Original subtitles

- Queria beber �gua. - Claro. Podem trazer �gua?

Cuidado com o degrau.

Charles Goodwin, Linda Voss.

- Prazer em conhec�-la. - Muito prazer.

- Onde me sento? - Aqui est� bem.

Aqui est� a �gua. Se precisar de algo, eu trago.

N�o sei se consigo fazer isto.

Sente-se e descontraia-se. S� tem de responder �s perguntas.

- Nunca fiz isto. - Vai ser f�cil, prometo.

- Como est�? - Bem.

Podem verificar o som?

Pode dizer umas palavras, s� para o homem do som?

- Que devo dizer? - Qualquer coisa.

Fui sempre uma tagarela. Agora n�o sei o que dizer.

Mais qualquer coisa, por favor?

Para ser sincera, n�o sei se devia fazer isto.

Toda a gente me disse que devia. Disseram "� a BBC e eles s�o profissionais."

- Seremos, prometo. - Est� �ptimo.

Tenha calma. Est� pronta?

- Uma produ��o da BBC. Entrevista... - Queria o livro de recortes?

Mais tarde. Mostramos os clipes de filmes e as fotos.

- Entendo. - Se pudermos anunciar o programa.

- Desculpe. - " A Alemanha de Hitler..."

- Clipes de que filmes? - Vai ver quando acabar. Prometo.

- Est� bem? - Desculpe.

" A Alemanha de Hitler, Parte 5: Mulheres na Guerra." Claquete.

Descontraia-se. Temos todo o tempo do mundo.

- Come�o? - Fale-me da guerra.

Quando � que se interessou por ela?

Os filmes.

Ali est�o eles.

Filmes de guerra. Filmados na Alemanha.

N�o importava se era da Primeira ou Segunda Grande Guerra.

Eu gostava de tudo filmado em Berlim.

Passaram a fronteira.

Desde a minha inf�ncia, a minha av� e o meu pai contavam-me hist�rias

sobre a cidade preferida deles.

- Falavam alem�o em casa? - Com a minha m�e, eu falava ingl�s.

Ela era irlandesa. Nascida em Brooklyn.

Com o meu pai, eu falava alem�o,

mas ele avisou-me para guardar segredo desta l�ngua

porque fora do nosso bairro em Queens, Nova Iorque,

se as pessoas me ouvissem falar alem�o, iam pensar que era simpatizante Nazi,

ou ficavam a saber que era judia.

Em ingl�s, por favor.

Para n�s pobres irlandeses. Obrigada.

" N�o podemos usar mais as casas de banho p�blicas,

nem a Hannah, Sofi ou eu podemos ir ao sal�o de beleza

porque Hitler diz que o cabelo de um judeu � contagioso."

" Ouve-se em todo lado boatos

que os judeus est�o a ser reunidos e mandados embora."

" N�o sabemos para onde."

" Fomos convidados por amigos

para nos escondermos em Berlim."

Foi ent�o que come�ou a fantasia.

Sonhei em saltar de p�ra-quedas na Alemanha e salv�-las...

as minhas duas tias, Hannah e Liesel, e a filha de Hannah, Sofi,

que tocava flauta e era um ano mais nova que eu.

Eu sonhava ver a Sofi num concerto em Nova Iorque,

a tocar flauta, s� para mim.

O ATAQUE ALEM�O � POL�NIA!

A condenada cidade de Vars�via, bombardeada pelas armas de Hitler...

Por isso contactou o Dept. de Guerra para se tornar uma espia.

N�o fazia ideia quem contactar para me tornar uma espia.

Em 1940, quando toda a Europa lutava contra Hitler,

eu era uma jovem que lutava por sair de Queens.

Recordo como a cidade era intimidante.

E recordo-me de ver o homem que podia mudar a minha vida.

Esta n�o � a nossa guerra.

N�o � problema nosso.

Se vai haver derramamento de sangue para manter Hitler longe da Inglaterra,

que seja sangue ingl�s, e n�o americano.

N�o � a nossa guerra, nem problema nosso.

E quem disser que a Am�rica deve envolver-se nesta guerra

� comuna que gosta de judeus, incluindo Franklin Delano Rosenberg.

- Porque n�o vai para casa? - Porque n�o vai voc�?

Temos aqui outro.

Decerto que sabe escrever bem � m�quina, Menina Voss, mas

um curso do Queens Clerical College � um pouco abaixo dos nossos padr�es.

As nossas secret�rias v�m directamente de Vassar.

Decerto compreende.

Oh, eu compreendo.

A menos que acrescente algo para que eu mude de ideias, lamento n�o poder...

Baixar os seus padr�es? Ou�a, eu n�o o iria querer.

Ter� de trabalhar com algu�m que tenha sujado as m�os.

E decerto seria inc�modo para si e para as meninas de Vassar.

Por sinal, eu fui a Vassar.

O carro do meu tio avariou no port�o. Tive de o ir buscar.

Aquilo parecia uma espelunca. Muito obrigada.

Menina Voss.

N�o referiu que fala uma segunda l�ngua.

Como os pedidos de pagamento ficaram sem resposta, como as facturas em Setembro,

nada podemos fazer sen�o confiscar a remessa de vag�es de cimento

at� ser paga a indemniza��o.

Laster � cami�o. Eu disse vag�o.

Voc� disse vag�o de cimento. Laster est� correcto.

Est� muito segura de si, o que � bom. Ter� de estar. Bitte.

Tentamos libertar certas empresas dos seus neg�cios na Alemanha.

Um dos nossos s�cios n�o tem queda para l�nguas, ficando em desvantagem.

Licenciado com distin��o em Harvard, mas reprovou no Berlitz.

Tem tamb�m mau feitio

e contrata e despede secret�rias sem mais nem menos.

At� lhe chamamos de cangalheiro porque raramente se ri.

- Entrem. - Detesta tamb�m mulheres de chap�u.

Viva.

Vi-o na rua esta manh�, com aquele orador?

Sim...

Que foi que lhe disse?

Sugeri que talvez fosse melhor ele ir discursar para outro lado.

Voc� foi �ptimo.

Fez-me lembrar o Jimmy Stewart em A Tempestade Mortal.

Viu esse filme?

N�o.

� um belo filme.

Porque tem tudo �s escuras? Espera um bombardeamento de Hitler?

