interesan
esas cosas.
46
00:04:13,954 --> 00:04:17,185
Es de litio.
Dicen que dura 96 horas.
47
00:04:17,433 --> 00:04:20,335
Otras ni siquiera se cargan,
duran toda la vida.
48
00:04:20,566 --> 00:04:23,797
La cargu� ayer antes
de salir y a�n funciona.
49
00:04:24,044 --> 00:04:26,946
En el otro tel�fono,
la bater�a no duraba nada.
50
00:04:27,177 --> 00:04:30,237
- �Es el mismo n�mero? - No.
�Para qu� lo cambi� entonces?
51
00:04:30,482 --> 00:04:33,542
- Pap�, �me dejas llamar
a Cinzia? - �Un minuto!
52
00:04:33,789 --> 00:04:35,517
A esta hora es tarifa cara.
53
00:04:57,658 --> 00:05:02,096
�Nic? �Por qu� ma�ana no
llamas a tus amigos de Roma?
54
00:05:03,923 --> 00:05:04,947
�Nic!
55
00:05:06,080 --> 00:05:10,039
Ma�ana visita a tus amigos de Roma
mientras vamos a San Pedro.
56
00:05:10,325 --> 00:05:13,294
- �Qu� amigos? - Los que
tienen la casa Francavilla.
57
00:05:28,629 --> 00:05:30,324
- Ten cuidado.
- �Por qu�?
58
00:05:44,530 --> 00:05:46,328
- El ba�o est� arriba.
- Gracias.
59
00:05:54,449 --> 00:05:57,509
- �Qu� comes? - Una porci�n
de pizza. - Hay con pimientos.
60
00:06:10,456 --> 00:06:13,425
Virgen Santa.
�Ahora c�mo lo agarro?
61
00:06:24,028 --> 00:06:24,994
�La pincita!
62
00:06:35,857 --> 00:06:37,415
Virgen Santa, qu� asco.
63
00:06:39,963 --> 00:06:40,725
�Ocupado!
64
00:06:41,773 --> 00:06:43,240
�Maldici�n, qu� idiota!
65
00:06:51,691 --> 00:06:52,816
Esto sirve.
66
00:07:19,006 --> 00:07:19,802
�D�nde est�n?
67
00:07:22,138 --> 00:07:22,934
All� est�n.
68
00:07:27,008 --> 00:07:27,906
�Qu� hacen?
69
00:07:34,316 --> 00:07:35,715
�Qu� hacen? �Se van!
70
00:07:38,422 --> 00:07:39,355
Pero...
71
00:07:46,774 --> 00:07:49,141
0, 3, 3, 6, 7.
72
00:07:51,995 --> 00:07:54,020
Dios m�o,
cambi� el n�mero.
73
00:07:55,892 --> 00:07:57,188
�Maldici�n!
74
00:08:06,086 --> 00:08:08,384
Ni siquiera se dieron cuenta.
75
00:08:12,664 --> 00:08:17,566
�Atenci�n! �La Sra. Rosalba Barletta
tiene tel�fono en Caja Central!
76
00:08:17,884 --> 00:08:18,781
�Soy yo!
77
00:08:20,528 --> 00:08:21,324
�Hola?
78
00:08:21,468 --> 00:08:23,834
�Dios! �Es posible?
�D�nde te metiste?
79
00:08:24,043 --> 00:08:27,637
�Se fueron Uds. sin m�!
Estaba en el ba�o.
80
00:08:27,906 --> 00:08:31,602
- �Qu� sucedi�? �Te dormiste?
- �C�mo dormirme?
81
00:08:31,908 --> 00:08:34,536
- �Sabes qu� vuelta hay que dar
para ir a buscarte? - No.
82
00:08:34,761 --> 00:08:36,922
El programa se retrasa
al menos 2 horas.
83
00:08:37,127 --> 00:08:40,187
�Qu� puedo hacer? Debieron
controlar antes de partir.
84
00:08:40,433 --> 00:08:44,732
��La culpa es nuestra!? �La
�nica que no est� aqu� eres t�!
85
00:08:46,001 --> 00:08:51,064
Hazme el favor, qu�date all�,
no te muevas. �Comprendiste?
86
00:08:51,429 --> 00:08:54,364
- Comprend�, s�. - Adi�s.
- Adi�s.
87
00:08:55,396 --> 00:08:56,364
Disculpe.
88
00:08:57,413 --> 00:08:58,437
SALIDA
89
00:09:45,435 --> 00:09:47,801
- Disculpe, soy un desastre.
- �Me lo dice a m�!
90
00:09:48,008 --> 00:09:50,374
No, le aseguro.
No tengo rivales.
91
00:10:05,233 --> 00:10:07,133
Ahora se ocupa de todo.
92
00:10:07,321 --> 00:10:11,382
Vende diez mil productos: algas,
hongos. Gana much�simo dinero.
93
00:10:11,671 --> 00:10:14,071
Cuando est�bamos
juntos no me di cuenta...
94
00:10:14,281 --> 00:10:16,409
...que fuese tan h�bil
para los negocios.
95
00:10:16,612 --> 00:10:21,107
Estaba fumado de la ma�ana a la
noche. Adem�s s�lo hac�amos el amor.
96
00:10:21,623 --> 00:10:24,490
Cuando regres�
casi no lo recordaba.
97
00:10:25,521 --> 00:10:26,488
Gracias.
98
00:10:27,016 --> 00:10:29,212
Ten�a diez mil problemas
con mis cosas.
99
00:10:29,416 --> 00:10:33,478
Un d�a me lo encuentro muy
sonriente. �l, el imb�cil.
100
00:10:33,768 --> 00:10:37,135
Yo estaba all�, con los repollitos
de Bruselas en la mano,...
101
00:10:37,352 --> 00:10:39,080
...y �l me dice:
"Hola, peque�a".
102
00:10:39,265 --> 00:10:41,756
Peque�a, al menos, no
me lo hab�a dicho nadie.
103
00:10:41,981 --> 00:10:44,608
Desde entonces, cuando
chifla, voy corriendo.
104
00:10:44,834 --> 00:10:47,700
- �Te estoy cansando
con esta charla? - No.
105
00:10:49,112 --> 00:10:52,981
En suma, ellos se olvidaron de ti
y t� decidiste hacerles una broma.
106
00:10:53,532 --> 00:10:55,658
No, una broma, no.
Es que...
107
00:10:56,491 --> 00:10:58,185
...querr�a regresar a Pescara.
108
00:10:58,368 --> 00:11:01,804
Nunca puedo estar todo
un d�a sola en casa.
109
00:11:02,093 --> 00:11:04,027
Siempre hay tanto que hacer.
110
00:11:04,423 --> 00:11:07,188
�Sabes? Hasta hace poco
tiempo "ama de casa" era casi...
111
00:11:07,417 --> 00:11:11,250
una mala palabra para m�. Ahora,
en cambio, te envidio un poco.
112
00:11:11,523 --> 00:11:14,082
- �Santo Cielo! �Te ofend�?
- �No!
113
00:11:14,585 --> 00:11:17,553
- Antes yo tambi�n trabajaba.
- �Ah, s�? �Qu� hac�as?
114
00:11:17,786 --> 00:11:20,688
Un tiempo trabaj� con mi
t�o que ten�a una herrer�a.
115
00:11:20,918 --> 00:11:24,478
Luego le ayud� a mi
marido en la contabilidad.
116
00:11:24,745 --> 00:11:27,976
Tiene una peque�a empresa
de sanitarios con su hermano.
117
00:11:28,504 --> 00:11:33,304
- Y luego... Luego vinieron los
ni�os y... - �Qu� edad tienen?
118
00:11:33,654 --> 00:11:37,351
- Uno casi 18 a�os y el otro 16.
- �Te casaste joven!
119
00:11:37,620 --> 00:11:39,520
- 21 a�os.
- �21 a�os!
120
00:11:39,710 --> 00:11:43,510
Yo a los 21 estaba en Copenhague
haci�ndome el segundo aborto.
121
00:11:43,813 --> 00:11:46,180
Claro que mi vida
habr�a sido diferente.
122
00:11:46,876 --> 00:11:50,073
Ser�a una madre insoportable,
sin ninguna duda.
123
00:11:50,426 --> 00:11:52,054
�Por qu� lo dice?
124
00:11:55,995 --> 00:11:57,053
�Ud. es de Udine?
125
00:11:58,603 --> 00:11:59,400
No.
126
00:12:02,258 --> 00:12:04,282
Yo entend� que viv�a all�.
127
00:12:06,606 --> 00:12:08,073
�Va all� por trabajo?
128
00:12:09,564 --> 00:12:10,531
No precisamente.
129
00:12:14,958 --> 00:12:19,088
Mi hermano antes de mudarse a
Alemania, vivi� dos a�os en Udine.
130
00:12:20,178 --> 00:12:24,638
�Tantas veces me invit�! Quer�a
llevarme a Venecia. No conozco.
131
00:12:25,919 --> 00:12:27,717
�Nunca estuvo en Venecia?
132
00:12:28,355 --> 00:12:29,322
No.
133
00:12:31,764 --> 00:12:33,789
Si quiere, yo la llevo.
Debo pasar por all�.
134
00:12:33,993 --> 00:12:35,051
No s�.
135
00:12:41,579 --> 00:12:42,546
�Sabe conducir?
136
00:12:53,722 --> 00:12:55,156
SE BUSCAN NUEVOS PADRES
137
00:13:41,953 --> 00:13:44,079
Gracias.
Buenas noches.
138
00:14:31,016 --> 00:14:32,985
Pensi�n "Mirandollido".
139
00:14:36,479 --> 00:14:38,037
Cuidado con la cabeza.
140
00:14:41,977 --> 00:14:43,001
Por favor.
141
00:14:48,242 --> 00:14:49,937
Sin embargo est� limpia.
142
00:14:50,329 --> 00:14:53,629
Nos estamos yendo.
143
00:14:54,157 --> 00:14:56,455
Ud. es nuestra �ltima cliente.
144
00:14:59,377 --> 00:15:01,402
Est� muy bien. Gracias.
145
00:15:01,813 --> 00:15:05,180
Se�ora, el ba�o est�
al final de corredor.
146
00:15:05,987 --> 00:15:08,615
�D�nde puedo hallar
algo de comer?
147
00:15:08,842 --> 00:15:12,902
Hay un restaurante
chino en la esquina o si no...
148
00:15:14,513 --> 00:15:17,311
�El Marco Polo!
Saliendo a la izquierda y...
149
00:15:17,540 --> 00:15:21,271
- ...y luego la 2da. a la derecha.
- Izquierda, 2da. a la derecha.
150
00:15:21,716 --> 00:15:23,946
Entonces, me voy.
151
00:15:24,778 --> 00:15:27,508
�Ah, la llave! Disc�lpeme.
152
00:15:45,657 --> 00:15:49,354
Buenas noches, �puedo
hablar con el Sr. Barletta?
153
00:15:49,623 --> 00:15:51,615
- �Barletta? - S�.
- Espere en l�nea.
154
00:15:51,816 --> 00:15:52,874
Gracias.
155
00:15:56,895 --> 00:15:59,694
- �Hola?
- Hola, Mimmo, soy yo.
156
00:16:00,029 --> 00:16:02,122
- �D�nde est�s? - �Es mam�?
- �Qu� pas�?
157
00:16:02,325 --> 00:16:04,657
Nada, estoy bien,
qu�date tranquilo.
158
00:16:05,769 --> 00:16:08,135
�Tranquilo?
��D�nde carajo est�s!?
159
00:16:08,379 --> 00:16:11,576
Mimmo. No te enojes, nos
vemos ma�ana a la noche en casa.
160
00:16:11,823 --> 00:16:15,726
�Te volviste loca?
�Term�nala con todo esto!
161
00:16:17,043 --> 00:16:20,274
No estabas en el autoservicio.
�Fui a la polic�a!
162
00:16:20,523 --> 00:16:24,220
�Y me dices que me
quede tranquilo! ��Hola!?
163
00:16:38,966 --> 00:16:40,159
Buenas noches.
164
00:16:41,402 --> 00:16:44,427
Es mi deber informarle que la
cocinera tuvo un ataque de...
165
00:16:44,674 --> 00:16:46,368
- ...apendicitis.
- Pobrecita.
166
00:16:46,552 --> 00:16:49,179
Nos hallamos en la
desagradable situaci�n...
167
00:16:49,405 --> 00:16:51,635
...de poder ofrecerle
s�lo platos fr�os.
168
00:16:53,233 --> 00:16:55,794
Est� bien.
Un plato fr�o, est� bien.
169
00:16:57,688 --> 00:17:00,656
- Si�ntese.
- Gracias. Buenas noches.
170
00:17:07,187 --> 00:17:09,315
Espero que sea de su agrado.
