Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:09,230
New Cutey Honey
2
00:00:09,230 --> 00:00:12,400
Konogoro hayari no onna-no-ko
The kind of girl in fashion these days
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,030
Oshiri no chiisana onna-no-ko
The kind of girl with a cute little derrière
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,410
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,830
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
6
00:00:24,370 --> 00:00:30,550
Onegai onegai kizutsukenaide
Please, please don't hurt me
7
00:00:30,550 --> 00:00:36,890
Watashi no haato wa chuku chuku shichau no
Or my heart is going to start aching
8
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,270
Hanii furasshu!
Honey Flash!
10
00:00:55,700 --> 00:00:58,830
Imadoki ninki no onna-no-ko
The kind of girl popular nowadays
11
00:00:58,830 --> 00:01:01,620
Puku to boin no onna-no-ko
The kind of girl that's perky and busty
12
00:01:01,950 --> 00:01:04,790
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
13
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
14
00:01:10,880 --> 00:01:16,760
Onegai onegai chikayoranaide
Please, please don't get close to me
15
00:01:17,050 --> 00:01:23,350
Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no
Or my nose is going to start twitching
16
00:01:23,640 --> 00:01:28,940
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
17
00:01:29,110 --> 00:01:31,360
Hanii furasshu!
Honey Flash!
18
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
I'm going to change!
19
00:01:44,690 --> 00:01:45,780
Greetings and welcome.
20
00:01:45,780 --> 00:01:47,480
I'd like to get some money.
21
00:01:47,480 --> 00:01:48,820
You're making a withdrawal?
22
00:01:48,820 --> 00:01:49,650
No...
23
00:01:49,650 --> 00:01:53,050
I'm sorry. You're making a deposit, then?
24
00:01:53,050 --> 00:01:54,210
No...
25
00:01:54,620 --> 00:01:56,720
I'm just taking it!
26
00:01:57,640 --> 00:02:01,970
Sorry about this, but an ATM just doesn't know what this means.
27
00:02:09,560 --> 00:02:15,570
An Angel Descends
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,330
We're so sorry!
29
00:02:18,330 --> 00:02:20,200
Stop!
30
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Hey, Pops! Did you know that banks loaned guns these days?
31
00:02:28,370 --> 00:02:31,130
Maybe they're in the same business as us!
32
00:02:40,760 --> 00:02:44,260
Moron! What's your problem?
33
00:02:44,500 --> 00:02:46,020
Chokkei?
34
00:02:46,020 --> 00:02:49,600
Chokkei? What are you doing here?
35
00:02:49,780 --> 00:02:52,470
I'm on my way to help Mayor Light.
36
00:02:53,260 --> 00:02:55,440
So, what are you and Mum up to?
37
00:02:57,430 --> 00:03:03,720
Well, we were donating this cash to disadvantaged senior citizens...
38
00:03:03,720 --> 00:03:04,530
There they are!
39
00:03:04,720 --> 00:03:05,400
Oops.
40
00:03:05,400 --> 00:03:06,370
I'll choose to believe that.
41
00:03:06,370 --> 00:03:09,100
Dinner will be a little late tonight!
42
00:03:09,100 --> 00:03:10,660
See ya!
43
00:03:13,320 --> 00:03:16,800
Talk about incompetent. They ought to just give up.
44
00:03:18,480 --> 00:03:21,510
This city has become a hotbed of criminal activity!
45
00:03:21,510 --> 00:03:26,210
Must the citizens of the city live their lives in fear of these villains?
46
00:03:26,210 --> 00:03:27,560
The answer is no!
47
00:03:28,600 --> 00:03:33,560
We must take matters into our own hands and retake this city!
48
00:03:34,410 --> 00:03:39,690
Everyone in this city has had to turn to crime, one way or another.
49
00:03:39,690 --> 00:03:41,350
My own parents among them.
50
00:03:41,350 --> 00:03:46,150
Of course, I thought that was normal. That's how we survived.