�s vezes penso melhor no escuro.

Ed Leland, Linda Voss.

90 palavras por minuto, ditado bilingue, trabalha com Mime�grafo,

e fala alem�o com sotaque de mulher de talhante berlinense.

- Que tal? - Mulher de talhante berlinense?

Aprendeu com a av�, que � de Berlim.

Mas n�o era casada com um talhante. O meu av� tinha uma f�brica de bot�es.

At� que ardeu.

A sua... av�, insistia que voc� falasse...

Alem�o? Ela n�o fala ingl�s.

Ela... viveu c� durante...

O meu professor do 6� ano fazia isso.

- Como? - Come�ar uma pergunta e n�o acabar.

Como " A capital de Indiana �...?"

Ela est� neste pa�s h� 18 anos.

A minha pergunta �, se ela vive c� h� 18 anos, porque n�o fala...?

Ingl�s.

Ela prefere alem�o.

- Ela prefere a Alemanha? - Ela � judia.

- Voc� � judia? - Meia.

Isso � problema nesta empresa?

N�o, n�o. S� que voc� tem meia certeza que n�o � espia Nazi.

Ele deve gostar de si, f�-lo rir.

Ela est� bem. Pode levantar-se e virar-se, por favor?

- Por que raz�o o devo fazer? - Porque quer o emprego.

E lhe pedi. � um teste que gosto.

Bem, fa�o-o sentada.

O que lhe ia pedir era para se levantar, virar,

fechar os olhos e dizer-me o que v� aqui. � um teste de observa��o.

Ora, tem problemas com isso?

Fotos de barcos e cavalos de p�lo, livros caros e diplomas,

peixes embalsamados na parede, calend�rio com a data errada,

estantes e carpetes que precisam de ser limpas.

E dois tipos de Harvard surpreendidos por uma rapariga que quer emprego

e n�o se deixa tratar como escrava.

Voc� � sempre assim?

Esqueci-me de dizer, a outra metade � irlandesa.

Combina��o letal.

Senti logo que havia algo em Ed Leland mais profundo.

Em Fevereiro de 1940, uma das raparigas do PBX interceptou a linha dele

e ouviu uma voz que jurou ser do Franklin Delano Roosevelt.

Em Mar�o, Jimmy na sala de correio viu um documento selado na mesa de Ed,

- endere�ado a J. Edgar Hoover. - Ol�, Jimmy.

Em Abril, o pessoal de Ed come�ou a entrevistar refugiados alem�es

para obter detalhes da vida na Alemanha.

E no Outono desse ano, o paradeiro de Ed Leland era imprevis�vel.

Ele desaparecia semanas a fio,

voltando t�o repentinamente como ia, para ditar cartas sem sentido.

Naturalmente, dava que pensar.

Informe que a minha mulher, Sunflower, eu e o c�o dela Rover

volt�mos da praia,

onde vimos um bando de aves - aves marinhas.

Um bando de 14 aves marinhas a mergulhar para apanhar peixe.

Desculpe, eram pelicanos?

Disse que mergulhavam.

Pedi que n�o me interrompesse.

Desculpe, Sr. Leland, mas a l�ngua alem� � muito espec�fica.

N�o diria aves marinhas, mas sim pelicanos.

A n�o ser que seja c�digo, pelo que me deveria dizer para eu n�o incomodar.

Porque diz isso?

N�o, estou curioso. Porqu�?

O nome da sua mulher n�o � Sunflower.

Nem sequer tem mulher.

Isto �, n�o que eu conhe�a.

E assume que � tudo c�digo.

N�o tenho de me virar

para ver que o seu saco est� cheio de camisolas de l� e meias.

N�o exactamente aquilo que levaria para a praia.

N�o em f�rias de praia.

Talvez para o Canal da Mancha, diria eu.

- Mais alguma coisa? - N�o.

- Muito bem. Onde �amos...? - Excepto que o c�digo � �bvio.

14 aves a mergulhar para pescar. � claramente uma frota de 14 submarinos.

� apanhado com um c�digo destes. Os alem�es n�o s�o parvos, Sr. Leland.

Eles fazem melhor nos filmes. Viu Agente de Espionagem com Brenda Marshall?

N�o.

Quando ela falava de submarinos, ela falava do seu "jardim de rosas".

- Jardim de rosas? - Sim. Para n�o haver liga��o.

E para avi�es, falava de figos e t�maras.

Figos e t�maras?

Figos eram Fokkers e t�maras...

n�o me lembro o que eram.

� melhor eu ir ao cinema e ver como eles fazem isto.

A minha mulher, Susan, a quem chamo Sunflower.

A foto foi tirada um ano antes de a levar para um sanat�rio su��o -

uma institui��o psiqui�trica, que visito, e de onde ela jamais sair�.

V� porque � mais f�cil que as pessoas pensem que n�o sou casado?

Lamento.

- Sinto-me t�o est�pida. - N�o... tudo bem.

Sinto-me t�o est�pida que

n�o entendo porque n�o consigo copiar as suas cartas.

Ou porque mudo de bloco de notas cada vez que acabo.

Ou porque escrevo cartas sem fim, mas nunca envelopes,

e n�o sei para onde v�o.

A �ltima vez que estive na Su��a, pedi a mesma coisa ao psiquiatra:

" Por que � que n�o confio em ningu�m?"

Ele acha que tem a ver com a minha educa��o.

Voc� � um espi�o, Sr. Leland.

E voc� viu muitos filmes, Menina Voss.

Os suficientes para reconhecer um.

E esta foto?

Ela chama-se Jennifer Krimm.

Um modelo com quem apenas namorou.

Antes de conhecer Kiki Avondale,

formada em Vassar com quem esteve noivo por 6 meses antes de desistir.

Isto � ultrajante. Isto... Isto...

N�o tenho de ouvir isto. Isto � pura e simplesmente...

Como sabe estas coisas?

Posso ser melhor espia que voc�.

No final de Outubro de 1941

Londres estava a sofrer com as bombas alem�s no chamado Blitz,

e a vida na Am�rica era estimulada com o inevit�vel.

Os jovens desapareciam � noite e eram recrutados para o ex�rcito.

Glenn Miller compunha m�sica de dan�a enquanto havia tempo para dan�ar.