171
00:17:10,318 --> 00:17:12,514
Siempre es mejor
que la comida china.
172
00:17:12,754 --> 00:17:17,019
Lamento contradecirla, pero ellos
tienen los mejores restaurantes.
173
00:17:52,667 --> 00:17:54,636
Esto se puede pegar.
174
00:18:02,932 --> 00:18:04,729
�Y esto c�mo se enciende?
175
00:18:51,127 --> 00:18:51,890
�Nancy!
176
00:18:53,318 --> 00:18:54,444
�Qu� haces?
177
00:18:55,859 --> 00:18:58,624
Dejo los repollitos aqu�.
Ya no s� d�nde ponerlos.
178
00:19:02,088 --> 00:19:03,715
Pru�balos.
Son ricos.
179
00:19:04,524 --> 00:19:06,992
Toma, as� puedes secarlo.
180
00:19:10,787 --> 00:19:15,588
Nancy, Nic quiere te�irse
el cabello. Quiere ser rubio.
181
00:19:15,901 --> 00:19:18,461
A m� me dijo que
quer�a ser pelirrojo.
182
00:19:18,687 --> 00:19:20,586
Y a decir verdad,
tiene mi apoyo.
183
00:19:21,749 --> 00:19:22,807
�C�mo?
184
00:19:23,070 --> 00:19:26,096
�Qu� triste este empapelado!
�Por qu� no lo cambias?
185
00:19:28,568 --> 00:19:32,005
- S�lo estoy aqu� de paso.
- �Y qui�n no lo est�, tesoro?
186
00:20:21,948 --> 00:20:24,916
"Esto es... un sue�o..."
187
00:20:41,782 --> 00:20:42,749
Oh, Dios m�o.
188
00:21:13,797 --> 00:21:15,162
Hola, soy yo.
189
00:21:16,580 --> 00:21:19,378
Quer�a decirles
que perd� el tren.
190
00:21:20,756 --> 00:21:22,383
Estoy en Venecia.
191
00:21:22,843 --> 00:21:26,142
Dentro del horno, dentro
del congelador hay pastas.
192
00:21:26,392 --> 00:21:29,294
Si las ponen 10 min.
en el microondas est�n listas.
193
00:21:29,525 --> 00:21:31,516
Lo lamento mucho.
194
00:21:31,890 --> 00:21:35,520
Regreso ma�ana
a las tres y media.
195
00:21:37,736 --> 00:21:40,171
Precisamente
a las 15 y 28.
196
00:21:40,589 --> 00:21:41,989
Besos a todos.
197
00:22:29,656 --> 00:22:31,954
�Puede darme
un consejo?
198
00:22:32,925 --> 00:22:35,759
Perd� el tren y debo
quedarme una noche m�s.
199
00:22:35,987 --> 00:22:39,549
S�lo que la pensi�n donde
dorm� anoche est� cerrada y...
200
00:22:41,694 --> 00:22:43,058
...no me queda mucho.
201
00:22:43,644 --> 00:22:47,875
No quiero parecer indiscreto,
�pero con cu�nto dinero cuenta?
202
00:22:50,882 --> 00:22:53,180
38.700 Liras.
203
00:22:54,813 --> 00:23:00,012
Es una suma inadecuada para un
alojamiento m�nimamente decoroso.
204
00:23:09,324 --> 00:23:10,621
Es por aqu�.
205
00:23:37,787 --> 00:23:39,983
He pasado all�
m�s de una noche...
206
00:23:40,362 --> 00:23:43,854
...y puedo asegurarle que
las apariencias enga�an.
207
00:23:46,905 --> 00:23:48,600
Le traer� las s�banas.
208
00:24:27,861 --> 00:24:28,919
Deje, yo me ocupo.
209
00:24:33,604 --> 00:24:35,696
No sabr�a c�mo agradecerle.
210
00:24:36,875 --> 00:24:40,810
El ba�o est� a pocos pasos
de donde termina el corredor.
211
00:24:43,799 --> 00:24:45,926
Pero Ud. no es italiano.
212
00:24:49,818 --> 00:24:51,012
�Reikiavik?
213
00:24:52,672 --> 00:24:53,640
Cerca.
214
00:24:54,203 --> 00:24:57,569
De ni�a, sab�a todas las capitales
de Europa de memoria y...
215
00:24:57,822 --> 00:25:00,620
- ...mi abuelo me daba
siempre 100 Liras. - Me alegro.
216
00:25:04,155 --> 00:25:06,453
No tenga escr�pulos
en cerrar con llave...
217
00:25:06,660 --> 00:25:09,061
...si esto brinda
serenidad a su noche.
218
00:25:31,819 --> 00:25:37,281
"Espero haya tenido
una feliz noche.
219
00:25:38,257 --> 00:25:40,384
Le pido que antes
de partir,...
220
00:25:40,832 --> 00:25:47,965
...cierre la casa y deje
las llaves en el buz�n.
221
00:25:48,696 --> 00:25:53,327
Le deseo lo mejor".
Fernando Girasole.
222
00:25:56,525 --> 00:25:58,151
Escribe como Napole�n.
223
00:26:10,967 --> 00:26:17,270
"Nunca olvidar�...
224
00:26:18,621 --> 00:26:26,926
...su gentileza...
225
00:26:31,845 --> 00:26:39,912
...y su desayuno".
226
00:27:08,345 --> 00:27:10,007
AL FERROCARRIL
227
00:27:16,839 --> 00:27:19,808
BUSCO AYUD ANTE
228
00:27:32,392 --> 00:27:36,090
- Buen d�a. - Si es por la corona, pase
por la tarde, tuve un accidente.
229
00:27:36,741 --> 00:27:40,369
- �Un accidente? �C�mo sucedi�?
- Me ca�. Pase m�s tarde.
230
00:27:40,638 --> 00:27:45,041
- En realidad vine por el cartel.
- �Cu�l cartel?
231
00:27:45,336 --> 00:27:47,394
El que est� pegado al vidrio.
232
00:27:48,746 --> 00:27:51,044
�Ud.? No, Ud. no ir�a bien.
233
00:27:51,252 --> 00:27:53,550
Necesito a un joven robusto.
234
00:27:58,664 --> 00:28:02,793
En mi opini�n, disculpe, se
equivoca. Aqu� necesita una mujer.
235
00:28:04,336 --> 00:28:07,134
�Le dijeron que se parec�a
a Vera Sazovich?
236
00:28:08,232 --> 00:28:09,358
No. �Qui�n es?
237
00:28:09,485 --> 00:28:13,616
Una anarquista. Sac� de debajo
de su abrigo un rev�lver,...
238
00:28:13,905 --> 00:28:17,500
...apunt� contra el gobernador
de San Petersburgo y le dispar�.
239
00:28:19,264 --> 00:28:23,360
- �Cu�ndo sucedi� eso?
- El 24 de enero de 1878.
240
00:28:25,946 --> 00:28:27,937
�Por qu� deber�a tomarla a Ud.?
241
00:28:28,938 --> 00:28:30,906
S� de esto, mi padre era...
242
00:28:31,094 --> 00:28:33,756
- ...jardinero.
- �Jardinero?
243
00:28:34,610 --> 00:28:36,168
S�, el del edificio.
244
00:28:42,300 --> 00:28:44,961
BUSCO AYUD ANTE
245
00:29:23,047 --> 00:29:24,344
A�n est�n aqu�.
246
00:29:57,498 --> 00:29:58,464
Permiso.
247
00:30:42,038 --> 00:30:43,006
�Qui�n es?
248
00:30:50,738 --> 00:30:52,035
�No est� Fernando?
249
00:30:52,825 --> 00:30:54,452
- No.
- �D�nde est�?
250
00:30:55,261 --> 00:30:58,230
- No lo s�. - Por favor ay�deme,
mi ba�o se inunda.
251
00:30:59,090 --> 00:31:01,388
�Por favor!
Por aqu�.
252
00:31:04,587 --> 00:31:08,022
�Virgen Santa!
Hay que cerrar la llave de paso.
253
00:31:08,275 --> 00:31:10,505
- �D�nde est�?
- �No lo sabe? - No.
254
00:31:32,737 --> 00:31:33,795
�Muchas gracias!
255
00:31:39,974 --> 00:31:44,105
Ni siquiera me present�.
Mucho gusto.
256
00:31:44,466 --> 00:31:47,458
Grazia Reginella, est�tica
y masajista hol�stica.
257
00:31:47,736 --> 00:31:49,930
Rosalba Marisanto,
ama de casa.
258
00:31:52,050 --> 00:31:56,613
- Sin su ayuda, no s� qu� habr�a
hecho. Mil gracias. - Por nada.
259
00:31:56,921 --> 00:32:00,323
- �Ud. es amiga de Fernando?
- No, s�lo hu�sped.
260
00:32:00,957 --> 00:32:04,325
- �Est� de vacaciones?
- �Vacaciones? S�.
261
00:32:05,204 --> 00:32:08,173
Dios m�o, est� toda
mojada, lo lamento.
262
00:32:08,405 --> 00:32:10,306
- �Qu� puedo hacer?
- No, nada.
263
00:32:10,492 --> 00:32:11,892
�Le dar� una bata!
264
00:32:33,041 --> 00:32:35,943
Fui a buscarlo al restaurante,
pero estaba cerrado.
265
00:32:36,174 --> 00:32:38,836
Quer�a pedirle si puedo
quedarme una noche m�s.
266
00:32:39,061 --> 00:32:41,257
Ma�ana buscar� un
cuarto en alquiler.
267
00:32:41,671 --> 00:32:44,105
�Qu� la indujo a
modificar sus planes?
268
00:32:44,315 --> 00:32:46,147
Encontr� un trabajo.
269
00:32:48,944 --> 00:32:51,003
Le ruego que no
limpie mi cuarto.
270
00:32:51,833 --> 00:32:53,299
Ya lo hice.
271
00:32:59,907 --> 00:33:01,965
Virgen Santa,
me equivoqu�.
272
00:33:13,754 --> 00:33:15,552
"Le pido disculpas por...
273
00:33:15,738 --> 00:33:19,537
...el comportamiento
irracional de anoche.
274
00:33:21,062 --> 00:33:24,690
Si no le parece inconveniente,
considerando la...
275
00:33:26,281 --> 00:33:29,580
...penuria..." �C�mo escribe!
276
00:33:30,459 --> 00:33:33,428
"...de alojamiento, la
invito a tomar posesi�n...
277
00:33:33,659 --> 00:33:36,890
...del cuarto que est�
al fondo del corredor".
278
00:33:58,920 --> 00:34:00,353
Si lo limpiamos...
279
00:34:10,404 --> 00:34:12,770
�La bata! �Aqu� debe estar?
280
00:34:13,257 --> 00:34:14,884
�Ya voy!
281
00:34:19,765 --> 00:34:22,324
- �Y esta carta?
- Es de mam�.
282
00:34:23,870 --> 00:34:26,168
�Qu� esperaban para d�rmela?
283
00:34:26,376 --> 00:34:28,105
Te lo estaba diciendo.
284
00:34:28,290 --> 00:34:29,848
- �Qu� dice?
- Que est� bien.
285
00:34:30,030 --> 00:34:33,591
No llam� porque no quer�a re�ir
por tel�fono. Sigue en Venecia.
286
00:34:35,842 --> 00:34:40,506
"...pens� tomarme unas
peque�as vacaciones,...
287
00:34:41,165 --> 00:34:43,396
...en realidad todos
tienen su descanso.
288
00:34:43,809 --> 00:34:47,244
Incluso encontr� un trabajo".
�Est� de vacaciones o trabaja?
289
00:34:48,229 --> 00:34:50,527
- �No dijo que quer�a
vacaciones? - S�.
290
00:34:52,161 --> 00:34:55,129
"Por favor, �chenle un
poco de agua a las plantas...
291
00:34:55,363 --> 00:34:58,820
...que est�n en la terraza.
de la cocina, d�a por medio.
292
00:34:59,085 --> 00:35:02,248
Especialmente la menta
que se seca enseguida".
293
00:35:02,496 --> 00:35:03,464
�Cu�l es la menta?
294
00:35:04,583 --> 00:35:05,710
- �Salvo!
- S�.
295
00:35:07,819 --> 00:35:09,720
- �Esta es la menta?
- S�.
296
00:35:10,153 --> 00:35:10,948
Sostenla.
297
00:35:13,284 --> 00:35:14,512
Pap�, �qu� haces?
298
00:35:14,676 --> 00:35:18,133
- Ver�s c�mo no se seca.
- Basta.
299
00:35:19,652 --> 00:35:21,346
Hola, amor. Voy bajando.
300
00:35:22,469 --> 00:35:24,460
- �A d�nde vas?
- A lo de Cinzia.
301
00:35:24,663 --> 00:35:26,493
- �Entonces comes all�?
