Original subtitles

Cuando en el 273 A.C. los romanos llegaron aqu�...

...y se encontraron por primera vez con los griegos,...

...la historia dio un gran paso.

�Qu� significa esto?

El idealismo griego, es decir la civilizaci�n de la m�sica y...

...de la filosof�a y el pragmatismo romano, es decir la civilizaci�n...

...del derecho y de la raz�n, se amalgamaron perfectamente...

...creando una nueva cultura que es, sin duda, la base fundamental...

...de nuestra civilizaci�n occidental de la cual nosotros, los italianos,...

...el pueblo m�s grande de la tierra, somos los orgullosos pilares.

En nuestra sangre tenemos los cromosomas de los griegos...

...y de los romanos, los pueblos m�s grandes...

...que hayan existido sobre la Tierra.

A causa de estos cromosomas Uds. est�n estimulados a dejar...

...el tren de la raz�n, en la estaci�n central de su ciudad,...

- ...Verona, Tur�n, Mil�n. - Pescara.

�Por qu� no? Tambi�n Pescara. Y a tomar la barca de la fantas�a...

...para navegar las rutas de los pueblos antiguos y, a bordo,...

...destapar la botella del entusiasmo.

Nos encontramos ahora en el interior del templo de Ceres.

Pero, seg�n los estudiosos, habr�a sido dedicado a la diosa Atenea.

Atenea, para los griegos, Minerva, para los romanos.

A prop�sito, �saben qui�n era Minerva?

Adem�s de una marca de f�sforos.

Minerva, l�nea ba�o en porcelana con descarga de cromo.

- Siempre con tonter�as. - Atenea para los...

- Sabes que tu padre es as�. - Ya s�. - En la mitolog�a griega...

- hab�a muchas deidades femeninas. - �Pones esto en tu bolso?

...como Afrodita. �Qui�n sabe qui�n era Afrodita?

- �La diosa de la belleza! - Pero tambi�n del amor,...

...porque el amor es m�s importante que la belleza.

- Hola, abuela. �Me prestas 10 mil Liras? - Espera.

�No le diste la paga de la semana?

- Tambi�n le di a sus primos. - No, no.

�Mam�? Mira esto.

Salvo, �nos haces una toma? En este punto, mira qu� bello.

Haz una toma con el templo de fondo.

Ac�rcate.

�Cuatro piezas de acero inoxidable, con fondo en capas!

Es la nueva l�nea de microfibra. Mira, queda muy bien.

Yo hace 40 a�os que tengo los mismos y me quedan muy bien.

Claro, es la l�nea "Young". Adem�s hablaba con Rosi, y no contigo.

- Sami, basta. - Mira aqu�, abuela.

Preg�ntale a tu padre si compramos esas ollas.

Siempre le interesan esas cosas.

Es de litio. Dicen que dura 96 horas.

Otras ni siquiera se cargan, duran toda la vida.

La cargu� ayer antes de salir y a�n funciona.

En el otro tel�fono, la bater�a no duraba nada.

- �Es el mismo n�mero? - No. �Para qu� lo cambi� entonces?

- Pap�, �me dejas llamar a Cinzia? - �Un minuto!

A esta hora es tarifa cara.

�Nic? �Por qu� ma�ana no llamas a tus amigos de Roma?

�Nic!

Ma�ana visita a tus amigos de Roma mientras vamos a San Pedro.

- �Qu� amigos? - Los que tienen la casa Francavilla.

- Ten cuidado. - �Por qu�?

- El ba�o est� arriba. - Gracias.

- �Qu� comes? - Una porci�n de pizza. - Hay con pimientos.

Virgen Santa. �Ahora c�mo lo agarro?

�La pincita!

Virgen Santa, qu� asco.

�Ocupado!

�Maldici�n, qu� idiota!

Esto sirve.

�D�nde est�n?

All� est�n.

�Qu� hacen?

�Qu� hacen? �Se van!

Pero...

0, 3, 3, 6, 7.

Dios m�o, cambi� el n�mero.

�Maldici�n!

Ni siquiera se dieron cuenta.

�Atenci�n! �La Sra. Rosalba Barletta tiene tel�fono en Caja Central!

�Soy yo!

�Hola?

�Dios! �Es posible? �D�nde te metiste?

�Se fueron Uds. sin m�! Estaba en el ba�o.

- �Qu� sucedi�? �Te dormiste? - �C�mo dormirme?

- �Sabes qu� vuelta hay que dar para ir a buscarte? - No.

El programa se retrasa al menos 2 horas.

�Qu� puedo hacer? Debieron controlar antes de partir.

��La culpa es nuestra!? �La �nica que no est� aqu� eres t�!

Hazme el favor, qu�date all�, no te muevas. �Comprendiste?

- Comprend�, s�. - Adi�s. - Adi�s.

Disculpe.

SALIDA

- Disculpe, soy un desastre. - �Me lo dice a m�!

No, le aseguro. No tengo rivales.

Ahora se ocupa de todo.

Vende diez mil productos: algas, hongos. Gana much�simo dinero.

Cuando est�bamos juntos no me di cuenta...

...que fuese tan h�bil para los negocios.

Estaba fumado de la ma�ana a la noche. Adem�s s�lo hac�amos el amor.

Cuando regres� casi no lo recordaba.

Gracias.

Ten�a diez mil problemas con mis cosas.

Un d�a me lo encuentro muy sonriente. �l, el imb�cil.

Yo estaba all�, con los repollitos de Bruselas en la mano,...

...y �l me dice: "Hola, peque�a".

Peque�a, al menos, no me lo hab�a dicho nadie.

Desde entonces, cuando chifla, voy corriendo.

- �Te estoy cansando con esta charla? - No.

En suma, ellos se olvidaron de ti y t� decidiste hacerles una broma.

No, una broma, no. Es que...

...querr�a regresar a Pescara.

Nunca puedo estar todo un d�a sola en casa.

Siempre hay tanto que hacer.

�Sabes? Hasta hace poco tiempo "ama de casa" era casi...

una mala palabra para m�. Ahora, en cambio, te envidio un poco.

- �Santo Cielo! �Te ofend�? - �No!

- Antes yo tambi�n trabajaba. - �Ah, s�? �Qu� hac�as?

Un tiempo trabaj� con mi t�o que ten�a una herrer�a.

Luego le ayud� a mi marido en la contabilidad.

Tiene una peque�a empresa de sanitarios con su hermano.

- Y luego... Luego vinieron los ni�os y... - �Qu� edad tienen?