E Ed Leland andava de olhos em mim.

Para n�s, como a guerra, era s� uma quest�o de tempo.

N�o sei. N�o consigo falar alem�o. N�o acerto no sotaque.

- Pelo menos, achou gra�a. - Sim, faz-me rir.

- E � dif�cil, faz�-lo rir? - Bom, tempos s�rios, Linda.

Melhor raz�o ainda.

Charlie Chaplin diz "Um dia sem riso � dia perdido."

Acredita nisso?

Sim. Tento rir uma vez ao dia.

Gosta de Charlie Chaplin?

Para dizer a verdade, nunca o vi.

- Est� a gozar. - N�o.

- Que faz hoje � noite? - Hoje � noite?

Tenho bilhetes para a �pera.

- A s�rio? - Sim.

- Nunca fui � �pera. - Oh?

- Como � que �? - N�o � para toda a gente. �...

V�, o Chaplin � para toda a gente.

- Gosta mesmo do Chaplin? - Sr. Leland...

Porque n�o me chama de Ed?

Ed.

H� 6 estaleiros ferrovi�rios e 3 esta��es principais.

Muito perto de...

- Como se diz Schornstein? - Linda?

Eu? N�o falo alem�o.

J�. Campan�rio de igreja.

Podemos fazer um intervalo?

Schornstein � chamin�, e n�o campan�rio. O tradutor mente.

Ele trabalha como tradutor h� muito anos.

Ele come�ou por dar pequenos erros.

E como ningu�m reparou, os erros come�aram a aumentar.

N�o faz dele um mentiroso...

Ele triplicou o n�mero de ferrovias para a cidade.

Uma frase sobre f�brica de muni��es... Omitiu-a por completo.

O que � que ele �? Um agente duplo?

Mesmo aqui neste escrit�rio?

- Que vai fazer? - Deixar de o usar como tradutor?

- Como sabia que devia calar-se? - The Fighting 69th.

- Brenda Marshall e Cary Grant. - Estou a ver.

Eles cortaram-lhe a l�ngua.

De dia trabalh�vamos juntos. � noite �ramos amantes.

Amantes secretos.

At� uma manh� de domingo em Dezembro em que ouv�amos uma sinfonia na r�dio.

Disse que nunca tinha ido a um concerto e gostava de um dia ir com ele.

Interrompemos este programa para as not�cias.

Os japoneses atacaram Pearl Harbor pelo ar, anunciou o Presidente Roosevelt.

O raid a�reo ainda continua. O fogo anti-a�reo pode ser ouvido

quando se aproximam os avi�es atacantes.

Vamos continuar a receber informa��es que v�o relatar a hist�ria

nos pr�ximos meses.

Para mim, n�o haveriam sinfonias com o Ed.

S� os tambores da Am�rica, a ir para a guerra.

HOMENS �S ARMAS

O que Pearl Harbor tamb�m fez foi expor o uniforme e identidade de

Ed Leland:

o de coronel militar que trabalhava para os OSS em Washington.

Miss�o: coordenar a informa��o que vem das linhas inimigas.

- Ent�o acompanhou-o a Washington? - Ao aeroporto de Washington.

Mas a nossa viagem juntos acabou ali.

- Arranja um gabinete para o Andy. - E apanhou-me de surpresa.

Tudo o que ele disse essa noite foi uma surpresa.

Vou continuar.

Continuar?

Para onde?

N�o sei.

N�o posso dizer.

Que significa isso?

Significa que as coisas mudam.

N�o � o tempo certo para n�s.

N�o quero que esperes.

N�o quero que, nenhum de n�s, se preocupe.

Mas, Ed, para que serve uma guerra se n�o para agarrar o que amamos?

Coronel.

Adeus.

Ele disse que me contactava, mas n�o o fez.

E ningu�m nunca soube que o amava.

Quando a Am�rica entrou para a guerra, Ed desapareceu na Europa.

E eu desapareci no Centro de Informa��es do Dept. de Guerra,

na cave onde centenas de mulheres labutam,

ordenando, arquivando e distribuindo informa��es sobre a Alemanha.

Linda." Trooper".

E onde procurei secretamente pistas sobre Ed Leland.

Pistas e palavras como ''Trooper'', que descobri ser o nome de c�digo de Ed,

e ''Camp Brady'', que significava ''atr�s de linhas inimigas''.

TROOPER VOLTOU A CAMP BRADY

Sabia que ele viajava, e para lugares perigosos.

Sabia tamb�m que n�o me queria ralar.

Seis meses ap�s o in�cio da guerra, a Europa ainda era de Hitler e Mussolini.

Os jovens americanos perdiam a vida aos milhares nas ilhas do Pac�fico

com nomes como Corregidor e Bataan.

E o homem chamado Ed Leland desaparecera da face da Terra.

Quando a primavera chegou a Washington ele era tudo em que pensava

porque acreditei que onde estivesse

a for�a do meu amor por ele o manteria seguro, vivo.

Desculpe, est� com ar solit�rio. Quer dan�ar?

- N�o, obrigada. - De certeza?

Eu dan�o.

- � vontade, senhores. Boa noite. - Meu coronel.

Ol�, Linda.

Ol�, Ed. Que te traz � cidade?

Vim c� por uma raz�o. E vou ficar por uns tempos.

Isso � bom.

Queres dan�ar?

N�o. Est�s ocupado.

Anda l�.

N�o quero dan�ar.

D�o-nos licen�a por uns momentos?

Sim.

N�s estamos ali, est� bem?

Como tens passado?

Nada bem.

N�o?

N�o.

- Quando come�aste a fumar? - N�o sei.

Isso � uma tontice, n�o �?

Sou uma rapariga tonta, Ed.

Acho que �s prova viva disso.

Lamento saber que est�s na cave. N�o acontecia se eu c� estivesse.

Falei com o Andy, e vai ver se arranja emprego melhor.

Eu disse que me despedia se ele n�o arranjar.

Trabalhas para mim enquanto estou c�. Faz sempre jeito uma boa secret�ria.

Isto � tudo t�o civilizado, Edward.

� como gostas, n�o �? Pessoas civilizadas.

Senhoras bem-educadas com pedigrees com bom aspecto na �pera,

que nunca fazem rir muito e nunca nos fazem sentir muito.

