Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,312 --> 00:00:23,648
"Shooting Stars" foi restaurado a partir de
uma bobina do negativo original sobrevivente,
2
00:00:23,673 --> 00:00:26,140
duas de nitrato e uma "master"
positiva de nitrato.
3
00:00:26,165 --> 00:00:28,810
Todas as c�pias est�o preservadas
no Arquivo Nacional BFI.
4
00:00:28,851 --> 00:00:31,161
O t�tulo principal foi reconstruido e
restaurado a partir de c�pias originais.
5
00:00:32,826 --> 00:00:37,948
Shooting Stars
6
00:01:01,556 --> 00:01:09,960
"Shooting Stars"
"Nos Bastidores do Cinema"
7
00:03:46,121 --> 00:03:49,833
N�o est� bom.
N�o aproveitar.
8
00:04:24,586 --> 00:04:29,148
Julian, devo dizer-te que a tua
esposa est� a esfor�ar-se.
9
00:04:36,379 --> 00:04:39,386
A Mae est� terrivelmente cansada.
10
00:05:29,701 --> 00:05:34,462
Beijarei uma pomba,
mas nunca um abutre!
11
00:08:53,208 --> 00:08:59,958
Este estilo parece rid�culo de fazer,
mas adoro o Andy Wilks. E voc�?
12
00:09:29,022 --> 00:09:32,225
Asphodel Smythe.
"Rep�rter"
13
00:09:45,815 --> 00:09:54,163
Se vier ao meu camarim por uns minutos,
eu terei muito prazer em receb�-la.
14
00:12:26,682 --> 00:12:31,977
Quem me dera que fugisse comigo
amanh� � noite.
15
00:14:14,942 --> 00:14:25,113
Miss Mae Feather.
A beleza para ela, � um sopro de vida.
16
00:14:30,183 --> 00:14:39,929
Adora todas as coisas
com p�lo e com penas.
17
00:14:59,780 --> 00:15:03,602
Pela valentia.
18
00:15:09,226 --> 00:15:20,167
Arte. Poesia. M�sica. Filmes. Rosas.
P�r do Sol. Shakespeare. Crian�as.
19
00:15:34,895 --> 00:15:41,704
Encontrou o companheiro ideal.
20
00:17:25,910 --> 00:17:35,746
Adora todos os colegas de trabalho.
21
00:17:37,762 --> 00:17:41,003
N�o Fumar
22
00:18:51,791 --> 00:18:52,906
Andy
23
00:18:57,440 --> 00:18:59,134
Gatos!
24
00:19:36,629 --> 00:19:39,690
Pede-se aos cavalheiros para que
n�o se demorem nesta zona da galeria.
25
00:19:54,442 --> 00:19:59,651
Pode deixar a Mae em casa?
N�o quero que ela fique � espera.
26
00:20:06,350 --> 00:20:15,818
Eu ia agora mesmo perguntar-te se me
deixavas levar a Mae � 1� noite no Pavilh�o.
27
00:20:24,170 --> 00:20:26,965
Oh Julian, deixe-me ir!
28
00:20:45,028 --> 00:20:49,410
Esposa infiel!
A abandonar o seu pobre marido!
29
00:21:04,820 --> 00:21:10,726
Querido, estava apenas a brincar!
Sabes que te amo, � para que te sintas bem.
30
00:23:03,522 --> 00:23:10,426
Mae Feather.
Andy Wilks.
31
00:23:21,500 --> 00:23:27,240
Julian Gordon.
32
00:23:46,332 --> 00:23:51,473
Mae Feather em "O meu homem"
33
00:25:56,512 --> 00:26:00,387
Cinemas em cartaz.
34
00:26:43,845 --> 00:26:48,672
Acho que vamos perder o
in�cio do espect�culo!
35
00:27:25,902 --> 00:27:35,913
O Centro do Mundo.
Revista de Charles B. Cochran's
Uma coisa maldita depois de outra
36
00:27:36,977 --> 00:27:40,771
Revista de Charles B. Cochran's
Uma coisa maldita depois de outra
37
00:27:41,029 --> 00:27:46,349
Lota��o Esgotada
38
00:28:40,156 --> 00:28:45,624
Estrelas brit�nicas para a Am�rica.
Excelsior assina com Andy Wilkes.
Ser� Mae Feather a pr�xima?
39
00:29:54,711 --> 00:29:59,389
Oh Andy! Eu iria consigo,
se n�o fosse o Julian...
40
00:30:56,347 --> 00:30:59,979
Mas nenhum de n�s
pode ter um esc�ndalo.
41
00:31:37,110 --> 00:31:44,714
Apresenta hoje Mae Feather e
Julian Gordon em "O meu homem"
42
00:31:51,583 --> 00:31:56,403
Naquela noite, o Conde aguardava
pela sua inocente presa.