- Uno casi 18 a�os y el otro 16. - �Te casaste joven!

- 21 a�os. - �21 a�os!

Yo a los 21 estaba en Copenhague haci�ndome el segundo aborto.

Claro que mi vida habr�a sido diferente.

Ser�a una madre insoportable, sin ninguna duda.

�Por qu� lo dice?

�Ud. es de Udine?

No.

Yo entend� que viv�a all�.

�Va all� por trabajo?

No precisamente.

Mi hermano antes de mudarse a Alemania, vivi� dos a�os en Udine.

�Tantas veces me invit�! Quer�a llevarme a Venecia. No conozco.

�Nunca estuvo en Venecia?

No.

Si quiere, yo la llevo. Debo pasar por all�.

No s�.

�Sabe conducir?

SE BUSCAN NUEVOS PADRES

Gracias. Buenas noches.

Pensi�n "Mirandollido".

Cuidado con la cabeza.

Por favor.

Sin embargo est� limpia.

Nos estamos yendo.

Ud. es nuestra �ltima cliente.

Est� muy bien. Gracias.

Se�ora, el ba�o est� al final de corredor.

�D�nde puedo hallar algo de comer?

Hay un restaurante chino en la esquina o si no...

�El Marco Polo! Saliendo a la izquierda y...

- ...y luego la 2da. a la derecha. - Izquierda, 2da. a la derecha.

Entonces, me voy.

�Ah, la llave! Disc�lpeme.

Buenas noches, �puedo hablar con el Sr. Barletta?

- �Barletta? - S�. - Espere en l�nea.

Gracias.

- �Hola? - Hola, Mimmo, soy yo.

- �D�nde est�s? - �Es mam�? - �Qu� pas�?

Nada, estoy bien, qu�date tranquilo.

�Tranquilo? ��D�nde carajo est�s!?

Mimmo. No te enojes, nos vemos ma�ana a la noche en casa.

�Te volviste loca? �Term�nala con todo esto!

No estabas en el autoservicio. �Fui a la polic�a!

�Y me dices que me quede tranquilo! ��Hola!?

Buenas noches.

Es mi deber informarle que la cocinera tuvo un ataque de...

- ...apendicitis. - Pobrecita.

Nos hallamos en la desagradable situaci�n...

...de poder ofrecerle s�lo platos fr�os.

Est� bien. Un plato fr�o, est� bien.

- Si�ntese. - Gracias. Buenas noches.

Espero que sea de su agrado.

Siempre es mejor que la comida china.

Lamento contradecirla, pero ellos tienen los mejores restaurantes.

Esto se puede pegar.

�Y esto c�mo se enciende?

�Nancy!

�Qu� haces?

Dejo los repollitos aqu�. Ya no s� d�nde ponerlos.

Pru�balos. Son ricos.

Toma, as� puedes secarlo.

Nancy, Nic quiere te�irse el cabello. Quiere ser rubio.

A m� me dijo que quer�a ser pelirrojo.

Y a decir verdad, tiene mi apoyo.

�C�mo?

�Qu� triste este empapelado! �Por qu� no lo cambias?

- S�lo estoy aqu� de paso. - �Y qui�n no lo est�, tesoro?

"Esto es... un sue�o..."

Oh, Dios m�o.

Hola, soy yo.

Quer�a decirles que perd� el tren.

Estoy en Venecia.

Dentro del horno, dentro del congelador hay pastas.

Si las ponen 10 min. en el microondas est�n listas.

Lo lamento mucho.

Regreso ma�ana a las tres y media.

Precisamente a las 15 y 28.

Besos a todos.

�Puede darme un consejo?

Perd� el tren y debo quedarme una noche m�s.

S�lo que la pensi�n donde dorm� anoche est� cerrada y...

...no me queda mucho.

No quiero parecer indiscreto, �pero con cu�nto dinero cuenta?

38.700 Liras.

Es una suma inadecuada para un alojamiento m�nimamente decoroso.

Es por aqu�.

He pasado all� m�s de una noche...

...y puedo asegurarle que las apariencias enga�an.

Le traer� las s�banas.

Deje, yo me ocupo.

No sabr�a c�mo agradecerle.

El ba�o est� a pocos pasos de donde termina el corredor.

Pero Ud. no es italiano.

�Reikiavik?

Cerca.

De ni�a, sab�a todas las capitales de Europa de memoria y...

- ...mi abuelo me daba siempre 100 Liras. - Me alegro.

No tenga escr�pulos en cerrar con llave...

...si esto brinda serenidad a su noche.

"Espero haya tenido una feliz noche.

Le pido que antes de partir,...

...cierre la casa y deje las llaves en el buz�n.

Le deseo lo mejor". Fernando Girasole.

Escribe como Napole�n.

"Nunca olvidar�...

...su gentileza...

...y su desayuno".

AL FERROCARRIL

BUSCO AYUD ANTE

- Buen d�a. - Si es por la corona, pase por la tarde, tuve un accidente.

- �Un accidente? �C�mo sucedi�? - Me ca�. Pase m�s tarde.

- En realidad vine por el cartel. - �Cu�l cartel?

El que est� pegado al vidrio.

�Ud.? No, Ud. no ir�a bien.

Necesito a un joven robusto.

En mi opini�n, disculpe, se equivoca. Aqu� necesita una mujer.

�Le dijeron que se parec�a a Vera Sazovich?

No. �Qui�n es?

Una anarquista. Sac� de debajo de su abrigo un rev�lver,...

...apunt� contra el gobernador de San Petersburgo y le dispar�.

- �Cu�ndo sucedi� eso? - El 24 de enero de 1878.

�Por qu� deber�a tomarla a Ud.?

S� de esto, mi padre era...

- ...jardinero. - �Jardinero?

S�, el del edificio.

BUSCO AYUD ANTE

A�n est�n aqu�.

Permiso.

�Qui�n es?

�No est� Fernando?

- No. - �D�nde est�?

- No lo s�. - Por favor ay�deme, mi ba�o se inunda.

�Por favor! Por aqu�.

�Virgen Santa! Hay que cerrar la llave de paso.

- �D�nde est�? - �No lo sabe? - No.

�Muchas gracias!

Ni siquiera me present�. Mucho gusto.

Grazia Reginella, est�tica y masajista hol�stica.

Rosalba Marisanto, ama de casa.

- Sin su ayuda, no s� qu� habr�a hecho. Mil gracias. - Por nada.

- �Ud. es amiga de Fernando? - No, s�lo hu�sped.