- S�.
302
00:35:27,376 --> 00:35:28,673
- Adi�s, Nic.
- Adi�s.
303
00:35:29,117 --> 00:35:31,915
�Y cu�ndo regresas?
No lo s�, m�s tarde.
304
00:35:38,511 --> 00:35:41,638
- �No comes?
- No tengo hambre.
305
00:35:45,227 --> 00:35:47,821
- �Le�ste la carta de tu madre?
- S�.
306
00:35:49,369 --> 00:35:50,597
�Te parece algo normal?
307
00:35:50,761 --> 00:35:52,160
No lo s�.
308
00:35:58,346 --> 00:36:00,472
Hola, mam�.
Estaba pensando en ti.
309
00:36:00,782 --> 00:36:03,751
- Escribi� Rosalba.
- �Qu� tienes en la boca?
310
00:36:04,192 --> 00:36:05,215
No, nada.
311
00:36:06,175 --> 00:36:07,539
�Entonces qu� dice Rosi?
312
00:36:07,708 --> 00:36:10,369
- Que est� de vacaciones.
- Entonces volver� pronto.
313
00:36:10,595 --> 00:36:13,564
Dijo que me prestaba el secador
de pelo. En el ba�o, �no?
314
00:36:13,797 --> 00:36:15,560
- �A d�nde vas?
- �No lo recuerdas?
315
00:36:15,710 --> 00:36:18,610
El crucero por los fiordos.
�Aqu� est�!
316
00:36:19,363 --> 00:36:20,694
Es peque�o,
pero...
317
00:36:20,859 --> 00:36:23,293
- �Cu�ndo te vas?
- Pasado ma�ana a la ma�ana.
318
00:36:24,445 --> 00:36:28,074
Si tienes tiempo ven a casa,
se me descompuso la lavadora.
319
00:36:28,342 --> 00:36:31,777
- �Ya cenaste? - No, estoy
a dieta. No me entra nada.
320
00:36:32,031 --> 00:36:32,895
Adi�s, Nic.
321
00:36:35,927 --> 00:36:36,722
�Mimmo?
322
00:36:42,191 --> 00:36:44,820
�El jueves podemos vernos
media hora m�s tarde?
323
00:36:45,044 --> 00:36:46,944
Tengo que llevar
a Sami al dentista.
324
00:36:47,307 --> 00:36:49,104
Estoy desesperado.
325
00:36:50,193 --> 00:36:52,161
No s� ni c�mo
funciona la cafetera.
326
00:36:53,186 --> 00:36:55,121
�Si preguntan
por ella, qu� digo?
327
00:36:55,310 --> 00:36:56,971
Que est�
de vacaciones.
328
00:37:00,633 --> 00:37:02,999
�No me planchar�as
unas camisas?
329
00:37:03,417 --> 00:37:07,717
Mimmo, �eres tonto? P�deselo
a tu madre, no soy tu esposa.
330
00:37:08,811 --> 00:37:11,278
Bueno, pero ya
hace cinco a�os.
331
00:37:11,770 --> 00:37:13,670
Esperemos que
Rosi vuelva pronto.
332
00:37:14,901 --> 00:37:16,198
Vamos, mu�vete.
333
00:37:21,582 --> 00:37:25,142
Para ti es algo normal que una
esposa se escape y se vaya as�.
334
00:37:26,907 --> 00:37:29,876
�C�mo es posible? �Legalmente
no se puede hacer nada?
335
00:37:32,648 --> 00:37:36,311
�Lo �nico que me falta es
contratar a un detective privado!
336
00:37:36,580 --> 00:37:39,447
�Qu� buena idea!
Gracias. Genial.
337
00:37:39,746 --> 00:37:43,579
�Si no fuese por los abogados!
Gracias, abogado. Adi�s.
338
00:37:53,804 --> 00:37:56,898
Mimmo, voy a ver
esa cuesti�n del asilo.
339
00:37:59,267 --> 00:38:01,997
Est� el plomero que
envi� Di Matteo.
340
00:38:03,094 --> 00:38:04,891
�Qu� hacemos?
�Lo recibes t�?
341
00:38:07,271 --> 00:38:08,066
�Novedades?
342
00:38:10,229 --> 00:38:14,859
- �Si tengo alguna novedad, te
la dir�! �Est� bien? - Est� bien.
343
00:38:21,713 --> 00:38:25,876
Caponangeli, Costantino.
Lindo nombre.
344
00:38:26,409 --> 00:38:28,536
Plomero y gasista.
345
00:38:31,455 --> 00:38:34,480
Seminario en la A.M.G.F. ...
346
00:38:34,796 --> 00:38:38,892
- �Qu� es? - La Agencia
Municipal del Gas de Foggia.
347
00:38:40,049 --> 00:38:41,449
No se me hab�a ocurrido.
348
00:38:42,764 --> 00:38:46,221
Tercero clasificado en el Torneo
Interregional de Dardos.
349
00:38:47,009 --> 00:38:52,538
Luego puso hobby:
"Lectura de novelas policiales".
350
00:38:57,274 --> 00:38:58,263
�C�mo es eso?
351
00:39:01,729 --> 00:39:04,026
- Es una pasi�n.
- �Cu�ntas ley�?
352
00:39:05,557 --> 00:39:08,856
- Es dif�cil decirlo, se�or.
- Aproximadamente.
353
00:39:10,776 --> 00:39:13,073
Doscientas treinta
y cinco. Y media.
354
00:39:14,047 --> 00:39:15,878
- �Qu� b�rbaro!
- Gracias.
355
00:39:21,736 --> 00:39:24,035
- �Es casado?
- No.
356
00:39:24,241 --> 00:39:27,643
- �Tiene novia?
- No.
357
00:39:28,800 --> 00:39:32,293
- �Est�s dispuesto a
trabajar afuera? - S�. �D�nde?
358
00:39:32,768 --> 00:39:35,498
- Venecia. - �Venecia?
- �Estuvo alguna vez?
359
00:39:46,270 --> 00:39:47,328
Mi esposa.
360
00:39:52,427 --> 00:39:55,329
Te prepar� algo de comida.
361
00:39:55,560 --> 00:40:00,964
Aqu� tienes queso y aqu� mortadela.
Si quieres agrego algo de salame.
362
00:40:01,301 --> 00:40:03,462
�Mam�, voy a Venecia!
Voy a Venecia,...
363
00:40:03,668 --> 00:40:06,136
...no al campamento de
"Margarita de Saboya".
364
00:40:06,348 --> 00:40:09,806
�Y cu�nto dura esta.
pasant�a? �Eh, Tino?
365
00:40:10,069 --> 00:40:11,969
Unos diez d�as, te lo dije.
366
00:40:12,262 --> 00:40:13,990
Adem�s tengo el celular.
367
00:40:14,177 --> 00:40:17,409
Puedo llamar s�lo al Dr. Barletta,
pero t� cuando quieras.
368
00:40:18,978 --> 00:40:23,437
Esta vez el puesto es fijo,
unos meses y me confirman.
369
00:40:23,746 --> 00:40:25,646
�Por qu� justo Venecia?
370
00:40:27,330 --> 00:40:30,127
Es una ciudad con grandes
problemas hidr�ulicos.
371
00:40:30,357 --> 00:40:33,485
Hasta llamaron a un ingeniero
holand�s. Mam�, pierdo el tren.
372
00:40:33,732 --> 00:40:35,564
�Llevas el aerosol para el asma?
373
00:40:35,751 --> 00:40:38,481
- S�. - �Y pusiste el dinero
donde te dije?
374
00:40:38,710 --> 00:40:40,143
�Tengo que perder el tren?
375
00:40:42,361 --> 00:40:44,329
Al menos saluda a Silvia.
376
00:40:45,946 --> 00:40:49,006
- No somos novios.
- Vamos, Tino.
377
00:40:55,516 --> 00:40:56,447
Adi�s, mam�.
378
00:40:57,429 --> 00:40:59,226
Buen viaje, hijo m�o.
379
00:41:00,039 --> 00:41:01,506
Cu�date mucho.
380
00:41:46,215 --> 00:41:47,045
�Hola?
381
00:41:47,365 --> 00:41:48,992
Buenas tardes, Dr. Barletta.
382
00:41:49,453 --> 00:41:51,750
No a�n no hall� un cuarto,
acabo de llegar.
383
00:41:51,958 --> 00:41:53,857
S�, s�.
384
00:41:54,741 --> 00:41:56,971
Sin embargo en el
tren trabaj� mucho.
385
00:41:57,177 --> 00:42:00,738
Qu�dese tranquilo, la encontrar�.
S�. S�, buenas tardes.
386
00:42:01,004 --> 00:42:02,904
Hasta pronto.
Buenas tardes.
387
00:42:04,240 --> 00:42:05,036
�Disculpe?
388
00:42:05,632 --> 00:42:08,500
Si fuese Ud. no estar�a tan seguro.
�Me permite?
389
00:42:09,704 --> 00:42:12,400
- �C�mo dijo, disculpe?
- �Primera vez en Venecia?
390
00:42:12,626 --> 00:42:16,927
- S�, �por qu�? - Se lo digo yo, antes
de septiembre no la encuentra.
391
00:42:17,220 --> 00:42:20,247
- �Y Ud. qu� sabe?
- Soy del gremio. - �Tambi�n Ud.?
392
00:42:20,492 --> 00:42:22,392
Y de mucho tiempo.
Mire all�.
393
00:42:25,362 --> 00:42:27,331
- �Y?
- �C�mo "y"?
394
00:42:27,556 --> 00:42:30,786
�Para Ud., toda esa
gente en fila qu� hace?
395
00:42:32,358 --> 00:42:34,052
Busca un cuarto, como Ud.
396
00:42:39,213 --> 00:42:41,841
- �No se encuentran?
- �No me cree?
397
00:42:43,387 --> 00:42:45,014
Pregunte. Llame.
398
00:42:45,825 --> 00:42:48,122
�Cu�nto quiere gastar?
399
00:42:48,329 --> 00:42:50,059
No m�s de cincuenta al d�a.
400
00:42:53,548 --> 00:42:55,608
��50.000 Liras por d�a
en Venecia!?
401
00:42:55,811 --> 00:42:58,746
Esa es mi disponibilidad.
402
00:42:58,976 --> 00:43:00,740
Tengo lo que necesita.
403
00:43:30,190 --> 00:43:33,317
�Se�or!
�Lleg� bien?
404
00:43:35,235 --> 00:43:37,204
Le llevar� las maletas.
405
00:43:38,299 --> 00:43:42,326
�Encontr� bien la calle?
�Le explicaron bien?
406
00:43:42,892 --> 00:43:44,188
Plano de la ciudad.
407
00:43:45,327 --> 00:43:49,628
Llave del cuarto.
Frigobar. �TV!
408
00:43:50,547 --> 00:43:52,174
Si tiene alg�n problema,...
409
00:43:54,026 --> 00:43:55,653
...�ste es mi n�mero de tel�fono.
410
00:43:58,271 --> 00:44:00,501
Lo importante es
que no pague de m�s.
411
00:44:01,333 --> 00:44:07,239
Una semana por adelantado,
350.000. Pagando, por favor.
412
00:44:07,596 --> 00:44:09,895
S�, pero este no es un hotel.
413
00:44:11,634 --> 00:44:12,897
�Cambi� de idea?
414
00:44:14,313 --> 00:44:17,181
Ning�n problema,
busque otro hotel.
415
00:44:18,734 --> 00:44:19,495
�Espere!
416
00:44:22,038 --> 00:44:23,664
�Incluye el desayuno?
417
00:44:37,524 --> 00:44:38,354
Hola.
418
00:44:38,950 --> 00:44:41,077
Tengo todo, hasta el jengibre.
419
00:44:41,526 --> 00:44:44,358
- �Qu� tiene que ver el jengibre?
- �No lo pones? - No.
420
00:44:44,831 --> 00:44:47,630
- �Tienes un cliente?
- S�, un comerciante.
421
00:44:47,858 --> 00:44:51,419
Quiso el tratamiento especial.
Ahora se durmi�.
422
00:44:52,312 --> 00:44:55,109
- �Qu� tienes all�?
- Tuve un anticipo.
423
00:44:56,315 --> 00:44:57,611
�Qu� lindo!
424
00:44:57,879 --> 00:45:00,439
- Despu�s nos vemos.
- Est� bien. - Adi�s.
425
00:46:55,947 --> 00:46:57,141
�Hola?
426
00:46:57,305 --> 00:47:00,705
�Puedo hablar con la
Sra. Rosalba Barletta?
427
00:47:02,628 --> 00:47:03,755
�No est� all�?
428
00:47:04,195 --> 00:47:06,162
Dej� est� tel�fono.
429
00:47:06,805 --> 00:47:09,501
Quiz� est� registrada
como Marisanto. F�jese.