43
00:32:24,855 --> 00:32:28,174
Se tem uma centelha de nobreza
na sua natureza,
44
00:32:28,215 --> 00:32:33,089
devolva-me as cartas indiscretas
da minha pobre irm�!
45
00:33:30,341 --> 00:33:34,356
Entretanto,
tal como um antigo fidalgo...
46
00:35:48,199 --> 00:35:50,722
O meu ... homem!
47
00:36:12,244 --> 00:36:18,367
Fim
48
00:37:25,367 --> 00:37:35,496
Amanh� parto cedo para filmar � beira-mar.
Devo chegar muito tarde.
49
00:37:55,871 --> 00:37:59,384
Julian vai estar longe
amanh� � noite.
50
00:39:21,728 --> 00:39:27,397
Desculpa... devo ter perdido
a minha chave no teatro.
51
00:39:45,741 --> 00:39:49,059
Ent�o! Divertiste-te?
52
00:39:55,202 --> 00:39:56,124
Muito.
53
00:40:24,944 --> 00:40:29,817
Espero dar uns tiros
depois de amanh�.
54
00:41:16,829 --> 00:41:23,023
N�o creio que o seu Baton seja o
tipo de muni��es de que preciso.
55
00:42:33,320 --> 00:42:35,477
Cartuchos de bala?
56
00:43:49,056 --> 00:43:53,388
Gostaria que a vida fosse
mais como nos filmes.
57
00:45:09,722 --> 00:45:12,658
Meu Deus! � o Andy Wilks!
58
00:46:17,403 --> 00:46:24,322
Winnie, com um ar t�mido, d� uma olhadela na chave
que est� dentro da sua bolsa e entrega-a a Andy.
59
00:46:27,763 --> 00:46:31,378
Props, tem a chave?
60
00:46:48,325 --> 00:46:51,566
Eu tenho a mesma coisa.
61
00:47:40,410 --> 00:47:47,872
Winnie, o teu tema �:
"O meu marido vai estar fora esta noite."
62
00:50:43,435 --> 00:50:47,207
Sim, claro, pode assinar, Mae...
63
00:51:05,393 --> 00:51:11,001
Vai ser divertido ter umas
f�rias na Am�rica contigo.
64
00:51:29,172 --> 00:51:32,820
Sexto - Durante a vig�ncia
do presente contrato,
65
00:51:32,861 --> 00:51:38,239
o artista n�o se pode envolver em qualquer
processo ou ac��es de natureza escandalosa
66
00:51:38,280 --> 00:51:44,035
suscept�veis de constranger a gest�o ou
prejudicar a sua reputa��o aos olhos do p�blico.
67
00:53:19,829 --> 00:53:21,532
Perseguindo Lily.
Cena 118.
68
00:53:22,049 --> 00:53:25,383
O teu duplo est� pronto, Andy?
69
00:55:37,925 --> 00:55:42,167
Terr�vel! O Andy Wilks!
Ele est� todo partido!
70
00:55:57,901 --> 00:56:01,696
N�o, n�o � o Andy...
71
00:56:18,301 --> 00:56:20,738
Oh, o meu lindo balde!
72
00:56:56,706 --> 00:56:59,735
Zenith Films, Lda.
Amor na Pradaria. Sexta-Feira.
73
00:56:59,776 --> 00:57:03,441
Estar pronto at� �s 9:30.
Miss Mae Feather. Mr. Price.
74
00:57:03,482 --> 00:57:06,981
Zenith Films, Lda.
Amor na Pradaria.
75
00:57:07,022 --> 00:57:11,725
Altera��o das chamadas
para amanh� (Sexta-Feira).
76
00:57:11,766 --> 00:57:15,931
Sequ�ncia final de tiro na barraca.
Para estar pronto �s 9:30.
77
00:57:15,972 --> 00:57:17,864
Miss Mae Feather.
Mr. Price.
E
78
00:57:17,905 --> 00:57:26,113
Miss Mae Feather, Mr. Price
e Mr. Julian Gordon.
79
00:58:04,105 --> 00:58:08,758
N�o � aborrecido? Eles
mudaram a programa��o.
80
00:58:08,799 --> 00:58:14,079
Todas as minhas filmagens amanh�
ser�o feitas no est�dio.
81
01:00:45,156 --> 01:00:49,749
Lamentamos anunciar que
o Sr Andy Wilks...
82
01:00:54,882 --> 01:00:59,882
ficou gravemente ferido
num acidente, ele ...
83
01:01:11,568 --> 01:01:15,301
Eles saber�o no est�dio.
84
01:05:07,925 --> 01:05:12,744
Isto agora ser� mais �til
para ti do que para mim.
85
01:06:00,919 --> 01:06:04,566
O que � que vais fazer agora?
86
01:06:12,414 --> 01:06:15,221
Mas o div�rcio ser�
a minha ru�na...