51
00:03:46,150 --> 00:03:49,580
At least, that's what I used to think,
52
00:03:49,770 --> 00:03:51,580
until I met these people.
53
00:03:51,860 --> 00:03:57,040
The time is now! We must unite and eradicate these criminals.
54
00:03:57,040 --> 00:04:00,260
I dedicate my heart and soul to this righteous cause!
55
00:04:08,460 --> 00:04:09,850
Did you hear that?
56
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
Yeah, I heard it good!
57
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
He said that he was going to sacrifice his heart and soul to us!
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,610
Your Honour, you'd better leave.
59
00:04:24,010 --> 00:04:26,070
You're just a nuisance to me, bastard!
60
00:04:33,520 --> 00:04:36,540
Security HQ? Security HQ? We're in front of City Hall!
61
00:04:39,080 --> 00:04:39,950
What?
62
00:04:45,470 --> 00:04:47,630
Mayor, you've got to get out of here!
63
00:04:47,630 --> 00:04:49,180
I can't just leave you!
64
00:04:49,350 --> 00:04:51,060
I'm not going to let you escape.
65
00:04:51,970 --> 00:04:54,560
This is a dead end.
66
00:04:55,190 --> 00:04:57,560
Have a nice time in the afterlife!
67
00:04:57,690 --> 00:04:59,520
Stop it!
68
00:04:59,520 --> 00:05:00,440
Damn kid!
69
00:05:05,300 --> 00:05:06,310
Damn it!
70
00:05:06,870 --> 00:05:09,050
What the hell are you doing?
71
00:05:09,840 --> 00:05:12,410
This damned kid jumped me!
72
00:05:12,410 --> 00:05:16,570
Hey, hey, brat, you'd better act quickly or everybody will be dead.
73
00:05:16,570 --> 00:05:20,330
Chokkei, don't worry about me. Run, go!
74
00:05:20,330 --> 00:05:24,600
Mayor Light is the city's last hope! I can't let that freak kill him!
75
00:05:24,600 --> 00:05:26,250
That's the spirit, kiddo!
76
00:05:26,770 --> 00:05:27,590
Who's there?
77
00:05:27,590 --> 00:05:30,900
The face of a youth, but the heart of a man!
78
00:05:30,900 --> 00:05:34,230
The blood of the Hayami family breeds true!
79
00:05:34,970 --> 00:05:35,810
Can it be...
80
00:05:35,930 --> 00:05:37,480
Here I come!
81
00:05:43,460 --> 00:05:46,380
Grandpa Danbei!
82
00:05:46,380 --> 00:05:47,240
Danbei?
83
00:05:51,180 --> 00:05:52,990
You old fart!
84
00:05:53,470 --> 00:05:55,370
Rocket Punch!
85
00:06:00,290 --> 00:06:01,630
Needle Shower!
86
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
Grandpa, behind you!
87
00:06:07,880 --> 00:06:09,140
Bingo!
88
00:06:09,670 --> 00:06:12,140
Danbei Beam!
89
00:06:13,010 --> 00:06:15,100
You got them, Grandpa!
90
00:06:16,100 --> 00:06:17,560
No, not yet!
91
00:06:26,470 --> 00:06:30,570
Hey, you spider-man! Come out of your hole and fight!
92
00:06:31,570 --> 00:06:34,580
You'd be wise to look about before shooting your mouth off!
93
00:06:40,840 --> 00:06:43,140
Uh oh!
94
00:06:43,750 --> 00:06:45,710
— Oh, no!
— Chokkei!
95
00:06:45,710 --> 00:06:49,090
What are they feeding kids these days?
96
00:06:49,090 --> 00:06:51,010
Don't play with me!
97
00:06:59,430 --> 00:07:03,770
Ow! I can't believe that my back gave out at a time like this!
98
00:07:03,770 --> 00:07:05,110
Look out!
99
00:07:05,110 --> 00:07:07,660
I'll put you out of your misery!