430
00:47:10,771 --> 00:47:14,262
Est� bien, le agradezco. �No,
espere! �No tendr�a un cuarto?
431
00:47:16,025 --> 00:47:19,483
Nada antes de septiembre.
Gracias. Gracias. Buenas noches.
432
00:47:44,037 --> 00:47:44,833
�Hola?
433
00:47:46,229 --> 00:47:48,095
Hola, mam�.
S�.
434
00:47:50,650 --> 00:47:52,117
Entrando al hotel.
435
00:48:28,753 --> 00:48:29,878
Buenas noches.
436
00:48:30,561 --> 00:48:31,789
Buenas noches.
437
00:48:48,412 --> 00:48:50,379
Rosalba, debes ayudarme.
438
00:48:50,571 --> 00:48:52,697
- �Yo?
- Decid� adoptar un ni�o.
439
00:48:52,901 --> 00:48:55,461
Debes darme un curso
de maternidad acelerado.
440
00:48:56,417 --> 00:48:58,783
�Maternidad... acelerado?
441
00:49:00,243 --> 00:49:04,203
Yo, instinto materno nunca tuve.
Te lo suplico, ay�dame.
442
00:49:06,089 --> 00:49:09,286
- �Cu�ntos a�os tiene este ni�o?
- �Quieres verlo?
443
00:49:11,031 --> 00:49:12,225
Vamos, ven.
444
00:49:14,164 --> 00:49:16,461
- �Nic!
- Hola, mam�.
445
00:49:16,668 --> 00:49:18,898
�T� tienes mi c�mara fotogr�fica?
446
00:49:20,703 --> 00:49:23,729
- La puse dentro del caj�n.
- Le queda bien as�.
447
00:49:25,123 --> 00:49:28,422
La tom� a prueba por tres d�as.
Espero que esta vez funcione.
448
00:49:29,544 --> 00:49:31,102
�Probaste con otras?
449
00:49:31,318 --> 00:49:35,584
S�, incluso una tal Vera Sazovich,
no serv�a para nada.
450
00:49:43,740 --> 00:49:44,708
�Vera?
451
00:49:47,569 --> 00:49:49,366
- �Vera?
- �Qu�?
452
00:49:50,699 --> 00:49:53,668
- �El agua hierve!
- No tengo tiempo.
453
00:49:53,900 --> 00:49:58,132
- �Debo terminar para las seis!
- Que pasen m�s tarde.
454
00:49:59,053 --> 00:50:01,350
No, se los promet�.
455
00:50:02,531 --> 00:50:06,991
�Las cosas bellas son lentas!
Ven a tomar el t�.
456
00:50:11,578 --> 00:50:16,208
Fermo, me siento mal
haciendo esperar a la gente.
457
00:50:16,521 --> 00:50:20,251
�Mal? Hay que
aprender a esperar.
458
00:50:22,019 --> 00:50:25,477
�Qu� dec�a antes
de los tulipanes?
459
00:50:25,741 --> 00:50:26,799
�De los tulipanes?
460
00:50:27,238 --> 00:50:30,206
Dec�a que contrariamente
a lo que todos piensan,...
461
00:50:30,439 --> 00:50:33,169
...no vienen de Holanda
sino de Persia.
462
00:50:33,674 --> 00:50:36,643
De hecho, Medio Oriente
est� lleno de tulipanes.
463
00:50:38,512 --> 00:50:41,344
Hasta Tino Lescano cantaba
siempre. �La conoces?
464
00:50:41,574 --> 00:50:45,476
�C�mo era esa canci�n?
Tuli, tuli, tuli, tuli, tulip�n.
465
00:50:45,749 --> 00:50:47,307
Tambi�n la conoces.
466
00:50:47,838 --> 00:50:49,237
No, voy yo.
467
00:50:49,577 --> 00:50:52,477
- Voy yo.
- Si�ntate.
468
00:50:53,058 --> 00:50:55,617
Buenos d�as.
�La se�ora tiene alguna idea?
469
00:50:55,840 --> 00:50:58,070
S�, buenos d�as.
Querr�a flores de lis.
470
00:50:58,277 --> 00:51:01,177
�Flores de lis? �No ser�
mon�rquica por casualidad?
471
00:51:01,409 --> 00:51:03,809
�No sabe que era el
emblema de Luis XVII?
472
00:51:04,123 --> 00:51:06,989
- �Es para un regalo?
- Para un aniversario de bodas.
473
00:51:07,219 --> 00:51:10,553
No lo s�, regale narcisos,
azucenas, otra cosa.
474
00:51:10,804 --> 00:51:13,433
Pero tiene flores de lis,
est�n all�.
475
00:51:16,545 --> 00:51:19,013
�Por qui�n me toma?
�Por un comerciante?
476
00:51:19,223 --> 00:51:22,192
�Tambi�n cree que las flores
est�n a nuestro servicio?
477
00:51:22,425 --> 00:51:25,860
�Qu� tiene que ver la flor
de lis con un aniversario?
478
00:51:26,114 --> 00:51:29,016
Qu� ignorante, llamemos
a las cosas por su nombre.
479
00:51:29,246 --> 00:51:32,476
- �Qu� tiene que ver?
- Est� bien, me equivoqu�.
480
00:51:33,351 --> 00:51:35,819
Aqu� se volvieron todos locos.
481
00:51:37,702 --> 00:51:41,398
Querida m�a, ya no
entiendo a este mundo.
482
00:51:46,297 --> 00:51:48,198
Mi abuelo tambi�n com�a ajo.
483
00:51:48,385 --> 00:51:50,354
�Era tambi�n anarquista?
484
00:51:51,099 --> 00:51:53,396
No, no lo creo.
485
00:51:54,057 --> 00:51:58,517
�No lo crees? En cambio en mi
familia eran todos anarquistas.
486
00:52:00,318 --> 00:52:02,787
- �Ahora tomamos el t�?
- S�, tomemos el t�.
487
00:52:07,730 --> 00:52:10,096
Una noche lo encontr�
doblado en dos.
488
00:52:10,308 --> 00:52:14,368
- Pobrecito, �qu� le sucedi�?
- Nada, un ataque de ci�tica.
489
00:52:14,656 --> 00:52:16,555
Lo dej� como nuevo.
490
00:52:20,746 --> 00:52:25,480
�Sabes d�nde va
todas las ma�anas?
491
00:52:25,793 --> 00:52:28,523
No lo s�. Fernando,
para m�, es un misterio.
492
00:52:28,749 --> 00:52:32,651
Sabes que cuando escribe hace
todas las "p" y las "t" bien largas.
493
00:52:34,248 --> 00:52:36,944
Debi� ser alguien
muy culto.
494
00:52:38,074 --> 00:52:40,702
La que limpia la escalera
dice que tiene un hijo.
495
00:52:42,670 --> 00:52:43,568
�Un hijo?
496
00:52:44,443 --> 00:52:46,968
No s�. Tampoco le creo.
�Esa dice tantas cosas!
497
00:52:47,193 --> 00:52:48,819
Rel�jate.
498
00:52:57,040 --> 00:52:59,509
Me olvid� de todas
mis dudas y mis temores...
499
00:52:59,719 --> 00:53:01,710
...y para m� ya no
exist�a el tiempo.
500
00:53:01,912 --> 00:53:04,709
- Me pareces m�s alta.
- Crec� desde la �ltima vez.
501
00:53:04,938 --> 00:53:07,498
- Y mucho m�s bella.
- �He cambiado?
502
00:53:07,723 --> 00:53:10,625
- Por completo.
- �Virgen Santa!
503
00:53:12,350 --> 00:53:15,877
Para ti, �la gente
rom�ntica habla as�?
504
00:53:16,179 --> 00:53:19,306
Era la primera vez que iba a
su casa y que me invitaba.
505
00:53:19,553 --> 00:53:22,785
A lo sumo me dicen que
quieren hacerlo sobre la mesa...
506
00:53:23,033 --> 00:53:25,093
...o amarrados a un ca�o.
507
00:53:28,357 --> 00:53:30,325
- Ven aqu�.
- No, por favor.
508
00:53:30,514 --> 00:53:32,415
- Ven aqu�.
- Basta, me haces da�o.
509
00:53:32,603 --> 00:53:35,163
�Silencio!
Debo secarte.
510
00:54:02,007 --> 00:54:02,905
Buenas tardes.
511
00:54:04,547 --> 00:54:05,673
Buenas tardes.
512
00:54:07,504 --> 00:54:10,303
En realidad, ser�a m�s
apropiado "buenas noches".
513
00:54:10,810 --> 00:54:14,440
Estaba en casa de Grazia,
nos dormimos en el div�n.
514
00:54:14,881 --> 00:54:18,783
Mentir�a si dijera que
no advert� su ausencia.
515
00:54:27,409 --> 00:54:28,706
�No se siente bien?
516
00:54:29,950 --> 00:54:34,079
Me temo que la cocinera, privada
del ap�ndice, no sea la misma.
517
00:54:36,908 --> 00:54:40,367
Por suerte con el est�mago
nunca tuve problemas.
518
00:54:41,607 --> 00:54:42,904
Me alegro mucho.
519
00:54:45,154 --> 00:54:46,554
�Ud. toca m�sica?
520
00:54:47,522 --> 00:54:48,283
No.
521
00:54:51,696 --> 00:54:54,756
Vi el acorde�n que est�
dentro de su armario.
522
00:54:55,455 --> 00:54:58,823
Buscaba un espejo para verme
de cuerpo entero. Disculpe.
523
00:55:00,745 --> 00:55:04,705
Fue en pago de una deuda
de juego, nunca lo vend�.
524
00:55:06,139 --> 00:55:09,699
Debo deducir que Ud., en cambio,
est� en condiciones de tocarlo.
525
00:55:11,290 --> 00:55:14,656
Cuando ten�a 12 a�os, mi abuelo
me ense�� un poco y despu�s...
526
00:55:14,907 --> 00:55:17,637
...cay� de un puente
en construcci�n.
527
00:55:17,866 --> 00:55:21,266
�Su abuelo se dedicaba a
la construcci�n de puentes?
528
00:55:21,518 --> 00:55:24,215
No, una noche regresaba
a casa en bicicleta...
529
00:55:24,442 --> 00:55:26,569
...y crey� que
estaba terminado.
530
00:55:29,975 --> 00:55:33,774
La distracci�n, a veces,
puede revelarse fatal.
531
00:55:35,541 --> 00:55:36,838
Quien lo dice.
532
00:55:51,026 --> 00:55:55,486
"Encontr� entre mis discos
estas viejas melod�as.
533
00:55:56,419 --> 00:56:02,722
Espero que le ayuden a recuperar
la familiaridad con el instrumento".
534
00:56:11,383 --> 00:56:13,352
Lo lamento, no la conozco.
535
00:58:01,866 --> 00:58:04,993
�Hola?
�Buenas noches, Dr. Barletta!
536
00:58:05,240 --> 00:58:08,472
No. Novedades tampoco hoy.
537
00:58:09,973 --> 00:58:12,806
7 herrer�as, 3 peluqueros,
8 mini mercados...
538
00:58:13,034 --> 00:58:15,799
�Ya no soporto m�s
sus listas, Caponangeli!
539
00:58:16,029 --> 00:58:20,261
�Le ped� datos concretos!
�Sabe qu� significa eso?
540
00:58:21,004 --> 00:58:22,471
�Qu� espera?
541
00:58:22,675 --> 00:58:26,202
Estuve en la A.G.V., Asociaci�n
de Graf�logos de Venecia.
542
00:58:26,572 --> 00:58:30,565
- �Qu� tiene que ver? - �No me dijo
que hizo un curso de Grafolog�a?
543
00:58:32,347 --> 00:58:35,442
Habl� con el due�o de una mercer�a
que sostiene que anteayer...
544
00:58:35,654 --> 00:58:38,623
...su esposa estaba junto a su madre
en una peluquer�a de Chioggia.
545
00:58:38,856 --> 00:58:39,753
Ah, �s�?
546
00:58:39,899 --> 00:58:43,198
Lo que me hace deducir que quiz�
la Sra. Rosalba ya no est�...
547
00:58:43,448 --> 00:58:47,213
...en Venecia. Y eso explicar�a
porqu� a�n no la he hallado.
548
00:58:47,484 --> 00:58:51,080
Le dir� lo que explica, Caponangeli,
�Que Ud. es un imb�cil!
549
00:58:51,591 --> 00:58:55,425
Recib� una postal enviada
hace tres d�as de Venecia,...
550
00:58:55,663 --> 00:58:58,256
...s�, a pesar de
lo que Ud. dice.
551
00:58:58,585 --> 00:59:01,052
�Qu� le importa qu� dice?
552
00:59:02,725 --> 00:59:03,714
�La estampilla?