87
01:06:17,304 --> 01:06:20,702
Nada mais me resta!
88
01:06:31,455 --> 01:06:34,767
T�m-se um ao outro.
89
01:07:00,737 --> 01:07:06,156
O acidente com o Sr.
Andy Wilks, n�o foi ele,
90
01:07:06,197 --> 01:07:11,379
mas sim, um homem que fazia
de seu duplo para...
91
01:07:38,860 --> 01:07:42,557
Contrato firmado na cidade de Londres, Inglaterra, ____ entre Excelsior Films, Inc., a seguir designado
como o "Produtor", primeira parte, e Miss Mae Feather a seguir designada como "Artista" segunda parte.
92
01:07:42,598 --> 01:07:47,059
Sexto - Durante a vig�ncia do presente contrato,
o artista n�o se deve envolver em qualquer processo ou ac��es de natureza escandalosa
suscept�veis de constranger a gest�o ou prejudicar a sua reputa��o aos olhos do p�blico.
93
01:09:29,115 --> 01:09:33,793
Sequ�ncia final de tiro na barraca.
94
01:09:37,624 --> 01:09:42,901
20 cartuchos de p�lvora seca
inofensivos, apenas para uso em est�dio.
95
01:10:18,292 --> 01:10:25,429
D�-nos uma m�sica com um pouco de
vivacidade! Esta � uma cena de tiroteio.
96
01:11:09,244 --> 01:11:14,070
Ent�o voc� corre at� � arma.
97
01:11:27,598 --> 01:11:32,464
A seguir pega na arma
e dispara sobre o Julian.
98
01:16:24,566 --> 01:16:26,722
O candelabro!
99
01:17:08,022 --> 01:17:10,208
Julian, est�s pronto?
100
01:17:21,419 --> 01:17:23,214
C�mara!
101
01:18:05,085 --> 01:18:09,077
Dispare sobre o Julian assim que entrar.
102
01:18:25,083 --> 01:18:25,788
N�o dispare!
103
01:18:27,558 --> 01:18:28,168
N�O DISPARE!
104
01:18:31,036 --> 01:18:31,559
DISPARE!
105
01:19:14,105 --> 01:19:26,085
N�o seria mais emocionante se ele tivesse
disparado ambas as cargas sobre mim?
106
01:19:31,562 --> 01:19:39,179
N�o, foi fant�stico! A Mae foi espl�ndida!
Nunca pensei que fosse t�o boa.
107
01:20:41,901 --> 01:20:44,517
Ol�! Estamos �
espera dessa arma.
108
01:20:58,939 --> 01:21:02,991
� apenas mais um tiro, Mae,
e fica despachada.
109
01:21:37,922 --> 01:21:41,797
Ela acena e lan�a beijos com a m�o
pela janela para o Tom,
110
01:21:41,838 --> 01:21:43,460
que est� a chegar ao jardim.
111
01:26:13,617 --> 01:26:17,701
Agora, Mae beije a m�o
e envie o beijo ao seu amante.
112
01:26:30,269 --> 01:26:34,790
Sorria, Mae, acene! Ele vem a� ...
agora ... o seu amante!
113
01:26:53,648 --> 01:26:57,585
O Andy foi atingido por uma bala
verdadeira durante a grava��o.
114
01:29:33,512 --> 01:29:40,973
O nosso querido
realizador Julian Gordon
115
01:30:00,747 --> 01:30:02,880
Correio dos Leitores
116
01:30:02,921 --> 01:30:06,435
1. Mae Feather n�o aparece
em filmes h� uns anos.
117
01:30:06,476 --> 01:30:10,162
2. O �ltimo filme dela foi "O meu homem".
Parece que j� n�o voltar�.
118
01:30:10,203 --> 01:30:12,889
3. Altura de 1,55m,
e olhos azuis.
119
01:30:12,930 --> 01:30:16,518
4. Sim, ela era conhecida como
"A rapariga do Sol nascente"
120
01:30:16,559 --> 01:30:19,692
Violette. Aconselho-a a ir
acompanhada a Hollywood,
121
01:30:19,733 --> 01:30:22,560
apesar de ter um bom rosto para filmes.
122
01:30:26,410 --> 01:30:29,871
Nunca ouvi falar dela, e tu?
123
01:30:34,097 --> 01:30:35,526
Vagamente...
124
01:31:27,754 --> 01:31:34,909
Traga uma senhora para andar l� em cima.
Pode ser qualquer uma, mas discreta.
125
01:31:45,601 --> 01:31:54,937
Restaurante para
artistas figurantes e...
126
01:34:42,628 --> 01:34:46,275
� tudo por hoje, obrigado!
127
01:37:27,999 --> 01:37:30,639
Ainda precisas de mim?
128
01:40:15,272 --> 01:40:23,140
FIM
11151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