Pensei muito sobre isto, e n�o me digas que � a guerra,

esperei meses para saber se estavas morto ou vivo, e entras num nightclub.

- Linda, cheguei ontem. Ia telefonar. - Vai para o inferno.

Cuidado. Podes ter de admitir que me conheces.

- Linda, � a guerra. - �s t�o nobre, Ed.

Prometi-te alguma coisa? Se o fiz, gostava de saber.

Desculpe, pensei que a senhora queria dan�ar.

A senhora est� ocupada.

Adorava dan�ar.

- Vou interromper. - N�o o deixe.

Desculpe, mas a jovem n�o...

Nem tente. Ou saio daqui com a sua ma�� de Ad�o no bolso.

Que queres de mim?

Que deixes de ter pena de ti.

N�o, queres que deixe de sentir.

Como tu.

Tu amaste-me, n�o amaste?

Podia estar enganada.

N�o estavas.

Bem, ent�o como se p�ra?

Porque quero parar.

Ele chamava-se Albert Eckert. Conhecido pelo nome de " Zipper".

Um estilista da sociedade, popular entre mulheres dos oficiais das SS em Berlim.

Isso at� � passada 4� feira, �s 14:00, quando foi visto pela �ltima vez

pelo nosso agente, Sunflower, a comprar rosas no mercado.

Esta foto foi tirada uma hora depois, �s 15 horas.

Talvez algu�m n�o tenha gostado do seu �ltimo vestido.

Aquele homem p�s a vida em jogo,

que � mais do que algu�m aqui vai fazer.

- Pretende substitui-lo? - Imediatamente, mas n�o � f�cil.

O acesso a informa��o vinha da sua rela��o pr�xima com Hedda Drescher,

mulher de Horst Drescher, um jovem Nazi em ascens�o social

que cai nas boas gra�as dos superiores dando festas elegantes em sua casa.

Uma casa confiscada a uma das melhores fam�lias judias de Berlim.

O talento simples do m�todo de Eckert foi trazer � Hedda um vestido novo

para cada uma destas ocasi�es e ajud�-la a vestir-se no escrit�rio,

onde ele podia andar e beber um c�lice de Porto quando a festa come�ava.

Nessa altura, ele trancava a porta e microfilmava certos documentos

que Drescher trazia do Gabinete de Guerra - documentos como este.

E este.

E este.

Documentos que nos fazem acreditar

que algures na Alemanha cientistas est�o a criar uma bomba voadora.

Por isso podem ver a urg�ncia da situa��o. Luzes, por favor.

� preciso voltar ao escrit�rio de Drescher, e depressa,

descobrir onde se faz este trabalho e impedi-lo, antes de progredir mais.

Sugest�es?

E o marceneiro, Meyerhoff? O tipo de Leipzig?

- Se quiserem entrar no escrit�rio... - Faz sentido.

Eles deixavam-no desmontar os arm�rios secretos?

E Eric Erdmann, o professor de l�nguas? Ele � de Munique.

Nasceram os dois na Alemanha, e por isso ser�o amigos de imediato?

- Linda. - O Eckert levou anos a ser aceite.

Acham que algu�m pode l� ir e vasculhar a casa?

Ela tem raz�o.

� isso que precisam, algu�m que possa avan�ar e ir morar para l�.

Algu�m com sotaque berlinense de classe baixa para trabalhar em casa.

Algu�m com o sotaque de mulher de talhante berlinense.

Vamos jantar.

Eu conhe�o os c�digos, a rede, toda a opera��o. Passo por berlinense.

Linda.

Porque �s uma secret�ria, n�o uma espia.

- Porque sou uma secret�ria? - N�o serves. Falta-te treino.

- N�o sirvo? Tu nem falas alem�o. - N�o tens tento na l�ngua.

Vi da primeira vez que te conheci. Sai-te tudo pela boca fora.

- Faz de ti um perigo. - � mais a minha guerra que tua.

- Isso � rid�culo. - Sou judia.

- Sabes o que Hitler faz aos judeus? - Claro. Ainda l� tenho parentes.

- Duvido. - Que estejam escondidos?

- Que saibas o que se passa. - E ent�o?

N�o vou deixar que te suicides.

- Despe�o-me se n�o me deixas ir. - Vou sentir a tua falta.

Eu despe�o-me, diabos.

Despe�o-me.

- Linda. - Ed, prova a minha tarte:

como a minha av� me ensinou a fazer.

Ensinou-me a cozinhar ao estilo alem�o, como o meu av� gostava.

E cozinhava para 50 se fosse preciso. Cinco pratos - como fazem em Berlim.

Nas noites em que n�o tivessem convidados, podia levar ch� e tarte

ao escrit�rio dos Dreschers e p�r aguardente no ch�

para que Horst e Hedda se cansassem e fossem dormir mais cedo,

e ficava sozinha no escrit�rio.

Isto n�o � por ti ou por mim. Quero fazer algo de importante na vida.

Toma, prova.

Prova.

Sabes no que te vais meter, Linda?

Sim. A guerra.

Ele aceitou enviar-me, por 2 semanas,

insistindo quer tivesse �xito ou n�o, eu sa�a de Berlim da� a 14 dias.

Aprendi num curso intensivo a usar uma c�mara de microfilme,

e deram-me uma carteira funcional mas com pouco estilo.

Acima de tudo, s� me restava coragem.

O Ed acompanhou-me at� � Su��a,

e depois entregou-me ao lend�rio Sunflower,

um alem�o que trabalhava para os americanos e me levaria at� Berlim.

Vemo-nos daqui a duas semanas.

Nesta plataforma, daqui a 2 semanas.

- Estou bem? - Perfeita.

� agora.

Ainda queres ir?

- Onde � que ele est�? - Mesmo � tua frente.

- Ali? - N�o.

Ali.

Toma cuidado, Linda.

At� daqui a duas semanas.

Olhos para o ch�o, n�o diga nada. E tente n�o parecer espia.

- Ficou muda? - Disse para eu n�o falar.

- Em alem�o, por favor. - Mas o senhor falou em ingl�s.

Meu Deus, que sotaque.

Que mal � que tem?

Desculpe?

Compreendi porque me tratava assim.

Posso interromper? Reparou que falou em alem�o?

Desculpe.

Lembro-me daquilo em alem�o.