553
00:59:05,092 --> 00:59:09,994
Est� escrito "Venecia - 5 -
Campo San Teodoro".
554
00:59:10,312 --> 00:59:12,541
�Es lo mismo!
�Es lo mismo!
555
00:59:12,748 --> 00:59:15,307
Con su aprobaci�n,
pasar� al Plan B: el correo...
556
00:59:15,531 --> 00:59:17,761
...de San Teodoro
concentra 13 estafetas.
557
00:59:17,933 --> 00:59:19,696
Tendr� que verificar todas.
558
00:59:19,881 --> 00:59:23,111
Por lo menos una semana.
Una podr�a cubrirla yo.
559
00:59:23,362 --> 00:59:26,262
Pero para las otras necesitar�a...
S�, algo de mano de obra.
560
00:59:26,492 --> 00:59:28,050
Y s�, una peque�a inversi�n.
561
00:59:28,231 --> 00:59:31,599
S� calculamos unas 50.000 Liras
por cabeza, por 12 ser�an...
562
00:59:31,851 --> 00:59:35,308
- 4.200.000
- 4.200.000
563
00:59:36,514 --> 00:59:38,708
Caponangeli, te
digo s�lo una cosa:...
564
00:59:38,916 --> 00:59:42,079
...si dentro de tres d�as
no tengo noticias,...
565
00:59:42,326 --> 00:59:45,226
...no s�lo terminaste
con " Barletta Saniplus",...
566
00:59:45,457 --> 00:59:49,189
...sino con todos las empresas
de sanitarios de la costa adri�tica.
567
00:59:51,826 --> 00:59:54,293
�Ya ver�s!
568
00:59:56,522 --> 00:59:58,991
30.000 alcanzaban, lo s�.
569
01:00:00,351 --> 01:00:02,648
Eso hace 2.520.000.
570
01:00:06,822 --> 01:00:09,586
�Entonces, contento?
�Hotel bueno?
571
01:00:15,070 --> 01:00:18,402
La semana termin�.
Pagando 350.000, por favor.
572
01:02:52,771 --> 01:02:54,398
Maravilloso.
573
01:02:57,226 --> 01:02:59,921
- Toca otra cosa.
- S�lo s� un pedacito.
574
01:03:00,148 --> 01:03:03,208
- Peque�o.
- Est� bien. Un pedacito peque�o.
575
01:04:01,845 --> 01:04:03,039
Total yo pago.
576
01:04:03,931 --> 01:04:06,058
Pero el vaso es de Fernando.
577
01:04:07,239 --> 01:04:09,036
�Qui�n es ese Fernando?
578
01:04:10,195 --> 01:04:11,662
�Qu� es esa barba?
579
01:04:12,458 --> 01:04:15,255
Sabes, mam�, le regal�
tu perfume a Cinzia.
580
01:04:17,852 --> 01:04:19,318
Hiciste bien.
581
01:04:20,356 --> 01:04:21,254
�Escoba!
582
01:04:24,463 --> 01:04:26,590
No se juega a la escoba de a tres.
583
01:04:26,827 --> 01:04:28,693
Les dije, pero me obligaron.
584
01:04:31,353 --> 01:04:33,547
�Ad�nde va?
585
01:04:33,787 --> 01:04:36,381
Va a hacerse un masaje,
va todas las noches.
586
01:04:36,607 --> 01:04:39,440
Te dejo el mazo por si
quieres hacer un solitario.
587
01:04:42,872 --> 01:04:44,202
�Los pongo aqu�? �Eh?
588
01:06:38,259 --> 01:06:41,285
- �Es verdad que tiene un hijo!
- �Qui�n? - Fernando.
589
01:06:41,529 --> 01:06:43,156
- �Qui�n te lo dijo?
- Lo segu�.
590
01:06:43,409 --> 01:06:45,434
Lo lleva a la escuela todos
los d�as, y tiene un bote.
591
01:06:45,636 --> 01:06:47,536
- �El hijo?
- No, �l, Fernando.
592
01:06:48,871 --> 01:06:52,739
Tengo un cliente, en cuanto
me desocupe voy a verte.
593
01:06:53,256 --> 01:06:54,187
�Date prisa!
594
01:07:04,183 --> 01:07:05,480
�Ya termin�?
595
01:07:10,480 --> 01:07:12,971
- �No est� Fernando?
- No,...
596
01:07:14,482 --> 01:07:17,384
- ...est� en el trabajo.
- Pero si hoy tiene franco.
597
01:07:17,615 --> 01:07:20,048
- �C�mo?
- Hoy tiene franco.
598
01:07:21,407 --> 01:07:23,534
- �Y Ud. qui�n es?
- Yo... soy...
599
01:07:24,365 --> 01:07:26,491
...hu�sped suyo.
Rosalba Marisanto.
600
01:07:26,697 --> 01:07:31,601
Perd� la llave de casa, necesito
el duplicado, �sabe d�nde est�?
601
01:07:32,370 --> 01:07:33,336
No.
602
01:07:36,475 --> 01:07:40,069
- �Quiere que lo busquemos?
- S�, busqu�moslo.
603
01:07:49,071 --> 01:07:50,198
Lo esperamos.
604
01:08:00,556 --> 01:08:04,013
- �T� c�mo te llamas?
- Eliseo Sunflower.
605
01:08:05,322 --> 01:08:09,884
- �C�mo? - Eliseo Sunflower,
quiere decir girasol.
606
01:08:14,126 --> 01:08:15,592
Se parece a Ud.
607
01:08:16,040 --> 01:08:20,500
Por suerte no se parece
a su padre, ese bastardo.
608
01:08:24,983 --> 01:08:26,040
Llaman.
609
01:08:28,185 --> 01:08:29,015
Ven aqu�.
610
01:08:30,760 --> 01:08:33,251
- �C�mo es la historia
del hijo? - �Est�n aqu�!
611
01:08:33,473 --> 01:08:35,906
- �Qui�n? - La madre
del hijo y el hijo.
612
01:08:36,117 --> 01:08:38,880
Esperan a Fernando,
perdieron las llaves de su casa.
613
01:08:39,112 --> 01:08:42,706
- Es una amiga del abuelo.
- �Cu�ndo llega el abuelo?
614
01:08:45,477 --> 01:08:49,413
Soy la vecina de la casa.
Mucho gusto, Grazia Reginella.
615
01:08:49,688 --> 01:08:52,088
Est�tica y masajista hol�stica.
616
01:08:52,751 --> 01:08:58,554
Adele, obrera especializada.
Y �l es Eliseo.
617
01:08:59,050 --> 01:09:01,644
- Hola.
- Mam�, tengo hambre.
618
01:09:06,287 --> 01:09:08,778
Despu�s, muri� tambi�n mi padre.
619
01:09:09,001 --> 01:09:11,970
Trabajaba en la petroqu�mica,
y tuvo c�ncer.
620
01:09:14,499 --> 01:09:16,057
- �Cu�ntos a�os ten�a?
- 15.
621
01:09:16,238 --> 01:09:17,535
�Y c�mo hizo sola?
622
01:09:17,700 --> 01:09:23,104
Fui a vivir con una t�a. El per�odo
m�s espantoso de mi vida.
623
01:09:23,443 --> 01:09:27,173
Desinfectaba la casa con �cido
f�nico, me escap� seis veces.
624
01:09:28,313 --> 01:09:33,376
Cuando lo conoc�, pens� que toda
esa inmundicia hab�a terminado.
625
01:09:33,707 --> 01:09:35,937
Me dec�a que me quer�a mucho.
626
01:09:36,144 --> 01:09:39,704
Yo tambi�n me enamor�.
627
01:09:42,511 --> 01:09:44,308
Luego qued� embarazada.
628
01:09:46,546 --> 01:09:48,138
�Y �l que hizo?
629
01:09:48,530 --> 01:09:53,490
Escuchen, a�n no hab�a dado
a luz que ya estaba con otra.
630
01:09:53,819 --> 01:09:57,950
- No puedo creerlo.
- A m� ya no me sorprende nada.
631
01:09:59,944 --> 01:10:02,879
Pero cuando �l
naci� cambi�, �no?
632
01:10:03,112 --> 01:10:07,242
�Claro! Se jug� todo
el dinero posible.
633
01:10:07,530 --> 01:10:09,021
No puedo creerlo.
634
01:10:26,007 --> 01:10:27,134
�Fernando!
635
01:10:31,749 --> 01:10:34,115
Rosalba, me debe
una explicaci�n.
636
01:10:34,359 --> 01:10:36,658
�Qu�, deb�a echarlos?
Perdieron...
637
01:10:36,968 --> 01:10:39,528
...las llaves y el
ni�o ten�a sue�o,...
638
01:10:39,751 --> 01:10:42,778
- ...lo acost� en su cama.
- No entiendo la raz�n de su...
639
01:10:43,023 --> 01:10:45,857
...resentimiento ni qu� la indujo
a ponerme en peligro.
640
01:10:47,408 --> 01:10:52,674
Una cosa que me sorprendi�
profundamente y amarg�,...
641
01:10:58,648 --> 01:10:59,579
BUSCAD A
642
01:11:01,257 --> 01:11:03,283
...fue este triste
descubrimiento.
643
01:11:08,355 --> 01:11:11,290
Yo no hice nada, s�lo me
olvidaron en un autoservicio.
644
01:11:12,289 --> 01:11:15,816
Le ruego me suministre
explicaciones m�s exhaustivas.
645
01:11:19,248 --> 01:11:23,014
Tengo marido y 2 hijos.
Est�bamos de excursi�n en Paestu.
646
01:11:23,284 --> 01:11:27,084
Al no verme en el micro, me
llamaron y me dijeron que esperara.
647
01:11:29,896 --> 01:11:34,833
Y yo no lo hice. Quer�a regresar
a casa, entonces hice dedo...
648
01:11:35,637 --> 01:11:40,904
...y el �ltimo auto ven�a a Venecia
y yo nunca hab�a estado aqu�.
649
01:11:42,388 --> 01:11:45,847
�Y ahora por qu� no
regresa a su n�cleo familiar?
650
01:11:46,111 --> 01:11:49,512
�Mi n�cleo familiar?
Justo Ud. me lo dice.
651
01:11:49,870 --> 01:11:52,634
�Nunca examin�
su conciencia?
652
01:11:55,436 --> 01:11:59,896
No crea que no siento
el peso de mis culpas.
653
01:12:01,040 --> 01:12:03,235
Sobre todo con
respecto a mi hijo.
654
01:12:05,005 --> 01:12:08,634
Sin embargo, Alan est�
cometiendo con Eliseo...
655
01:12:08,902 --> 01:12:11,633
...los mismos errores
que yo comet� con �l.
656
01:12:13,185 --> 01:12:14,652
- �Alan?
- S�.
657
01:12:15,793 --> 01:12:19,924
Mi esposa por entonces
estaba loca por Alan Sorrenti.
658
01:12:22,406 --> 01:12:24,032
Ahora, sepa disculparme.
659
01:12:31,453 --> 01:12:34,285
Me equivoqu� otra vez.
660
01:12:42,935 --> 01:12:46,564
Fernando, disculpe,
habl� sin pensar.
661
01:12:47,460 --> 01:12:50,088
Debo admitir que mi
confianza en Ud. vacil�.
662
01:12:51,114 --> 01:12:54,743
Pero tambi�n yo le ocult�
una mancha de mi pasado.
663
01:12:55,010 --> 01:12:56,068
�Cu�l mancha?
664
01:12:56,227 --> 01:13:00,289
Tuvo tacto, pero los a�os de
c�rcel dejan una marca indeleble.
665
01:13:01,726 --> 01:13:02,694
�De c�rcel?
666
01:13:04,405 --> 01:13:09,138
- Debo deducir que omiti�
hablar del tema. - S�, lo omit�.
667
01:13:09,903 --> 01:13:11,369
Pero, �qu� hizo?
668
01:13:12,689 --> 01:13:15,658
Hund� una l�mina en el
vientre de un hombre.
669
01:13:16,827 --> 01:13:20,662
Era un querido amigo, pero lo
sorprend� en la cama con mi esposa.
670
01:13:23,960 --> 01:13:26,724
Comprendo su turbaci�n,
pero entonces era joven...
671
01:13:26,953 --> 01:13:29,047
...e incapaz de gobernar
mis emociones.
672
01:13:31,026 --> 01:13:34,256
Si Ud. considera oportuno
buscar otro alojamiento,...
673
01:13:34,505 --> 01:13:38,804
- ...no me ofender�a.
- Debo admitir que...
674
01:13:39,307 --> 01:13:42,105
�D�nde carajo est�
ese duplicado?
675
01:13:44,040 --> 01:13:46,304
En la puerta del aparador.
676
01:13:46,510 --> 01:13:49,411
�No me la da? As� podemos irnos.