- �Est� de vacaciones? - �Vacaciones? S�.

Dios m�o, est� toda mojada, lo lamento.

- �Qu� puedo hacer? - No, nada.

�Le dar� una bata!

Fui a buscarlo al restaurante, pero estaba cerrado.

Quer�a pedirle si puedo quedarme una noche m�s.

Ma�ana buscar� un cuarto en alquiler.

�Qu� la indujo a modificar sus planes?

Encontr� un trabajo.

Le ruego que no limpie mi cuarto.

Ya lo hice.

Virgen Santa, me equivoqu�.

"Le pido disculpas por...

...el comportamiento irracional de anoche.

Si no le parece inconveniente, considerando la...

...penuria..." �C�mo escribe!

"...de alojamiento, la invito a tomar posesi�n...

...del cuarto que est� al fondo del corredor".

Si lo limpiamos...

�La bata! �Aqu� debe estar?

�Ya voy!

- �Y esta carta? - Es de mam�.

�Qu� esperaban para d�rmela?

Te lo estaba diciendo.

- �Qu� dice? - Que est� bien.

No llam� porque no quer�a re�ir por tel�fono. Sigue en Venecia.

"...pens� tomarme unas peque�as vacaciones,...

...en realidad todos tienen su descanso.

Incluso encontr� un trabajo". �Est� de vacaciones o trabaja?

- �No dijo que quer�a vacaciones? - S�.

"Por favor, �chenle un poco de agua a las plantas...

...que est�n en la terraza. de la cocina, d�a por medio.

Especialmente la menta que se seca enseguida".

�Cu�l es la menta?

- �Salvo! - S�.

- �Esta es la menta? - S�.

Sostenla.

Pap�, �qu� haces?

- Ver�s c�mo no se seca. - Basta.

Hola, amor. Voy bajando.

- �A d�nde vas? - A lo de Cinzia.

- �Entonces comes all�? - S�.

- Adi�s, Nic. - Adi�s.

�Y cu�ndo regresas? No lo s�, m�s tarde.

- �No comes? - No tengo hambre.

- �Le�ste la carta de tu madre? - S�.

�Te parece algo normal?

No lo s�.

Hola, mam�. Estaba pensando en ti.

- Escribi� Rosalba. - �Qu� tienes en la boca?

No, nada.

�Entonces qu� dice Rosi?

- Que est� de vacaciones. - Entonces volver� pronto.

Dijo que me prestaba el secador de pelo. En el ba�o, �no?

- �A d�nde vas? - �No lo recuerdas?

El crucero por los fiordos. �Aqu� est�!

Es peque�o, pero...

- �Cu�ndo te vas? - Pasado ma�ana a la ma�ana.

Si tienes tiempo ven a casa, se me descompuso la lavadora.

- �Ya cenaste? - No, estoy a dieta. No me entra nada.

Adi�s, Nic.

�Mimmo?

�El jueves podemos vernos media hora m�s tarde?

Tengo que llevar a Sami al dentista.

Estoy desesperado.

No s� ni c�mo funciona la cafetera.

�Si preguntan por ella, qu� digo?

Que est� de vacaciones.

�No me planchar�as unas camisas?

Mimmo, �eres tonto? P�deselo a tu madre, no soy tu esposa.

Bueno, pero ya hace cinco a�os.

Esperemos que Rosi vuelva pronto.

Vamos, mu�vete.

Para ti es algo normal que una esposa se escape y se vaya as�.

�C�mo es posible? �Legalmente no se puede hacer nada?

�Lo �nico que me falta es contratar a un detective privado!

�Qu� buena idea! Gracias. Genial.

�Si no fuese por los abogados! Gracias, abogado. Adi�s.

Mimmo, voy a ver esa cuesti�n del asilo.

Est� el plomero que envi� Di Matteo.

�Qu� hacemos? �Lo recibes t�?

�Novedades?

- �Si tengo alguna novedad, te la dir�! �Est� bien? - Est� bien.

Caponangeli, Costantino. Lindo nombre.

Plomero y gasista.

Seminario en la A.M.G.F. ...

- �Qu� es? - La Agencia Municipal del Gas de Foggia.

No se me hab�a ocurrido.

Tercero clasificado en el Torneo Interregional de Dardos.

Luego puso hobby: "Lectura de novelas policiales".

�C�mo es eso?

- Es una pasi�n. - �Cu�ntas ley�?

- Es dif�cil decirlo, se�or. - Aproximadamente.

Doscientas treinta y cinco. Y media.

- �Qu� b�rbaro! - Gracias.

- �Es casado? - No.

- �Tiene novia? - No.

- �Est�s dispuesto a trabajar afuera? - S�. �D�nde?

- Venecia. - �Venecia? - �Estuvo alguna vez?

Mi esposa.

Te prepar� algo de comida.

Aqu� tienes queso y aqu� mortadela. Si quieres agrego algo de salame.

�Mam�, voy a Venecia! Voy a Venecia,...

...no al campamento de "Margarita de Saboya".

�Y cu�nto dura esta. pasant�a? �Eh, Tino?

Unos diez d�as, te lo dije.

Adem�s tengo el celular.

Puedo llamar s�lo al Dr. Barletta, pero t� cuando quieras.

Esta vez el puesto es fijo, unos meses y me confirman.

�Por qu� justo Venecia?

Es una ciudad con grandes problemas hidr�ulicos.

Hasta llamaron a un ingeniero holand�s. Mam�, pierdo el tren.

�Llevas el aerosol para el asma?

- S�. - �Y pusiste el dinero donde te dije?

�Tengo que perder el tren?

Al menos saluda a Silvia.

- No somos novios. - Vamos, Tino.

Adi�s, mam�.

Buen viaje, hijo m�o.

Cu�date mucho.

�Hola?

Buenas tardes, Dr. Barletta.

No a�n no hall� un cuarto, acabo de llegar.

S�, s�.

Sin embargo en el tren trabaj� mucho.

Qu�dese tranquilo, la encontrar�. S�. S�, buenas tardes.

Hasta pronto. Buenas tardes.

�Disculpe?

Si fuese Ud. no estar�a tan seguro. �Me permite?

- �C�mo dijo, disculpe? - �Primera vez en Venecia?

- S�, �por qu�? - Se lo digo yo, antes de septiembre no la encuentra.

- �Y Ud. qu� sabe? - Soy del gremio. - �Tambi�n Ud.?

Y de mucho tiempo. Mire all�.

- �Y? - �C�mo "y"?