100
00:07:27,830 --> 00:07:29,670
Back off, street trash.
101
00:07:32,500 --> 00:07:34,180
To move could prove quite painful.
102
00:07:34,870 --> 00:07:36,760
— Can it be?
— No way!
103
00:07:37,910 --> 00:07:39,350
Is he on our side?
104
00:07:39,840 --> 00:07:45,490
No, my sensors register nothing but evil energy!
105
00:07:47,280 --> 00:07:52,390
It seems our busy Mayor has a problem handling petty outlaws.
106
00:07:52,390 --> 00:07:53,410
Who are you?
107
00:07:53,410 --> 00:07:57,490
Call me a simple Lord of Darkness, drawn out by the tempting Light.
108
00:07:57,490 --> 00:07:59,620
Lord of Darkness? You're Dolmeck?
109
00:08:00,090 --> 00:08:01,870
Dolmeck!
110
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
What's the Grand Master of Crime doing here?
111
00:08:05,370 --> 00:08:09,880
You little brat! Didn't he just save your old geezer's life?
112
00:08:09,880 --> 00:08:11,380
Get lost, bug!
113
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Even hardened criminals tremble when they hear my name.
114
00:08:15,000 --> 00:08:17,390
Do you know what that means?
115
00:08:17,850 --> 00:08:21,010
I am the true ruler of this city.
116
00:08:21,010 --> 00:08:24,400
Make all the speeches you wish. It changes nothing!
117
00:08:24,880 --> 00:08:27,010
I'll make it change!
118
00:08:27,010 --> 00:08:29,650
I offer you a compromise, hero.
119
00:08:29,650 --> 00:08:30,580
What?
120
00:08:30,580 --> 00:08:33,050
Why not come to work as my lieutenant?
121
00:08:33,050 --> 00:08:37,730
If both Dark and Light rule this city, problems could be avoided.
122
00:08:37,730 --> 00:08:40,430
Don't be ridiculous! That's impossible!
123
00:08:40,430 --> 00:08:43,260
It's only common sense that the strong should rule the weak.
124
00:08:43,260 --> 00:08:45,130
No need to put off the inevitable.
125
00:08:45,130 --> 00:08:48,940
I will not sanction this! We are not the weak!
126
00:08:48,940 --> 00:08:50,640
You stand against me, then?
127
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
I took an oath! I'll risk my life to keep it!
128
00:08:53,640 --> 00:08:55,430
Well, then, prove yourself.
129
00:08:55,430 --> 00:08:56,380
Prove myself?
130
00:08:56,380 --> 00:08:58,660
Prove you are not weak.
131
00:08:58,660 --> 00:09:00,700
Just what are you saying?
132
00:09:00,700 --> 00:09:02,180
You'll find out.
133
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Chokkei...
134
00:09:03,750 --> 00:09:06,640
On my signal, pull the string on my backpack.
135
00:09:06,640 --> 00:09:09,570
— What's in there?
— You'll find out in fifteen seconds.
136
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
I'll terminate this meeting with just a warning.
137
00:09:12,160 --> 00:09:18,200
These bikers will also depart. I\hallow no unnecessary violence.
138
00:09:20,870 --> 00:09:22,370
Now, Chokkei!
139
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
Okay!
140
00:09:34,020 --> 00:09:38,090
Take that! The arsenal of the TNN Hysteric, a little souvenir of NATO.
141
00:09:38,190 --> 00:09:40,680
Enough to wipe out even Dolmeck!
142
00:09:46,940 --> 00:09:49,190
Sort of overkill, isn't it?
143
00:09:56,340 --> 00:10:00,540
So, was that the one that you've been referring to as the Light?
144
00:10:00,540 --> 00:10:03,480
I'm not sure. But it was one of them, I'm sure of that.
145
00:10:03,480 --> 00:10:06,610
This sucks! You should have crushed them all at once!
146
00:10:06,610 --> 00:10:10,210
Take it easy. I have more restraint than one would think.