677
01:13:50,373 --> 01:13:52,899
No me parece una idea muy feliz.
678
01:13:53,922 --> 01:13:56,015
�Entonces, qu� sugiere?
679
01:13:56,532 --> 01:14:01,663
Regrese a la cama y me
ocupar� de despertarla ma�ana.
680
01:14:06,494 --> 01:14:10,452
Las apariencias enga�an, pero
es una muchacha muy sensible.
681
01:14:11,259 --> 01:14:14,660
- �Pero Alan, ahora, d�nde est�?
- En Oslo.
682
01:14:20,480 --> 01:14:21,378
�Hola?
683
01:14:22,500 --> 01:14:24,127
�Con qui�n hablo yo?
684
01:14:25,284 --> 01:14:28,253
��La Sra. Rosalba!?
�Buenas noches! �Buenos d�as!
685
01:14:29,006 --> 01:14:32,067
�Por qu� me busca?
�Sucedi� algo en casa?
686
01:14:32,312 --> 01:14:34,372
S� y no, se�ora.
687
01:14:34,574 --> 01:14:38,305
�Qu� significa s� y no? D�game
al menos si debo preocuparme.
688
01:14:38,576 --> 01:14:42,671
Lleg� el momento de encontrarnos,
Sra. D�game el lugar y la hora.
689
01:14:42,959 --> 01:14:45,120
�Por qu� encontrarnos?
690
01:14:45,361 --> 01:14:47,762
Tengo informaci�n
que le concierne.
691
01:14:48,841 --> 01:14:51,901
Ve�monos ma�ana a la ma�ana
a las 8 en el Campo Dopozzi.
692
01:14:52,148 --> 01:14:55,117
Campo Dopozzi, perfecto.
All� a las 8 en punto.
693
01:14:55,314 --> 01:14:56,872
Buenas noches.
Buenos d�as.
694
01:14:57,645 --> 01:14:58,771
Buenas noches.
695
01:15:03,248 --> 01:15:04,145
�La encontr�!
696
01:15:06,763 --> 01:15:08,662
�La encontr�!
697
01:15:47,057 --> 01:15:49,354
- �Es usted?
- Mucho gusto.
698
01:15:52,451 --> 01:15:55,910
Angelo Costantin, de la TTD,
detective privado.
699
01:15:57,149 --> 01:16:01,108
- �Me dir� ahora qu� sucedi�?
- A Ud. deber�a pregunt�rselo, Sra.
700
01:16:01,845 --> 01:16:05,144
- �Qu� significa? - Ud. desapareci�
sin dar explicaciones.
701
01:16:05,394 --> 01:16:08,364
�Se imagina en qu�
estado est� su marido?
702
01:16:10,024 --> 01:16:11,753
- �El lo envi�?
- Claro.
703
01:16:12,460 --> 01:16:15,759
- Entonces no sucedi� nada.
- �No sucedi� nada?
704
01:16:16,008 --> 01:16:18,910
No se da cuenta de su actitud.
El Dr. Barletta ya no...
705
01:16:19,105 --> 01:16:22,371
...duerme ni come. No puedo creer
que todo esto le sea indiferente.
706
01:16:22,619 --> 01:16:23,847
�Y a Ud. qu� le importa?
707
01:16:24,291 --> 01:16:26,260
�Me importa!
�Y c�mo me importa!
708
01:16:26,447 --> 01:16:30,248
Y Ud. no se imagina cu�nto porque
si no la llevo pronto a Pescara,...
709
01:16:30,520 --> 01:16:34,182
...su marido... su marido podr�a
cometer una fatalidad.
710
01:16:36,470 --> 01:16:40,769
- �Hola? - Tino �sabes que vino
Silvia a comer?
711
01:16:41,062 --> 01:16:46,091
- Mam�, no es momento. - �Prepar�
unos bocadillos con masa de pan!
712
01:16:47,084 --> 01:16:48,607
�Podemos hablar luego?
713
01:16:50,389 --> 01:16:54,416
- Te dije mil veces que estoy
trabajando. - �Espera! �Tino!
714
01:17:39,453 --> 01:17:43,753
Si lo que quieres es darme un
infarto, vas por el buen camino.
715
01:17:44,046 --> 01:17:47,243
�Puede decirme si afuera
hay un hombre...
716
01:17:47,491 --> 01:17:49,755
...con impermeable
y sombrero?
717
01:18:13,102 --> 01:18:17,162
Vera, recuerda que la libertad
es un derecho inviolable.
718
01:18:17,453 --> 01:18:21,014
Nadie podr� obligarte a irte
contra tu propia voluntad.
719
01:18:23,123 --> 01:18:26,320
Debo preparar la corona
para el Cavaliere Battistini.
720
01:18:26,604 --> 01:18:29,731
Espera. Hay algo m�s
urgente que debo decirte.
721
01:18:29,979 --> 01:18:33,209
Estuve pensando en algo.
�C�mo es esa especie de vals...
722
01:18:33,459 --> 01:18:36,758
...o canci�n rusa
que tocabas ayer?
723
01:18:38,434 --> 01:18:40,128
�Quiere que la
toque otra vez?
724
01:18:44,419 --> 01:18:45,819
�Doctor?
�Dr. Barletta?
725
01:18:45,986 --> 01:18:48,955
�La encontr�! Toca el
acorde�n en lo de un florista...
726
01:18:49,186 --> 01:18:52,087
...que est� en el
Campiello dei Miracoli.
727
01:18:52,353 --> 01:18:55,480
�Claro que estoy seguro!
Escuche, si no me cree.
728
01:19:06,620 --> 01:19:09,782
Aqu� tengo su zapato.
Calza 38 y medio, �no?
729
01:19:18,627 --> 01:19:20,491
�Nos vemos ma�ana
a la ma�ana!
730
01:20:32,812 --> 01:20:34,303
�Busca a alguien?
731
01:20:34,517 --> 01:20:35,849
�Eh? S�.
No.
732
01:20:36,746 --> 01:20:37,713
Me dijeron...
733
01:20:40,469 --> 01:20:43,528
Ah, comprendo qui�n es Ud.
�El amigo de Diego!
734
01:20:46,141 --> 01:20:49,803
Entonces es a m� a quien busca,
mucho gusto. Grazia Reginella.
735
01:20:51,361 --> 01:20:55,161
�Ud. es...? �Vittorio?
Si no me equivoco.
736
01:20:56,058 --> 01:20:57,525
- Vittorio.
- �Ah!
737
01:20:57,693 --> 01:20:59,821
S�, Vittorio Alfieri,
mucho gusto.
738
01:21:00,582 --> 01:21:04,039
Mucho gusto. Los edificios
para m� son un fen�meno.
739
01:21:11,925 --> 01:21:14,359
Desv�stase, en tres
minutos estoy con Ud.
740
01:21:22,678 --> 01:21:27,308
- �Tambi�n los pantalones?
- Claro. Tambi�n anteojos y reloj.
741
01:21:28,420 --> 01:21:31,582
�El problema suyo es la
regi�n lumbar, verdad?
742
01:21:33,290 --> 01:21:35,986
S�, as� es, la regi�n...
743
01:21:54,725 --> 01:21:55,818
Recu�stese.
744
01:22:21,137 --> 01:22:24,938
- �Hace mucho que vive aqu�?
- Dos a�os.
745
01:22:25,834 --> 01:22:28,302
- �Por qu�?
- Nada, una pregunta.
746
01:22:28,898 --> 01:22:29,761
Ah, claro.
747
01:22:32,621 --> 01:22:35,282
�Y cu�nta gente
vive en este edificio?
748
01:22:35,508 --> 01:22:36,532
No sabr�a.
749
01:22:39,581 --> 01:22:41,242
Lo siento un poco tenso.
750
01:22:43,059 --> 01:22:45,858
- �De qu� trabaja?
- Soy plomero.
751
01:22:46,366 --> 01:22:48,335
Ah, maravilloso.
752
01:23:02,546 --> 01:23:05,674
- �Tiene muchos clientes?
- �Qu� es?
753
01:23:05,922 --> 01:23:09,824
�Una investigaci�n de mercado?
Rel�jese.
754
01:23:16,987 --> 01:23:18,285
�Por casualidad...?
755
01:23:21,162 --> 01:23:25,462
�Por casualidad no sabe si alguien
alquil� hace poco un departamento?
756
01:23:32,993 --> 01:23:34,291
�Qu� es eso?
757
01:23:35,046 --> 01:23:36,036
El celular.
758
01:23:38,841 --> 01:23:41,707
�Hola?
�Ah, Dr. Barletta!
759
01:23:42,389 --> 01:23:44,357
No, lo vuelvo a llamar yo. S�.
760
01:23:45,000 --> 01:23:47,126
S�, la situaci�n es delicada.
761
01:23:47,957 --> 01:23:49,585
Adi�s, doctor.
762
01:23:52,830 --> 01:23:57,290
�Delicada?
�Por qu�?
763
01:24:11,514 --> 01:24:14,210
No es su hijo, es su nieto.
�l est� en Oslo.
764
01:24:14,403 --> 01:24:16,870
Adem�s hay un loco
que me sigue y...
765
01:24:18,232 --> 01:24:22,191
- �Qu� sucede?
- Nada, un cliente nuevo. Disculpa.
766
01:24:22,477 --> 01:24:25,104
Ir� a verte cuando termine.
Nos vemos luego.
767
01:24:35,803 --> 01:24:36,929
�Virgen Santa!
768
01:24:39,806 --> 01:24:42,433
BUSCAD A
769
01:24:47,113 --> 01:24:48,081
�Fernando!
770
01:24:49,617 --> 01:24:53,179
�Rosalba! Al verla podemos
deducir que los acontecimientos...
771
01:24:53,447 --> 01:24:56,847
- ...fueron tumultuosos.
- Mi foto est� en todas las paredes.
772
01:25:06,529 --> 01:25:10,226
Un detective de la TTD,
lo envi� mi marido.
773
01:25:10,497 --> 01:25:14,024
Tengo miedo de que
todos me reconozcan.
774
01:25:15,647 --> 01:25:17,946
Tengo la impresi�n de
que su marido no es...
775
01:25:18,152 --> 01:25:21,384
...un profundo conocedor
de su alma.
776
01:25:23,477 --> 01:25:26,411
Pero aqu� dentro no
tiene nada que temer.
777
01:25:29,390 --> 01:25:33,520
Le aconsejo aproveche la
presencia de la nueva cocinera.
778
01:25:34,610 --> 01:25:38,069
El "H�gado a la Veneciana"
es una aut�ntica delicia.
779
01:25:38,334 --> 01:25:41,395
- Podr�a acompa�arlo
con un vino tinto. - S�.
780
01:25:45,503 --> 01:25:48,529
Yo no tengo ning�n deseo
de regresar a casa esta noche.
781
01:25:51,487 --> 01:25:53,955
Conozco un sal�n de
baile no lejos de aqu�,...
782
01:25:54,619 --> 01:26:00,752
- ...si interpreto bien sus
deseos. - Interpreta bien.
783
01:26:04,364 --> 01:26:05,330
Es por all�.
784
01:26:19,082 --> 01:26:23,951
"...err� toda la noche el conde y
al despuntar de la diurna llama,...
785
01:26:24,267 --> 01:26:27,169
...lo condujo su
destino a la fuente...
786
01:26:27,678 --> 01:26:30,805
...donde Medoro esculpi�
el epigrama.
787
01:26:32,375 --> 01:26:35,173
Ver la injuria suya
escrita en el monte,...
788
01:26:35,403 --> 01:26:38,132
...lo encendi�, s�, lo
que en �l no rest� drama.
789
01:26:38,463 --> 01:26:42,092
Que no fuese odio,
rabia, ira y furor.
790
01:26:42,362 --> 01:26:45,592
Cercen� lo escrito en
la piedra y hasta el cielo...
791
01:26:45,841 --> 01:26:49,073
...hizo elevar las
diminutas astillas.
792
01:26:49,948 --> 01:26:52,576
Infeliz aquel antro
y cada tallo...
793
01:26:52,801 --> 01:26:56,361
...en los que "Medoro
y Ang�lica" se lee.
794
01:26:57,430 --> 01:26:59,556
As� qued� aqu�l..."
795
01:27:02,615 --> 01:27:05,777
Sin embargo, mi memoria
comienza a mostrar falencias.
796
01:27:07,519 --> 01:27:09,885
Virgen Santa,
�lo estudi� todo de memoria?
797
01:27:10,095 --> 01:27:12,086
Hasta mi reinserci�n
en Holanda.
798
01:27:12,287 --> 01:27:15,120
Una vez en libertad contaba
llevarlo a t�rmino,...
799
01:27:15,349 --> 01:27:17,750
...pero despu�s la vida
decidi� otra cosa.