Pode lembrar-se em ingl�s, por favor?

Claro.

- Que tem o meu sotaque? - � de classe baixa.

E � suposto ser. Sou cozinheira.

Drescher n�o aceitaria.

N�o sabe que ele � um homem de grandes vaidades?

Com esse sotaque vulgar, ele n�o a deixa passar da porta.

Meu Deus, que me enviaram eles?

Julgo que n�o o podia culpar.

Konrad Friedrichs, conhecido por Sunflower, tornara-se espi�o,

por volta do ano em que nasci.

Um veterano de duas guerras, era agora meu colega,

para quem a minha �nica habilita��o, como ele bem referia,

era ter nascido de gente da classe baixa de Berlim.

Era minha esperan�a que essa gente ainda estivesse bem escondida,

que os meus parentes judeus tivessem escapado �s tropas de Hitler,

e ainda estivessem vivos.

A sua 1� visita a Berlim. Impress�es?

Escuro como breu, circundava-me.

A cidade estava �s escuras, preparada para raids nocturnos.

Deixe a bagagem.

N�o a sua. Siga-me.

Casa de banho, lavat�rio.

Fica aqui at� eu decidir o que fazer.

Venha.

Tio Putzi.

Desculpe se a assustei. Ningu�m respondeu.

Herr Friedrichs n�o est� em casa.

Bem, discordo do que ele diz sobre o seu sotaque.

� encantador.

Venha. Venha.

Ele disse que se os seus cozinhados fossem como o sotaque, eram para bares.

Vou tirar uma semana para lhe ensinar gram�tica e cozinha alem� chique.

E acredite, vai precisar.

Vamos p�-la na casa dos Drescher daqui a uma semana

para cozinhar para uma festa muito importante para ele.

Ele tem mau feitio quando as coisas d�o para o torto.

- O meu tio n�o lhe disse que eu vinha? - S� cheguei a noite passada, Fr�ulein.

Sou Margrete von Eberstien dos Klaus von Eberstiens.

O meu pai, o bar�o, � amigo de Hitler.

O F�hrer esteve em minha casa.

� da minha m�e que ele gosta. Ela � uma pianista famosa.

E o F�hrer, como Horst Drescher, � um homem de grandes vaidades.

Gostava de conhecer o F�hrer, Lina?

Ed Leland manda cumprimentos.

Eu n�o estava preparada para a Margrete von Eberstien.

E agora, tem de me falar sobre CIark GabIe.

Ele � mesmo casado com a Vivien Leigh?

Mas �ramos como irm�s.

A nossa primeira miss�o era contactar o meu correio, um peixeiro,

que exportava documentos para a Noruega, microfilmes ou mensagens escritas

dentro de caixas de peixe congelado.

� ele?

Como � que fa�o? Vou at� l�?

Mais uma vez, use o sinal para ele saber quem voc� �.

Passe uma mensagem para praticar.

- Que mensagem? - O que quiser.

Escrevi uma mensagem a indicar que procurava parentes.

Hannah, Liesel e Sofi Weiss.

- Quem s�o? - Minha fam�lia.

Soubemos que se escondem em Berlim.

Voc� � judia?

Meia.

Mein Gott, tem muita coragem.

O meu pai chama isso chutzpah.

- O que � isso? - Coisas de espi�es americanos.

Havia uma senha.

- Pronta? - Sim.

Algo acerca de peixe.

Bacalhau.

Est� na �poca do bacalhau fresco?

Est� na �poca do bacalhau fresco?

Est� na �poca do bacalhau fresco?

Est� o bacalhau na �poca fresca?

Estamos fechados.

Queria dizer, est� na �poca do bacalhau fresco?

Que diabo, onde est� ele? Kurt! Ca�ste pela retrete adentro?

Calma. Para qu� tanta pressa?

N�o gosta que o fa�am esperar.

Digam-lhe que Kurt foi � casa-de-banho.

Pap�is?

Comprou-a no Tauschmarkt?

- Sim. - A minha mulher tamb�m.

Quanto deu por ela?

40 marcos.

Isso foi demais.

Boas para esconder dinheiro.

- J� estamos atrasados! - Deixa-a em paz!

- O Comandante espera-nos. - Vamos!

- Pensei que a apanhassem. - O raio da carteira abriu-se.

Ai que tonta voc� �.

E voc� tamb�m.

A minha amizade com Margrete von Eberstien era a mais chegada que tive.

Deseja parar?

Aconteceu alguma coisa � sua amiga?

Ela foi morta?

- Podemos parar um pouco. - N�o.

� importante contar-lhe que ela apresentou-me � m�e.

- Margrete, e se ela suspeitar? - Disparate! N�o suspeita de nada.

Ela s� pensa nela.

- Mas e se me perguntar... - E se? Nunca mais a vai ver.

Amanh� vai estar na casa de um b�rbaro. Nunca mais a v�.

E voc�?

Voltamo-nos a ver?

Venha. Conhecer a pianista favorita de Hitler.

Vai dizer que sou sua cozinheira?

Quero v�-la beijar uma judia.

Vejam se n�o � a minha menina bonita!

Que bom ver-te.

- Onde tens estado este tempo todo? - Oh, m�e.

Esta � uma amiga da universidade. Lina von Klopper.

Von Klopper?

O pai � o Bar�o von Klopper de Pluhn. Conhece, o grande castelo de Pluhn?

Esse von Klopper. Prazer em conhec�-la, minha querida.

Uma semana ap�s a minha chegada, Horst Drescher ia oferecer um jantar

e o seu cozinheiro n�o podia vir.

S� por estar a poucas horas da festa, � que

Herr Drescher abdicava das medidas de seguran�a para

com a jovem enviada para substituir o cozinheiro.

A ideia era impression�-lo com os meus dotes culin�rios

para que n�o prescindisse de mim.

N�o. Chega de bater. Isto deve ir j� para o forno. Oh, meu Deus.

N�o precisa de fazer o caldo.

Ajude-a com as pombas no forno. Por favor.

Deixe-me provar esta sopa.

Desculpe.

Posso perguntar onde est� o 1� prato? J� estamos sentados h� 15 minutos.

Desculpe, Herr Drescher. A sopa j� est� pronta.

Devia ser sopa de pepino fria.