�Para Ud., toda esa gente en fila qu� hace?

Busca un cuarto, como Ud.

- �No se encuentran? - �No me cree?

Pregunte. Llame.

�Cu�nto quiere gastar?

No m�s de cincuenta al d�a.

��50.000 Liras por d�a en Venecia!?

Esa es mi disponibilidad.

Tengo lo que necesita.

�Se�or! �Lleg� bien?

Le llevar� las maletas.

�Encontr� bien la calle? �Le explicaron bien?

Plano de la ciudad.

Llave del cuarto. Frigobar. �TV!

Si tiene alg�n problema,...

...�ste es mi n�mero de tel�fono.

Lo importante es que no pague de m�s.

Una semana por adelantado, 350.000. Pagando, por favor.

S�, pero este no es un hotel.

�Cambi� de idea?

Ning�n problema, busque otro hotel.

�Espere!

�Incluye el desayuno?

Hola.

Tengo todo, hasta el jengibre.

- �Qu� tiene que ver el jengibre? - �No lo pones? - No.

- �Tienes un cliente? - S�, un comerciante.

Quiso el tratamiento especial. Ahora se durmi�.

- �Qu� tienes all�? - Tuve un anticipo.

�Qu� lindo!

- Despu�s nos vemos. - Est� bien. - Adi�s.

�Hola?

�Puedo hablar con la Sra. Rosalba Barletta?

�No est� all�?

Dej� est� tel�fono.

Quiz� est� registrada como Marisanto. F�jese.

Est� bien, le agradezco. �No, espere! �No tendr�a un cuarto?

Nada antes de septiembre. Gracias. Gracias. Buenas noches.

�Hola?

Hola, mam�. S�.

Entrando al hotel.

Buenas noches.

Buenas noches.

Rosalba, debes ayudarme.

- �Yo? - Decid� adoptar un ni�o.

Debes darme un curso de maternidad acelerado.

�Maternidad... acelerado?

Yo, instinto materno nunca tuve. Te lo suplico, ay�dame.

- �Cu�ntos a�os tiene este ni�o? - �Quieres verlo?

Vamos, ven.

- �Nic! - Hola, mam�.

�T� tienes mi c�mara fotogr�fica?

- La puse dentro del caj�n. - Le queda bien as�.

La tom� a prueba por tres d�as. Espero que esta vez funcione.

�Probaste con otras?

S�, incluso una tal Vera Sazovich, no serv�a para nada.

�Vera?

- �Vera? - �Qu�?

- �El agua hierve! - No tengo tiempo.

- �Debo terminar para las seis! - Que pasen m�s tarde.

No, se los promet�.

�Las cosas bellas son lentas! Ven a tomar el t�.

Fermo, me siento mal haciendo esperar a la gente.

�Mal? Hay que aprender a esperar.

�Qu� dec�a antes de los tulipanes?

�De los tulipanes?

Dec�a que contrariamente a lo que todos piensan,...

...no vienen de Holanda sino de Persia.

De hecho, Medio Oriente est� lleno de tulipanes.

Hasta Tino Lescano cantaba siempre. �La conoces?

�C�mo era esa canci�n? Tuli, tuli, tuli, tuli, tulip�n.

Tambi�n la conoces.

No, voy yo.

- Voy yo. - Si�ntate.

Buenos d�as. �La se�ora tiene alguna idea?

S�, buenos d�as. Querr�a flores de lis.

�Flores de lis? �No ser� mon�rquica por casualidad?

�No sabe que era el emblema de Luis XVII?

- �Es para un regalo? - Para un aniversario de bodas.

No lo s�, regale narcisos, azucenas, otra cosa.

Pero tiene flores de lis, est�n all�.

�Por qui�n me toma? �Por un comerciante?

�Tambi�n cree que las flores est�n a nuestro servicio?

�Qu� tiene que ver la flor de lis con un aniversario?

Qu� ignorante, llamemos a las cosas por su nombre.

- �Qu� tiene que ver? - Est� bien, me equivoqu�.

Aqu� se volvieron todos locos.

Querida m�a, ya no entiendo a este mundo.

Mi abuelo tambi�n com�a ajo.

�Era tambi�n anarquista?

No, no lo creo.

�No lo crees? En cambio en mi familia eran todos anarquistas.

- �Ahora tomamos el t�? - S�, tomemos el t�.

Una noche lo encontr� doblado en dos.

- Pobrecito, �qu� le sucedi�? - Nada, un ataque de ci�tica.

Lo dej� como nuevo.

�Sabes d�nde va todas las ma�anas?

No lo s�. Fernando, para m�, es un misterio.

Sabes que cuando escribe hace todas las "p" y las "t" bien largas.

Debi� ser alguien muy culto.

La que limpia la escalera dice que tiene un hijo.

�Un hijo?

No s�. Tampoco le creo. �Esa dice tantas cosas!

Rel�jate.

Me olvid� de todas mis dudas y mis temores...

...y para m� ya no exist�a el tiempo.

- Me pareces m�s alta. - Crec� desde la �ltima vez.

- Y mucho m�s bella. - �He cambiado?

- Por completo. - �Virgen Santa!

Para ti, �la gente rom�ntica habla as�?

Era la primera vez que iba a su casa y que me invitaba.

A lo sumo me dicen que quieren hacerlo sobre la mesa...

...o amarrados a un ca�o.

- Ven aqu�. - No, por favor.

- Ven aqu�. - Basta, me haces da�o.

�Silencio! Debo secarte.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

En realidad, ser�a m�s apropiado "buenas noches".

Estaba en casa de Grazia, nos dormimos en el div�n.

Mentir�a si dijera que no advert� su ausencia.

�No se siente bien?

Me temo que la cocinera, privada del ap�ndice, no sea la misma.

Por suerte con el est�mago nunca tuve problemas.

Me alegro mucho.

�Ud. toca m�sica?

No.

Vi el acorde�n que est� dentro de su armario.

Buscaba un espejo para verme de cuerpo entero. Disculpe.

Fue en pago de una deuda de juego, nunca lo vend�.

Debo deducir que Ud., en cambio, est� en condiciones de tocarlo.

Cuando ten�a 12 a�os, mi abuelo me ense�� un poco y despu�s...

...cay� de un puente en construcci�n.

�Su abuelo se dedicaba a la construcci�n de puentes?

No, una noche regresaba a casa en bicicleta...

...y crey� que estaba terminado.

La distracci�n, a veces, puede revelarse fatal.

Quien lo dice.