147
00:10:10,560 --> 00:10:13,280
One of your few good points.
148
00:10:13,280 --> 00:10:17,290
If the Prophecy is correct, the Light will be revived.
149
00:10:17,290 --> 00:10:19,290
If it dares to challenge us, we'll kill it.
150
00:10:19,290 --> 00:10:20,430
True enough.
151
00:10:20,430 --> 00:10:24,720
You won't have to kill it. I'll finish it off for you.
152
00:10:25,130 --> 00:10:28,350
I see. Thank you.
153
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
You planned it this way from the beginning, didn't you?
154
00:10:38,690 --> 00:10:41,780
This is the first time I've ever brought you here.
155
00:10:41,780 --> 00:10:44,920
The old town may have gone to the dogs while I was away,
156
00:10:44,920 --> 00:10:47,370
but this place hasn't changed a bit!
157
00:10:51,100 --> 00:10:52,880
Ah, I feel like a new man!
158
00:10:53,390 --> 00:10:57,630
Thanks for everything, Grandpa! For beating those bad guys.
159
00:10:58,070 --> 00:10:59,900
Well, don't breathe any sighs of relief just yet.
160
00:10:59,900 --> 00:11:02,720
I didn't see any bodies among the wreckage.
161
00:11:03,040 --> 00:11:06,040
So, what are we going to do?
162
00:11:06,040 --> 00:11:09,730
This city will be theirs if anything happens to Mayor Light.
163
00:11:10,040 --> 00:11:14,320
This mayor must be quite a fellow, the way you go on about him.
164
00:11:16,360 --> 00:11:20,490
Mayor Light is the first real hero to come from my school.
165
00:11:20,490 --> 00:11:23,390
When I grow up, I want to be just like him!
166
00:11:23,390 --> 00:11:24,700
I see.
167
00:11:25,370 --> 00:11:26,990
— Grandpa?
— What?
168
00:11:27,330 --> 00:11:28,950
What is that?
169
00:11:30,800 --> 00:11:32,370
Ah, this...
170
00:11:32,370 --> 00:11:36,100
Once upon a time, there was a great evil named Panther Claw.
171
00:11:36,100 --> 00:11:41,010
This statue is of the great warrior, Cutey Honey, who fought her.
172
00:11:41,380 --> 00:11:43,010
Cutey Honey...
173
00:11:44,220 --> 00:11:46,410
That's the same name as Ms. Honey.
174
00:11:46,410 --> 00:11:49,390
What? Chokkei, what did you just say?
175
00:11:50,020 --> 00:11:52,330
I said that's the same name as Ms. Honey.
176
00:11:52,330 --> 00:11:53,770
Honey Kisaragi...
177
00:11:55,530 --> 00:11:56,650
Mayor!
178
00:11:57,140 --> 00:11:59,740
It's much too dangerous for you to go to the Council Meeting now!
179
00:12:00,170 --> 00:12:03,320
I made certain promises when I became Mayor of this city.
180
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
But after today?
181
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
That gang of bikers might try to make trouble again!
182
00:12:10,540 --> 00:12:14,710
I made a vow to ignore my safety, and I can't run away from it now.
183
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
Look down there.
184
00:12:19,290 --> 00:12:22,970
There are still those who believe in peace and justice in this city.
185
00:12:23,560 --> 00:12:27,970
As long as there is still one person who looks to me, I will go!
186
00:12:29,230 --> 00:12:30,720
Mayor...
187
00:12:30,830 --> 00:12:32,810
Oh, shit!
188
00:12:33,100 --> 00:12:34,530
No way! No way!
189
00:12:34,530 --> 00:12:38,980
I can't believe that I met her like that! I didn't know! I didn't know!
190
00:12:39,640 --> 00:12:43,490
I, Danbei Hayami, shall forever regret this!
191
00:12:43,690 --> 00:12:48,500
I'm coming, Honey!