N�s servimo-la quente em Dusseldorf.

As pombas ainda n�o est�o prontas?

As pombas, servimos frias.

� como soubessem que v�nhamos. Estava tudo aqui.

At� os brinquedos para as crian�as.

Roupa de cama e toalhas, e acreditam as iniciais eram HD?

Como as nossas. Perfeito.

Sim, era perfeito. E tamb�m � a comida esta noite.

Para o meu convidado de honra, Herr General Franze-Otto Dietrich,

uma especialidade de Dusseldorf:

sopa de pepino quente.

Ent�o, que acham as crian�as de Potsdam, Herr Dietrich?

N�o acham grande coisa. Sentem falta dos amigos em Munique.

- Potsdam � muito longe. - Deviam ter ido para Berlim.

H� a Juventude Hitleriana em Potsdam. Eles fazem amigos.

Sim fazem.

Vimo-lo nos filmes noticiosos em Berchtesgaden.

Hitler estava �ptimo.

- Sinto muito, Herr Dietrich. - Perdoe-me, mein Herr.

- N�o faz mal, n�o faz mal - De certeza que sai.

A cor fica-me bem.

N�o faz mal

H� uma casa dispon�vel no meu bairro. Perfeita para si e para as crian�as.

- As escolas s�o melhores em Berlim. - Assim o creio.

As minhas desculpas. Ela s� veio hoje.

A s�rio? De onde?

- Dusseldorf. - Ela passou o controlo de seguran�a?

Claro, Herr Dietrich. Consigo c�, garanto que ningu�m entrava nesta casa.

- S� perguntava. - Foi muito recomendada.

�ptimo.

Delicioso.

Faz-me sentir como um lobo.

Que faz por aqui?

N�o sabe que � perigoso?

Espere.

Espere. Sou eu.

A sopa?

- Ele despediu-a? - Sim.

As pombas estavam cruas.

N�o tive tempo. Cheguei �s seis.

E vai chegar a casa �s dez. Quer boleia?

Sim.

Venha.

Ent�o, para onde vai?

Por esta rua abaixo.

Voc� � estrangeira.

De Dusseldorf. Sim?

Sim.

N�o � cozinheira, pois n�o?

As ag�ncias tamb�m me fizeram isso.

Enviaram duas amas que nada sabiam acerca de crian�as.

N�o que as minhas sejam f�ceis.

A m�e morreu h� dois anos. Claro que ficaram tristes.

- Quantas s�o? - Duas.

N�o s�o assim tantas.

O meu pai educou oito.

Com a minha ajuda, claro.

Eu era a mais velha.

Tem forma��o?

N�o foi suficiente para aprender a cozinhar pombas.

Ele comeu tudo para provar que era comest�vel.

Devia t�-lo visto.

Idiota convencido,

comer uma ave crua:

� dif�cil encontrar jovens adequadas

que tenham sido sujeitas ao controlo da Gestapo.

N�o queria deixar escapar uma.

Desapareci aquela noite sem deixar rasto,

sem poder comunicar a ningu�m o que aconteceu, ou porque fui levada.

Mas tendo descoberto os documentos na pasta de Franze Dietrich,

tive de quebrar a promessa ao Ed Leland e ficar.

Isolada fora da cidade, sem qualquer contacto para o exterior,

� espera da altura certa e a trabalhar como humilde empregada dom�stica

num mundo privilegiado alem�o.

Olha. pap�.

- Adeus. - Vamos.

No que me diz respeito, n�o podia ter planeado melhor.

Num salto r�pido, acabei num quarto da elite do Terceiro Reich.

Numa casa frequentada por G�ring, Speer, von Stauffenberg e outros.

Onde tinha a certeza que havia dados cruciais da guerra dos alem�es.

Mas por mais que procurasse, nada descobria,

nem a pasta, nem nada que se parecesse a um documento oficial.

O que quer que trazia para casa era escondido,

e n�o fazia ideia onde.

Olha ali. Dieter.

- Dieter. - Dieter.

Cuidado.

Ol�.

Franze. Franze, hallo.

Stayson. Que surpresa.

Sim, que surpresa.

- Bem, ol�. - Ol�.

Conhece a Menina Albrecht? Stayson von Neest.

Conhece o Capit�o von Haefler do Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros.

- Von Haefler, bom v�-lo de novo. - Claro.

Voc� serviu os patos crus. Eu estava em casa do Drescher.

- O seu velho patr�o quere-la de volta. - Diga ao Drescher que � tarde demais.

- N�o, � o patr�o antes desse. - De Dusseldorf?

N�o, Friedrichs dos Neg�cios Estrangeiros. O velho.

Ele estava triste. Pensou que Drescher a tinha matado.

Disse que ela trabalhou muitos anos para ele.

Como � que ele se chama? O tal dos Neg�cios Estrangeiros?

Herr Konrad Friedrichs. O velho.

.. onde os felizes berlinenses

s�o tratados � vista do F�hrer

tirando tempo para o Dia da Parada dos Her�is.

Onde, numa cerim�nia

no Pal�cio dos Desportos,

ele assistir� os novos recrutas

- a serem empossados... - Pare o filme.

Pare o filme.

Ed, Will, identific�mo-lo. Chama-se Franze-Otto Dietrich.

Mesmo l� no Wehrmacht. Passou o �ltimo Natal com Hitler.

Olha, eles est�o mesmo juntos. Ela tem a m�o nele.

- Quando foi isto tirado? - Chegaram a semana passada via Lisboa.

- Mas quando foram tiradas? - A parada foi h� 2 semanas.

- Contacta Sunflower. Levem-me � Su��a. - Qual � o plano?

Tir�-la de l�.

Fazia ideia que a tinham localizado?

N�o. Nenhuma.

Nem sabia que Franze Dietrich suspeitava de mim.

Senti, no entanto, que o tempo urgia.

Em meados de Outubro um avi�o brit�nico atreveu-se a fazer um raid nocturno,

abalando a ilus�o que Berlim estava imune a ataques.

Ainda de m�os a abanar ap�s 5 semanas,

arrisquei voltar ao peixeiro com uma nota a pedir instru��es,

e enviar um sinal para casa de que ainda estava viva.

Mas Berlim estava agora a mudar,

o raid nocturno alimentou o p�nico de que iriam cair mais bombas.