"Encontr� entre mis discos estas viejas melod�as.

Espero que le ayuden a recuperar la familiaridad con el instrumento".

Lo lamento, no la conozco.

�Hola? �Buenas noches, Dr. Barletta!

No. Novedades tampoco hoy.

7 herrer�as, 3 peluqueros, 8 mini mercados...

�Ya no soporto m�s sus listas, Caponangeli!

�Le ped� datos concretos! �Sabe qu� significa eso?

�Qu� espera?

Estuve en la A.G.V., Asociaci�n de Graf�logos de Venecia.

- �Qu� tiene que ver? - �No me dijo que hizo un curso de Grafolog�a?

Habl� con el due�o de una mercer�a que sostiene que anteayer...

...su esposa estaba junto a su madre en una peluquer�a de Chioggia.

Ah, �s�?

Lo que me hace deducir que quiz� la Sra. Rosalba ya no est�...

...en Venecia. Y eso explicar�a porqu� a�n no la he hallado.

Le dir� lo que explica, Caponangeli, �Que Ud. es un imb�cil!

Recib� una postal enviada hace tres d�as de Venecia,...

...s�, a pesar de lo que Ud. dice.

�Qu� le importa qu� dice?

�La estampilla?

Est� escrito "Venecia - 5 - Campo San Teodoro".

�Es lo mismo! �Es lo mismo!

Con su aprobaci�n, pasar� al Plan B: el correo...

...de San Teodoro concentra 13 estafetas.

Tendr� que verificar todas.

Por lo menos una semana. Una podr�a cubrirla yo.

Pero para las otras necesitar�a... S�, algo de mano de obra.

Y s�, una peque�a inversi�n.

S� calculamos unas 50.000 Liras por cabeza, por 12 ser�an...

- 4.200.000 - 4.200.000

Caponangeli, te digo s�lo una cosa:...

...si dentro de tres d�as no tengo noticias,...

...no s�lo terminaste con " Barletta Saniplus",...

...sino con todos las empresas de sanitarios de la costa adri�tica.

�Ya ver�s!

30.000 alcanzaban, lo s�.

Eso hace 2.520.000.

�Entonces, contento? �Hotel bueno?

La semana termin�. Pagando 350.000, por favor.

Maravilloso.

- Toca otra cosa. - S�lo s� un pedacito.

- Peque�o. - Est� bien. Un pedacito peque�o.

Total yo pago.

Pero el vaso es de Fernando.

�Qui�n es ese Fernando?

�Qu� es esa barba?

Sabes, mam�, le regal� tu perfume a Cinzia.

Hiciste bien.

�Escoba!

No se juega a la escoba de a tres.

Les dije, pero me obligaron.

�Ad�nde va?

Va a hacerse un masaje, va todas las noches.

Te dejo el mazo por si quieres hacer un solitario.

�Los pongo aqu�? �Eh?

- �Es verdad que tiene un hijo! - �Qui�n? - Fernando.

- �Qui�n te lo dijo? - Lo segu�.

Lo lleva a la escuela todos los d�as, y tiene un bote.

- �El hijo? - No, �l, Fernando.

Tengo un cliente, en cuanto me desocupe voy a verte.

�Date prisa!

�Ya termin�?

- �No est� Fernando? - No,...

- ...est� en el trabajo. - Pero si hoy tiene franco.

- �C�mo? - Hoy tiene franco.

- �Y Ud. qui�n es? - Yo... soy...

...hu�sped suyo. Rosalba Marisanto.

Perd� la llave de casa, necesito el duplicado, �sabe d�nde est�?

No.

- �Quiere que lo busquemos? - S�, busqu�moslo.

Lo esperamos.

- �T� c�mo te llamas? - Eliseo Sunflower.

- �C�mo? - Eliseo Sunflower, quiere decir girasol.

Se parece a Ud.

Por suerte no se parece a su padre, ese bastardo.

Llaman.

Ven aqu�.

- �C�mo es la historia del hijo? - �Est�n aqu�!

- �Qui�n? - La madre del hijo y el hijo.

Esperan a Fernando, perdieron las llaves de su casa.

- Es una amiga del abuelo. - �Cu�ndo llega el abuelo?

Soy la vecina de la casa. Mucho gusto, Grazia Reginella.

Est�tica y masajista hol�stica.

Adele, obrera especializada. Y �l es Eliseo.

- Hola. - Mam�, tengo hambre.

Despu�s, muri� tambi�n mi padre.

Trabajaba en la petroqu�mica, y tuvo c�ncer.

- �Cu�ntos a�os ten�a? - 15.

�Y c�mo hizo sola?

Fui a vivir con una t�a. El per�odo m�s espantoso de mi vida.

Desinfectaba la casa con �cido f�nico, me escap� seis veces.

Cuando lo conoc�, pens� que toda esa inmundicia hab�a terminado.

Me dec�a que me quer�a mucho.

Yo tambi�n me enamor�.

Luego qued� embarazada.

�Y �l que hizo?

Escuchen, a�n no hab�a dado a luz que ya estaba con otra.

- No puedo creerlo. - A m� ya no me sorprende nada.

Pero cuando �l naci� cambi�, �no?

�Claro! Se jug� todo el dinero posible.

No puedo creerlo.

�Fernando!

Rosalba, me debe una explicaci�n.

�Qu�, deb�a echarlos? Perdieron...

...las llaves y el ni�o ten�a sue�o,...

- ...lo acost� en su cama. - No entiendo la raz�n de su...

...resentimiento ni qu� la indujo a ponerme en peligro.

Una cosa que me sorprendi� profundamente y amarg�,...

BUSCAD A

...fue este triste descubrimiento.

Yo no hice nada, s�lo me olvidaron en un autoservicio.

Le ruego me suministre explicaciones m�s exhaustivas.

Tengo marido y 2 hijos. Est�bamos de excursi�n en Paestu.

Al no verme en el micro, me llamaron y me dijeron que esperara.

Y yo no lo hice. Quer�a regresar a casa, entonces hice dedo...

...y el �ltimo auto ven�a a Venecia y yo nunca hab�a estado aqu�.

�Y ahora por qu� no regresa a su n�cleo familiar?

�Mi n�cleo familiar? Justo Ud. me lo dice.

�Nunca examin� su conciencia?

No crea que no siento el peso de mis culpas.

Sobre todo con respecto a mi hijo.

Sin embargo, Alan est� cometiendo con Eliseo...

...los mismos errores que yo comet� con �l.

- �Alan? - S�.