192
00:12:54,090 --> 00:12:55,330
What's going on?
193
00:12:56,160 --> 00:12:58,320
Where is everyone?
194
00:13:00,090 --> 00:13:02,340
Could they have gone to another meeting place by accident?
195
00:13:02,830 --> 00:13:04,890
No! It can't be!
196
00:13:05,200 --> 00:13:06,430
No, you're dead right.
197
00:13:09,140 --> 00:13:13,430
You were late, and everybody was just dead tired of waiting.
198
00:13:16,230 --> 00:13:19,230
What happened? What happened to the people?
199
00:13:19,680 --> 00:13:24,820
They've all departed to a council meeting in Heaven!
200
00:13:29,420 --> 00:13:31,120
Ms. Kisaragi!
201
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
This way!
202
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Hiding won't do any good!
203
00:13:38,460 --> 00:13:41,090
Coming, coming, coming!
204
00:13:41,090 --> 00:13:44,210
It's coming through my sensor! Honey is over there!
205
00:13:44,760 --> 00:13:47,180
Danbei Jump!
206
00:13:52,000 --> 00:13:54,020
— Who's that?
— Going, going, going!
207
00:14:00,820 --> 00:14:03,230
Honoured Sir, how did you know where we were?
208
00:14:04,760 --> 00:14:08,920
You are! You are! You are the Honey!
209
00:14:08,920 --> 00:14:11,960
Finally, I meet you! Finally!
210
00:14:11,960 --> 00:14:13,830
I've waited for this moment for so many years!
211
00:14:14,260 --> 00:14:17,710
You've got me mixed up with someone else. I just met you!
212
00:14:18,170 --> 00:14:21,300
No! That face! That voice! These panties!
213
00:14:21,910 --> 00:14:24,550
You are absolutely the Honey!
214
00:14:25,010 --> 00:14:27,500
What the heck is going on?
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,090
Come on, you rats! Come out of there!
216
00:14:31,900 --> 00:14:33,140
Shit!
217
00:14:33,250 --> 00:14:34,260
Idiot!
218
00:14:36,820 --> 00:14:39,440
It's no good! We won't make it if this keeps up.
219
00:14:39,440 --> 00:14:43,190
Right! Let Danbei Hayami take care of this!
220
00:14:43,190 --> 00:14:43,920
Grandpa!
221
00:14:43,920 --> 00:14:45,730
Honey, I'll see you later!
222
00:14:46,030 --> 00:14:46,780
Sure...
223
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
Coming out, rats?
224
00:14:55,340 --> 00:14:56,910
Come on! Run!
225
00:14:58,110 --> 00:14:59,500
Where do they think they're going?
226
00:14:59,980 --> 00:15:01,830
Hey! Your turn!
227
00:15:15,060 --> 00:15:16,720
This way!
228
00:15:24,240 --> 00:15:27,010
What'll we do? We can't run any further!
229
00:15:27,010 --> 00:15:29,490
Now, we'll fight!
230
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
A message from Dolmeck.
231
00:15:32,490 --> 00:15:35,620
He said that if you can defeat me, we'll stop pestering the mayor.
232
00:15:35,840 --> 00:15:38,020
Prove yourself...
233
00:15:39,250 --> 00:15:43,630
How convenient. Heaven's just a\hfew short steps in that direction.
234
00:15:43,710 --> 00:15:45,350
You bitch!
235
00:15:45,350 --> 00:15:47,590
We won't die easily!
236
00:15:49,860 --> 00:15:51,010
Grandpa!
237
00:15:53,970 --> 00:15:57,010
Now then, who do I send to heaven first?
238
00:15:57,390 --> 00:15:59,070
You've been together from the start!
239
00:15:59,070 --> 00:16:00,630
No, actually, we're freelance.
240
00:16:00,630 --> 00:16:03,270
But, since serving up your heads puts us on the winning side...
241
00:16:04,190 --> 00:16:07,710
It's no use. There's no other choice, Honey.