800
01:27:18,135 --> 01:27:22,504
Ahora soy camarero.
Antes era cantante.
801
01:27:22,935 --> 01:27:25,631
- �Cantante?
- En los barcos de crucero.
802
01:27:26,310 --> 01:27:29,178
Y �l, era mi referente.
803
01:27:37,273 --> 01:27:40,572
Si una mujer te da una violeta,..
804
01:27:41,101 --> 01:27:43,500
- ...te habla de amor...
- �Y por qu� dej�?
805
01:27:43,815 --> 01:27:44,678
Sucedi� as�.
806
01:27:45,728 --> 01:27:51,928
Si la tomas de la mano y la
estrechas lo m�s fuerte que puedas.
807
01:27:53,801 --> 01:28:00,104
Si no duermes por la noche
esperando que venga ma�ana.
808
01:28:01,977 --> 01:28:07,780
No se pueden contar las
noches que no he dormido.
809
01:28:08,415 --> 01:28:16,447
Si piensas en las cosas m�s
bellas, si piensas en las estrellas.
810
01:28:18,055 --> 01:28:24,619
Si piensas en las lluvias
de abril, en sus serenatas.
811
01:28:26,233 --> 01:28:33,297
Si le dedicas las frases m�s
bellas, las m�s delicadas.
812
01:28:34,584 --> 01:28:40,988
Debes s�lo saber que yo
las sufr� cantadas.
813
01:28:52,644 --> 01:28:54,873
"Subieron barrancos
y atravesaron..."
814
01:28:55,079 --> 01:28:56,842
No. "Subieron barrancos."
815
01:28:57,306 --> 01:29:01,606
"Subieron barrancos
y atravesaron torrentes".
816
01:29:04,266 --> 01:29:06,565
"Y para que el andar
fuese menos aburrido..."
817
01:29:06,771 --> 01:29:09,070
"Y para que el andar fuese
menos aburrido...
818
01:29:09,242 --> 01:29:13,041
...le gustaban los
bellos razonamientos,...
819
01:29:13,313 --> 01:29:16,942
...aquellos cuya entrega
fuese m�s suave y...
820
01:29:17,210 --> 01:29:21,011
...al �spero camino hiciera
parecer menos grave".
821
01:29:21,386 --> 01:29:23,514
Espere. Es para Ud.
822
01:29:25,491 --> 01:29:30,121
�D�nde te metiste? Tengo que
hablarte, ven a la hora que sea.
823
01:29:31,408 --> 01:29:34,377
Voy a ver un
momento qu� sucedi�.
824
01:29:42,577 --> 01:29:43,840
�Finalmente!
825
01:29:44,004 --> 01:29:47,770
- �D�nde te metiste? No ve�a la hora
de dec�rtelo. - �Qu� cosa? - �Ven!
826
01:29:52,288 --> 01:29:53,584
- �Mira!
- �Qu�?
827
01:29:53,747 --> 01:29:57,046
Ese cliente con el que estaba.
�Crees en las coincidencias?
828
01:29:57,296 --> 01:29:59,127
- �No ser�a plomero?
- S�.
829
01:29:59,315 --> 01:30:00,873
�No es maravilloso?
830
01:30:01,055 --> 01:30:02,851
�Sabes c�mo se llama?
Vittorio.
831
01:30:03,038 --> 01:30:05,529
- �Vittorio! �Es maravilloso!
- �Y luego?
832
01:30:05,753 --> 01:30:07,652
Luego sucedi� algo m�gico.
833
01:30:07,840 --> 01:30:10,639
Apenas lo toqu�
sent� todo un fuego.
834
01:30:12,644 --> 01:30:14,612
�D�nde lo pusiste?
�D�nde est�?
835
01:30:15,252 --> 01:30:16,219
En mi cama.
836
01:30:24,716 --> 01:30:26,775
Mira,
�qu� lindo es!
837
01:30:27,605 --> 01:30:29,368
Duerme como un beb�.
838
01:30:32,651 --> 01:30:34,516
Esta cara la conozco.
839
01:30:34,739 --> 01:30:37,708
�No es cierto?
Tambi�n lo pens�.
840
01:30:39,088 --> 01:30:41,056
- �Qu� �ngel!
- �D�nde lo vi?
841
01:30:43,959 --> 01:30:46,087
�Virgen Sant�sima!
�Es �l!
842
01:30:46,292 --> 01:30:49,386
- Debes equivocarte.
- �Es �l! - El, �qui�n? Habla claro.
843
01:30:49,633 --> 01:30:51,657
El loco que mi marido
puso a seguirme.
844
01:30:51,858 --> 01:30:55,818
�Est�s loca? Es un amigo de Diego.
Se llama Vittorio, es plomero.
845
01:30:56,105 --> 01:30:59,006
- �Mentira! Lo conoc� esta ma�ana,
me est� siguiendo. - Imposible,...
846
01:30:59,237 --> 01:31:02,069
- ...te confundes. - �C�mo se llama?
Costantin! �As� se llama!
847
01:31:02,297 --> 01:31:04,528
- No, no es posible.
- �D�nde est� su ropa?
848
01:31:04,734 --> 01:31:06,292
- �Qu� haces?
- Ten.
849
01:31:06,474 --> 01:31:08,032
- ��Qu� haces!?
- �Ten!
850
01:31:08,318 --> 01:31:11,116
- �Mira! - Los anteojos.
- Los ten�a esta ma�ana.
851
01:31:12,842 --> 01:31:15,503
- �Ahora qu� haces?
- Busco los documentos.
852
01:31:15,730 --> 01:31:18,096
No, si se despierta,
�qu� va a pensar?
853
01:31:21,855 --> 01:31:25,085
- Caponangeli, Costantino Maria.
- A m� me dijo Costantin.
854
01:31:26,064 --> 01:31:30,194
Calle Vittorio Alfieri,
n�mero 7, Pescara.
855
01:31:30,520 --> 01:31:31,645
�Ahora me crees?
856
01:31:31,842 --> 01:31:33,537
Profesi�n: plomero.
857
01:31:33,895 --> 01:31:36,261
Dios m�o, el otro lo tir�.
858
01:31:36,470 --> 01:31:38,461
Rosalba, lo pens�.
859
01:31:38,661 --> 01:31:42,721
Con Ud. en el acorde�n quiz�s
pueda nuevamente exhibirme.
860
01:31:43,811 --> 01:31:46,610
- �Es un impostor!
- �Qui�n?
861
01:31:46,944 --> 01:31:50,401
En la cama de Grazia est� el
detective de mi marido,...
862
01:31:50,666 --> 01:31:52,897
- ...pero es plomero.
- Virgen Santa.
863
01:32:04,934 --> 01:32:06,993
Pertenec�a al abuelo
de mi esposa.
864
01:32:07,196 --> 01:32:10,063
Hace mucho que
dispar� por �ltima vez.
865
01:32:10,709 --> 01:32:13,735
Pero, como ve, estuvo
perfectamente preservado...
866
01:32:13,980 --> 01:32:17,882
...de la insidia de la herrumbre
y de la degradaci�n del tiempo.
867
01:32:19,061 --> 01:32:22,623
En su lugar evitar�a cualquier
reacci�n que pudiera inducirme...
868
01:32:22,889 --> 01:32:26,257
...a mostrarle la eficiencia
de su mecanismo.
869
01:32:28,352 --> 01:32:29,477
�C�mo dijo? Disculpe.
870
01:32:30,197 --> 01:32:34,224
- No te pongas as�. - Siempre
me equivoco, desde el principio.
871
01:32:34,998 --> 01:32:38,092
La primera vez que me bes�
un hombre fue en un cementerio.
872
01:32:38,791 --> 01:32:42,056
Ten�a quince a�os.
Llevamos a pasear a los perros.
873
01:32:42,549 --> 01:32:44,074
Se llamaba Primo.
874
01:32:44,881 --> 01:32:48,783
- Y luego me dej�.
- Siempre hay un primer amor.
875
01:32:49,369 --> 01:32:54,864
Luego tuve otro que daba el
pron�stico del tiempo en la TV.
876
01:32:55,565 --> 01:32:59,968
- No era el hombre justo.
- �Y Ettore, entonces?
877
01:33:00,263 --> 01:33:02,822
Parec�a tan enamorado,
tan varonil.
878
01:33:03,047 --> 01:33:08,450
Y esa misma noche lo vi
bes�ndose con un marinero.
879
01:33:10,389 --> 01:33:13,256
Entonces dije, basta.
880
01:33:13,589 --> 01:33:16,888
En cambio conoc� a Corrado.
�Me lo enciendes, por favor?
881
01:33:18,286 --> 01:33:22,986
Parec�a que era �l, lo habr�a
seguido hasta Alaska.
882
01:33:23,298 --> 01:33:26,130
S�lo que era de Chioggia
y lo segu� a Chioggia.
883
01:33:26,429 --> 01:33:29,921
Y despu�s de un a�o descubro
que tiene dos mujeres.
884
01:33:30,188 --> 01:33:33,088
Cuatro hijos con una
y tres con la otra.
885
01:33:33,319 --> 01:33:35,720
Result� ser musulm�n.
886
01:33:36,555 --> 01:33:38,853
A uno as� es mejor perderlo.
887
01:33:40,697 --> 01:33:41,925
Grazia, te ment�.
888
01:33:43,271 --> 01:33:46,570
Me llamo Costantino Caponangeli,
soy un plomero de Pescara.
889
01:33:46,855 --> 01:33:50,791
Me contrat� el marido de la
Sra. Rosalba como detective.
890
01:33:51,067 --> 01:33:54,468
El tiene una empresa de sanitarios
y yo estaba desocupado.
891
01:33:54,720 --> 01:33:56,278
Era una gran oportunidad.
892
01:33:57,189 --> 01:33:58,282
Grazia, m�rame.
893
01:34:06,654 --> 01:34:09,555
Pas� contigo los momentos
m�s felices de mi vida.
894
01:34:11,630 --> 01:34:13,996
Sab�a que exist�as,
pero no sab�a d�nde.
895
01:34:14,936 --> 01:34:18,963
Ahora te encontr� y s�
lo que es la felicidad.
896
01:34:20,122 --> 01:34:22,180
Debes creerme,
te lo ruego.
897
01:34:24,402 --> 01:34:27,236
�C�mo puedo creerte
despu�s de todo lo ocurrido?
898
01:34:29,620 --> 01:34:32,088
�Me pasa el tel�fono celular?
Est� all�.
899
01:34:37,277 --> 01:34:37,902
Gracias.
900
01:34:47,298 --> 01:34:48,322
Hola, �Dr. Barletta?
901
01:34:49,457 --> 01:34:50,821
No, no s� qu� hora es.
902
01:34:51,474 --> 01:34:54,340
Me equivoqu�, esa
mujer no es su esposa.
903
01:34:54,571 --> 01:34:57,132
No trabaja con el florista
ni toca el acorde�n.
904
01:34:57,876 --> 01:35:01,938
S�, estoy loco. Es mejor que
contrate a otro. Por favor, t�relo.
905
01:35:20,079 --> 01:35:23,048
No se puede decir que las �ltimas
horas no hayan sido...
906
01:35:23,245 --> 01:35:25,178
...pr�digas en emociones.
907
01:35:28,081 --> 01:35:30,379
�Puedo proponerle una copa?
908
01:35:31,142 --> 01:35:33,167
No, gracias.
Todo me da vueltas.
909
01:35:49,307 --> 01:35:50,275
�Fernando?
910
01:35:54,354 --> 01:35:58,847
Hac�a 9 a�os que no bailaba. Desde
el casamiento de mi hermano.
911
01:35:59,154 --> 01:36:04,684
- No pareci� olvidarlo.
- A m� me parec�a volar.
912
01:36:05,487 --> 01:36:07,285
Tambi�n yo me sent�a...
913
01:36:08,619 --> 01:36:10,087
...un p�jaro de fuego.
914
01:36:18,051 --> 01:36:19,142
Hasta ma�ana.
915
01:36:25,496 --> 01:36:26,464
�Rosalba?
916
01:36:37,849 --> 01:36:39,714
El domingo
cumple a�os Eliseo.
917
01:36:39,867 --> 01:36:42,300
Me sentir�a honrado
si se uniese a nosotros.
918
01:36:45,784 --> 01:36:47,115
Con mucho gusto.
919
01:38:32,159 --> 01:38:33,183
�Muy bien!
920
01:38:39,120 --> 01:38:41,088
- �Viva!
- �Felicidades!
921
01:38:59,894 --> 01:39:02,020
�Vera?
�T� tomaste mis botas?
922
01:39:02,780 --> 01:39:06,079
- �Est�n cerca de la estufa!
- No las veo.
923
01:39:07,305 --> 01:39:10,762
- �Quiere que vaya yo?
- No, las encontr�.