Mi esposa por entonces estaba loca por Alan Sorrenti.

Ahora, sepa disculparme.

Me equivoqu� otra vez.

Fernando, disculpe, habl� sin pensar.

Debo admitir que mi confianza en Ud. vacil�.

Pero tambi�n yo le ocult� una mancha de mi pasado.

�Cu�l mancha?

Tuvo tacto, pero los a�os de c�rcel dejan una marca indeleble.

�De c�rcel?

- Debo deducir que omiti� hablar del tema. - S�, lo omit�.

Pero, �qu� hizo?

Hund� una l�mina en el vientre de un hombre.

Era un querido amigo, pero lo sorprend� en la cama con mi esposa.

Comprendo su turbaci�n, pero entonces era joven...

...e incapaz de gobernar mis emociones.

Si Ud. considera oportuno buscar otro alojamiento,...

- ...no me ofender�a. - Debo admitir que...

�D�nde carajo est� ese duplicado?

En la puerta del aparador.

�No me la da? As� podemos irnos.

No me parece una idea muy feliz.

�Entonces, qu� sugiere?

Regrese a la cama y me ocupar� de despertarla ma�ana.

Las apariencias enga�an, pero es una muchacha muy sensible.

- �Pero Alan, ahora, d�nde est�? - En Oslo.

�Hola?

�Con qui�n hablo yo?

��La Sra. Rosalba!? �Buenas noches! �Buenos d�as!

�Por qu� me busca? �Sucedi� algo en casa?

S� y no, se�ora.

�Qu� significa s� y no? D�game al menos si debo preocuparme.

Lleg� el momento de encontrarnos, Sra. D�game el lugar y la hora.

�Por qu� encontrarnos?

Tengo informaci�n que le concierne.

Ve�monos ma�ana a la ma�ana a las 8 en el Campo Dopozzi.

Campo Dopozzi, perfecto. All� a las 8 en punto.

Buenas noches. Buenos d�as.

Buenas noches.

�La encontr�!

�La encontr�!

- �Es usted? - Mucho gusto.

Angelo Costantin, de la TTD, detective privado.

- �Me dir� ahora qu� sucedi�? - A Ud. deber�a pregunt�rselo, Sra.

- �Qu� significa? - Ud. desapareci� sin dar explicaciones.

�Se imagina en qu� estado est� su marido?

- �El lo envi�? - Claro.

- Entonces no sucedi� nada. - �No sucedi� nada?

No se da cuenta de su actitud. El Dr. Barletta ya no...

...duerme ni come. No puedo creer que todo esto le sea indiferente.

�Y a Ud. qu� le importa?

�Me importa! �Y c�mo me importa!

Y Ud. no se imagina cu�nto porque si no la llevo pronto a Pescara,...

...su marido... su marido podr�a cometer una fatalidad.

- �Hola? - Tino �sabes que vino Silvia a comer?

- Mam�, no es momento. - �Prepar� unos bocadillos con masa de pan!

�Podemos hablar luego?

- Te dije mil veces que estoy trabajando. - �Espera! �Tino!

Si lo que quieres es darme un infarto, vas por el buen camino.

�Puede decirme si afuera hay un hombre...

...con impermeable y sombrero?

Vera, recuerda que la libertad es un derecho inviolable.

Nadie podr� obligarte a irte contra tu propia voluntad.

Debo preparar la corona para el Cavaliere Battistini.

Espera. Hay algo m�s urgente que debo decirte.

Estuve pensando en algo. �C�mo es esa especie de vals...

...o canci�n rusa que tocabas ayer?

�Quiere que la toque otra vez?

�Doctor? �Dr. Barletta?

�La encontr�! Toca el acorde�n en lo de un florista...

...que est� en el Campiello dei Miracoli.

�Claro que estoy seguro! Escuche, si no me cree.

Aqu� tengo su zapato. Calza 38 y medio, �no?

�Nos vemos ma�ana a la ma�ana!

�Busca a alguien?

�Eh? S�. No.

Me dijeron...

Ah, comprendo qui�n es Ud. �El amigo de Diego!

Entonces es a m� a quien busca, mucho gusto. Grazia Reginella.

�Ud. es...? �Vittorio? Si no me equivoco.

- Vittorio. - �Ah!

S�, Vittorio Alfieri, mucho gusto.

Mucho gusto. Los edificios para m� son un fen�meno.

Desv�stase, en tres minutos estoy con Ud.

- �Tambi�n los pantalones? - Claro. Tambi�n anteojos y reloj.

�El problema suyo es la regi�n lumbar, verdad?

S�, as� es, la regi�n...

Recu�stese.

- �Hace mucho que vive aqu�? - Dos a�os.

- �Por qu�? - Nada, una pregunta.

Ah, claro.

�Y cu�nta gente vive en este edificio?

No sabr�a.

Lo siento un poco tenso.

- �De qu� trabaja? - Soy plomero.

Ah, maravilloso.

- �Tiene muchos clientes? - �Qu� es?

�Una investigaci�n de mercado? Rel�jese.

�Por casualidad...?

�Por casualidad no sabe si alguien alquil� hace poco un departamento?

�Qu� es eso?

El celular.

�Hola? �Ah, Dr. Barletta!

No, lo vuelvo a llamar yo. S�.

S�, la situaci�n es delicada.

Adi�s, doctor.

�Delicada? �Por qu�?

No es su hijo, es su nieto. �l est� en Oslo.

Adem�s hay un loco que me sigue y...

- �Qu� sucede? - Nada, un cliente nuevo. Disculpa.

Ir� a verte cuando termine. Nos vemos luego.

�Virgen Santa!

BUSCAD A

�Fernando!

�Rosalba! Al verla podemos deducir que los acontecimientos...

- ...fueron tumultuosos. - Mi foto est� en todas las paredes.

Un detective de la TTD, lo envi� mi marido.

Tengo miedo de que todos me reconozcan.

Tengo la impresi�n de que su marido no es...

...un profundo conocedor de su alma.

Pero aqu� dentro no tiene nada que temer.

Le aconsejo aproveche la presencia de la nueva cocinera.

El "H�gado a la Veneciana" es una aut�ntica delicia.

- Podr�a acompa�arlo con un vino tinto. - S�.

Yo no tengo ning�n deseo de regresar a casa esta noche.

Conozco un sal�n de baile no lejos de aqu�,...

- ...si interpreto bien sus deseos. - Interpreta bien.

Es por all�.

"...err� toda la noche el conde y al despuntar de la diurna llama,...