- Toda esta dist�ncia por um peixe. - Vais gostar do peixe de Berlim.

- Detesto peixe. - Queria ir ao jardim zool�gico.

- Eu sei. - Podes compr�-lo, mas n�o o como.

Est� bem. D�-me a m�o.

- Falo a s�rio. Atiro-o fora. - Est� bem, eu ouvi. Cuidado.

Desculpe.

Em que posso ajudar?

- Est� na �poca do bacalhau fresco? - Dif�cil.

Eu j� tinha desistido. Pensei que n�o gostava do nosso peixe.

Ela adora o vosso peixe. Lev�mos um temp�o a c� chegar.

Ela prefere vir c� do que ir ao zoo.

� assim hoje em todas as lojas, as pessoas a a�ambarcar, a salgar peixe.

Est�o todos com medo.

Olha, enguias.

N�o saiam daqui, est� bem?

Procura algo em particular?

Apenas algo fresco.

A �ltima vez que a vi, procurava algo em particular.

- Descobriu-os? - N�o � f�cil encontr�-los num oceano.

Lutam muito, estes peixes.

Atiraram-lhes as redes duas vezes, e das duas escaparam.

Com este tipo de sorte, talvez ainda estejam frescos.

Tenho aqui...

um tipo de peixe que voc� talvez

queira dar uma vista de olhos.

Tome.

N�o. N�o.

N�o. N�o.

Lina.

Basta! Rua.

- V�, meninos. Vamos. - Rua.

- Que foi? - V�. V�.

- Que aconteceu? - Houve uma briga?

Ela discute por peixe. Adora peixe.

- Que aconteceu? Lina? - Nada. Nada. Desculpem.

Dentro do peixe estava uma nota que dava a morada 99 Kinderstrasse,

onde os meus parentes se escondiam na cave nos arredores de Berlim.

E de repente n�o era mais uma fantasia.

Uma morada tornou-os reais.

Hannah, Liesel, e a minha bonita prima Sofi,

que tocava flauta, e cuja fotografia eu guardava

e agora era for�ada a esconder-se algures no escuro n�o muito longe.

Perguntava se ela estaria numa cama, como eu, ou enrolada no ch�o.

Se estava sozinha e com medo,

ou se sentia que o momento do nosso encontro se aproximava.

Pela manh�, depois de deixar as crian�as na escola,

apenas teria tempo para ir e voltar da cidade.

Ignorando qualquer perigo, estava toda entusiasmada.

Ap�s uma vida a sonhar com isto, ia finalmente a caminho.

Destino?

" Veterano de guerra ferido - n�o pode falar."

A carta da tua irm� em Dusseldorf diz que o teu pai est� a morrer, deves voltar.

Um bilhete de comboio para Dusseldorf, que n�o apanhas.

Vemo-nos no comboio para a Su��a e dou-te um B.I. novo.

- Posso... - Quando disseres ao Dietrich que vais,

diz que viste um casal no mercado - uma cozinheira e motorista...

- Ele tem um motorista. - N�o por muito tempo.

Ed, n�o estou preparada. N�o esta noite.

- Ouvi-te bem? - Encontrei as minhas primas.

- As tuas primas? - Encontrou-as?

- Ajudem-me aqui, por favor. - J� n�o h� judeus nesta cidade.

- Viu-os? - Ainda n�o.

Linda, n�o as podes ajudar. N�o podes fazer nada.

N�o, mas tu podes. Pap�is, passaportes, bilhetes para a Su��a.

Que achas que tenho, uma prensa?

Lina, Friedrichs foi levado ontem e interrogado por Dietrich.

- Pelo teu patr�o. - Franze?

- Sim. Linda, estamos � rasca. - Estamos todos.

- S� mais um dia. - Para fazer o qu�?

Para lhes dar esperan�a.

Para que saibam que as tento ajudar.

N�o saio daqui sem fazer isto.

Este bilhete � v�lido por 24 horas.

Os meus pap�is tamb�m. Caducam amanh� �s seis.

Espero at� l�, mas nem mais um minuto.

Se descobrires que est�o vivos e voltares para onde haja prensas,

podemos tir�-los daqui.

Mas quer os encontres ou n�o, �s 18:00 de amanh� quero-te no comboio.

Obrigada.

Seis horas, Linda.

Se l� n�o estiveres, terei de partir sem ti.

Desculpa, Ed.

A culpa n�o � tua. Nunca te devia ter deixado vir.

Eu tinha de fazer isto.

N�o foi isso que quis dizer.

Nunca te devia ter deixado partir.

Vem, Linda.

Por favor.

Agora n�o posso ir.

N�o me deixes especado amanh� � noite.

Sei que foi a uma sexta-feira que eu e Ed nos despedimos

porque o dia seguinte era s�bado, e n�o tinha onde deixar os mi�dos.

- Que queres ver? - Quero ver todos os animais.

- Quero ver um le�o. - Quero ver os ursos.

Quando � que l� chegamos?

V�. Vamos.

- N�o o estou a ver. - Este � o s�tio errado.

Queria caminhar um pouco at� l�.

- Que fazemos? - Isto n�o � o jardim zool�gico.

Desculpe.

- Procuramos o jardim zool�gico. - Cinco quarteir�es daqui.

� aquele na esquina.

Isto � assustador.

Que fazemos?

- Meninos, esperem aqui. - Onde vai?

Meu Deus.

Socorro. Lina.

Depressa. Lina.

- Socorro. Lina. - Est� bem.

Lina. Socorro.

Depressa. Socorro.

- Sentes-te bem? Est�s bem? - Temos de ir para casa.

Na adega. Conhe�o um esconderijo.

Olha. O jardim zool�gico.

Pap�.

- Pap�. - Pap�.

Pap�.

- Pap�, est�s bem? Bombardearam-te? - Eles bombardearam-nos.

- Um pr�dio inteiro explodiu. - Devias ter visto.

- Estiveram em Berlim? - Fomos ao jardim zool�gico.

- Devia ter-me pedido. - Desculpe.

N�o saia outra vez de Potsdam sem pedir, por favor.

Venham.

Se vierem de novo, vamos para a tua sala secreta, est� bem?

- Sim. - Na adega.

Disseste que l� era seguro. Que ningu�m a conhecia.