924
01:39:17,673 --> 01:39:20,302
Rosi, �qu� haces?
�Te volviste loca?
925
01:39:20,876 --> 01:39:23,902
- �Por qu�?
- �Qu� est�s haciendo?
926
01:39:24,773 --> 01:39:28,435
- Estoy arreglando las camelias.
- Est�s arruinando a tu familia.
927
01:39:35,141 --> 01:39:37,770
- �Qu� haces?
- Entonces eres de verdad.
928
01:39:37,996 --> 01:39:40,225
�De qu� quieres que sea?
�De pl�stico?
929
01:39:40,988 --> 01:39:42,683
�La Sra. se decidi�?
930
01:39:43,494 --> 01:39:46,485
�Se trata de un aniversario,
una atenci�n u otra cosa?
931
01:39:47,149 --> 01:39:49,343
�De una locura, m�s bien!
932
01:39:50,105 --> 01:39:53,269
�Qu� dir�a de una mujer que
abandona a su marido e hijos...
933
01:39:53,517 --> 01:39:55,609
- ...sin raz�n alguna?
- No es verdad.
934
01:39:55,812 --> 01:39:59,976
Si se trata de amor materno,
lo ideal son los geranios.
935
01:40:00,266 --> 01:40:03,827
Los geranios est�n all� y si no
alcanzan est�n los de atr�s.
936
01:40:10,809 --> 01:40:14,939
- �Sabes que tu hijo Nic
se droga? - �Carajo!
937
01:40:28,557 --> 01:40:30,683
"Soy una madre
desnaturalizada.
938
01:40:30,889 --> 01:40:33,948
Regreso a mi familia
y a mis deberes.
939
01:40:34,889 --> 01:40:38,290
Le agradezco de coraz�n
todo lo que ha hecho por m�.
940
01:40:38,753 --> 01:40:39,514
Adi�s.
941
01:40:41,187 --> 01:40:42,381
Rosalba".
942
01:40:58,098 --> 01:40:58,997
�Hola!
943
01:41:14,942 --> 01:41:15,635
�Mam�?
944
01:41:16,752 --> 01:41:18,048
- �Nic!
- Hola.
945
01:41:22,876 --> 01:41:24,969
- �Qu� es todo este orden?
- Pap�.
946
01:41:25,172 --> 01:41:28,903
- �Pap� solo?
- No, contrat� una mucama.
947
01:41:31,018 --> 01:41:32,644
�Regresaste de
las vacaciones?
948
01:41:33,454 --> 01:41:34,922
S�, regres�.
949
01:41:40,066 --> 01:41:41,796
�Es verdad
que te drogas?
950
01:41:43,370 --> 01:41:44,701
�Qui�n te lo dijo?
951
01:41:45,806 --> 01:41:46,933
T�a Ketty.
952
01:41:48,486 --> 01:41:51,215
Mam�, no es cierto.
La hierba no es droga.
953
01:41:52,103 --> 01:41:54,799
- �Ah, no? �Y qu� es?
- Hierba.
954
01:41:58,855 --> 01:41:59,822
Dame agua.
955
01:42:04,214 --> 01:42:07,878
Lo interesante es que los artefactos
anteriores habr� que cambiarlos.
956
01:42:08,147 --> 01:42:10,546
�Hasta los m�s nuevos?
957
01:42:10,862 --> 01:42:14,992
Y todos tendr�n que comprar el
acondicionador, el que no hace...
958
01:42:15,384 --> 01:42:17,783
- �El que fabrican ellos?
- Todos.
959
01:42:18,031 --> 01:42:20,795
Acondicionador
ecol�gico homologado.
960
01:42:21,995 --> 01:42:23,757
Por suerte el calor
no lo siento.
961
01:42:23,945 --> 01:42:28,212
�Qu�? �Recuerdas el a�o pasado?
�Siempre dorm�as con el ventilador!
962
01:42:30,243 --> 01:42:31,710
Realmente gracioso.
963
01:42:32,088 --> 01:42:35,888
�Le mostraste a tu madre lo que te
escribi� la profesora de Italiano?
964
01:42:36,159 --> 01:42:38,058
- Cu�ntale.
- �Qu� te puso?
965
01:42:38,246 --> 01:42:42,148
Este a�o, si se lleva materias, no
pongo un peso, que quede claro.
966
01:42:44,092 --> 01:42:47,789
- �Usas el auto esta noche?
- �D�nde tienes que ir?
967
01:42:48,060 --> 01:42:51,552
Se inaugura una disco, el
primo de Cinzia es el barman...
968
01:42:51,817 --> 01:42:53,115
...y entramos gratis.
969
01:42:53,660 --> 01:42:57,960
�Cinzia no tiene un primo que venda
nafta? Siempre me lo dejas seco.
970
01:42:58,255 --> 01:43:00,984
Quiz� te la roban
con una manguera.
971
01:43:01,839 --> 01:43:04,307
�Qu� dices?
�T� c�mo sabes?
972
01:43:04,519 --> 01:43:07,715
- �Qu� es ese asunto?
- Nada, s�lo dec�a.
973
01:43:26,893 --> 01:43:29,520
- Mimmo, yo quer�a decirte que...
- Rosalba, escucha.
974
01:43:30,024 --> 01:43:33,050
Haz de cuenta que para
m� no sucedi� nada.
975
01:44:33,009 --> 01:44:35,306
Grazia dice si quiere
comer con nosotros.
976
01:44:35,514 --> 01:44:37,413
Pedimos comida china.
977
01:44:46,474 --> 01:44:50,706
Fernando, tiene que reaccionar.
No puede pasar as� todo el d�a.
978
01:44:51,973 --> 01:44:54,441
Este es mi d�a de descanso.
979
01:44:54,653 --> 01:44:57,382
Es un d�a de descanso,
Fernando, no de ayuno.
980
01:44:59,281 --> 01:45:02,408
Le ruego que no insista.
No tengo nada de apetito.
981
01:45:25,205 --> 01:45:27,503
Al menos venga a jugar
a los dardos.
982
01:45:33,728 --> 01:45:35,697
Abuelo, �por qu�
est�s triste?
983
01:45:35,887 --> 01:45:37,617
Por nada, Eliseo.
984
01:45:37,835 --> 01:45:42,705
No est�s feliz de verme
como siempre, no entiendo.
985
01:45:43,301 --> 01:45:45,928
Lo que me pone triste
es mi estupidez.
986
01:45:46,258 --> 01:45:50,057
Una vez m�s la felicidad
llam� en vano a mi puerta.
987
01:45:52,868 --> 01:45:54,334
�Y t� le abriste?
988
01:45:57,566 --> 01:46:00,865
Fui sordo y
ahora languidezco.
989
01:46:53,310 --> 01:46:54,868
�Se trata de un error!
990
01:46:55,850 --> 01:46:59,309
Andrea, por favor, necesito
permiso para verlo.
991
01:46:59,575 --> 01:47:03,477
- Debes olvidarlo.
- No puedo, no debo. Es mi marido.
992
01:47:03,750 --> 01:47:06,980
- �Y si no lo fuese?
- �Qu� quieres decir?
993
01:47:08,204 --> 01:47:09,502
�l es mi marido.
994
01:47:10,014 --> 01:47:13,245
- Por favor, Andrea. - No me pidas
que haga nada por �l.
995
01:47:13,947 --> 01:47:18,077
Yo quer�a matarlo, pero si Dios
y el destino decidieron que...
996
01:47:23,515 --> 01:47:24,278
�Hola?
997
01:47:25,289 --> 01:47:28,383
�Rosalba?
�Nos olvidaste?
998
01:47:29,432 --> 01:47:30,398
No.
999
01:47:30,927 --> 01:47:31,951
�Cu�ndo regresas?
1000
01:47:33,954 --> 01:47:35,582
Mi vida est� aqu�.
1001
01:47:43,210 --> 01:47:46,977
Fernando, Rosalba
lo est� esperando.
1002
01:47:48,917 --> 01:47:51,546
�Qu� es lo que le infunde
semejante certeza?
1003
01:47:52,814 --> 01:47:54,372
Mi intuici�n femenina.
1004
01:48:40,418 --> 01:48:41,783
�Ud. es Fermo?
1005
01:48:44,595 --> 01:48:45,891
Y Ud. es Narciso.
1006
01:48:46,578 --> 01:48:48,977
Girasole.
Fernando Girasole.
1007
01:48:49,813 --> 01:48:54,943
Soy el propietario del acorde�n
que tocaba su empleada Rosalba.
1008
01:48:55,797 --> 01:48:59,028
Ya comprendo.
�Me trae noticias suyas?
1009
01:48:59,904 --> 01:49:02,372
Le traigo en prenda
el instrumento.
1010
01:49:03,036 --> 01:49:05,402
En cambio querr�a
pedirle la furgoneta.
1011
01:49:05,992 --> 01:49:09,929
S� que posee un ejemplar para
las entregas en tierra firme.
1012
01:49:12,709 --> 01:49:14,074
�Para qu� la quiere?
1013
01:49:15,877 --> 01:49:19,937
Intentar� llegar a Abruzzi
y rescatar a Rosalba.
1014
01:49:21,339 --> 01:49:24,173
Dos compa�eros me
seguir�n en la empresa.
1015
01:49:31,571 --> 01:49:33,869
Hace veinte a�os que
no ve una autopista.
1016
01:49:34,354 --> 01:49:37,323
Cambie el aceite, infle las
gomas y respete su edad.
1017
01:50:01,495 --> 01:50:04,794
- �Qu� haces aqu�? - Mam�,
no quiero ir m�s a la escuela.
1018
01:50:06,959 --> 01:50:08,427
�Qu� idea es esta?
1019
01:50:10,092 --> 01:50:12,491
Ninguna idea,
todo me repugna.
1020
01:50:13,222 --> 01:50:15,087
- Todo te repugna.
- D�jame.
1021
01:50:16,634 --> 01:50:18,430
�Sabes que yo
dej� de estudiar...
1022
01:50:18,650 --> 01:50:21,586
- ...y me fui a trabajar
con el t�o Pepe? - �Y?
1023
01:50:22,617 --> 01:50:24,175
Despu�s me arrepent�.
1024
01:50:25,088 --> 01:50:26,852
Todos dicen lo mismo.
1025
01:50:30,726 --> 01:50:33,524
- Acomp��ame al supermercado.
- No. - S�.
1026
01:50:36,642 --> 01:50:38,632
Lo conoces.
Se pondr� furioso.
1027
01:50:39,252 --> 01:50:42,380
De todos modos,
est� siempre furioso.
1028
01:50:43,077 --> 01:50:44,545
No es tan as�.
1029
01:50:46,733 --> 01:50:50,032
- �Qu� querr�as hacer?
- No lo s�, mam�.
1030
01:50:51,603 --> 01:50:54,232
Debe haber algo
que te guste, �no?
1031
01:50:54,457 --> 01:50:57,188
�Qui�n puede hacer lo
que le gusta de verdad?
1032
01:50:57,414 --> 01:50:59,144
Tu padre, por ejemplo.
1033
01:50:59,329 --> 01:51:02,628
No querr�a terminar as�
cuando tenga 40 a�os.
1034
01:51:25,009 --> 01:51:25,976
�Rosalba?
1035
01:51:26,609 --> 01:51:29,703
Desde que Ud. se fue,
la vida es un pantano.
1036
01:51:30,403 --> 01:51:33,462
La noche me atormenta,
el d�a me decepciona.
1037
01:51:34,613 --> 01:51:37,707
Si hice este viaje es
por un �nico motivo.
1038
01:51:39,103 --> 01:51:42,230
Que Ud. regrese a
iluminar mi hogar.
1039
01:51:43,104 --> 01:51:44,402
Fernando,...
1040
01:51:45,191 --> 01:51:49,025
...qu� sorpresa.
Me toma de improviso.
1041
01:51:49,298 --> 01:51:52,666
La sorprendo haciendo las
compras, s� que no est� preparada.
1042
01:51:53,195 --> 01:51:55,163
- �Qu� dijo?
- No entiendo.
1043
01:51:58,415 --> 01:52:02,715
Este es mi hijo Nicola.
�l es Fernando.
1044
01:52:04,991 --> 01:52:08,188
Me doy cuenta de que la
situaci�n le parecer� extra�a...
1045
01:52:08,436 --> 01:52:11,633
Sin embargo vine a
reclamar a su madre.
1046
01:52:11,985 --> 01:52:13,282
�Y por qu�?
1047
01:52:14,943 --> 01:52:17,570
Porque... la amo.
1048
01:53:42,007 --> 01:53:43,407
�Me permite este baile?
1049
01:54:10,992 --> 01:54:14,622
No querr�a parecerle
presurosa, pero...
1050
01:54:15,412 --> 01:54:16,812
...�nos tuteamos?
84294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