242
00:16:07,710 --> 00:16:09,780
You've got to transform and fight!
243
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
But I can't transform into anything!
244
00:16:12,510 --> 00:16:16,220
You can! Pray for it, pray for the power to fight!
245
00:16:16,220 --> 00:16:18,290
The seal on your programming will be broken if you pray!
246
00:16:18,990 --> 00:16:21,220
There is no one else to carry on the fight!
247
00:16:21,220 --> 00:16:22,290
To fight?
248
00:16:26,290 --> 00:16:28,800
What are you babbling about?
249
00:16:28,970 --> 00:16:30,800
— Grandpa!
— Hold it!
250
00:16:30,960 --> 00:16:32,300
Or did you want to be first?
251
00:16:32,810 --> 00:16:34,300
To fight...
252
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
Honey!
253
00:16:38,050 --> 00:16:39,850
Shut the hell up!
254
00:16:40,650 --> 00:16:43,270
Honey!
255
00:16:43,420 --> 00:16:44,780
Stop it!
256
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Oh, that's it!
257
00:16:56,900 --> 00:16:59,030
I want the power!
258
00:17:00,070 --> 00:17:01,290
You die first!
259
00:17:30,860 --> 00:17:35,690
That's that! Happens to anyone stupid enough to mess with me!
260
00:17:42,410 --> 00:17:43,950
I remember.
261
00:17:45,680 --> 00:17:47,080
I remember.
262
00:17:51,490 --> 00:17:55,000
I remember my mission now.
263
00:17:55,000 --> 00:17:59,480
I remember my true form!
264
00:18:01,040 --> 00:18:02,790
Honey!
265
00:18:02,790 --> 00:18:05,060
I don't know what kind of fool stunt you're trying,
266
00:18:05,530 --> 00:18:07,640
but if you get in my way, you're asking for it!
267
00:18:12,310 --> 00:18:14,360
What were you aiming at?
268
00:18:15,410 --> 00:18:17,110
You impudent bitch!
269
00:18:17,110 --> 00:18:18,280
Have at her, boys!
270
00:18:21,520 --> 00:18:25,870
Honey Flash!
271
00:18:45,510 --> 00:18:48,690
What the... Who the hell are you?
272
00:18:53,110 --> 00:18:55,610
I'll give you this little memento for your journey back to Hell!
273
00:18:56,620 --> 00:18:58,720
Sometimes I'm a beautiful secretary.
274
00:18:58,720 --> 00:19:00,490
Sometimes I'm a warrior in white iron armour.
275
00:19:00,950 --> 00:19:03,990
And sometimes I'm a motorcycle prodigy!
276
00:19:03,990 --> 00:19:06,410
But the truth is...
277
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Honey Flash!
278
00:19:19,240 --> 00:19:21,890
Lovely warrior, Cutey Honey!
279
00:19:23,010 --> 00:19:25,030
What incredible gall!
280
00:19:40,590 --> 00:19:43,070
Finally, your body matches your inner beauty!
281
00:19:47,170 --> 00:19:49,160
You're pretty fast!
282
00:19:57,610 --> 00:19:59,340
You should learn when to give up, little girl!
283
00:19:59,340 --> 00:20:00,300
No way!
284
00:20:00,670 --> 00:20:02,550
There's nowhere for you to go now!
285
00:20:05,550 --> 00:20:06,760
No!
286
00:20:07,690 --> 00:20:09,520
Prepare to die!
287
00:20:19,940 --> 00:20:20,820
What the...
288
00:20:27,310 --> 00:20:29,810
You little... I'm not letting you get away so easily, Honey!
289
00:20:34,210 --> 00:20:35,460
Where did she go?
290
00:20:35,710 --> 00:20:37,170
Right here!
291
00:20:45,550 --> 00:20:47,760
Damn you! Now you've really done it.
292
00:20:48,730 --> 00:20:50,270
Come on and fight, monster!