...lo condujo su destino a la fuente...

...donde Medoro esculpi� el epigrama.

Ver la injuria suya escrita en el monte,...

...lo encendi�, s�, lo que en �l no rest� drama.

Que no fuese odio, rabia, ira y furor.

Cercen� lo escrito en la piedra y hasta el cielo...

...hizo elevar las diminutas astillas.

Infeliz aquel antro y cada tallo...

...en los que "Medoro y Ang�lica" se lee.

As� qued� aqu�l..."

Sin embargo, mi memoria comienza a mostrar falencias.

Virgen Santa, �lo estudi� todo de memoria?

Hasta mi reinserci�n en Holanda.

Una vez en libertad contaba llevarlo a t�rmino,...

...pero despu�s la vida decidi� otra cosa.

Ahora soy camarero. Antes era cantante.

- �Cantante? - En los barcos de crucero.

Y �l, era mi referente.

Si una mujer te da una violeta,..

- ...te habla de amor... - �Y por qu� dej�?

Sucedi� as�.

Si la tomas de la mano y la estrechas lo m�s fuerte que puedas.

Si no duermes por la noche esperando que venga ma�ana.

No se pueden contar las noches que no he dormido.

Si piensas en las cosas m�s bellas, si piensas en las estrellas.

Si piensas en las lluvias de abril, en sus serenatas.

Si le dedicas las frases m�s bellas, las m�s delicadas.

Debes s�lo saber que yo las sufr� cantadas.

"Subieron barrancos y atravesaron..."

No. "Subieron barrancos."

"Subieron barrancos y atravesaron torrentes".

"Y para que el andar fuese menos aburrido..."

"Y para que el andar fuese menos aburrido...

...le gustaban los bellos razonamientos,...

...aquellos cuya entrega fuese m�s suave y...

...al �spero camino hiciera parecer menos grave".

Espere. Es para Ud.

�D�nde te metiste? Tengo que hablarte, ven a la hora que sea.

Voy a ver un momento qu� sucedi�.

�Finalmente!

- �D�nde te metiste? No ve�a la hora de dec�rtelo. - �Qu� cosa? - �Ven!

- �Mira! - �Qu�?

Ese cliente con el que estaba. �Crees en las coincidencias?

- �No ser�a plomero? - S�.

�No es maravilloso?

�Sabes c�mo se llama? Vittorio.

- �Vittorio! �Es maravilloso! - �Y luego?

Luego sucedi� algo m�gico.

Apenas lo toqu� sent� todo un fuego.

�D�nde lo pusiste? �D�nde est�?

En mi cama.

Mira, �qu� lindo es!

Duerme como un beb�.

Esta cara la conozco.

�No es cierto? Tambi�n lo pens�.

- �Qu� �ngel! - �D�nde lo vi?

�Virgen Sant�sima! �Es �l!

- Debes equivocarte. - �Es �l! - El, �qui�n? Habla claro.

El loco que mi marido puso a seguirme.

�Est�s loca? Es un amigo de Diego. Se llama Vittorio, es plomero.

- �Mentira! Lo conoc� esta ma�ana, me est� siguiendo. - Imposible,...

- ...te confundes. - �C�mo se llama? Costantin! �As� se llama!

- No, no es posible. - �D�nde est� su ropa?

- �Qu� haces? - Ten.

- ��Qu� haces!? - �Ten!

- �Mira! - Los anteojos. - Los ten�a esta ma�ana.

- �Ahora qu� haces? - Busco los documentos.

No, si se despierta, �qu� va a pensar?

- Caponangeli, Costantino Maria. - A m� me dijo Costantin.

Calle Vittorio Alfieri, n�mero 7, Pescara.

�Ahora me crees?

Profesi�n: plomero.

Dios m�o, el otro lo tir�.

Rosalba, lo pens�.

Con Ud. en el acorde�n quiz�s pueda nuevamente exhibirme.

- �Es un impostor! - �Qui�n?

En la cama de Grazia est� el detective de mi marido,...

- ...pero es plomero. - Virgen Santa.

Pertenec�a al abuelo de mi esposa.

Hace mucho que dispar� por �ltima vez.

Pero, como ve, estuvo perfectamente preservado...

...de la insidia de la herrumbre y de la degradaci�n del tiempo.

En su lugar evitar�a cualquier reacci�n que pudiera inducirme...

...a mostrarle la eficiencia de su mecanismo.

�C�mo dijo? Disculpe.

- No te pongas as�. - Siempre me equivoco, desde el principio.

La primera vez que me bes� un hombre fue en un cementerio.

Ten�a quince a�os. Llevamos a pasear a los perros.

Se llamaba Primo.

- Y luego me dej�. - Siempre hay un primer amor.

Luego tuve otro que daba el pron�stico del tiempo en la TV.

- No era el hombre justo. - �Y Ettore, entonces?

Parec�a tan enamorado, tan varonil.

Y esa misma noche lo vi bes�ndose con un marinero.

Entonces dije, basta.

En cambio conoc� a Corrado. �Me lo enciendes, por favor?

Parec�a que era �l, lo habr�a seguido hasta Alaska.

S�lo que era de Chioggia y lo segu� a Chioggia.

Y despu�s de un a�o descubro que tiene dos mujeres.

Cuatro hijos con una y tres con la otra.

Result� ser musulm�n.

A uno as� es mejor perderlo.

Grazia, te ment�.

Me llamo Costantino Caponangeli, soy un plomero de Pescara.

Me contrat� el marido de la Sra. Rosalba como detective.

El tiene una empresa de sanitarios y yo estaba desocupado.

Era una gran oportunidad.

Grazia, m�rame.

Pas� contigo los momentos m�s felices de mi vida.

Sab�a que exist�as, pero no sab�a d�nde.

Ahora te encontr� y s� lo que es la felicidad.

Debes creerme, te lo ruego.

�C�mo puedo creerte despu�s de todo lo ocurrido?

�Me pasa el tel�fono celular? Est� all�.

Gracias.

Hola, �Dr. Barletta?

No, no s� qu� hora es.

Me equivoqu�, esa mujer no es su esposa.

No trabaja con el florista ni toca el acorde�n.

S�, estoy loco. Es mejor que contrate a otro. Por favor, t�relo.

No se puede decir que las �ltimas horas no hayan sido...

...pr�digas en emociones.

�Puedo proponerle una copa?

No, gracias. Todo me da vueltas.

�Fernando?

Hac�a 9 a�os que no bailaba. Desde el casamiento de mi hermano.