- Podemos dormir l�? - Sim. Eles n�o bombardeiam de novo.

- Foi terr�vel, pap�. - Acho que morreram pessoas.

Est�o bem. Isso � o importante.

Meninos.

Lina?

N�o estava no seu quarto.

Receei que nos tivesse deixado.

Porque o faria?

Talvez tivesse obtido o suficiente.

� o que est� a fazer, n�o �? Para o Herr Himmler e amigos.

Para a Gestapo.

A Gestapo?

A infiltrar-se na minha casa para ver se sou brando nos princ�pios do Reich?

Se me obrigam a confessar os segredos?

Pela minha sa�de, n�o sou da Gestapo.

N�o est� certo que uma mulher t�o bela tenha de trabalhar.

N�o tenho op��o.

Tem um vestido de noite?

N�o.

Von Karajan toca Wagner.

� uma celebra��o � nossa coragem.

Veste um vestido da minha mulher

e senta-se a meu lado, amanh� � noite.

Mein Gott, � a Olga Leiner.

Conhece-a?

- Quem? - Olga Leiner. Olhe.

Sim. Ela est� a acenar-lhe.

Deve-me ter confundido com algu�m.

Lina. Lina.

Que bom ver uma cara conhecida. Parece que j� n�o h� c� ningu�m conhecido.

Sou Franze Dietrich, grande admirador.

- Conhece a Menina Albrecht? - Sim.

Andou na universidade com a minha filha.

Tem de voltar ao apartamento, e trazer o seu amigo.

E se vir a minha filha, diga-lhe para me telefonar.

Desculpe.

N�o os consegui deitar. Queriam esperar por si.

- Obrigado, Hilda. Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu levo-os l� cima.

Herr Dietrich.

� tarde, Lina.

Muito tarde para falar.

Lina?

- Lina? - Lina?

V�-se embora. J� me ligaram da Gestapo.

Eles v�m para c�. V� ter com a Margrete.

Esconda-se ou eles matam-nos a todos.

Meu Deus, onde � que voc� est�? Andam a passar a cidade a pente fino.

V� at� � janela da frente.

Suba.

Depressa.

- Est� bem? - Sim.

Tudo bem.

- Voc� est� roxa. - Tenho frio.

Entre. Nem imagina como me preocupei.

- Friedrichs telefonou-me. - Ele mandou-me embora.

N�o tinha op��o. Eles vigiam-no.

Tome. Quero que tire essas roupas, tome um banho de �gua quente,

- enquanto pensamos no que fazer. - Margrete...

- Talvez mudar a sua apar�ncia. - Margrete.

- Precisa de pap�is. - Margrete, eu tenho a informa��o.

Em microfilme.

A localiza��o da f�brica. � em Peenem�nde.

Bom.

Muito bom.

E onde est� o microfilme?

Escondi-o. Queria ter a certeza de que estava s�.

- Onde? - L� fora. Na cabine. Caixa das moedas.

- Aquela aqui mesmo? - Sim.

�ptimo. Eu vou busc�-lo.

Tome banho. Corte o cabelo.

Est� a� a tesoura.

Lina? Fingi fazer uma chamada para ningu�m suspeitar.

Oh Deus, perdoe-me.

Desculpe. Desculpe.

Perdoe-me.

Eles em breve est�o aqui. Eles tomam conta de si.

Que m� maneira para n�s acabarmos.

Porqu� agora?

Porque n�o me acusou antes?

Temos vigiado Dietrich.

Quando entrou para a casa dele, pens�mos em us�-la para obter dados.

Se ele fosse leal...

As minhas primas?

Lamento.

Trabalho para o Reich.

E confesso, excepto voc�,

os judeus de nada me servem.

Os sapatos dela e a mala. Ela saltou da varanda!

Procurem no p�tio! Encontrem-na!

Saiam todos! Ela fugiu!

R�pido! Fora!

Ela tem de estar no edif�cio.

N�o teria aguentado tanto tempo na rua.

Veja isto.

Como chegamos � cave?

Desculpa. Calma, calma.

Muito bem.

Isto � para a dor.

Tens de esquecer a dor.

Preciso que fales, est� bem?

P�e o teu bra�o no meu ombro.

Bem? Vamos.

N�o posso ir mais longe. Reconheciam-me logo antes dela.

Boa sorte.

Ol�.

Estou a morrer.

Esquece a morte.

N�o podes morrer.

Nunca te vi antes com medo.

N�o te quero perder.

Quero estar contigo.

Sempre.

Oh, Deus.

N�o dizias isso se eu n�o fosse morrer.

Amo-te.

Fronteira su��a! Saiam todos os passageiros!

Linda.

Fronteira su��a!

Saiam todos para procedimento de seguran�a do lado alem�o!

Muito bem, vamos.

Afastem-se! Esta mulher est� doente!

Afastem-se! Deixem este homem passar!

O que � que ela tem?

D�-me os seus documentos.

D�-me os seus documentos!

O que � que ela tem?

As datas nestes documentos j� n�o s�o v�lidas.

Como oficial, devia saber disso.

Exijo uma explica��o.

Exijo uma explica��o!

V� o que se passa com a garganta dele!

Fa�a qualquer coisa!

Eles est�o do lado alem�o.

Ajudem-nos!

Eles est�o em solo su��o!

N�o surpreendeu ningu�m que Ed fosse demasiado teimoso para morrer.

Com uma bala que lhe estilha�ou o joelho e outra que furou o pulm�o,

ele esteve consciente a ouvir as �ltimas dos bombardeamentos de Peenem�nde

apenas 14 dias mais tarde.

Ent�o conseguiu passar o microfilme?

Sim.

Foi encontrado na minha m�o quando me levaram para o hospital na Su��a.

Tinha-o escondido na luva,

sabendo que seria tirado se fosse examinada por um m�dico,

e ignorado se fosse procurado pelo inimigo.

Muito inteligente.

Como sabia isso?

J� viu o filme Victory at Dawn?

Eu devia saber.

Aqueles s�o os meus filhos. Podem aparecer na TV?

Claro. Seria um prazer.

Eis o meu marido.

Ed, vem. Vem c�.

Ajuda-me.

Sr. Leland.

Muito obrigado a ambos.

Legendas de Visiontext: Jos� A. Fernandes

PORTUGUESE