293
00:20:51,060 --> 00:20:52,680
Don't get too cocky!
294
00:20:57,640 --> 00:20:59,570
What a loose head you've got!
295
00:21:02,310 --> 00:21:08,070
Feel the pain! I just love to watch a face dying in pain!
296
00:21:09,070 --> 00:21:14,080
Cutey Honey's power is nothing to ignore!
297
00:21:17,390 --> 00:21:19,880
No, I don't think I'll let you do that!
298
00:21:25,330 --> 00:21:28,050
You bitch, you broke my hold!
299
00:21:35,880 --> 00:21:36,850
Oh, shit!
300
00:21:39,210 --> 00:21:41,730
Get ready for it!
301
00:21:44,180 --> 00:21:45,780
Don't play games with me!
302
00:21:45,780 --> 00:21:47,950
You don't really think you can kill me with that sword?
303
00:21:48,180 --> 00:21:51,750
Your kind killed my father, all my friends, destroyed my city!
304
00:21:51,750 --> 00:21:55,410
There's no mercy for you, no matter what the cost!
305
00:22:00,400 --> 00:22:03,670
What? I can't believe this is happening!
306
00:22:04,050 --> 00:22:06,930
Clothes aren't the only thing that can change.
307
00:22:06,930 --> 00:22:08,470
Tell that to the demons in Hell!
308
00:22:12,950 --> 00:22:15,020
Dolmeck!
309
00:22:26,260 --> 00:22:30,510
So, Deathstar has joined the ranks of the departed.
310
00:22:32,200 --> 00:22:35,830
We've got plenty more where she came from. Right, Dolmeck?
311
00:22:36,100 --> 00:22:40,570
When the world is full of evil, a lovely warrior shall appear.
312
00:22:40,570 --> 00:22:43,840
So, this is Cutey Honey, the lovely warrior.
313
00:23:01,730 --> 00:23:02,620
Ms. Honey!
314
00:23:02,620 --> 00:23:04,860
Honey!
315
00:23:05,800 --> 00:23:07,110
Ms. Kisaragi!
316
00:23:18,980 --> 00:23:24,530
Everyone in this city has had to turn to crime, one way or another.
317
00:23:25,250 --> 00:23:30,380
Of course, I thought that was normal.
318
00:23:30,720 --> 00:23:34,180
That's how we survived.
319
00:23:34,760 --> 00:23:36,890
Until I met these people.
320
00:23:41,330 --> 00:23:44,470
And then an angel came down from the sky.
321
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
Honoured Sir, it's nice to see you again.
322
00:24:00,830 --> 00:24:07,210
When we first met, what I felt deep inside
323
00:24:07,210 --> 00:24:12,840
It was so strange, almost like déjà vu
324
00:24:12,840 --> 00:24:16,150
Just who are you?
325
00:24:16,150 --> 00:24:19,890
I need to know
326
00:24:19,890 --> 00:24:26,190
I heard angels up above sing to me
327
00:24:26,190 --> 00:24:31,860
Their voices seemed like marching as I skipped along
328
00:24:31,860 --> 00:24:35,200
A magic song
329
00:24:35,200 --> 00:24:38,170
This melody
330
00:24:38,170 --> 00:24:41,630
A nostalgic tune
331
00:24:41,630 --> 00:24:45,310
This melody
332
00:24:45,310 --> 00:24:51,580
I can hum like this all day long, I can keep this song alive
333
00:24:51,580 --> 00:24:55,090
I will never let it fade
334
00:24:55,090 --> 00:24:56,780
I'll keep it up here
335
00:24:56,780 --> 00:24:58,320
Inside my thoughts
336
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
In a corner of my memory
337
00:25:00,920 --> 00:25:04,570
Hey, please notice this
338
00:25:04,570 --> 00:25:07,150
Please, remember the promise made
339
00:25:07,150 --> 00:25:10,840
Though it was made so long ago
340
00:25:10,840 --> 00:25:13,330
Before we both were born
24841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