- No pareci� olvidarlo. - A m� me parec�a volar.

Tambi�n yo me sent�a...

...un p�jaro de fuego.

Hasta ma�ana.

�Rosalba?

El domingo cumple a�os Eliseo.

Me sentir�a honrado si se uniese a nosotros.

Con mucho gusto.

�Muy bien!

- �Viva! - �Felicidades!

�Vera? �T� tomaste mis botas?

- �Est�n cerca de la estufa! - No las veo.

- �Quiere que vaya yo? - No, las encontr�.

Rosi, �qu� haces? �Te volviste loca?

- �Por qu�? - �Qu� est�s haciendo?

- Estoy arreglando las camelias. - Est�s arruinando a tu familia.

- �Qu� haces? - Entonces eres de verdad.

�De qu� quieres que sea? �De pl�stico?

�La Sra. se decidi�?

�Se trata de un aniversario, una atenci�n u otra cosa?

�De una locura, m�s bien!

�Qu� dir�a de una mujer que abandona a su marido e hijos...

- ...sin raz�n alguna? - No es verdad.

Si se trata de amor materno, lo ideal son los geranios.

Los geranios est�n all� y si no alcanzan est�n los de atr�s.

- �Sabes que tu hijo Nic se droga? - �Carajo!

"Soy una madre desnaturalizada.

Regreso a mi familia y a mis deberes.

Le agradezco de coraz�n todo lo que ha hecho por m�.

Adi�s.

Rosalba".

�Hola!

�Mam�?

- �Nic! - Hola.

- �Qu� es todo este orden? - Pap�.

- �Pap� solo? - No, contrat� una mucama.

�Regresaste de las vacaciones?

S�, regres�.

�Es verdad que te drogas?

�Qui�n te lo dijo?

T�a Ketty.

Mam�, no es cierto. La hierba no es droga.

- �Ah, no? �Y qu� es? - Hierba.

Dame agua.

Lo interesante es que los artefactos anteriores habr� que cambiarlos.

�Hasta los m�s nuevos?

Y todos tendr�n que comprar el acondicionador, el que no hace...

- �El que fabrican ellos? - Todos.

Acondicionador ecol�gico homologado.

Por suerte el calor no lo siento.

�Qu�? �Recuerdas el a�o pasado? �Siempre dorm�as con el ventilador!

Realmente gracioso.

�Le mostraste a tu madre lo que te escribi� la profesora de Italiano?

- Cu�ntale. - �Qu� te puso?

Este a�o, si se lleva materias, no pongo un peso, que quede claro.

- �Usas el auto esta noche? - �D�nde tienes que ir?

Se inaugura una disco, el primo de Cinzia es el barman...

...y entramos gratis.

�Cinzia no tiene un primo que venda nafta? Siempre me lo dejas seco.

Quiz� te la roban con una manguera.

�Qu� dices? �T� c�mo sabes?

- �Qu� es ese asunto? - Nada, s�lo dec�a.

- Mimmo, yo quer�a decirte que... - Rosalba, escucha.

Haz de cuenta que para m� no sucedi� nada.

Grazia dice si quiere comer con nosotros.

Pedimos comida china.

Fernando, tiene que reaccionar. No puede pasar as� todo el d�a.

Este es mi d�a de descanso.

Es un d�a de descanso, Fernando, no de ayuno.

Le ruego que no insista. No tengo nada de apetito.

Al menos venga a jugar a los dardos.

Abuelo, �por qu� est�s triste?

Por nada, Eliseo.

No est�s feliz de verme como siempre, no entiendo.

Lo que me pone triste es mi estupidez.

Una vez m�s la felicidad llam� en vano a mi puerta.

�Y t� le abriste?

Fui sordo y ahora languidezco.

�Se trata de un error!

Andrea, por favor, necesito permiso para verlo.

- Debes olvidarlo. - No puedo, no debo. Es mi marido.

- �Y si no lo fuese? - �Qu� quieres decir?

�l es mi marido.

- Por favor, Andrea. - No me pidas que haga nada por �l.

Yo quer�a matarlo, pero si Dios y el destino decidieron que...

�Hola?

�Rosalba? �Nos olvidaste?

No.

�Cu�ndo regresas?

Mi vida est� aqu�.

Fernando, Rosalba lo est� esperando.

�Qu� es lo que le infunde semejante certeza?

Mi intuici�n femenina.

�Ud. es Fermo?

Y Ud. es Narciso.

Girasole. Fernando Girasole.

Soy el propietario del acorde�n que tocaba su empleada Rosalba.

Ya comprendo. �Me trae noticias suyas?

Le traigo en prenda el instrumento.

En cambio querr�a pedirle la furgoneta.

S� que posee un ejemplar para las entregas en tierra firme.

�Para qu� la quiere?

Intentar� llegar a Abruzzi y rescatar a Rosalba.

Dos compa�eros me seguir�n en la empresa.

Hace veinte a�os que no ve una autopista.

Cambie el aceite, infle las gomas y respete su edad.

- �Qu� haces aqu�? - Mam�, no quiero ir m�s a la escuela.

�Qu� idea es esta?

Ninguna idea, todo me repugna.

- Todo te repugna. - D�jame.

�Sabes que yo dej� de estudiar...

- ...y me fui a trabajar con el t�o Pepe? - �Y?

Despu�s me arrepent�.

Todos dicen lo mismo.

- Acomp��ame al supermercado. - No. - S�.

Lo conoces. Se pondr� furioso.

De todos modos, est� siempre furioso.

No es tan as�.

- �Qu� querr�as hacer? - No lo s�, mam�.

Debe haber algo que te guste, �no?

�Qui�n puede hacer lo que le gusta de verdad?

Tu padre, por ejemplo.

No querr�a terminar as� cuando tenga 40 a�os.

�Rosalba?

Desde que Ud. se fue, la vida es un pantano.

La noche me atormenta, el d�a me decepciona.

Si hice este viaje es por un �nico motivo.

Que Ud. regrese a iluminar mi hogar.

Fernando,...

...qu� sorpresa. Me toma de improviso.

La sorprendo haciendo las compras, s� que no est� preparada.

- �Qu� dijo? - No entiendo.

Este es mi hijo Nicola. �l es Fernando.

Me doy cuenta de que la situaci�n le parecer� extra�a...

Sin embargo vine a reclamar a su madre.

�Y por qu�?

Porque... la amo.

�Me permite este baile?

No querr�a parecerle presurosa, pero...

...�nos tuteamos?